Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,756 --> 00:00:52,755
Sisu je finska reč koja
ne može da se prevede.
2
00:00:52,786 --> 00:00:57,905
Ona znači strašni oblik hrabrosti
i nezamislivu odlučnost.
3
00:00:58,412 --> 00:01:02,814
Sisu se pojavljuje
kad se izgubi svaka nada.
4
00:01:03,820 --> 00:01:07,365
1944.
5
00:01:12,724 --> 00:01:16,162
Drugom svetskom ratu se bliži kraj.
6
00:01:17,329 --> 00:01:22,867
Finska i Sovjetski Savez
potpisali su Moskovsko primirje,
7
00:01:22,900 --> 00:01:26,670
koje nalaže da Finska mora
da razoruža naciste
8
00:01:26,704 --> 00:01:28,772
i istera ih iz Laplanda.
9
00:01:28,799 --> 00:01:30,871
FINSKA
10
00:01:32,197 --> 00:01:35,700
Nacisti usvajaju
taktiku spaljene zemlje
11
00:01:35,733 --> 00:01:39,103
i uništavaju sve puteve, mostove,
12
00:01:39,138 --> 00:01:42,573
sela i gradove na svom putu.
13
00:01:46,644 --> 00:01:49,479
Duboko u divljini Laplanda,
14
00:01:49,514 --> 00:01:54,652
jedan čovek je odlučio
da ostavi rat za sobom.
15
00:01:56,021 --> 00:01:58,021
Zauvek.
16
00:01:59,046 --> 00:02:03,894
Preveo: Bambula
17
00:03:02,002 --> 00:03:07,092
POGLAVLJE 1
ZLATO
18
00:10:22,788 --> 00:10:26,770
POGLAVLJE 2
NACISTI
19
00:12:49,506 --> 00:12:51,506
On ionako jaše u svoju smrt.
20
00:14:37,347 --> 00:14:39,347
Siđi s konja!
21
00:14:44,355 --> 00:14:46,557
Kuda si pošao, stari?
22
00:14:46,591 --> 00:14:49,626
Ničeg nema tamo dole.
Postarali smo se za to.
23
00:14:52,998 --> 00:14:54,998
Šta imaš tu?
24
00:15:08,880 --> 00:15:10,982
Ovaj stari skot je kopač zlata.
25
00:15:19,456 --> 00:15:21,456
Imaš zlato u tim bisagama.
26
00:15:27,298 --> 00:15:29,533
Vidite ovo!
27
00:15:32,971 --> 00:15:34,971
Bogati smo, momci!
28
00:15:38,710 --> 00:15:40,710
Ti si mrtav!
29
00:15:53,057 --> 00:15:55,659
Klekni.
30
00:15:55,692 --> 00:15:57,692
Ove bisage su puni zlata!
31
00:16:02,432 --> 00:16:04,501
Klekni, dedo!
32
00:16:10,808 --> 00:16:13,778
Upucaj skota!
33
00:16:13,812 --> 00:16:15,880
Sjebi ga!
34
00:16:22,888 --> 00:16:24,888
Hvala za zlato!
35
00:16:26,490 --> 00:16:28,490
Imamo zlato!
36
00:16:29,527 --> 00:16:31,527
Hvala ti, stari skote...
37
00:21:02,598 --> 00:21:07,201
POGLAVLJE 3
MINSKO POLJE
38
00:23:29,513 --> 00:23:31,513
Čekaj.
39
00:24:31,576 --> 00:24:33,576
Sada.
40
00:24:45,289 --> 00:24:47,289
Pucajte!
41
00:25:00,672 --> 00:25:02,672
Prekinite da pucate!
42
00:26:52,250 --> 00:26:54,250
Ti...
43
00:26:58,222 --> 00:27:00,222
I ti.
44
00:27:00,491 --> 00:27:02,491
Na obe strane puta, smesta!
45
00:27:34,792 --> 00:27:36,792
Koliko mina smo zatrpali ovde?
46
00:27:38,230 --> 00:27:40,230
Sve.
47
00:27:43,434 --> 00:27:46,003
Izaberi dve naše prijateljice
i dovedi mi ih.
48
00:27:47,705 --> 00:27:49,705
I neki konopac.
49
00:28:02,820 --> 00:28:06,657
Ti i ti.
50
00:28:14,231 --> 00:28:16,231
Uzmi mene.
51
00:29:17,770 --> 00:29:22,351
POGLAVLJE 4
LEGENDA
52
00:29:22,934 --> 00:29:26,570
Hvala, generale.
Proslediću informaciju.
53
00:29:27,471 --> 00:29:29,471
Kraj i odjava.
54
00:29:31,776 --> 00:29:35,447
General nam je dao naređenja.
55
00:29:35,480 --> 00:29:40,719
Da se okrenemo nazad i uputimo
u Norvešku iz Finske smesta.
56
00:29:40,751 --> 00:29:45,355
Da li si mu rekao da nam je
malopre ubio sedmoricu? -Jesam.
57
00:29:45,356 --> 00:29:47,356
I?
58
00:29:47,859 --> 00:29:49,859
Misli da smo imali sreću.
59
00:29:51,429 --> 00:29:53,429
Veliku sreću.
60
00:29:56,567 --> 00:29:59,738
Identifikacione pločice pripadaju
čoveku po imenu Atami Korpi.
61
00:30:01,405 --> 00:30:05,777
On je bio finski komandos.
Najstrašniji u svojoj jedinici.
62
00:30:08,445 --> 00:30:11,383
General je rekao, a ja citiram,
63
00:30:12,450 --> 00:30:15,720
"On je jedan zli skot s kojim
ne želite da se kačite."
64
00:30:19,624 --> 00:30:22,292
Borio se u Zimskom ratu.
65
00:30:22,326 --> 00:30:25,462
Ostao je bez doma i porodice
zahvaljujući Rusima.
66
00:30:27,464 --> 00:30:30,567
Postao je nemilosrdan,
osvetoljubiv vojnik
67
00:30:30,602 --> 00:30:32,602
koji ni od koga ne prima naređenja.
68
00:30:33,939 --> 00:30:38,343
Finci su odustali od pokušavanja
da ga disciplinuju ili kontrolišu.
69
00:30:38,375 --> 00:30:43,448
Poslali su ga u divljinu, samog,
da lovi ruske patrole.
70
00:30:44,916 --> 00:30:47,285
Postao je odred smrti od jednog čoveka.
71
00:30:53,490 --> 00:30:55,826
Izveštaji nisu potvrđeni,
72
00:30:55,861 --> 00:31:00,298
ali izgleda da je ubio više od 300 Rusa.
73
00:31:01,833 --> 00:31:05,202
Rusi su mu nadenuli ime.
74
00:31:07,404 --> 00:31:11,809
Zovu ga Košćej, "Besmrtni".
75
00:31:13,945 --> 00:31:15,945
Besmrtni.
76
00:31:42,907 --> 00:31:44,907
Put je čist, gospodine.
77
00:31:47,644 --> 00:31:49,713
Sledićemo naređenja, zar ne?
78
00:31:52,450 --> 00:31:54,450
Povući ćemo se?
79
00:31:56,520 --> 00:31:58,520
Ne.
80
00:31:59,590 --> 00:32:01,590
Nećemo da se povučemo.
81
00:32:03,827 --> 00:32:06,364
Gubimo rat. Zaista.
82
00:32:07,766 --> 00:32:10,835
Za nekoliko meseci
sve ovo će biti gotovo za nas.
83
00:32:13,071 --> 00:32:15,807
Kad se vratimo nazad, oni će...
84
00:32:16,842 --> 00:32:18,842
Sve će nas obesiti.
85
00:32:24,016 --> 00:32:26,016
To zlato je naš spas.
86
00:34:44,489 --> 00:34:46,489
Budite oprezni!
87
00:34:48,927 --> 00:34:50,927
Proverite obe strane.
88
00:34:54,731 --> 00:34:56,731
Ništa ovde.
89
00:35:22,793 --> 00:35:24,793
Čekaj, vidim kretanje.
90
00:35:25,563 --> 00:35:27,563
Ne zaostajte!
91
00:36:40,771 --> 00:36:42,771
Benzin!
92
00:36:50,648 --> 00:36:52,648
Psi su izgubili trag.
93
00:36:59,358 --> 00:37:01,358
Šta se dešava?
94
00:37:02,193 --> 00:37:04,193
Benzin je na putu.
95
00:37:05,264 --> 00:37:08,766
Beskorisni su!
-Smiri se, momče!
96
00:37:25,217 --> 00:37:27,217
Pusti psa.
97
00:37:27,684 --> 00:37:29,684
Pusti psa!
98
00:37:29,855 --> 00:37:31,855
Hajde, momče!
99
00:37:40,164 --> 00:37:42,164
Dokrajčite ga.
100
00:38:11,795 --> 00:38:14,398
Besmrtan ili ne,
čoveku je neophodan vazduh.
101
00:38:57,775 --> 00:38:59,775
Sad mi donesite zlato.
102
00:39:46,023 --> 00:39:48,793
Idi za njim! Smesta!
103
00:41:04,402 --> 00:41:06,505
Još jedan metar i bićeš upucan!
104
00:41:15,112 --> 00:41:17,114
Dezerterstvo se kažnjava smrću.
105
00:41:39,938 --> 00:41:41,938
Jebeš ti ovo.
106
00:42:43,673 --> 00:42:45,673
Ćao!
107
00:42:46,204 --> 00:42:48,204
Dođi.
108
00:42:52,077 --> 00:42:54,077
Nađite mi čamac.
109
00:42:54,572 --> 00:42:59,414
POGLAVLJE 5
SPALJENA ZEMLJA
110
00:48:01,719 --> 00:48:03,719
Poslednje reči?
111
00:48:09,061 --> 00:48:11,061
Nisam ni mislio.
112
00:49:30,574 --> 00:49:32,574
Za tvoje nevolje.
113
00:49:54,065 --> 00:49:56,065
Stavi kapu.
114
00:53:23,074 --> 00:53:25,143
Ovo kopile je još živo.
115
00:53:29,047 --> 00:53:32,217
Ubij čoveka i psa.
116
00:53:50,202 --> 00:53:52,202
I psa!
117
00:53:55,940 --> 00:53:57,940
Ubij jebenog psa!
118
00:54:07,818 --> 00:54:09,818
Mileru?
119
00:54:32,710 --> 00:54:34,710
Mileru?
120
00:58:21,940 --> 00:58:23,974
Avion je spreman.
121
00:58:23,974 --> 00:58:26,277
A ostatak našeg odreda?
122
00:58:26,311 --> 00:58:28,579
Nismo im potrebni da stignu u Norvešku.
123
00:58:28,612 --> 00:58:32,583
Momci imaju sanduk pića
i kamion pun kurvi.
124
00:58:32,617 --> 00:58:34,985
Sigurno će da smisle nešto.
125
00:58:35,554 --> 00:58:37,554
Ja bih.
126
00:58:48,532 --> 00:58:51,103
Put je blokiran.
Idi da pogledaš.
127
00:58:54,005 --> 00:58:57,606
O čemu je reč?
-Nešto je na putu.
128
00:59:35,347 --> 00:59:37,347
Da li je ovo taj avion?
129
00:59:39,583 --> 00:59:41,583
Ne, idiote.
130
00:59:43,621 --> 00:59:45,621
Ovo je nešto drugo.
131
01:00:13,784 --> 01:00:15,784
Pilot je obešen.
132
01:00:24,429 --> 01:00:27,498
To je moj konopac.
-Šta?
133
01:00:27,532 --> 01:00:30,001
To je konopac kojim sam obesio Korpija.
134
01:00:40,277 --> 01:00:42,280
Gubimo se odavde.
135
01:00:44,449 --> 01:00:46,449
Prepoznajem ga, kunem se.
136
01:00:47,619 --> 01:00:51,722
Koje je naređenje?
-Svi krećite!
137
01:00:51,755 --> 01:00:54,226
Palite motore.
Hajde, idemo.
138
01:01:03,534 --> 01:01:05,534
Idemo!
139
01:01:09,407 --> 01:01:11,407
Dakle?
140
01:01:14,512 --> 01:01:16,512
Vratio se.
141
01:01:19,083 --> 01:01:22,552
Visi s konopca negde.
Mrtav je.
142
01:01:26,358 --> 01:01:28,793
Šta je toliko smešno?
-Ništa.
143
01:01:28,827 --> 01:01:30,827
Zašto se onda smeješ?
144
01:01:38,603 --> 01:01:42,541
Da li vi seronje stvarno mislite
da ste uspeli
145
01:01:42,574 --> 01:01:45,309
tamo gde su stotine
Rusa umrla pokušavajući?
146
01:01:49,849 --> 01:01:51,849
Svi znamo priču.
147
01:01:55,353 --> 01:01:58,222
Videćete šta će da se desi
kad mu uzmete sve.
148
01:02:01,893 --> 01:02:03,893
On neće da odustane.
149
01:02:05,297 --> 01:02:07,297
Samo će nastaviti da se vraća.
150
01:02:08,233 --> 01:02:10,233
Stvarno veruješ da je besmrtan?
151
01:02:11,235 --> 01:02:13,235
Ne.
152
01:02:14,438 --> 01:02:16,438
On samo odbija da umre.
153
01:02:19,744 --> 01:02:22,614
Imamo izraz za to u Finskoj,
154
01:02:22,646 --> 01:02:24,646
ali nemoguće je da se prevede.
155
01:02:25,516 --> 01:02:29,788
Nije bitno ko je najjači.
156
01:02:31,456 --> 01:02:33,456
Bitno je da se ne odustaje.
157
01:02:34,726 --> 01:02:36,726
A on neće.
158
01:02:38,262 --> 01:02:40,262
Nikada.
159
01:02:45,202 --> 01:02:47,202
Nebitno šta vi pizde pokušavate.
160
01:02:48,706 --> 01:02:50,706
Samo ćete ga ojačati.
161
01:02:52,210 --> 01:02:54,210
Stoga...
162
01:02:54,847 --> 01:02:59,416
Smešno je što ste ti,
163
01:03:02,253 --> 01:03:04,253
tvoj dečko,
164
01:03:05,590 --> 01:03:08,860
i ostatak tvoje bedne čete,
165
01:03:10,896 --> 01:03:12,896
već mrtvi.
166
01:03:19,440 --> 01:03:21,440
Šta je?
167
01:03:37,521 --> 01:03:39,521
Je li to bio jedan od naših?
168
01:04:21,684 --> 01:04:25,293
POGLAVLJE 6
SVE IH POBIJ
169
01:05:11,648 --> 01:05:13,648
Je li ono bio Jens?
170
01:05:41,079 --> 01:05:43,514
Umalo da se zabijemo u kurve.
171
01:05:43,547 --> 01:05:45,650
Može li neko da mi kaže šta se dešava?
172
01:05:51,523 --> 01:05:53,523
Ništa. Sve je u redu, gospodine.
173
01:06:43,909 --> 01:06:47,643
Gospodine.
Svi su mrtvi.
174
01:06:49,547 --> 01:06:51,547
Skoro smo tamo. Nagazi!
175
01:07:13,804 --> 01:07:15,804
Volfe.
176
01:07:16,108 --> 01:07:18,108
Izađi i ubij ga.
177
01:07:26,516 --> 01:07:29,786
Jedan, dva,
178
01:07:29,786 --> 01:07:31,786
tri!
179
01:08:22,942 --> 01:08:24,942
Nastavi dalje!
180
01:08:27,246 --> 01:08:29,246
Nastavi dalje.
181
01:08:49,600 --> 01:08:51,600
Molim te...
182
01:09:09,686 --> 01:09:11,686
To je on, to je Košćej.
183
01:12:30,055 --> 01:12:32,055
Vidiš li ga?
184
01:12:34,126 --> 01:12:36,427
Da. On je još tamo dole.
185
01:13:07,426 --> 01:13:10,127
Loše je, treba mi...
186
01:13:10,162 --> 01:13:12,363
Ako nisi mrtav
pilotiraćeš ovim avionom!
187
01:13:26,578 --> 01:13:30,047
Jesi li čuo to?
-Nije to ništa. Samo stari avion.
188
01:14:21,099 --> 01:14:23,099
Možda imamo problem.
189
01:17:04,762 --> 01:17:07,032
Umri, skote!
190
01:17:07,064 --> 01:17:11,302
Zašto nećeš da umreš?
191
01:18:09,661 --> 01:18:11,661
Jebi se!
192
01:20:34,253 --> 01:20:36,253
Na položaje.
193
01:21:11,851 --> 01:21:13,851
Zdravo.
194
01:21:15,475 --> 01:21:18,134
Odakle vam tenk?
195
01:21:18,523 --> 01:21:20,523
Od nacista.
196
01:21:21,663 --> 01:21:23,663
Gde su nacisti?
197
01:21:24,837 --> 01:21:27,735
Osim ovog seronje,
u paklu su.
198
01:21:29,091 --> 01:21:31,091
Paklu?
199
01:21:34,469 --> 01:21:36,469
Bilo ih je još?
200
01:21:38,131 --> 01:21:40,131
Ostali su mrtvi.
201
01:21:41,988 --> 01:21:46,304
POSLEDNJE POGLAVLJE
202
01:24:57,389 --> 01:25:02,009
Krupni apoeni, molim vas.
203
01:25:05,819 --> 01:25:08,533
Neće biti toliko teški da se nose.
204
01:25:09,828 --> 01:25:15,238
SISU
205
01:25:15,337 --> 01:25:20,810
Preveo: Bambula
12906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof