Original subtitles

Cerita ini terjadi pada era Republik Tiongkok.

Di sebuah tempat bernama Gunung Jie.

Konon, pada suatu hari,

sebuah meteor jatuh dari atas langit.

Setelah itu, ada banyak orang yang mencarinya.

Semuanya diserang hantu gunung dalam pencariannya.

Orang yang ke sana tak pernah kembali.

Tianshi.

Menurutmu, bagaimana

tampang hantu gunung ini?

Jangan bicara.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Paman, jangan ke sana.

Feng!

Tianshi.

Lihat ini.

Jejak kaki ini lebih besar dari kepalaku.

Semuanya hati-hati.

Feng!

Feng!

Feng!

Hati-hati di belakang!

Ayo pergi.

Datou.

Bawa Ayah Feng pergi dulu.

Lindungi dia.

Aku tidak mau pergi.

Aku ingin memberinya pelajaran.

Kusuruh kau pergi. Dengar tidak?

Bagaimana denganmu?

Abaikan kami.

Kau...

Pergi!

Feng!

- Ayo, berdiri. - Feng-ku.

Lindungi dia.

Kau ingin mati di sini? Berdiri.

Feng.

Minggir!

Senapan.

Kejar!

Cepat, berpencar!

- Ayo jalan, Paman. - Feng.

- Cepat pergi. - Feng.

Ayo, pergi!

Feng!

Kemari!

Hei, Binatang!

Ayo, serang aku!

Datou, cepat pergi!

Datou!

Datou.

Tuan Wu.

Bukankah itu adalah cahaya dari Giok Kristal?

Ayah Angkat.

Kita perlu beraksi tidak?

Tunggu sebentar lagi.

[Wild Ghost]

Feng.

Feng-ku.

Feng.

Datou.

Di mana Tianshi?

Aku tanya padamu.

Di mana Tianshi?

Tianshi.

Kepala Desa datang.

Sudah kukatakan sejak awal,

tidak boleh pergi ke Gunung Jie.

Kalian tidak mendengarkan!

Selama bertahun-tahun ini,

ada berapa banyak orang

yang bisa kembali hidup-hidup dari Gunung Jie?

Tianshi.

Kau membawa anggota masuk ke Gunung Jie secara pribadi,

sudah membuat Dewa Gunung marah.

Tianshi ke sana demi menolong orang.

Feng-ku!

Meski demi menolong anak,

tetap harus memberitahuku.

Menurutku, Tianshi ini

tidak menghormatiku sebagai Kepala Desa.

Benar, tidak menghormati Kepala Desa.

Aku ingin membunuhnya!

Tidak boleh pergi!

Ayah.

Tim Pemburu banyak yang mati.

Kau akan mati sia-sia jika ke sana.

Seharusnya tidak kuizinkan kau

membawa Tianshi si anak haram ini ke dalam desa.

Kau tidak menurut.

Benar! Benar! Benar!

Ayah.

Aku yang bersalah pada kalian.

Aku tidak becus mendidik anak.

Kesalahannya

akan aku tanggung.

Mohon pada kalian,

memakamkan para anggota

Tim Pemburu lebih dulu.

Apa gunanya kau mengatakan ini sekarang?

Benar, harus bagaimana ini?

Tianshi.

Aku tahu kau tidak akan mati.

Dia sudah bangun.

Lihat, mengapa dia bangun? Dia bangun?

Mari.

Lihatlah masalah yang sudah kau perbuat!

Kepala Desa.

Ayah Angkat.

Aku bersalah pada semuanya.

Tianshi! Ini bukan salahmu!

Tianshi.

Kepala Desa.

Aku, Xu Tianshi,

bertanggung jawab atas perbuatanku.

Aku bersedia dihukum.

Mereka sudah mati! Apakah kau bisa tanggung jawab?

Para penduduk desa.

Maaf sudah mengganggu.

Namaku Gao Tianwu.

Melewati tempat ini dalam perjalanan ke Gunung Jie kali ini.

Melihat situasi ini,

aku ingin sedikit bicara.

Karena masalah sudah terjadi,

silakan kalian menenangkan diri dulu.

Hal terpenting adalah

memikirkan solusinya.

Mereka sudah mati.

Masih ada solusi apa lagi?

Di dalam benak kalian,

mungkin mereka sudah mati.

Namun, menurutku,

hal ini belum tentu.

Coba kalian lihat bekas luka ini.

Luka ini tidak mematikan.

Alasan sesungguhnya mereka tidak bisa bangun,

adalah karena Hantu Gunung sudah melukai roh mereka.

Hantu Gunung?

Kabarnya ada Giok Kristal yang tersembunyi

di dalam Gunung Jie ini.

Jika bisa membunuh Hantu Gunung dan mendapatkan Giok Kristal,

maka kalian akan tertolong.

Menurutku...

Tuan.

Kau mau menipu siapa?

Dasar tidak sopan!

Gadis Kecil, kau angkuh sekali.

Datou.

Kau jangan bergerak.

Sudah sembuh.

Semuanya.

Kekuatan meteorit ini

sudah kalian saksikan.

Sementara Giok Kristal,

jauh lebih hebat daripada meteorit di tongkat ini.

Dengan mengumpulkan tiga buah Giok Kristal,

maka bisa mengerahkan energi terbesar dan menolong semuanya.

Aku ingin tanya, siapa yang bersedia pergi bersama?

Aku ikut dengan kalian.

Aku juga pergi.

Tianshi, jangan gegabah.

Asalkan ada sedikit harapan

dan bisa membangkitkan mereka,

aku akan pergi.

Aku juga pergi.

Omong kosong!

Coba kulihat, siapa yang berani pergi?

Jika Dewa Gunung menyalahkan,

maka jangan harap kalian bisa hidup!

Kakek Dewa Gunung.

Kakek Dewa Gunung.

Mohon Anda memberkati Desa Changshou

aman sentosa.

Mohon Anda berkati penduduk desaku,

agar mereka bisa pulih secepatnya.

Melewati petaka ini.

Tianshi.

Menurutmu,

Giok Kristal yang mereka katakan itu,

benar ada atau tidak?

Para penduduk desa.

Malam ini,

aku berdoa untuk semuanya di sini.

Dewa Gunung memberkati.

Membantu Desa Changshou melewati kesulitan.

Membantu Desa Changshou melewati kesulitan.

Dewa Gunung memberkati!

Dewa Gunung memberkati.

Memberkati penduduk desa agar aman sentosa.

Tidak disangka Tianshi mampu bangkit dari kematian.

Tian...shi...?

Tian...

Di mana dia?

Xue?

Mengapa kau datang?

Memeriksa lukamu.

Bisa apa lagi?

Lepas bajumu.

Untuk apa melepas baju?

Cepat sedikit.

Aku masih harus memasak obat untuk orang lain.

Di mana luka di tubuhmu?

Tianshi.

Katakan yang jujur.

Apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku?

Kau pergi mencari Tuan Wu, ya?

Apa maksudmu?

Kau sungguh akan pergi ke Gunung Jie bersama mereka?

Pernah kau pikirkan tidak?

Bagaimana nasibku dan Ayah

jika terjadi sesuatu padamu?

Lalu, pernah kau pikirkan tidak?

Bagaimana nasib warga desa jika aku tidak pergi?

Aku tidak peduli.

Pokoknya, aku tidak mau kau pergi.

Bukan.

Bagaimana tanggung jawabku pada Tim Pemburu...

Bukan...

Pokoknya, kau tidak boleh pergi.

Xue.

Mohon Kakek Dewa Gunung memberkati.

Dewa Gunung...

Kakek Dewa Gunung memberkati.

Ayah Angkat?

Duduklah.

Bagaimana?

Lukamu sudah membaik belum?

Sudah membaik.

Tianshi.

Kau sudah kesulitan

selama bertahun-tahun ini.

Hal ini tidak bisa menyalahkanmu sepenuhnya.

Karena kau bersikeras ingin pergi,

aku tidak akan mencegahmu.

Ada beberapa hal yang harus diberi tahu padamu.

Gunung Jie tidak seperti apa yang kau pikirkan.

Ada berapa banyak orang yang mati di sana kala itu?

Bahkan ayahmu...

Ayahku?

Kau hanya tahu bahwa ayahmu

tidak kembali dari Gunung Jie.

Sebenarnya, kematian ayahmu

berkaitan erat dengan Giok Kristal.

- Ayah. - Xu Cheng.

- Jangan berpaling. - Ayah.

Xu Cheng!

Aku tidak peduli apa hubungannya dengan Giok Kristal.

Lagi pula di dalam hatinya,

Giok Kristal lebih penting dariku.

Tianshi.

Kau sudah salah paham pada ayahmu.

Dia rela mengorbankan nyawanya demi kami,

para sahabatnya kala itu.

Ditambah lagi, kau adalah putranya.

Sejak dia menelantarkanku,

aku sudah melupakannya.

Ada sebuah

warisan dari ayahmu untukmu di tempatku.

Aku senantiasa mewakilimu menjaganya.

Aku menyerahkannya padamu hari ini.

Aku tidak pernah memakai benda seperti ini.

Gawat! Ada masalah!

Dilihat dari bekas lukanya,

ini adalah perbuatan Hantu Gunung.

Minggir.

Hantu Gunung sudah turun gunung.

Tidak akan ada gunanya meski kalian

mencari Dewa.

Kepala Desa mati hari ini.

Selanjutnya,

entah siapa yang akan mati.

Para penduduk desa.

Selama Kelompok Harimau Hitam kami masih ada,

para penduduk bisa menghindar selama beberapa hari.

Namun besok,

kelompok kami akan masuk ke gunung untuk mencari Giok Kristal.

Menurutku,

Hantu Gunung pasti bersembunyi di Gunung Jie

setelah mencelakai orang.

Di tempat ini,

para pria yang muda dan berstamina,

yang pemberani,

ikutlah dengan kami.

Aku ikut dengan kalian.

Aku juga pergi.

- Aku pergi. - Aku juga ikut.

Dasar.

Sudah sepakat kemarin malam.

Semua bilang ingin pergi, tapi akhirnya,

hanya ada beberapa orang saja.

Semuanya berengsek.

Phui.

[Gunung Jie] [Rawa Dangkal]

Berjalan 30 mil ke Barat dari sini.

Menyeberangi rawa dangkal

dan melewati hutan,

maka akan tiba di kaki Gunung Jie.

Ayo.

Xue?

Mengapa kau di sini?

Aku sudah lama menunggu kalian.

Gadis Kecil.

Kau ingin mengantar para Kakak?

Phui.

Aku bukan datang untuk mengantar.

Bukan.

Untuk apa kau datang?

Cepat kembali.

Aku kemari untuk membantu.

Apa urusanmu?

Kau...

Saudara Tianshi.

Jika memang Nona Xue berniat membantu,

mengapa tidak diizinkan?

Semuanya tenang saja.

Aku bisa menjaga diriku sendiri.

Kau menjaga dirimu sendiri?

Bukan...

Sudah.

Menambah satu anggota,

akan menambah satu kekuatan.

Semuanya pergi bersama saja.

Dia sudah terlanjur datang.

Ayo, jalan.

Dia...

Ayo, jalan.

Setelah melewati rawa dangkal ini,

kita berkemah di hutan kuno yang ada di seberang.

Ini aneh.

Siang bolong begini,

mengapa ada kabut tebal di permukaan sungai ini?

Qi.

Tuan Wu.

Seberangi rawa ini.

Lihat situasinya.

Aku mengerti.

Tuan Wu!

Sudah boleh menyeberang!

Tidak ada masalah!

Baik, semuanya.

Cepat seberangi sungainya.

Ayo.

Tunggu.

Ada sesuatu di dalam sungai.

Tianshi, lihat ini!

Aku menangkap ikan besar.

Menghebohkan sekali.

Seberangi sungai!

Kakiku...

Mengapa kakiku tidak bisa bergerak?

- Datou. - Datou.

Cepat tolong aku.

Datou.

Datou, kau baik-baik saja?

Cabut, dicabut saja.

Benda apa ini?

Sakit.

Hanya tumbuhan air saja.

Lihat saja tampang pengecutmu ini.

Kau...

Bagaimana?

Tidak bisa bergerak lagi.

Kenapa tumbuhan air ini menjadi siluman?

Ini... Tianshi.

Tumbuhan air ini...

Mengapa ia bisa bergerak?

Apakah sudah membaik jika begini?

Ini sedikit aneh.

Ada yang berulah di dalam air.

Tumbuhan air ini dipengaruhi oleh Giok Kristal

sehingga menjadi aneh seperti ini.

Di mana Qi? Qi menghilang.

Ayah Angkat, hati-hati.

Mundur.

Ayah Angkat.

Xue!

Tianshi, tolong aku!

Xue!

Xue!

Tianshi, tolong aku!

Tolong aku!

Tolong aku!

Si.

Tolong aku!

Pegang yang erat.

Tianshi.

Tianshi, hati-hati!

Tianshi!

Tianshi.

Kau baik-baik saja, Tianshi?

Cepat lihat, ada cahaya di dalam air.

Giok Kristal? Selamat, Tuan Wu.

Selamat, Ayah Angkat.

Bajunya sudah kering.

Cepat dikenakan.

Giok dari mana ini?

Pemberian seseorang.

Siapa?

Tianshi.

Kau sudah salah paham pada ayahmu.

Dia rela mengorbankan nyawanya demi kami,

para sahabatnya kala itu.

Ditambah lagi, kau adalah putranya.

Sejak dia menelantarkanku,

aku sudah melupakannya.

Ada sebuah

warisan dari ayahmu untukmu di tempatku.

Aku senantiasa mewakilimu menjaganya.

Aku menyerahkannya padamu hari ini.

Aku hanya tidak memahami,

sebenarnya apa maksud ucapan Ayah Angkat padaku

malam itu?

Ayahku?

Apa yang dikatakannya padamu?

Bukan apa-apa.

Gadis Kecil.

Ayammu sudah selesai dipanggang.

Baik.

Cepat pergilah.

Wangi sekali.

Wangi.

Saudara Tianshi.

Tuan Wu.

Berkat dirimu,

kita bisa mendapatkan Giok Kristal hari ini.

Mengapa berterima kasih?

Bukankah Nona Hongye menyelamatkan Datou juga?

Jika kita bekerja sama untuk selanjutnya,

pasti bisa mendapatkan dua Giok Kristal yang lain.

Tuan Wu.

Aku ingin memulangkan penduduk desa dulu.

Mereka masih punya keluarga.

Tidak boleh mengambil risiko.

Saudara Tianshi sungguh setia kawan.

Ini sangat baik.

Jika penduduk desa bersikeras ingin pulang,

aku tidak akan mencegat.

Tapi, kau...

Nona Hongye!

Mari minum sedikit arak.

Menghangatkan badan.

Aku tidak akan memaksakan kehendak pada orang lain.

Jika Saudara Tianshi bisa membantu,

maka urusan akan lebih efisien.

Silakan kau pikirkan dengan saksama.

Beri jawabanmu besok.

Tianshi.

Tianshi.

Tianshi.

Jangan kemari.

Jangan datang ke Gunung Jie.

Siapa kau?

Tolong!

Cepat, tolong!

Tolong!

Tianshi!

Tianshi.

Cheng... dia...

Kuan sudah mati.

Cheng juga mati sekarang.

Kami tidak ingin mati di sini.

Kami ingin pergi!

Kalian ini laki-laki atau bukan?

Tidak membalas dendam Cheng?

Terserah apa katamu.

Pokoknya kami ingin pergi.

Ayo.

Kalian...

Biarkan mereka pergi.

Bekas darahnya belum kering.

Lebih baik kita cepat berangkat.

Ada apa, Xue?

Sepertinya kita pernah kemari tadi.

Kalian lihat pohon ini.

Kita kembali lagi.

Ini benar.

Biao, keluarkan kompas.

Kompas ini pasti dipengaruhi Giok Kristal.

Kelihatannya kita sudah masuk ke Gunung Jie.

Mari, Tuan Wu.

Hati-hati.

Semuanya.

Tempat ini adalah bunker sebelumnya.

Benda yang kita cari,

ada di dalam.

Sepertinya aku pernah kemari.

Ayo.

Tuan Wu, hati-hati.

Tempat ini terlalu gelap.

Tunggu.

Sepertinya ada yang datang.

Tidak masalah.

Itu adalah kelelawar.

Asalkan kita tidak mengganggu mereka saja.

Ayo.

Lubang ini besar sekali.

Benar.

Tianshi.

Lihat, apa ini?

Jangan disentuh.

Semuanya harus ingat.

Semua benda yang ada di dalam gua ini,

jangan disentuh.

Semua hewan di dalam gua ini

dipengaruhi oleh Giok Kristal.

Mungkin mengandung racun mematikan.

Hindari saja.

Ayo.

Bukankah ini hanya sebuah botol air?

Sungguh menghebohkan.

Coba kau lihat.

Ada serangga di sini.

Serangga ini tidak pernah kutemui.

Ia berputar.

Ia mengangguk padamu.

Ia sedang apa?

Ia masuk ke dalam.

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Serangga!

Ada serangga!

Serangga pemakan manusia.

Cepat lari.

Serangga.

Serangga.

Gawat.

Ini serangga pemakan tulang.

Semuanya mundur.

Mundur.

Cepat pergi.

Cepat pergi.

Serangga, ada serangga.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Tuan Wu.

Kau baik-baik saja?

Di mana Hongye?

Dia ada di belakang.

Ayo.

Tolong!

- Tolong! - Hongye.

Sepertinya itu suara Hongye.

Tolong aku!

Datou!

Tianshi.

Tolong!

Tolong aku!

Hongye, cambuk.

Ayo.

Cepat pergi.

Tianshi.

Cepat.

Tidak ada jalan lagi.

Ini adalah jalan buntu.

Cepat kalian cari jalan keluar lain.

Tianshi, Datou,

sepertinya ada pintu di sini.

Ada mekanisme di sini.

Benar.

Tianshi.

Lihat bentuk ini...

Kau sudah gila?

Berbahaya.

Tuan Wu.

Kau baik-baik saja?

Ayah Angkat.

Di sini.

Cepat jalan.

Ayo.

Xue, cepat masuk.

Cepat masuk.

Cepat.

Serangganya akan datang.

Kau masuk dulu.

Kau masuk dulu.

Kau pergi dulu.

Cepat, kau masuk!

Tianshi.

Kuinjak mati kau.

Kuinjak...

Datou.

Ayah Angkat.

Sepertinya ini adalah gudang militer.

Sudah kubilang jangan asal menyentuh.

Aku sudah mengingatkan kalian

saat masuk ke dalam gua.

Jika kau ingin mati,

jangan menyeret orang lain.

Mengapa kau bicara seperti ini?

Kita semua sudah akan mati

jika Datou tidak menolong.

Berengsek ini

sudah mencelakai saudaraku.

Aku ingin dia membayar dengan nyawanya hari ini.

Tembak saja.

Serang aku jika berani.

Sekarang, ada yang mati

dan ada yang terluka.

Giok Kristal yang kau maksud entah ada di mana.

Apa gunanya berseteru?

Tembak saja jika kalian berani.

Jika tidak bisa keluar,

semua akan mati di sini.

Jangan mengira aku tidak berani.

Jika hal ini terulang lagi,

aku jamin akan melubangi matamu.

Kau...

Phui.

Ayo.

Cepat, lihat ini.

Ada kepala manusia di atas.

Ini pasti perbuatan Hantu Gunung.

Bukankah ini adalah Cheng?

Semuanya berwaspada.

Mungkin ia ada di sekitar sini.

Lihat ini.

Ada beberapa mayat di sini.

Mereka mati secara aneh.

Suara apa ini?

Datou.

Datou.

Kemari.

Ayo kemari.

Datou.

Aku bantu kau melepasnya.

Datou.

Ini adalah ilusi dari Hantu Gunung.

Tutup telinga kalian.

Jangan kemari.

Xue.

Tianshi.

Mengapa kau memukulku?

Lihat dirimu sendiri.

Cepat dikenakan.

Biao.

Tembak.

Tianshi!

Mati saja.

Keluarlah!

Binatang!

Tianshi!

Biao!

Datou.

Jaga Xue dengan baik!

Tianshi!

Gadis Kecil.

Tidak boleh pergi!

Tianshi.

Hati-hati!

Pindahkan benda itu.

Ada pintu di sini.

Keluar dari sini.

Cepat.

Gadis Kecil, buka pintu.

Buka pintunya.

Ayo.

Tianshi!

Tianshi, cepat kemari!

Gadis Kecil.

Percayalah pada Tianshi.

Tianshi!

Kutunggu kau di luar!

Ayo.

Tianshi.

Ayo.

Tempat apa ini?

Tempat ini luas sekali.

Sudah 20 tahun.

[Laporan Khusus Eksperimen Penelitian Bunker Giok Kristal]

Batu ini sangat aneh.

Apakah Giok Kristal ada di dalam?

Meteorit ini adalah benda luar angkasa.

Hanya ia yang mampu mengaktifkan energi Giok Kristal.

Aku sudah menunggu selama 20 tahun.

Kita memiliki satu buah.

Di mana dua yang lainnya?

Kita?

Sudah tidak berkaitan dengan kalian lagi saat ini.

Namun, aku sangat berterima kasih pada kalian.

Menemaniku hingga kemari.

Gadis Kecil!

Jangan bergerak.

Apa maksud kalian?

Kau dilindungi Xu Tianshi waktu itu.

Tapi sekarang,

mungkin nyawanya sedang terancam juga.

Setelah aku membunuh kalian,

Giok Kristal di dalam tubuhnya akan kuambil.

Dasar berengsek!

Sudah kuduga kau bukan orang baik.

Pantas saja kau familier dengan tempat ini.

Sayang sekali...

Kalian terlambat mengetahuinya.

Hongye.

Tianshi!

Xue!

Berhenti.

Letakkan pisaumu.

Jika tidak, dia akan kutembak.

Berlutut.

Tianshi!

Xu Tianshi.

Tidak diduga kau sungguh tangguh.

Bahkan Hantu Gunung bukan tandinganmu.

Tianshi!

Dasar berengsek!

Akan kubunuh kau!

Jangan bergerak.

Aku sudah mencurigaimu sejak di desa.

Tepat di saat kau membuka bunker,

aku bisa memastikan,

kau adalah putra Xu Cheng.

Kau mengenal ayahku?

Bukan hanya kenal.

Dua puluh tahun lalu,

aku menjadi cacat

karena ayahmu.

Ayahmu dan aku bersama-sama masuk ke Gunung Jie kala itu.

Mencari harta karun bawah tanah.

Tidak diduga, fenomena aneh terjadi.

Sebuah meteorit besar jatuh dari langit.

Ketika bangun,

aku baru menyadari sudah ditipu oleh ayahmu.

Sama sekali tidak ada harta karun di sini.

Hanya markas tua milik musuh.

Kau sudah dengar belum?

Beberapa waktu lalu,

tiga buah Giok Kristal jatuh dari langit.

Orang bernama Xu Cheng itu bangkit dari kematian,

karena ada satu giok di dalam tubuhnya.

Apakah ini benar?

Lalu, di mana dua giok lainnya?

Bagaimana aku tahu?

Aku mau ke toilet.

Kita lanjutkan nanti.

Aku tahu dua giok lain yang tersisa ada di mana.

Di mana dua giok yang lain?

Satu ada pada Xu Cheng.

Dua sisanya ada padaku.

Kau...

Aku paling benci jika orang lain mengkhianatiku.

Jadi, aku memikirkan cara untuk kabur keluar.

Membawa pergi Giok Kristal yang diambil mereka

dari dalam tubuh ayahmu.

Sementara aku,

kehilangan sebuah lenganku selamanya.

Jadi, semua ini,

dikarenakan oleh ayahmu.

Ayah!

Tidak mau.

Cepat pergi!

Xu Cheng!

Jangan berpaling.

Ayah!

Xu Cheng!

Siapa sangka,

dua puluh tahun kemudian,

aku bertemu putranya di Gunung Jie.

Xu Tianshi.

Jangan menyalahkanku.

Ini adalah takdir.

Akan kubiarkan kau berkumpul dengan ayahmu hari ini.

Tianshi!

Tianshi.

Tianshi.

Ayah Angkat!

Tianshi!

Bagaimana kondisimu?

Berdiri.

Xue.

Gadis Kecil.

Xue!

Ayah Angkat!

Ayah Angkat.

- Sudah bangun? - Tianshi.

Mengapa kau terluka?

Aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja.

- Datou! - Datou!

- Datou! - Datou!

- Datou! - Datou!

- Datou. - Datou.

Datou.

Datou, ada apa denganmu?

Tuhan berbelas kasih.

Akhirnya, aku bisa hidup abadi.

Berdiri.

Cepat pergi!

Datou!

- Datou! - Datou!

Cepat pergi.

Datou!

Datou!

Pergilah!

Datou!

Xue!

Tianshi, cepat pergi.

Cepat pergi.

Pergi.

Datou.

Datou.

Datou.

Datou!

- Datou! - Datou!

Tianshi.

Datou.

Shi kecil.

Kau sudah tumbuh besar.

Kau adalah...

Aku adalah orang yang sering muncul dalam mimpimu.

Tidak heran kau tidak mengenalku.

Usiamu belum genap enam tahun

saat aku meninggalkanmu.

Kenapa kau menelantarkanku?

Dua puluh tahun lalu,

kau masuk ke Gunung Jie bersamaku.

Tidak disangka, sebuah tragedi

mengubah nasib kita berdua.

Tidak ada masalah.

Shi Kecil, jangan menangis.

Saat aku bangun,

aku sudah dikendalikan militer musuh.

Mereka juga menyadari

sebuah Giok Kristal di dalam badanku.

Untung saja,

mereka tidak tahu kau juga memilikinya.

Meski aku tidak tahu akan energi Giok Kristal,

tapi yang paling kucemaskan

adalah keselamatanmu.

Kau...

Jaga Shi Kecil baik-baik.

Pergi.

Cepat, Tianshi.

Aku menitipkanmu

kepada ayah angkatmu sebelum aku mati.

Ayah!

Cepat pergi!

Jangan berpaling.

Shi Kecil.

Aku bisa kembali bertemu denganmu,

dikarenakan keinginan kuatmu.

Aku hanya sebuah ilusi.

Kau bukan ilusi.

Jangan bodoh, Nak.

Ini adalah energi Giok Kristal.

Aku sudah mati 20 tahun yang lalu.

Tidak, kau belum mati!

Tidak mudah bagi kita untuk kembali bertemu.

Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.

Gua ini akan runtuh.

Cepat pergi.

Aku tidak mau.

Aku tidak mau.

Tianshi.

Cepat, pergi.

Dengarkan kata Ayah.

Harus hidup dengan baik.

Ayah!

Tianshi.

Cepat pergi!

Cepat pergi.

Guanya akan runtuh, Tianshi.

Cepat pergi.

- Ayah. - Cepat pergi!

Penjahat mengumpulkan tiga buah Giok Kristal.

Dia akan hidup abadi kali ini.

Bagaimana dengannya?

Dia?

Kakinya tertembak.

Tidak bertenaga untuk berkelahi lagi.

Lalu?

Ketika semua orang mengira

dia akan mati,

mendadak...

Hantu Gunung menyerang.

Lalu?

Lalu...

Terjadi gempa dan gunung bergetar.

Hantu Gunung meraung.

Pada saat genting,

semua orang kabur keluar dari gua.

Kemudian?

Kemudian...

Sudah selesai.

Selesai secepat ini?

Jadi, Hantu Gunung atau dia

yang lebih hebat?

Hantu Gunung atau dia yang lebih hebat?

Kau menipuku!

Kau menipuku.

- Tidak menipumu. - Dasar penipu.

Ini semua benar.

Jangan kabur.

Penipu, kau membohongiku.

Jangan kabur.

Dasar penipu.

Sudah.

- Sudah. - Sudah tertangkap.

Legenda Gunung Hantu di Desa Changshou

hanyalah kepercayaan penduduk desa.

Tidak ada hantu di dunia ini.

Hanya hati manusia yang berniat lain.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM