Original subtitles

CHUNMYUNG KURYE SERVİSİ

BLACK KNIGHT

Hedef öldü.

Bölge 5-7'de bir olay var. Bölge 5-7...

Siktir.

Efsanevi kurye 5-8 misin?

Adım Sa-wol. Yoon Sa-wol.

- 4-1. - Devam et.

- Burada bir durum var. Acil. - Anlaşıldı.

Başçavuş Lee.

Başlayalım.

Gelin.

SALON IŞIKLARI

TAMAMLANDI

Genel Bölgelerdeki kaçırılmalarla ilgili gibi.

Her sokağı araştırın.

Son raporu verirsiniz.

Detaylı bir soruşturma olacak.

Ama o oda...

Sorumluluğu alacağım.

Öyle demeyin.

Hepimiz yanınızdayız.

Seol-ah!

Gözlerini açtı.

Seol-ah, mülteci çocuk uyandı!

Adın ne senin?

Sa-wol.

Yoon Sa-wol.

İyi misin? Başın nasıl?

Yoon Sa-wol!

Neredeyim?

Seul-ah. Seul-ah nerede?

Hareket etmemelisin.

Neden buradasın?

Bırak. Seul-ah'ya gitmeliyim.

Bırak!

Öldü o.

Öldü mü?

Orada bir şey yapamazsın.

Saçmalık.

Kendim göreceğim.

Bırak beni.

Bırak!

Kafatası mermiyi durdurmuş gibi.

- Düşündüğüm gibiyse... - Bugünlük yeterli.

- Şimdilik aramızda kalsın. - Peki.

Bakmamı ister misin?

Bir şeyim yok.

Sadece bir söylenti değilmiş.

BAYAN JUNG SEUL-AH'NIN YAKIM İŞLEMİ TAMAMLANDI

Kahretsin!

Çok zorlarsan kırılır, demiştim.

Bir yıl dayanacak kadar sağlam yapıyorum

ama hep tamire getiriyorsun. Ne yapacağım ki?

Hadi Dede.

Bu yeraltı suyu pompasını bir ben kullanmıyorum.

Farklı kişiler farklı güç ve baskıyla kullanıyor.

O yüzden kırılıyor hep. Değil mi?

Haklısın.

Neyse.

Su nasıl? Tazyikli akıyor mu?

Bugünlerde pek iyi değil. İp gibi akıyor.

Başka bir yer aramalıyız.

Yeraltı suyu bulmakta iyilerdir,

o yüzden birlikte bakın.

Sa-wol yüzünden zor zamanlar geçirmiş olmalısın.

Sen ve arkadaşları yanındaydınız,

o yüzden içim biraz rahattı.

Peki, sorun ne? Ona bir şey mi oldu?

ÖZEL BÖLGE

Özel Bölge Hükûmet Binası'na geldik.

Tüm Özel Bölge çalışanları, fazla oksijen kullanımını önlemek için

hükûmetin belirlediği çalışma saatlerine uymalıdır.

- Seni böyle sık görmek güzel. - Güzel filan değil.

Gel benimle.

Kurbanın ailesi soruşturma yürütebilir mi?

Nereden bildin?

Aile fotoğrafları.

Kurbanın yanındaki kişi

karşımda oturuyor.

Kurye 5-8, olayı bildiren kişi olarak senden 5-7 davasıyla ilgili

tanık ifadesi almak için buradayız.

O yüzden sorgu odasında değil, toplantı odasındasın.

Başlayalım.

Genel Bölgelerdeki kaçırma olaylarını duydun mu?

Evet.

Ortak noktaları, bölgedeki güvenlik kameralarının donması

ve giriş çıkışları kaydeden hafıza kartlarının kaybolması.

Ama bu 5-7'deki olay farklı.

Bir cinayet.

Doğru.

İlk kez cinayet işlendi

ve olayı bildiren bir de tanık var.

Tüm kurbanlar kapıyı şüphe duymadan açtığına göre

zanlılar

aile, asker veya kurye olabilir.

Tanık dediniz ama şüpheliymişim gibi geldi.

Kuryelerin iş kayıtları tüm detayıyla kaydedildiği için

başka yerde olduğunu biliyorum.

Sadece olasılığı henüz elemiyorum.

Kaçırılmalarda zanlıya kapıyı açmak gibi bir rol oynadığına dair

makul şüphelerim var.

Zanlılara yardım edip sonra ihbar etmek pek mantıklı gelmedi.

O zaman ilk tanık olarak ne gördüğünü ve duyduğunu anlat.

Silah sesi duydum...

...ama olay yerine vardığımda geçti.

SİMÜLASYON TAMAMLANDI BEŞ ÖLÜ

Kaç zanlı vardı?

Cesetler mi kayboldu?

Sadece kurbanın cesedi vardı.

Yüzlerini ya da özelliklerini hatırlıyor musun?

Emin değilim. Sahne çok korkunçtu.

Niye biz gelmeden olay yerinden ayrıldın?

Gayet iyi biliyorsunuz nedenini.

Kurye dakik olmalıdır.

Beni aptal mı sandın?

Aptal olduğumu düşünen sizsiniz.

Simülasyon kaç kişi olduklarını ve ne yaptıklarını göstermiştir.

Yani merak ettiğiniz bu değil.

Olay yerinden gitmemi gerektiren acil teslimat.

Ben olsam nereye gittiğini merak ederdim.

Bugünlük burada bitirelim.

İşim aksıyor.

BEŞ ÖLÜ

İlk müdahale sona erdi.

Binaya girin ve kalan tüm mülteci isyancıları öldürün.

CHUNMYUNG KAPATILMALI

Jung Seol-ah, kendine gel.

Pardon efendim.

Lütfen yardım et.

Yoon Sa-wol.

Bir şey hatırlamıyor musun?

Bölük pörçük anılar var

ama başım çok ağrıyor.

Ağrı geçince de unutuyorum.

Üzgünüm.

Bir ben hayatta kaldım.

Onu korumalıydım.

Hayır.

Yaşadığın için minnettarım.

Ciddiyim.

Gidememenin sebebi Seul-ah'ydı.

Bu evde sıkışıp kaldın.

Arkadaşlarına git.

Sizi ailem gibi görüyordum.

Burada sıkışıp kalmamıştım.

Sen ve Seul-ah için üzülüyordum.

Bu...

Hayatta kal.

Ara sıra uğrarım.

Her şey için sağ ol.

Beni kurtardığın,

büyüttüğün...

...ve azarladığın için.

Her şey için teşekkürler.

Hava temizleme sürüyor. Kirlilik seviyesi üç.

Onu arasam mı,

beklesem mi?

Tanrım, çok yorgunum.

Ben de.

Bulamadınız mı?

Her yere gittik ama yoktu.

O çocuk yaşıyor, değil mi? Öldüyse ablası neden buraya gelsin ki?

Biliyor musun? O aptal ortaya çıktığında onu öldüresiye döveceğim.

Sa-wol'u döveceksin, öyle mi?

Neden? Ne? Sence dövemez miyiz?

Dede.

Vicdan azabından ölüyordur, değil mi?

Öyle hissediyor olmalı.

Ne demek istiyorsun?

Dövün beni.

Ne?

Ya da öldürün.

Bu piç kafayı yemiş!

Saldırın!

Ne demiştim?

Ölesiye dövülmek istemiş olmalı.

Adi herifler.

- Onu öldürecekler! - Elinize bir şey alın, tamam mı?

Hey!

Nasıl olsa boğulacaksın. Yetti mi?

- Durun, pislikler! - Durun, pislikler!

Delirmişsiniz siz.

- Şey... - Kahretsin.

Peki, bu gece hepinizi öldürürüz!

Uzak durun!

- Şey... - Orada kalın!

- Sa-wol! - Sa-wol!

İşe inşaat işçisi alacağız.

Sözleşme sonunda bir yıllık oksijen ve yemek verilecek.

İşe inşaat işçisi alacağız.

Sözleşme sonunda bir yıllık oksijen ve yemek verilecek.

Son dönemde yüzlerce mülteci A Bölgesi'ne gitti.

İnşaatı bitirmek istiyorlar.

Yeniden yerleştirmeyi planlayan kim sence? Hükûmet mi? Chunmyung mu?

Bu hızdaysa Chunmyung'dur.

Mültecilerin Genel Bölge'de yaşama umudu kaybolacak.

A Bölgesi'nde işi olabildiğince yavaşlatın.

Zor şeyleri basitmiş gibi istemekte ustasın.

Güneş parlaklaşmadı mı?

O otobüse bineceğim için benim geleceğim karardı ama.

Hayır, parlaklaştı.

Onu dövecektim.

Ne aptal.

Tam iki gün oldu.

Ne deniyordu? Koma mı?

Bu mu o?

Sanırım öyle.

Bu arada,

şu an aç olduğumu söylesem pislik etmiş olur muyum?

Siz zaten pisliksiniz, yiyin hadi.

Haklı. Yemek yemeliyiz.

Beni ilk kez kavgaya soktun

ve ilk dayağımı yedim.

Hâlâ baygın mı?

Böyle uyumak, uyanık olup

kendini hırpalamaktan daha iyi olabilir.

Uyku bedeninizi, kalbinizi ve hatta zihninizi yeniler.

Seni aptal! İnsan gibi yaşamana yardım edecektim.

Topla kendini.

Bu Chunmyung Grup'un başkanı Bay Ryu Seok.

Nasıl bir kuzensin de günlerdir ulaşamıyorum sana?

Bay Ryu'ya rezil ettin beni.

Kaçırılanlar.

Nereye gönderiliyor?

İnsan deneyleri falan deniyor.

Seni ahmak. Saçmalamayı kes!

Ben yapamam.

Kurye olmayı

ve anahtar olmayı.

İkisi de çok acı verici.

Bay 5-7,

sorun nedir?

Genel Bölge'nin anahtarı olmak çok mu zor?

Onları alıp zarar verdiğimizi mi sanıyorsun?

Açıkça duydum.

İnsan deneylerini

ve cinayetleri.

Burada ne yaptığımı anlamıyorsun.

İnsanları öldürmeye değil, kurtarmaya çalışıyorum.

O yüzden senin gibi güvenilir birini seçtim.

Anlıyor musun?

Peki.

Son bir kez

anahtarımız olursan

Merkez Bölge'de yaşamana izin veririm.

- Ömrün boyunca. - Anlamadım?

Sana nezaket gösterdi.

"Teşekkürler" de.

Ölene dek seninle ilgilenirim.

Karşılığında da...

Hayatını riske atarsın.

Diyorum ki kafanın arkasındakini unutma.

Bu kadar mülteci çocuğun kaybolması endişe verici. Dün bir ihbar daha geldi.

- Yeri neresi? - Songpa Mülteci Bölgesi. Bir delikanlı.

Tanık var mı?

Gangnam'a giderken görülmüş.

Seocho'da iki, Yeouido'da bir tane.

Alan daralıyor.

Plakasız bir araç. Geçen seferki gibi.

Gangnam'a giden plakasız bir araç...

Birini yakalamamız gerek.

Bir GPS takip cihazı.

Sana güveniyoruz.

Seni kurtaracağız, söz.

İnandılar mı?

- Yeri doğruladık. - Bu gece harekete geçiyoruz.

Çıkış güvenli.

Dış merdivenler halledildi.

Orta merdiven de açık.

Koridora giriyorum.

Peki, ya 5-7?

İşe döndü.

Bu da ne?

Burada ne işleri var?

Psikopatlar.

Çocuklara nasıl yaparlar?

Dostum.

Sa-wol.

İnsanlar ölünce...

Gökte yıldız mı oluyor?

Palavrayı kes.

- Peki. - Aslında...

Yıldız olmalarını tercih ederim.

Sa-wol!

Uyanmışsın!

- Elini ver! - Hey!

Sıkı tutun!

Şaka mı bu?

Donum, yani pantolonum. Pantolonum!

Neden ittin beni aptal?

Hayır!

- Avare! - Avare!

Neden bıraktın seni aptal?

Üzgünüm!

Ölmediğiniz sürece eğlenceli aslında.

CHUNMYUNG GRUP

Böyle kara kara ne düşünüyorsun?

Başkan geldi.

A Bölgesi'nde kargaşa ve Genel Bölge'de bir cinayet.

Orada neler oluyor?

Harekete geçmeyip konuşuyor anca. Endişeleri fazla oldu artık.

Fazla olan sen olmayasın?

- Bu yüzden bilgilendirmeye geldim. - Boş versene. Önemli şeyleri duydum.

Başkan'a benden çok mu güveniyorsun?

Evlat.

Evet baba.

Buraya geldiğimden beri kimseye güvenmiyorum.

Özellikle de sana.

Oğluna niye güvenmiyorsun?

Daha fazla insanı, belki bir kişiyi daha kurtarırım diye

burayı kurup Hava Reaktörü'nü geliştirdim.

Ama on yıllardır çalışmakla meşgulken

çok fazla şey kaçırdım.

İleri görüşlü davrandın ve soğukkanlılıkla

burayı kurmak için her şeyi riske attın.

Baktığında

sana neyi hatırlatıyor?

Senin yarattığın dünyada yaşayıp

hiçbir şeyin değerini bilmeyen aptal insanlar görüyorum.

Chunmyung'un benim olmadığını söyledin. Haklısın.

Ama bir gün hakkımı vereceksin.

Kalbindeki kederin

ne kadar büyük olduğunu hayal bile edemem...

...ama gün geçtikçe yavaş yavaş azalacak.

Azar azar.

Günler geçtikçe azıcık daha hafifleyecek

ve böylece zaman içinde,

günden güne azalan bir kederle yaşamaya devam ederken

tıpkı benimki bir hasrete dönüşecek.

Hepimiz böyle yaşıyoruz,

kederimizi hasrete çeviriyoruz.

Üzülüyorum, sonra sinirleniyorum...

...ama sonra onu özlüyorum.

Korkuyorum.

Tüm bu hisleri unutacağım diye.

Sa-wol, seni şapşal!

Büyüyorsun. Gerçekten.

Evlat.

Buraya geldiğimden beri kimseye güvenmiyorum.

Dünya onlarca yıl önce yok edildi ve içindeki insanlar da deliriyor.

Özellikle de sana güvenmiyorum.

Oğlunun öldüğünü bile bilmiyorsun. Boşuna delirmiyorum.

BEŞİNCİ ÇIKIŞ APGUJEONG

Buraya kadar her şey yolunda görünüyor.

Ama bu tarafta...

Önce düzeliyorlar, sonra kötüleşiyorlar.

Belki daha zamana ihtiyaçları vardır.

Şuna da bakabilir misin?

A Bölgesi'nden.

GENEL BÖLGE 1-1

Ne? Bir şey mi diyeceksin?

Sa-wol sende, değil mi?

Sa-wol mu?

Kafasının arkasına bir kurşun yiyip ölmedi.

Kurşun sekmiş mi?

Çok da çabuk iyileşiyor.

Onun bir mutant olduğunu

biliyor muydun?

Babası oksianyum madeninde çalışıyordu.

Etrafı radyoaktif maddeyle çevriliydi.

Madenlerin çocukları.

Şimdiye dek 100'e yakın mülteci çocuk kayboldu.

Genel Bölge'de de kaçırmalar oluyor.

Hepsi Sa-wol'un yaşında

gençler.

Onun bir mutant olması senin için önemli mi?

Bedeni, kalbi ve zihni karman çorman durumda.

Onu bir süre benimle bırakamaz mısın?

BÖLGE 5-7 CİNAYET VAKASI

Tanık dediniz ama şüpheliymişim gibi geldi.

Zanlılara yardım edip sonra ihbar etmek mantıklı gelmedi.

ERİŞİM REDDEDİLDİ

Başçavuş Lee.

Bakanlık, Genel Bölgelerdeki davaların artık yetki alanımıza girmediğini söyledi.

- Benim yüzümden mi? - Evet.

Resmî bildiride kurbanla olan ilişkinize değinilmiş.

Ama merak etmeyin. Böylece çok zaman kazandık.

Nasıl yani?

Başçavuş Lee, erişebildiğimiz verileri yedeklememizi istedi.

Cinayetle ilgili veriler bende.

Bende 10 adam kaçırma var.

Ben de kurye rotalarını yedekledim.

Sağ olun.

Bu dosya kapanınca bize uzun bir izin verirsiniz artık.

- İzin mi? - Evet. İzin.

5-7 KURYE, CHUNMYUNG GRUP

5-7.

KURYE İSTASYONU

Buluşma yerine gelmedi mi?

Hayır efendim.

DENETLEYİCİ 5 -7

Başka çarem yok.

Elimden geldiğince aklını başına getireceğim.

Ona bir şans daha verin.

Bay Oh.

Bunu niye ben yapıyorum sizce?

Çünkü önemli.

Evet.

Ama bu işi başkasına yaptırırsam yanlış fikre kapılırlar.

Kendi başlarına gelmeyeceğini sanırlar.

Haklısınız.

Adam kaçırmalar.

- Anahtar sensin, değil mi? - Evet.

O dövmeli adamlar kim?

Chunmyung'dan mı?

Bilmiyorum.

Üzgünüm.

Benim yüzümden götürülüp öldüler...

Götürülmek mi? Nereye?

Hayır. Boş ver.

Bilmiyorum. Ölürsem her şey yoluna girer. Ölmem gerek.

Bana bildiğin her şeyi anlat. Nereye götürülüyorlar?

İnsan deneyleri için...

Neydi o?

MERHUM

Üzücü oldu.

Hayır efendim.

Hep zayıf halkaydı zaten. Aileye yük oluyordu.

Oh.

Ölen hedef, bir binbaşının kız kardeşiymiş.

Evet efendim.

Babaları bir oksianyum madeninde müdürdü.

Binbaşı da mı hedefimiz?

Hayır efendim.

Babası madende görevlendirilmeden önce doğmuş.

Size söyleyecektim...

OH JI-HWAN

Bay Oh.

Son zamanlarda çok özensizsin.

Efendim, üzgünüm! Bir daha asla hata yapmayacağım.

Efendim...

Lütfen beni affedin...

DUR

Bay Oh.

- Evet efendim? - Umarım şu anki hislerini asla unutmazsın.

Unutmam.

Bir şey daha var. Yeni bir kuryenin anahtar olması gerek.

Hemen seçelim mi?

Hayır.

Hatalar tekrarlanmamalı.

Bence büyük planımızın iyiliği için herkesin dikkatini dağıtacak

bir etkinlik lazım.

Etkinlik mi?

Gösteri yapmayalı uzun zaman oldu.

- Sıralaması ne? - On üç.

İyi karşılıyor.

5-7'yle ilgili duyuruyu aldın mı?

Ne diyor?

Fazla çalışmaktan ölmüş.

Avcılar öldürüyor, tamam da ölümüne çalışmak saçmalık.

Yerini doldururlar mı?

Biraz sürebilir.

Bu kez doğru seçerler ama.

Doğru mu?

Güzeldi!

4-1 çok iyi tekme atıyor.

5-8!

5-8, gel buraya!

Ben mi?

- Evet. - Evet.

Bu ne?

Al.

Sonunda hayalini gerçekleştirme fırsatın var.

4-1.

Evet. Devam et.

- Buluşma bu akşam. - Tamam.

Sigarayı söndür.

Bu da ne böyle?

İlginç bir kendini gösterme yolu.

Alt yazı çevirmeni: Elif Günay