Original subtitles

Sisu je finska reč koja ne može da se prevede.

Ona znači strašni oblik hrabrosti i nezamislivu odlučnost.

Sisu se pojavljuje kad se izgubi svaka nada.

1944.

Drugom svetskom ratu se bliži kraj.

Finska i Sovjetski Savez potpisali su Moskovsko primirje,

koje nalaže da Finska mora da razoruža naciste

i istera ih iz Laplanda.

FINSKA

Nacisti usvajaju taktiku spaljene zemlje

i uništavaju sve puteve, mostove,

sela i gradove na svom putu.

Duboko u divljini Laplanda,

jedan čovek je odlučio da ostavi rat za sobom.

Zauvek.

Preveo: Bambula

POGLAVLJE 1 ZLATO

POGLAVLJE 2 NACISTI

On ionako jaše u svoju smrt.

Siđi s konja!

Kuda si pošao, stari?

Ničeg nema tamo dole. Postarali smo se za to.

Šta imaš tu?

Ovaj stari skot je kopač zlata.

Imaš zlato u tim bisagama.

Vidite ovo!

Bogati smo, momci!

Ti si mrtav!

Klekni.

Ove bisage su puni zlata!

Klekni, dedo!

Upucaj skota!

Sjebi ga!

Hvala za zlato!

Imamo zlato!

Hvala ti, stari skote...

POGLAVLJE 3 MINSKO POLJE

Čekaj.

Sada.

Pucajte!

Prekinite da pucate!

Ti...

I ti.

Na obe strane puta, smesta!

Koliko mina smo zatrpali ovde?

Sve.

Izaberi dve naše prijateljice i dovedi mi ih.

I neki konopac.

Ti i ti.

Uzmi mene.

POGLAVLJE 4 LEGENDA

Hvala, generale. Proslediću informaciju.

Kraj i odjava.

General nam je dao naređenja.

Da se okrenemo nazad i uputimo u Norvešku iz Finske smesta.

Da li si mu rekao da nam je malopre ubio sedmoricu? -Jesam.

I?

Misli da smo imali sreću.

Veliku sreću.

Identifikacione pločice pripadaju čoveku po imenu Atami Korpi.

On je bio finski komandos. Najstrašniji u svojoj jedinici.

General je rekao, a ja citiram,

"On je jedan zli skot s kojim ne želite da se kačite."

Borio se u Zimskom ratu.

Ostao je bez doma i porodice zahvaljujući Rusima.

Postao je nemilosrdan, osvetoljubiv vojnik

koji ni od koga ne prima naređenja.

Finci su odustali od pokušavanja da ga disciplinuju ili kontrolišu.

Poslali su ga u divljinu, samog, da lovi ruske patrole.

Postao je odred smrti od jednog čoveka.

Izveštaji nisu potvrđeni,

ali izgleda da je ubio više od 300 Rusa.

Rusi su mu nadenuli ime.

Zovu ga Košćej, "Besmrtni".

Besmrtni.

Put je čist, gospodine.

Sledićemo naređenja, zar ne?

Povući ćemo se?

Ne.

Nećemo da se povučemo.

Gubimo rat. Zaista.

Za nekoliko meseci sve ovo će biti gotovo za nas.

Kad se vratimo nazad, oni će...

Sve će nas obesiti.

To zlato je naš spas.

Budite oprezni!

Proverite obe strane.

Ništa ovde.

Čekaj, vidim kretanje.

Ne zaostajte!

Benzin!

Psi su izgubili trag.

Šta se dešava?

Benzin je na putu.

Beskorisni su! -Smiri se, momče!

Pusti psa.

Pusti psa!

Hajde, momče!

Dokrajčite ga.

Besmrtan ili ne, čoveku je neophodan vazduh.

Sad mi donesite zlato.

Idi za njim! Smesta!

Još jedan metar i bićeš upucan!

Dezerterstvo se kažnjava smrću.

Jebeš ti ovo.

Ćao!

Dođi.

Nađite mi čamac.

POGLAVLJE 5 SPALJENA ZEMLJA

Poslednje reči?

Nisam ni mislio.

Za tvoje nevolje.

Stavi kapu.

Ovo kopile je još živo.

Ubij čoveka i psa.

I psa!

Ubij jebenog psa!

Mileru?

Mileru?

Avion je spreman.

A ostatak našeg odreda?

Nismo im potrebni da stignu u Norvešku.

Momci imaju sanduk pića i kamion pun kurvi.

Sigurno će da smisle nešto.

Ja bih.

Put je blokiran. Idi da pogledaš.

O čemu je reč? -Nešto je na putu.

Da li je ovo taj avion?

Ne, idiote.

Ovo je nešto drugo.

Pilot je obešen.

To je moj konopac. -Šta?

To je konopac kojim sam obesio Korpija.

Gubimo se odavde.

Prepoznajem ga, kunem se.

Koje je naređenje? -Svi krećite!

Palite motore. Hajde, idemo.

Idemo!

Dakle?

Vratio se.

Visi s konopca negde. Mrtav je.

Šta je toliko smešno? -Ništa.

Zašto se onda smeješ?

Da li vi seronje stvarno mislite da ste uspeli

tamo gde su stotine Rusa umrla pokušavajući?

Svi znamo priču.

Videćete šta će da se desi kad mu uzmete sve.

On neće da odustane.

Samo će nastaviti da se vraća.

Stvarno veruješ da je besmrtan?

Ne.

On samo odbija da umre.

Imamo izraz za to u Finskoj,

ali nemoguće je da se prevede.

Nije bitno ko je najjači.

Bitno je da se ne odustaje.

A on neće.

Nikada.

Nebitno šta vi pizde pokušavate.

Samo ćete ga ojačati.

Stoga...

Smešno je što ste ti,

tvoj dečko,

i ostatak tvoje bedne čete,

već mrtvi.

Šta je?

Je li to bio jedan od naših?

POGLAVLJE 6 SVE IH POBIJ

Je li ono bio Jens?

Umalo da se zabijemo u kurve.

Može li neko da mi kaže šta se dešava?

Ništa. Sve je u redu, gospodine.

Gospodine. Svi su mrtvi.

Skoro smo tamo. Nagazi!

Volfe.

Izađi i ubij ga.

Jedan, dva,

tri!

Nastavi dalje!

Nastavi dalje.

Molim te...

To je on, to je Košćej.

Vidiš li ga?

Da. On je još tamo dole.

Loše je, treba mi...

Ako nisi mrtav pilotiraćeš ovim avionom!

Jesi li čuo to? -Nije to ništa. Samo stari avion.

Možda imamo problem.

Umri, skote!

Zašto nećeš da umreš?

Jebi se!

Na položaje.

Zdravo.

Odakle vam tenk?

Od nacista.

Gde su nacisti?

Osim ovog seronje, u paklu su.

Paklu?

Bilo ih je još?

Ostali su mrtvi.

POSLEDNJE POGLAVLJE

Krupni apoeni, molim vas.

Neće biti toliko teški da se nose.

SISU

Preveo: Bambula