Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:22,410
Pasti ada bangsawan yang tinggal di sini.
2
00:00:39,340 --> 00:00:40,340
Jalan tembaga sudah terbuka.
3
00:00:47,460 --> 00:00:48,780
Pintu masuknya sempit dan sesak,
4
00:00:49,140 --> 00:00:50,380
Fokus pada titik 'Yang' saat masuk.
5
00:00:50,940 --> 00:00:52,220
Pintu masuknya luas dan lapang,
6
00:00:52,820 --> 00:00:54,460
Fokus pada titik 'Yin' saat masuk.
7
00:00:55,220 --> 00:00:55,900
Di sini!
8
00:00:56,700 --> 00:00:57,820
Di sini, tidak salah lagi!
9
00:00:59,340 --> 00:01:00,100
Ayo cepat!
10
00:01:00,540 --> 00:01:01,300
Gali lagi!
11
00:01:01,300 --> 00:01:01,940
Baik.
12
00:01:12,140 --> 00:01:43,140
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
13
00:02:01,740 --> 00:02:02,740
Cepat cari jalan.
14
00:02:11,820 --> 00:02:12,420
Profesor,
15
00:02:12,820 --> 00:02:14,460
ini sungguh makam Ratu Negara Qierong.
16
00:02:16,610 --> 00:02:18,810
Ini merupakan penemuan penting
dalam dunia akademik.
17
00:02:21,820 --> 00:02:22,820
Tidak disangka,
18
00:02:23,700 --> 00:02:26,020
peradaban yang sudah menghilang
ribuan tahun lamanya,
19
00:02:27,290 --> 00:02:29,180
ternyata ditemukan oleh kita.
20
00:02:49,420 --> 00:02:50,740
Jangan menyentuh barang di dalam makam!
21
00:02:51,460 --> 00:02:52,740
Siapa pun tidak boleh mengusik makamnya.
22
00:02:52,740 --> 00:02:53,740
Ayo semuanya mundur!
23
00:02:54,540 --> 00:02:55,579
Tidak boleh mundur!
24
00:02:55,579 --> 00:02:56,460
Cepat buka peti matinya!
25
00:02:57,060 --> 00:02:58,060
Jangan dibuka!
26
00:02:58,060 --> 00:02:58,700
Maju!
27
00:03:07,060 --> 00:03:07,980
Ma Sanli,
28
00:03:08,210 --> 00:03:09,500
kau tidak menepati janjimu!
29
00:03:10,580 --> 00:03:11,610
Ma Sanli!
30
00:03:58,930 --> 00:04:00,300
Persetan denganmu!
31
00:04:22,500 --> 00:04:23,100
Profesor!
32
00:05:30,890 --> 00:05:37,540
Mysterious Case In River
33
00:05:37,980 --> 00:05:40,659
Dua belas tahun kemudian
34
00:05:38,340 --> 00:05:39,810
Melanjutkan cerita sebelumnya,
35
00:05:39,810 --> 00:05:41,100
ada sosok wanita dari Desa Gumu menikah.
36
00:05:41,100 --> 00:05:43,180
Pengantar pengantin melewati Sungai Kuning.
37
00:05:43,180 --> 00:05:46,060
Tidak disangka diterpa badai
dan ombak yang besar,
38
00:05:46,060 --> 00:05:48,260
hanya terdengar suara jeritan dan rintihan.
39
00:05:48,260 --> 00:05:50,659
Bagus!
40
00:05:51,180 --> 00:05:52,420
- Terlihat pengantin tersebut
- Tunggu aku!
41
00:05:52,420 --> 00:05:55,580
menghilang begitu saja bersama tandunya.
42
00:05:55,580 --> 00:05:56,780
Semua orang berteriak kaget.
43
00:05:56,780 --> 00:05:58,540
Ini adalah kemarahan Dewa Sungai.
44
00:05:58,730 --> 00:06:00,020
Terlihat air sungai
45
00:06:00,020 --> 00:06:01,740
membelah dari tengah,
46
00:06:02,020 --> 00:06:05,980
pengantin berbaju merah dan agung
perlahan bangkit.
47
00:06:06,420 --> 00:06:09,540
Menggantung di permukaan air,
bangkit melawan arus air,
48
00:06:10,060 --> 00:06:12,460
ini yang disebut dengan jasad terbalik Sungai Kuning,
49
00:06:12,460 --> 00:06:14,100
bahwa musibah akan menimpa dunia ini.
50
00:06:14,340 --> 00:06:15,180
Legenda berkata,
51
00:06:15,180 --> 00:06:17,650
dengan menemukan harta karun
pengguncang sungai kuno,
52
00:06:17,650 --> 00:06:19,740
banjir baru bisa surut,
53
00:06:19,740 --> 00:06:21,500
dunia terbebas dari petaka.
54
00:06:23,740 --> 00:06:25,250
Kutunjukkan sesuatu padamu.
55
00:06:25,940 --> 00:06:28,500
Giok kuno Hongshan (Gunung Merah)
pada zaman pertempuran negara.
56
00:06:28,500 --> 00:06:29,860
Ini merupakan barang hantu.
57
00:06:30,740 --> 00:06:32,060
Kau mencariku hanya untuk ini?
58
00:06:33,140 --> 00:06:34,170
Tentu saja bukan.
59
00:06:34,820 --> 00:06:35,460
Mari,
60
00:06:35,780 --> 00:06:36,740
lihat ini.
61
00:06:37,659 --> 00:06:40,770
Aku yakin kau pasti pernah mendengar
soal kejadian misterius di Sungai Kuning.
62
00:06:40,770 --> 00:06:42,060
Kabupaten Jia kebanjiran,
63
00:06:42,409 --> 00:06:43,900
tanggul Sungai Kuning jebol di beberapa sisi.
64
00:06:44,220 --> 00:06:45,340
Mencari jasad di Sungai Kuning,
65
00:06:45,340 --> 00:06:47,900
lalu ditemukan ada banyak jasad
yang belum terkikis sama sekali.
66
00:06:59,780 --> 00:07:01,180
Penampakan jasadnya masih begitu segar
67
00:07:01,180 --> 00:07:02,380
dan berpakaian lengkap.
68
00:07:02,740 --> 00:07:05,100
Penduduk setempat berkata
Dewa Sungai menurunkan musibah.
69
00:07:05,340 --> 00:07:07,380
Sejak kemunculan jasad di Sungai Kuning,
70
00:07:07,380 --> 00:07:10,420
Desa Gumu mulai menyembah
Dewa Sungai setiap harinya.
71
00:07:10,420 --> 00:07:11,780
Yu Yin sudah ke sana,
72
00:07:11,780 --> 00:07:13,180
ayo kita juga segera berangkat.
73
00:07:15,940 --> 00:07:16,850
Desa Gumu?
74
00:07:20,620 --> 00:07:21,660
Aku tahu,
75
00:07:21,820 --> 00:07:23,540
tempat ini sangat spesial bagimu.
76
00:07:23,540 --> 00:07:26,180
Akan tetapi atasan sungguh tidak berdaya,
77
00:07:26,500 --> 00:07:27,980
jadi dia memanggil kita.
78
00:07:27,980 --> 00:07:28,780
Kau tahu setiap orang
79
00:07:28,780 --> 00:07:31,140
yang diutus ke sana
semuanya menghilang begitu saja?
80
00:07:31,140 --> 00:07:31,900
Kau tahu tidak
81
00:07:31,900 --> 00:07:33,890
sekarang mereka merasa
ini merupakan ulah hantu.
82
00:07:33,890 --> 00:07:34,740
Ulah hantu?
83
00:07:35,659 --> 00:07:36,620
Kalau begitu tidak usah pergi lagi.
84
00:07:36,620 --> 00:07:37,780
Kenapa?
85
00:07:38,580 --> 00:07:40,860
Aku ingat kita ini menganut prinsip kebenaran,
86
00:07:40,860 --> 00:07:41,420
aku...
87
00:07:41,420 --> 00:07:42,220
Benar tidak?
88
00:07:44,420 --> 00:07:45,180
Katakanlah,
89
00:07:46,100 --> 00:07:47,180
berapa yang kau dapatkan?
90
00:07:47,460 --> 00:07:48,620
Ya ampun,
91
00:07:49,530 --> 00:07:52,610
kau mempertanyakan moralitasku?
92
00:07:52,610 --> 00:07:54,250
Hatiku sungguh sangat sakit.
93
00:07:56,130 --> 00:07:56,780
Ada apa?
94
00:07:57,180 --> 00:07:58,700
Sorotan matamu ini,
95
00:07:58,700 --> 00:08:00,380
kelak tidak usah memakai kacamata hitam lagi.
96
00:08:01,060 --> 00:08:01,820
Kenapa?
97
00:08:02,290 --> 00:08:03,140
Barang tadi
98
00:08:03,420 --> 00:08:04,340
palsu.
99
00:08:08,980 --> 00:08:10,020
Palsu?
100
00:08:12,940 --> 00:08:14,260
Aku ditipu lagi?
101
00:08:15,780 --> 00:08:16,740
Sialan.
102
00:08:18,380 --> 00:08:19,890
Manusia tahu hantu menakutkan,
103
00:08:19,890 --> 00:08:21,260
hantu tahu hati manusia beracun.
104
00:08:21,860 --> 00:08:22,460
Si Gendut,
105
00:08:22,970 --> 00:08:23,980
mari kita lihat
106
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
Kabupaten Jia, Desa Gumu
107
00:08:24,340 --> 00:08:25,660
sebenarnya manusia atau hantu.
108
00:09:22,220 --> 00:09:23,690
Membuat formasi seperti ini.
109
00:09:24,780 --> 00:09:26,500
Hujan tidak berhenti karena ini musim hujan.
110
00:09:26,890 --> 00:09:28,180
Membuat ritual seperti itu,
111
00:09:28,580 --> 00:09:29,580
sungguh bodoh sekali.
112
00:09:30,980 --> 00:09:31,900
Hindari masalah,
113
00:09:32,540 --> 00:09:33,220
ayo jalan.
114
00:10:20,860 --> 00:10:22,940
Bukankah Yu Yin juga datang ke Desa Gumu?
115
00:10:23,180 --> 00:10:24,530
Kenapa orangnya tidak kelihatan?
116
00:10:25,060 --> 00:10:25,970
Kau tanya aku,
117
00:10:25,970 --> 00:10:26,780
aku harus tanya siapa?
118
00:10:28,810 --> 00:10:32,770
Penginapan Gumu
119
00:10:46,620 --> 00:10:47,820
Kenapa tidak ada satu pun orang di sini?
120
00:10:47,820 --> 00:10:49,410
Jangan-jangan ini toko gelap.
121
00:10:55,220 --> 00:10:57,460
Dengarkan apa yang kakak katakan ini.
122
00:10:57,940 --> 00:10:59,660
Banjir terus datang silih berganti,
123
00:10:59,940 --> 00:11:01,580
aku menafkahi para pegawai,
124
00:11:02,170 --> 00:11:03,860
kau akan menafkahiku?
125
00:11:07,940 --> 00:11:09,500
Untuk apa bengong di sana?
126
00:11:10,180 --> 00:11:11,260
Ayo jalan.
127
00:11:50,820 --> 00:11:51,740
Bangun,
128
00:11:51,980 --> 00:11:52,890
ini sudah siang.
129
00:11:55,410 --> 00:11:56,140
Ya ampun,
130
00:11:56,140 --> 00:11:58,020
tanpa Tuan Gendutmu ini,
harus bagaimana dirimu.
131
00:11:59,810 --> 00:12:00,660
Cepat kemari.
132
00:12:01,420 --> 00:12:04,300
Di saat kau tidur dan bermalas-malasan,
133
00:12:05,420 --> 00:12:07,620
aku sudah mengelilingi seluruh desa ini.
134
00:12:07,620 --> 00:12:08,860
Semua rute
135
00:12:09,260 --> 00:12:10,980
dan medan sudah aku jelajahi semua.
136
00:12:11,460 --> 00:12:12,060
Mari.
137
00:12:13,060 --> 00:12:13,660
Lihatlah.
138
00:12:16,530 --> 00:12:18,780
Letak bintang titik Fu tidak ada musibah,
139
00:12:18,780 --> 00:12:20,930
bahagia tanpa ada tekanan
membawakan berkah keberuntungan.
140
00:12:21,460 --> 00:12:23,060
Dilihat dari fengshuinya,
141
00:12:23,060 --> 00:12:24,780
lokasi terbaik seharusnya berada
142
00:12:24,780 --> 00:12:26,620
di balai tengah gunung kasus sebelumnya.
143
00:12:26,620 --> 00:12:28,530
Di tempat seperti ini baru bisa
mengumpulkan tenaga dan angin,
144
00:12:28,530 --> 00:12:29,900
mendatangkan rezeki dan kemakmuran.
145
00:12:30,820 --> 00:12:32,700
Arah barat daya desa ini
146
00:12:30,820 --> 00:12:35,970
Gunung Baiyun
147
00:12:32,700 --> 00:12:33,690
merupakan hutan
148
00:12:34,300 --> 00:12:36,180
yang tersambung dengan Gunung Baiyun.
149
00:12:36,380 --> 00:12:37,740
Di sisi timur laut merupakan Sungai Kuning.
150
00:12:38,060 --> 00:12:39,850
Seisi desa terjepit di tengah-tengah,
151
00:12:39,850 --> 00:12:41,060
menunjukkan pola prajurit yang berpencar.
152
00:12:42,100 --> 00:12:43,930
Ini merupakan titik berbahaya
di antara 9 titik bahaya.
153
00:12:44,420 --> 00:12:45,020
Kemudian juga,
154
00:12:45,020 --> 00:12:46,820
jalan utama ini membuka seisi desa,
155
00:12:46,820 --> 00:12:48,060
yang merupakan jalan tembus ujung,
156
00:12:48,620 --> 00:12:50,500
merupakan sebuah larangan dalam fengshui.
157
00:12:50,780 --> 00:12:52,220
Bicara bahasa manusia.
158
00:12:56,420 --> 00:12:57,460
Yang juga berarti,
159
00:12:57,980 --> 00:12:59,100
desa ini
160
00:12:59,300 --> 00:13:00,420
kemungkinan besar
161
00:13:00,420 --> 00:13:02,530
bukan dibangun berdasarkan energi positif.
162
00:13:03,820 --> 00:13:04,420
Oh ya,
163
00:13:04,420 --> 00:13:05,700
malam ini ada persembahan sungai.
164
00:13:06,020 --> 00:13:07,340
Kita harus berhati-hati
165
00:13:07,340 --> 00:13:08,340
agar tidak timbul masalah lain lagi.
166
00:13:08,820 --> 00:13:09,890
Aku mengerti.
167
00:13:35,140 --> 00:13:36,980
Sungai Kuning membalikkan jasad,
168
00:13:37,420 --> 00:13:39,370
air sungai meluap,
169
00:13:39,930 --> 00:13:41,420
karena Dewa Sungai
170
00:13:41,940 --> 00:13:45,460
tidak puas dengan barang persembahan tempo lalu,
171
00:13:45,460 --> 00:13:47,820
sehingga mendatangkan musibah
172
00:13:47,820 --> 00:13:51,020
ke Desa Gumu kita.
173
00:13:51,020 --> 00:13:54,220
Hanya dengan mempersembahkan wanita
yang bazi (garisan takdir) negatif,
174
00:13:54,220 --> 00:13:57,530
baru bisa mendapatkan pengampunan
dari Dewa Sungai.
175
00:13:59,540 --> 00:14:04,660
Waktunya sudah tiba.
176
00:14:28,420 --> 00:14:29,380
Tian Yi?
177
00:14:31,180 --> 00:14:32,940
Kau yakin tidak mau pergi
ke makam kuno itu bersamaku
178
00:14:32,940 --> 00:14:34,260
untuk mencari keberadaan guru?
179
00:14:35,260 --> 00:14:36,250
Aku sudah berjanji pada Ayah
180
00:14:36,250 --> 00:14:37,300
untuk tidak menjelajahi makam lagi.
181
00:14:38,060 --> 00:14:39,300
Pergilah sendiri jika kau mau.
182
00:14:45,420 --> 00:14:46,460
Yu Yin?
183
00:14:47,580 --> 00:14:48,690
Yu Yin?
184
00:14:49,900 --> 00:14:53,860
Persembahan wanita suci.
185
00:14:53,860 --> 00:14:55,620
Berhenti!
186
00:14:55,940 --> 00:14:58,860
Siapa yang berani mengusik
ritual persembahan yang tengah berlangsung?
187
00:14:58,860 --> 00:15:00,340
Tangkap mereka!
188
00:15:00,340 --> 00:15:01,780
Jangan mendekat!
189
00:15:01,780 --> 00:15:02,540
Jangan mendekat!
190
00:15:02,550 --> 00:15:03,520
Berhenti!
191
00:15:20,580 --> 00:15:21,620
Kalian ada urusan apa?
192
00:15:22,300 --> 00:15:23,540
Pertama kali datang,
193
00:15:23,890 --> 00:15:25,460
sudah mau menghentikan persembahan kami?
194
00:15:25,460 --> 00:15:27,060
Kami mengenal gadis ini sebelumnya.
195
00:15:27,940 --> 00:15:29,220
Meskipun tidak tahu
196
00:15:29,220 --> 00:15:30,660
apa yang dialaminya di sini,
197
00:15:30,660 --> 00:15:31,740
tapi kami tidak mungkin melihat nyawanya
198
00:15:31,740 --> 00:15:32,860
jatuh di tangan Sungai Kuning begitu saja.
199
00:15:35,890 --> 00:15:37,460
Para penduduk melapor padaku
200
00:15:37,860 --> 00:15:39,100
bahwa dia menggunakan barang ini
201
00:15:39,620 --> 00:15:41,580
untuk menyimpan banyak sekali roh manusia.
202
00:15:42,660 --> 00:15:43,500
Ini?
203
00:15:45,780 --> 00:15:47,650
Ini namanya kamera, sudah mengerti?
204
00:15:47,650 --> 00:15:48,740
Kamera,
205
00:15:48,740 --> 00:15:49,900
untuk memotret.
206
00:15:50,530 --> 00:15:51,340
Mari.
207
00:15:51,580 --> 00:15:53,140
Kalian akan tahu begitu aku memotret kalian.
208
00:15:53,140 --> 00:15:53,490
Lihatlah.
209
00:15:53,490 --> 00:15:53,980
Mari!
210
00:15:53,980 --> 00:15:55,300
Satu, dua, tiga!
211
00:15:55,300 --> 00:15:57,180
Senyumlah.
212
00:15:57,180 --> 00:15:57,980
Sudah lihat?
213
00:15:57,980 --> 00:15:58,500
Tuan cenayang mari,
214
00:15:58,500 --> 00:15:59,380
ayo mari.
215
00:15:59,380 --> 00:16:00,020
Mari.
216
00:16:00,020 --> 00:16:00,780
Berikan padaku.
217
00:16:02,100 --> 00:16:04,740
Aku tidak peduli ia mirip ayam
atau mirip bebek, (Homofon kamera)
218
00:16:04,740 --> 00:16:05,860
tapi jika sudah di tempat ini,
219
00:16:06,580 --> 00:16:08,300
maka kalian harus mengikuti aturannya.
220
00:16:08,300 --> 00:16:09,260
Melanggar aturan,
221
00:16:09,580 --> 00:16:10,900
akan menerima ganjarannya.
222
00:16:11,860 --> 00:16:12,530
Semuanya,
223
00:16:13,290 --> 00:16:14,900
aku merupakan ahli perairan di pusat provinsi.
224
00:16:18,740 --> 00:16:20,740
Aku sengaja datang kemari
demi persoalan banjir di Desa Gumu.
225
00:16:21,500 --> 00:16:22,650
Sekarang adalah bulan Jiawu,
226
00:16:22,900 --> 00:16:24,980
curah hujan yang tinggi
merupakan fenomena umum,
227
00:16:24,980 --> 00:16:26,580
sama sekali bukanlah ulah hantu atau dewa.
228
00:16:26,740 --> 00:16:28,460
Lalu, bagaimana kau akan menjelaskan soal
229
00:16:28,460 --> 00:16:30,820
fenomena Sungai Kuning membalikkan jasad
yang tidak wajar itu?
230
00:16:32,580 --> 00:16:34,060
Kita akan melaporkan pada pemerintahan Jia
231
00:16:34,380 --> 00:16:35,410
untuk memeriksa kandungan air,
232
00:16:35,620 --> 00:16:36,820
lalu menyusun rencana pengendalian air
233
00:16:37,050 --> 00:16:38,260
untuk menyelesaikan masalah ini.
234
00:16:41,780 --> 00:16:42,820
Jangan ribut lagi.
235
00:16:46,220 --> 00:16:47,290
Karena
236
00:16:47,500 --> 00:16:48,980
kalian merupakan orang pemerintahan,
237
00:16:50,900 --> 00:16:52,690
aku bisa menjaga kehormatan kalian.
238
00:16:54,100 --> 00:16:55,500
Kuberi waktu tiga hari.
239
00:16:55,900 --> 00:16:58,020
Selidiki faktor penyebab
fenomena langit yang tidak wajar ini.
240
00:16:58,340 --> 00:16:59,500
Jika kalian berhasil,
241
00:16:59,980 --> 00:17:02,620
aku si marga Ma berjanji
kalian bertiga bisa pulang dengan selamat.
242
00:17:03,620 --> 00:17:04,740
Namun jika tidak bisa,
243
00:17:06,940 --> 00:17:08,849
maka aku akan menjadikan kalian bertiga
244
00:17:09,290 --> 00:17:10,380
sebagai persembahan Dewa Sungai.
245
00:17:10,380 --> 00:17:11,490
Tiga hari?
246
00:17:14,020 --> 00:17:14,780
Aku janji.
247
00:17:19,060 --> 00:17:19,740
Ayo.
248
00:17:26,099 --> 00:17:27,329
Ya ampun.
249
00:17:27,740 --> 00:17:28,420
Sudah.
250
00:17:28,700 --> 00:17:30,020
Sudah selesai, sempurna.
251
00:17:30,900 --> 00:17:31,580
Tiga hari.
252
00:17:31,580 --> 00:17:33,460
Tiga hari,
menjadi orang asing di lokasi yang asing.
253
00:17:34,220 --> 00:17:35,140
Kita tidak akan bisa menyelamatkannya.
254
00:17:35,140 --> 00:17:35,780
Meskipun nantinya terselamatkan,
255
00:17:35,780 --> 00:17:37,450
akhirnya kita berdua terseret ke dalamnya.
256
00:17:37,450 --> 00:17:38,330
Dewa Sungai?
257
00:17:38,660 --> 00:17:40,140
Aku rasa Dewa Sungai tidak pemilih.
258
00:17:40,420 --> 00:17:41,410
kau tidak sadar?
259
00:17:41,780 --> 00:17:43,170
Desa ini sangatlah aneh.
260
00:17:44,930 --> 00:17:46,860
Kita harus menyelamatkan Yu Yin malam ini juga,
261
00:17:47,860 --> 00:17:48,860
lalu meninggalkan desa ini.
262
00:18:07,050 --> 00:18:08,810
Sekarang hanya dengan menemukan
263
00:18:08,810 --> 00:18:11,010
giok meteorit putih di dalam makam Ratu,
264
00:18:11,620 --> 00:18:13,460
lalu menyatukan dua kepingannya,
265
00:18:14,820 --> 00:18:16,730
baru bisa menyelamatkan nyawaku.
266
00:18:19,740 --> 00:18:21,460
Tuan San tidak perlu khawatir.
267
00:18:22,260 --> 00:18:23,820
Tuhan memberkati,
268
00:18:24,740 --> 00:18:26,300
pasti akan dimudahkan.
269
00:18:40,610 --> 00:18:41,260
Gendut,
270
00:18:42,300 --> 00:18:43,020
kini tergantung padamu.
271
00:19:24,780 --> 00:19:25,540
Kau tunggulah di sini.
272
00:19:25,540 --> 00:19:26,660
Aku bereskan dia.
273
00:20:03,890 --> 00:20:04,580
Baik.
274
00:20:04,580 --> 00:20:05,460
Lanjutkan kesibukan kalian.
275
00:20:05,460 --> 00:20:06,060
Lanjutkan.
276
00:20:06,060 --> 00:20:06,740
Lanjutkan urusan kalian.
277
00:20:11,980 --> 00:20:14,500
Kalian cepat kejar aku!
278
00:21:00,540 --> 00:21:02,530
Tidak disangka Ma Sanli si licik ini
279
00:21:02,530 --> 00:21:04,940
menata lokasi yang begitu aneh
dan tersembunyi semacam ini.
280
00:21:09,020 --> 00:21:10,260
Kalian jangan mengejarku lagi!
281
00:21:39,820 --> 00:21:41,420
Jangan mengejarku lagi!
282
00:21:46,580 --> 00:21:48,020
Ya ampun, aku...
283
00:21:57,740 --> 00:21:58,620
Aku...
284
00:22:07,450 --> 00:22:08,180
Yu Yin?
285
00:22:15,940 --> 00:22:16,980
Tian Yi?
286
00:22:17,700 --> 00:22:18,580
Bertahanlah.
287
00:22:20,260 --> 00:22:21,660
Aku akan pikirkan cara
untuk menyelamatkanmu keluar.
288
00:22:22,730 --> 00:22:23,500
Baik.
289
00:22:26,140 --> 00:22:28,540
Mekanisme dari sangkar ini
hampir mirip dengan teka-teki duri.
290
00:22:30,460 --> 00:22:32,740
Lempeng lingkaran pertama
dengan kondisi tertutup dan tersambung,
291
00:22:32,740 --> 00:22:34,140
selanjutnya terdapat satu kunci mekanisme.
292
00:22:34,860 --> 00:22:37,060
Lima indera dan enam prefektur,
memiliki prinsipnya sendiri.
293
00:22:37,660 --> 00:22:39,260
Dari awal sampai akhir terikat dengan tali.
294
00:22:39,260 --> 00:22:40,100
Menetapkan empat arah...
295
00:22:47,810 --> 00:22:49,460
Qian merupakan langit,
296
00:22:50,220 --> 00:22:51,940
kan merupakan air,
297
00:22:53,420 --> 00:22:54,740
kun merupakan bumi,
298
00:22:55,940 --> 00:22:57,580
li merupakan api,
299
00:22:58,460 --> 00:23:00,130
merupakan langit dan bumi.
300
00:23:00,460 --> 00:23:03,300
Diagram qian berpusat pada
musim semi dan panas.
301
00:23:03,620 --> 00:23:06,780
Diagram kun berpusat pada
musim gugur dan dingin.
302
00:23:07,410 --> 00:23:11,540
Semi dan panas berhadapan dengan tenggara.
303
00:23:31,300 --> 00:23:32,140
Yu Yin,
304
00:23:32,140 --> 00:23:33,020
kau baik-baik saja?
305
00:23:33,980 --> 00:23:34,780
Hebat juga.
306
00:23:34,780 --> 00:23:35,980
Keahlianmu sama sekali tidak berkurang.
307
00:23:37,260 --> 00:23:38,700
Kau sebaliknya masih sama seperti dulu.
308
00:23:39,140 --> 00:23:40,730
Sayangnya ada yang sudah berubah,
bukankah begitu?
309
00:23:48,770 --> 00:23:49,650
Ayo.
310
00:23:54,780 --> 00:23:55,780
Kalian sudah datang?
311
00:23:58,660 --> 00:23:59,860
Gendut oh gendut.
312
00:24:00,380 --> 00:24:01,780
Kau tetap tidak bisa lari dari takdir ini.
313
00:24:01,780 --> 00:24:03,290
Jangan omong kosong lagi,
cepat lepaskan aku.
314
00:24:03,290 --> 00:24:04,860
Jika tidak, lihat mereka sudah datang.
315
00:24:04,910 --> 00:24:07,070
Penginapan Gumu
316
00:24:21,890 --> 00:24:24,710
Memang turunan dari pemburu makam.
317
00:24:25,190 --> 00:24:25,850
Katakanlah,
318
00:24:26,380 --> 00:24:27,350
mau apa kalian?
319
00:24:28,230 --> 00:24:30,340
Bantu aku mencari makam Ratu Negara Qierong.
320
00:24:31,440 --> 00:24:32,500
Bagaimana jika aku menolaknya?
321
00:24:40,200 --> 00:24:41,080
Apa itu?
322
00:24:41,390 --> 00:24:43,370
Telinga dia
323
00:24:43,370 --> 00:24:45,260
mampu membedakan lokasi hanya dengan suara.
324
00:24:45,650 --> 00:24:47,060
Sementara wanita ini,
325
00:24:47,060 --> 00:24:49,310
merupakan kerabat dari turunan Keluarga Mo,
326
00:24:49,310 --> 00:24:51,330
ahli dalam teka-teki duri,
327
00:24:51,330 --> 00:24:53,180
mampu membuka berbagai macam kunci.
328
00:24:53,180 --> 00:24:55,420
Sementara sosok yang bertarung
dengan kami tadi,
329
00:24:55,420 --> 00:24:57,140
merupakan turunan dari pemburu makam.
330
00:24:57,670 --> 00:24:59,160
Bantu aku mencari makam Ratu,
331
00:25:00,040 --> 00:25:01,190
akan kuberikan penawar racunnya.
332
00:25:02,950 --> 00:25:05,630
Memangnya kalian akan melihatnya begitu saja?
333
00:25:05,630 --> 00:25:06,470
Itu, Tian Yi bagaimana kalau
334
00:25:06,470 --> 00:25:07,520
kita ikuti saja apa maunya?
335
00:25:07,520 --> 00:25:08,620
Bukankah hanya turun makam lagi?
336
00:25:08,620 --> 00:25:10,870
Kita sehidup semati beberapa tahun lamanya,
337
00:25:10,870 --> 00:25:12,450
ayo cepat
338
00:25:12,450 --> 00:25:13,420
tunjukkan sikapmu.
339
00:25:14,650 --> 00:25:15,570
Tuan Ma San,
340
00:25:18,700 --> 00:25:20,150
kalian berbuat onar
341
00:25:20,150 --> 00:25:21,430
melakukan hal sebesar ini,
342
00:25:21,870 --> 00:25:23,360
pihak kepolisian pasti sudah mengetahuinya.
343
00:25:23,630 --> 00:25:25,210
Entah Sungai Kuning membalikkan jasad,
344
00:25:25,390 --> 00:25:26,840
menyembah Dewa Sungai,
345
00:25:27,150 --> 00:25:28,770
semua hanya tipuan belaka saja.
346
00:25:30,230 --> 00:25:31,060
Baik.
347
00:25:36,030 --> 00:25:37,090
Karena
348
00:25:37,310 --> 00:25:39,290
kalian sudah melapor polisi,
349
00:25:40,130 --> 00:25:41,140
maka
350
00:25:41,140 --> 00:25:43,340
biarkan mereka datang
untuk membereskan jasad kalian.
351
00:25:46,730 --> 00:25:47,910
Tuan San!
352
00:25:55,130 --> 00:25:57,150
Semua bisa dibicarakan baik-baik,
353
00:25:57,510 --> 00:25:59,530
untuk apa bertarung dan berkelahi?
354
00:26:01,510 --> 00:26:02,790
Kau ini
355
00:26:03,620 --> 00:26:04,990
sedang memohon untuk mereka?
356
00:26:08,900 --> 00:26:10,130
Tuan San,
357
00:26:10,130 --> 00:26:11,630
beri aku sedikit waktu.
358
00:26:11,630 --> 00:26:13,080
Aku memiliki caraku sendiri.
359
00:26:18,400 --> 00:26:19,280
Baiklah.
360
00:26:19,720 --> 00:26:21,840
Kalau begitu, kita minum dulu.
361
00:26:22,670 --> 00:26:23,460
Ayo.
362
00:26:24,120 --> 00:26:24,780
Kau...
363
00:26:24,780 --> 00:26:26,410
Lepaskanlah aku dulu, oke?
364
00:26:26,410 --> 00:26:27,820
Lepaskanlah aku.
365
00:26:31,380 --> 00:26:33,760
Penginapan Gumu
366
00:26:41,060 --> 00:26:42,560
Bagaimana kau bisa punya foto ini?
367
00:26:43,620 --> 00:26:45,380
Tamu luar di Desa Gumu
368
00:26:45,680 --> 00:26:47,620
pasti akan datang ke penginapanku.
369
00:26:48,460 --> 00:26:49,730
Dua belas tahun yang lalu,
370
00:26:50,300 --> 00:26:51,930
pria ini pernah kemari.
371
00:26:52,990 --> 00:26:54,570
Lalu, untuk apa mereka ke sini?
372
00:26:58,310 --> 00:26:59,630
Sama seperti Tuan San,
373
00:27:00,160 --> 00:27:01,260
mempelajari peninggalan kuno.
374
00:27:01,700 --> 00:27:02,540
Tidak sama.
375
00:27:03,110 --> 00:27:04,740
Ma Sanli itu penyusup makam.
376
00:27:05,750 --> 00:27:07,380
Merekalah yang benar-benar
mendalami ilmu arkeologi.
377
00:27:09,750 --> 00:27:11,380
Aku tidak tahu soal itu.
378
00:27:12,440 --> 00:27:14,150
Aku seorang pengusaha penginapan,
379
00:27:15,030 --> 00:27:16,840
tiga ajaran, sembilan aliran,
380
00:27:17,850 --> 00:27:19,080
semua merupakan tamuku.
381
00:27:21,060 --> 00:27:22,600
Bukankah kau sangat ingin tahu
382
00:27:22,600 --> 00:27:24,400
kebenaran di balik 12 tahun yang lalu?
383
00:27:25,900 --> 00:27:27,440
Tunggu setelah kau menjelajahi makam,
384
00:27:28,230 --> 00:27:29,510
kau akan mengetahuinya.
385
00:27:45,960 --> 00:27:47,020
Katakanlah,
386
00:27:47,370 --> 00:27:48,380
apa yang kau inginkan.
387
00:27:49,530 --> 00:27:50,630
Hentikan persembahan,
388
00:27:50,940 --> 00:27:52,040
benahi perairan,
389
00:27:52,480 --> 00:27:53,490
bantuan bencana secara rasional.
390
00:27:56,520 --> 00:27:57,620
Anak muda,
391
00:27:58,770 --> 00:28:00,130
langkahmu ini
392
00:28:00,570 --> 00:28:02,020
sedikit terlalu berlebihan.
393
00:28:02,600 --> 00:28:04,140
Kalau begitu, kita saling mengalah sedikit,
394
00:28:05,020 --> 00:28:06,200
supaya sama-sama senang.
395
00:28:07,260 --> 00:28:09,060
Aku akan bersikap jauh lebih serakah,
396
00:28:10,740 --> 00:28:12,060
nyawa temanku itu
397
00:28:12,670 --> 00:28:13,510
juga kuinginkan.
398
00:28:17,470 --> 00:28:19,180
Nyawa sudah terancam,
399
00:28:19,800 --> 00:28:21,430
masih saja berusaha melawan.
400
00:28:23,230 --> 00:28:24,240
Jenderal.
401
00:28:27,670 --> 00:28:29,790
Tuan Ma memang bermain dengan sangat baik.
402
00:28:31,550 --> 00:28:33,750
Aku salut padamu.
403
00:28:33,750 --> 00:28:34,760
Bertindak tanpa menyesalinya,
404
00:28:35,810 --> 00:28:37,000
aku terserah padamu saja.
405
00:28:38,500 --> 00:28:39,330
Baik.
406
00:28:40,350 --> 00:28:41,840
Bertindak tanpa menyesalinya.
407
00:28:43,470 --> 00:28:44,660
Tengah malam ini,
408
00:28:45,270 --> 00:28:46,510
bintang bersanding dengan bulan,
409
00:28:46,950 --> 00:28:48,270
siklus reinkarnasi pasang dan surut,
410
00:28:48,750 --> 00:28:50,330
ketujuh bintang berkumpul,
411
00:28:50,330 --> 00:28:51,650
pintu peti terbuka lebar,
412
00:28:52,400 --> 00:28:53,590
siang malam silih berganti,
413
00:28:54,030 --> 00:28:55,310
'Yin Yang' terus berubah,
414
00:28:55,790 --> 00:28:57,110
mempersembahkan mata naga air,
415
00:28:57,950 --> 00:28:59,050
mengukur kelembapan emas.
416
00:29:01,200 --> 00:29:01,910
Berhenti!
417
00:29:02,210 --> 00:29:02,790
Berhenti.
418
00:29:03,050 --> 00:29:03,800
Berhenti.
419
00:29:08,770 --> 00:29:10,530
Tuhan pun turut membantu.
420
00:29:22,190 --> 00:29:23,200
Cepat lihat ke dalam air.
421
00:29:27,870 --> 00:29:30,590
mungkin ini
peti air Sungai Kuning yang dirumorkan?
422
00:29:30,950 --> 00:29:31,780
Sisi dalam dan luar peti ini
423
00:29:32,050 --> 00:29:34,030
kelihatannya disembur air sungai dari makam kuno
424
00:29:34,030 --> 00:29:35,480
mengikuti aliran arus pasang tanpa henti.
425
00:29:35,960 --> 00:29:37,060
Jika aku tidak salah,
426
00:29:37,060 --> 00:29:38,070
ia bisa memandu kita
427
00:29:38,070 --> 00:29:39,310
menemukan mata peti di bawah sungai.
428
00:29:41,200 --> 00:29:42,170
Semuanya ikuti aku.
429
00:29:42,170 --> 00:29:43,050
Kita akan masuk ke dalam makam.
430
00:29:48,810 --> 00:29:49,560
Ikuti!
431
00:29:50,000 --> 00:29:50,750
Kau sudah gila?
432
00:29:50,750 --> 00:29:52,460
Itu merupakan tempat orang mati.
433
00:29:52,640 --> 00:29:54,220
Tidak ada yang tahu cobaan nanti,
hidup atau mati sulit diprediksi.
434
00:29:54,220 --> 00:29:55,500
Namun, ini satu-satunya cara
untuk masuk ke dalam makam.
435
00:29:55,500 --> 00:29:56,640
Harus dicoba.
436
00:30:08,350 --> 00:30:09,050
Mari.
437
00:30:21,980 --> 00:30:23,480
Selama 20 tahun penuh,
438
00:30:24,490 --> 00:30:26,820
aku hidup dengan keinginan
yang belum terpenuhi ini.
439
00:30:33,250 --> 00:30:34,040
Hati-hati.
440
00:30:45,700 --> 00:30:46,490
Pimpin jalan.
441
00:30:56,740 --> 00:30:57,760
Bagaimana bisa ada lorong
442
00:30:57,760 --> 00:30:59,250
yang anti air seperti ini di dasar sungai?
443
00:30:59,560 --> 00:31:01,100
Lorong ini tinggi dari arah selatan,
rendah dari arah utara.
444
00:31:01,100 --> 00:31:02,600
Lorong bagian utara
jauh lebih rendah dari permukaan sungai,
445
00:31:02,600 --> 00:31:04,140
mengalami erosi oleh aliran air
dalam jangka waktu yang panjang,
446
00:31:04,140 --> 00:31:05,540
sehingga membentuk lorong di tengah sungai.
447
00:31:05,940 --> 00:31:07,880
Akan tetapi,
udara di dalam lorong tidak teroksidasi,
448
00:31:07,880 --> 00:31:09,060
sehingga menjadi tekanan udara dalam,
449
00:31:09,060 --> 00:31:10,470
menghentikan masuknya aliran air.
450
00:31:10,470 --> 00:31:12,320
Oleh sebab itu,
ada bagian yang tidak ada airnya.
451
00:31:59,930 --> 00:32:01,160
Cepat cari jalan.
452
00:32:08,640 --> 00:32:11,100
Hijau, merah, putih, hitam,
merah kehitaman, kuning, keenam warna ini
453
00:32:11,460 --> 00:32:13,080
merupakan karakteristik pada era Xizhou.
454
00:32:13,610 --> 00:32:14,050
Benar.
455
00:32:14,050 --> 00:32:15,680
Barang sebagus ini dikubur di bawah tanah,
456
00:32:16,780 --> 00:32:17,440
sangat disayangkan.
457
00:32:18,450 --> 00:32:19,900
Kelompok kerajaan Negara Qierong
458
00:32:19,900 --> 00:32:21,530
sepertinya memiliki tradisi dikubur dalam air.
459
00:32:22,190 --> 00:32:23,330
Namun entah kenapa,
460
00:32:24,170 --> 00:32:25,450
Ratu terakhir
461
00:32:25,450 --> 00:32:27,430
membangun makam yang begitu besar,
462
00:32:27,950 --> 00:32:29,540
menghabiskan seluruh energi negaranya.
463
00:32:34,420 --> 00:32:36,010
Barang bagus.
464
00:32:36,360 --> 00:32:37,060
Gendut.
465
00:32:38,290 --> 00:32:39,000
Jangan menyentuh sembarangan.
466
00:32:40,010 --> 00:32:41,070
Mengagetkanku saja.
467
00:32:41,290 --> 00:32:43,090
Barang ini kelihatannya sangat bernilai.
468
00:32:43,710 --> 00:32:44,590
Aku tidak menyentuhnya.
469
00:32:48,020 --> 00:32:49,250
Masih saja begitu tamak.
470
00:33:04,390 --> 00:33:06,280
Semuanya harta karun!
471
00:33:58,860 --> 00:33:59,830
Aku kaya!
472
00:33:59,830 --> 00:34:00,840
Aku kaya!
473
00:34:17,469 --> 00:34:20,110
Serangga!
474
00:34:42,500 --> 00:34:43,560
Itu serangga mayat!
475
00:34:43,560 --> 00:34:44,400
Cari pintu keluar!
476
00:35:00,980 --> 00:35:01,950
Semuanya menyingkir!
477
00:35:17,700 --> 00:35:18,630
Ketemu!
478
00:35:19,900 --> 00:35:21,880
Jalan keluar yang dibuat
untuk tempat peristirahatan ini
479
00:35:21,880 --> 00:35:23,250
ada di sana! Ikuti aku!
480
00:35:24,350 --> 00:35:25,490
Cepat!
481
00:35:25,490 --> 00:35:26,550
Ayo, cepat jalan!
482
00:35:27,080 --> 00:35:27,780
Ayo!
483
00:35:50,750 --> 00:35:52,550
Jangan-jangan di sini juga ada serangga.
484
00:35:53,080 --> 00:35:53,830
Kenapa aku sekarang merasa
485
00:35:53,830 --> 00:35:55,150
sekujur tubuh penuh dengan serangga?
486
00:35:55,540 --> 00:35:56,910
Tercatat ular bersayap
487
00:35:57,440 --> 00:35:58,710
seharusnya berada di Istana Kun.
488
00:35:59,810 --> 00:36:02,060
Namun, bagaimana bisa
dia membangun jalan keluar
489
00:36:02,060 --> 00:36:03,420
di tengah pintu kematian ini?
490
00:36:16,970 --> 00:36:17,680
Sudah,
491
00:36:17,940 --> 00:36:18,860
kalian tidak perlu mencari lagi.
492
00:36:20,360 --> 00:36:21,500
Apa gunanya mencari?
493
00:36:22,210 --> 00:36:24,100
Kau lihat bukankah
hanya ada satu jalan ini di depan?
494
00:36:24,100 --> 00:36:24,980
Aku sudah mendengarkannya,
495
00:36:24,980 --> 00:36:25,900
tidak ada serangga mayat.
496
00:36:28,020 --> 00:36:29,510
Aku akan memimpin jalan untuk kalian.
497
00:36:29,510 --> 00:36:30,040
Ayo!
498
00:36:33,290 --> 00:36:34,090
Tuan Ma.
499
00:36:37,300 --> 00:36:37,870
Ikuti.
500
00:36:37,870 --> 00:36:38,440
Ayo!
501
00:36:56,570 --> 00:36:57,980
Maaf.
502
00:36:58,510 --> 00:36:59,300
Tian Yi, Yu Yin...
503
00:36:59,300 --> 00:37:00,180
Hati-hati!
504
00:37:35,640 --> 00:37:36,960
Keturunan Keluarga Mo
505
00:37:37,620 --> 00:37:39,030
memang hebat seperti rumornya.
506
00:37:40,570 --> 00:37:41,580
Terima kasih.
507
00:38:08,910 --> 00:38:10,890
Kunci penting di akhir permainan,
508
00:38:11,370 --> 00:38:13,090
jika berhasil maka jalan terbuka.
509
00:38:14,100 --> 00:38:14,930
Ini permainan gomoku.
510
00:38:14,930 --> 00:38:15,900
Aku bisa.
511
00:38:15,900 --> 00:38:16,870
Xin Yuanhang!
512
00:38:18,630 --> 00:38:20,170
Catur ini hanya ada kesempatan sekali.
513
00:38:20,430 --> 00:38:21,620
Jika salah melangkah,
maka kita harus mati di sini.
514
00:38:21,620 --> 00:38:22,330
Kalau begitu,
515
00:38:22,330 --> 00:38:22,990
kau saja.
516
00:38:22,990 --> 00:38:26,070
Perubahan di akhir permainan begitu rumit,
517
00:38:27,080 --> 00:38:29,010
salah langkah sekali,
maka seterusnya akan salah terus.
518
00:38:30,030 --> 00:38:31,430
Sungguh hebat sekali.
519
00:38:31,920 --> 00:38:33,020
Oleh sebab itu, soal catur,
520
00:38:33,540 --> 00:38:34,860
harus Tuan Ma San yang selesaikan.
521
00:38:50,350 --> 00:38:52,990
Pisau terbang menenangkan kepala dewa.
522
00:38:53,780 --> 00:38:54,800
Mengumpulkan jarahan (Teknik catur).
523
00:38:58,540 --> 00:38:59,680
Selesai.
524
00:39:12,090 --> 00:39:12,840
Tuoka,
525
00:39:13,540 --> 00:39:14,330
cepat periksa.
526
00:39:17,190 --> 00:39:17,900
Cepat.
527
00:39:18,100 --> 00:39:49,100
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
528
00:39:50,370 --> 00:39:51,250
Selamatkan aku!
529
00:39:51,950 --> 00:39:52,880
Tangkap aku!
530
00:40:02,420 --> 00:40:03,520
Tian Yi, kau baik-baik saja?
531
00:40:03,520 --> 00:40:04,180
Tian Yi!
532
00:40:05,330 --> 00:40:05,940
Kau baik-baik saja, 'kan?
533
00:40:05,940 --> 00:40:07,310
Ada apa denganmu?
534
00:40:07,310 --> 00:40:08,010
Bagaimana kalau nantinya sobatku
535
00:40:08,010 --> 00:40:09,460
ikut terjatuh juga karena kau terpeleset?
536
00:40:09,460 --> 00:40:09,990
Kau ini....
537
00:40:14,520 --> 00:40:15,180
Ayo jalan.
538
00:40:16,420 --> 00:40:17,380
Yang benar saja.
539
00:40:30,060 --> 00:40:30,720
Sedang apa kau!
540
00:40:30,720 --> 00:40:31,900
Mengagetkanku saja.
541
00:40:37,970 --> 00:40:38,720
Sampai jumpa.
542
00:40:45,760 --> 00:40:46,290
Cepat!
543
00:40:55,710 --> 00:40:56,590
Di depan ada jalan!
544
00:40:57,510 --> 00:40:58,210
Cepat!
545
00:40:58,210 --> 00:40:58,960
Ya ampun!
546
00:41:45,430 --> 00:41:47,320
Ya ampun.
547
00:41:56,290 --> 00:41:57,260
Menurutmu,
548
00:41:57,480 --> 00:41:59,070
berapa yang bisa kita dapatkan
dari altar perunggu ini?
549
00:42:02,980 --> 00:42:04,570
Seratus ribu koin perak?
550
00:42:05,400 --> 00:42:07,470
Kalau begitu, aku tidak perlu
bersusah payah lagi seumur hidupku.
551
00:42:07,470 --> 00:42:08,750
Seratus ribu koin perak,
552
00:42:08,750 --> 00:42:09,630
nyawamu sudah tidak mau lagi?
553
00:42:10,510 --> 00:42:11,120
Mana orangnya?
554
00:42:14,470 --> 00:42:15,520
kau melihat
555
00:42:15,520 --> 00:42:16,840
sosok apa yang mengejar kita barusan?
556
00:42:16,840 --> 00:42:17,810
Tidak penting.
557
00:42:17,810 --> 00:42:19,440
Seratus ribu koin perak lebih penting.
558
00:42:39,190 --> 00:42:41,830
Ya ampun.
559
00:42:56,750 --> 00:42:57,670
Cepat pergi!
560
00:43:04,270 --> 00:43:05,020
Yu Yin!
561
00:43:09,460 --> 00:43:10,120
Ayo!
562
00:44:05,340 --> 00:44:06,220
Sudah tidak apa-apa.
563
00:44:07,100 --> 00:44:07,760
Ayo.
564
00:44:10,540 --> 00:44:11,330
Aku jalan duluan.
565
00:44:25,100 --> 00:44:25,980
Sobat,
566
00:44:26,510 --> 00:44:27,560
kau cukup beruntung.
567
00:44:27,870 --> 00:44:28,660
Terima kasih.
568
00:44:32,800 --> 00:44:34,080
Sama-sama.
569
00:44:35,700 --> 00:44:36,630
Xin Yuanhang,
570
00:44:36,630 --> 00:44:37,460
kau baik-baik saja, 'kan?
571
00:44:38,120 --> 00:44:39,310
Tidak apa-apa.
572
00:44:42,920 --> 00:44:44,060
Ularnya sudah pergi, masih tidak jalan?
573
00:44:45,650 --> 00:44:46,830
Kau duluan.
574
00:45:04,790 --> 00:45:06,240
Dasar sekelompok orang bodoh,
575
00:45:06,240 --> 00:45:07,160
begitu terang,
576
00:45:07,160 --> 00:45:08,440
untuk apa membawa senter.
577
00:45:08,830 --> 00:45:09,850
Sudah terbiasa.
578
00:45:09,850 --> 00:45:11,740
Rasanya malah tidak tenang
kalau tidak memegangnya.
579
00:45:13,010 --> 00:45:14,200
Sebagai penguat nyali.
580
00:45:44,830 --> 00:45:45,710
Ayo.
581
00:46:05,240 --> 00:46:05,990
Tidak apa-apa.
582
00:46:23,280 --> 00:46:24,730
Ini merupakan jembatan peti terapung.
583
00:46:24,730 --> 00:46:25,350
Benar.
584
00:46:25,790 --> 00:46:27,020
Lebih tepatnya formasi peti terapung.
585
00:46:27,950 --> 00:46:29,220
Kode pemecah formasinya
586
00:46:29,620 --> 00:46:30,850
berada di atas peti terapung ini.
587
00:46:31,950 --> 00:46:33,230
Tahu cara memecahkannya?
588
00:46:39,210 --> 00:46:40,350
Tiga di atas, empat di bawah.
589
00:46:40,970 --> 00:46:43,350
Diagram atas merupakan Zhen,
diagram bawah merupakan Xun.
590
00:46:44,180 --> 00:46:46,560
Atas Zhen bawah Xun,
barisannya membentuk angin dan guntur.
591
00:46:47,040 --> 00:46:49,330
Satu Yin dua Yang,
tiga masuk empat mundur,
592
00:46:49,500 --> 00:46:51,970
lima eliminasi enam panjang,
perlahan berubah dan pasif.
593
00:46:52,800 --> 00:46:54,260
Begitulah saling dorong berulang kali.
594
00:46:54,260 --> 00:46:55,490
Berdasarkan susunan ini,
595
00:46:55,490 --> 00:46:56,680
tepat di balik barat laut,
596
00:46:57,380 --> 00:46:58,700
merupakan formasi susunan sisi tenggara.
597
00:46:59,890 --> 00:47:00,680
Tuan Ma San,
598
00:47:01,870 --> 00:47:02,700
silakan.
599
00:47:04,070 --> 00:47:04,770
Silakan.
600
00:47:08,860 --> 00:47:09,960
Kalian duluan.
601
00:47:10,180 --> 00:47:11,200
Turunkan.
602
00:47:17,840 --> 00:47:18,630
Sedang apa kau?
603
00:47:19,730 --> 00:47:20,300
Tidak apa-apa.
604
00:47:20,300 --> 00:47:20,920
Ayo.
605
00:47:41,600 --> 00:47:42,350
Tuoka.
606
00:47:43,360 --> 00:47:43,930
Maju.
607
00:47:44,590 --> 00:47:45,210
Baik.
608
00:48:04,740 --> 00:48:05,930
Setelah formasi peti terapung,
609
00:48:06,680 --> 00:48:08,480
maka selanjutnya adalah balai utama.
610
00:48:08,920 --> 00:48:10,330
Semuanya kerja bagus,
611
00:48:10,820 --> 00:48:11,560
silakan.
612
00:48:12,270 --> 00:48:12,840
Tuoka.
613
00:48:12,840 --> 00:48:13,500
Baik.
614
00:48:31,190 --> 00:48:32,510
Tenang saja.
615
00:48:32,510 --> 00:48:34,140
In hanya cat warna ribuan tahun
616
00:48:34,140 --> 00:48:37,570
yang berefek setelah bercampur dengan udara.
617
00:48:39,500 --> 00:48:40,560
Tidak bilang dari tadi.
618
00:48:43,950 --> 00:48:44,780
Ikuti.
619
00:49:34,410 --> 00:49:36,610
Selamat Tuan San
atas keinginanmu yang terwujud.
620
00:49:38,550 --> 00:49:39,740
Periksa segala sisi.
621
00:49:40,570 --> 00:49:41,720
Di sini banyak perangkap,
622
00:49:42,380 --> 00:49:43,260
hati-hati.
623
00:49:43,830 --> 00:49:44,360
Baik.
624
00:49:58,130 --> 00:50:01,430
Institut Geologi Beiyang.
625
00:50:02,710 --> 00:50:03,370
Tian Yi,
626
00:50:03,940 --> 00:50:05,650
ini seharusnya merupakan
institut guru dan lainnya.
627
00:50:06,090 --> 00:50:06,800
Benar.
628
00:50:07,500 --> 00:50:09,310
Dua belas tahun lalu merupakan tim Ayahku.
629
00:50:10,190 --> 00:50:10,800
Tian Yi,
630
00:50:11,290 --> 00:50:12,250
tidakkah kau merasa
631
00:50:12,250 --> 00:50:13,750
di dalam peti ini sepertinya
632
00:50:13,750 --> 00:50:15,250
ada suara-suara?
633
00:50:19,870 --> 00:50:21,270
Kelihatannya yang menjelajahi makam saat itu
634
00:50:21,270 --> 00:50:22,510
masih ada rombongan lainnya.
635
00:51:50,770 --> 00:51:52,970
Bertahun-tahun meneliti budaya Negara Qierong,
636
00:51:53,320 --> 00:51:54,460
ada satu pertanyaan
637
00:51:54,460 --> 00:51:56,270
yang selalu tidak dapat aku mengerti.
638
00:51:56,270 --> 00:51:57,500
Qierong tinggal di perairan,
639
00:51:57,500 --> 00:51:59,660
bagaimana bisa tiba-tiba menghilang begitu saja
dalam waktu semalam?
640
00:51:59,880 --> 00:52:01,200
Setelah memendam pertanyaan
bertahun-tahun lamanya,
641
00:52:01,200 --> 00:52:03,350
aku bersama tim arkeolog
datang ke Desa Gumu.
642
00:52:03,350 --> 00:52:04,230
Setelah tiga bulan,
643
00:52:03,570 --> 00:52:06,120
Peti Dewi Ratu
644
00:52:04,230 --> 00:52:06,340
aku menemukan
tempat peristirahatan Ratu Qierong.
645
00:52:06,340 --> 00:52:07,220
Di sini juga
646
00:52:07,220 --> 00:52:08,760
aku menemukan jawaban terakhir.
647
00:52:09,200 --> 00:52:12,020
Saat itu, Wang Yi dari Xizhou
hendak menikahi Ratu Qierong,
648
00:52:12,020 --> 00:52:14,180
dengan begitu, dia mendapatkan
harta paling penting, yakni
649
00:52:14,180 --> 00:52:16,290
senjata ajaib yang menjaga
stabilitas Negara Qierong.
650
00:52:16,510 --> 00:52:17,960
Raja Xizhou mengirim pasukan besar
651
00:52:17,960 --> 00:52:19,280
hingga Qierong mengalami kekalahan.
652
00:52:19,590 --> 00:52:22,010
Ratu Qierong tahu negaranya
tidak bisa dipertahankan lagi,
653
00:52:22,010 --> 00:52:24,160
berpura-pura menyetujui pernikahan
dengan Raja Xizhou.
654
00:52:24,470 --> 00:52:27,070
Di hari pernikahannya, angin dan pasir menerpa.
655
00:52:27,070 --> 00:52:29,710
Puluhan ribu pasukan menghilang
secara misterius.
656
00:52:29,930 --> 00:52:30,900
Namun yang terjadi sebenarnya adalah
657
00:52:30,900 --> 00:52:33,100
Ratu memindahkan seluruh pasukan
dan harta karun negara
658
00:52:33,100 --> 00:52:34,640
semuanya ke istana bawah tanah,
659
00:52:34,640 --> 00:52:36,040
kemudian tewas bunuh diri,
660
00:52:36,310 --> 00:52:37,760
lalu bersumpah dan mengutuk.
661
00:52:38,730 --> 00:52:40,180
Ribuan tahun kemudian,
662
00:52:40,580 --> 00:52:42,340
pasti akan datang membalaskan dendam.
663
00:52:42,690 --> 00:52:44,270
Tidak disangka rahasia Ratu Qierong
664
00:52:44,270 --> 00:52:45,370
begitu mengejutkan.
665
00:52:54,300 --> 00:52:55,180
Tian Yi.
666
00:53:33,950 --> 00:53:35,620
Ini bukan kali pertama kau kemari, bukan?
667
00:53:36,540 --> 00:53:37,860
Turunkan senjatanya!
668
00:53:37,860 --> 00:53:38,480
Menembak?
669
00:53:38,480 --> 00:53:39,670
Jika kau menembak, aku akan menghabisinya.
670
00:53:39,670 --> 00:53:40,460
Ayo tembak!
671
00:53:43,190 --> 00:53:45,650
Kematian Ayahmu tidak ada kaitannya denganku.
672
00:53:47,450 --> 00:53:49,130
Saat itu hanyalah kecelakaan.
673
00:53:49,130 --> 00:53:51,190
Aku ingin tahu kejadian sebenarnya!
674
00:53:52,910 --> 00:53:54,010
Kejadian sebenarnya?
675
00:53:58,370 --> 00:53:59,770
Aku juga menginginkan kebenaran
676
00:53:59,770 --> 00:54:01,400
yang membuatku menderita dalam 12 tahun ini.
677
00:54:01,400 --> 00:54:02,850
Cepat, tembak!
678
00:54:03,070 --> 00:54:03,950
Tembaklah!
679
00:54:06,460 --> 00:54:07,690
Jika tidak membuka petinya,
680
00:54:09,230 --> 00:54:10,030
dia
681
00:54:11,610 --> 00:54:13,280
akan menjadi diriku yang kedua.
682
00:54:15,260 --> 00:54:16,230
Tian Yi, tidak apa-apa.
683
00:54:17,020 --> 00:54:17,900
Aku tidak mudah untuk mati.
684
00:54:19,400 --> 00:54:20,450
Biarkan aku menembaknya
685
00:54:20,450 --> 00:54:21,510
untuk membalaskan dendam paman.
686
00:55:09,730 --> 00:55:11,140
Jawabannya begitu dekat di depan mata.
687
00:55:12,110 --> 00:55:13,380
Sudah waktunya kalian beraksi.
688
00:55:18,220 --> 00:55:19,100
Langit sudah mulai terang,
689
00:55:20,120 --> 00:55:21,260
kita segera buka petinya dulu.
690
00:56:11,330 --> 00:56:12,430
Pemburu makam,
691
00:56:12,740 --> 00:56:14,760
bersatu hidup, berpisah mati.
692
00:56:14,760 --> 00:56:16,350
Terdapat dua dunia di sisi kita, Yin dan Yang.
693
00:56:16,610 --> 00:56:18,420
Di hadapan kita merupakan alam setan.
694
00:56:18,680 --> 00:56:20,000
Semoga Tuhan memberkati,
695
00:56:20,000 --> 00:56:21,140
dibebaskan dari segala rintangan.
696
00:56:31,400 --> 00:56:32,060
Ini.
697
00:58:28,260 --> 00:58:36,090
Serang!
698
00:58:37,670 --> 00:58:38,600
Untuk apa bengong?
699
00:58:38,600 --> 00:58:39,700
Musuh datang menyerang!
700
00:58:39,700 --> 00:58:40,400
Serang!
701
00:58:41,810 --> 00:58:42,470
Serang!
702
00:58:43,170 --> 00:58:44,320
Serang!
703
00:58:58,710 --> 00:58:59,410
Gendut!
704
00:58:59,670 --> 00:59:00,470
Gendut!
705
00:59:13,750 --> 00:59:17,930
Serang!
706
00:59:18,720 --> 00:59:19,740
Untuk apa bengong?
707
00:59:19,740 --> 00:59:20,700
Musuh sudah mendekat!
708
00:59:20,700 --> 00:59:21,500
Serang!
709
00:59:23,080 --> 00:59:23,780
Serang!
710
00:59:24,220 --> 00:59:25,460
Serang!
711
00:59:36,190 --> 00:59:37,160
Gendut!
712
00:59:40,940 --> 00:59:44,020
Serang!
713
00:59:44,380 --> 00:59:45,340
Musuh datang menyerang!
714
00:59:45,340 --> 00:59:46,220
Untuk apa bengong?
715
00:59:46,220 --> 00:59:46,930
Serang!
716
00:59:47,320 --> 00:59:48,160
Serang lagi?
717
00:59:48,380 --> 00:59:49,740
Serang!
718
00:59:55,900 --> 00:59:56,560
Serang!
719
00:59:56,830 --> 00:59:57,490
Serang!
720
00:59:57,490 --> 00:59:58,150
Serang!
721
00:59:58,630 --> 00:59:59,510
Serang!
722
01:00:12,010 --> 01:00:13,060
Musuh menyerang lagi!
723
01:00:13,680 --> 01:00:15,180
Untuk apa kau bengong?
724
01:00:15,180 --> 01:00:16,940
Serang!
725
01:00:17,600 --> 01:00:18,340
Baik.
726
01:00:22,880 --> 01:00:24,900
Ini merupakan ilusi tanpa batas,
727
01:00:26,220 --> 01:00:27,190
aku harus meninggalkan tempat ini.
728
01:00:30,440 --> 01:00:31,630
Musuh datang menyerang lagi!
729
01:00:31,630 --> 01:00:32,780
Untuk apa bengong?
730
01:00:32,780 --> 01:00:34,180
Serang!
731
01:00:34,180 --> 01:00:34,890
Berhenti!
732
01:00:35,330 --> 01:00:36,960
Hanya dengan menghabisi Ratu di tandu itu,
733
01:00:36,960 --> 01:00:38,360
kita baru bisa bergegas keluar.
734
01:00:39,460 --> 01:00:41,660
Serang!
735
01:00:45,320 --> 01:00:46,500
Kait hari ini
736
01:00:46,500 --> 01:00:47,820
sungguh sangat berat.
737
01:00:47,820 --> 01:00:49,140
Serang!
738
01:00:52,360 --> 01:00:55,570
Serang!
739
01:02:13,230 --> 01:02:14,500
Tian Yi.
740
01:02:15,730 --> 01:02:16,750
Tian Yi.
741
01:02:17,710 --> 01:02:18,810
Tian Yi.
742
01:02:19,390 --> 01:02:21,370
Kau pada akhirnya
743
01:02:21,370 --> 01:02:22,770
tetap mengecewakanku.
744
01:02:23,480 --> 01:02:24,180
Yu Yin!
745
01:02:31,180 --> 01:02:31,970
Yu Yin!
746
01:02:31,970 --> 01:02:33,030
Bagaimana bisa itu kau?
747
01:02:33,770 --> 01:02:34,790
Tian Yi.
748
01:02:35,670 --> 01:02:36,500
Maaf.
749
01:02:42,050 --> 01:02:43,060
Aku
750
01:02:43,850 --> 01:02:44,860
mencintai...
751
01:02:51,240 --> 01:02:51,950
Yu Yin!
752
01:02:54,280 --> 01:02:55,030
Yu Yin!
753
01:02:57,230 --> 01:02:58,060
Yu Yin!
754
01:02:58,550 --> 01:03:01,270
Yu Yin, jangan mati!
755
01:03:01,930 --> 01:03:02,950
Ini semua palsu!
756
01:03:03,210 --> 01:03:04,000
Ilusi!
757
01:03:05,150 --> 01:03:07,610
Hanya aku yang bisa menghidupkannya.
758
01:03:08,140 --> 01:03:08,840
Aku mohon padamu.
759
01:03:10,030 --> 01:03:10,870
Aku mohon padamu.
760
01:03:11,440 --> 01:03:12,270
Aku mohon padamu.
761
01:03:12,890 --> 01:03:13,860
Aku mohon padamu.
762
01:03:13,860 --> 01:03:15,530
Aku mohon hidupkanlah dia.
763
01:03:15,530 --> 01:03:16,760
Aku mohon padamu.
764
01:03:24,110 --> 01:03:25,080
Jangan bunuh aku!
765
01:03:25,430 --> 01:03:26,040
Jangan!
766
01:03:26,440 --> 01:03:27,580
Jangan, kumohon padamu!
767
01:03:38,850 --> 01:03:39,680
Yu Yin!
768
01:03:41,750 --> 01:03:43,030
Aku bisa melakukan apa pun yang kau mau.
769
01:03:44,220 --> 01:03:45,710
Yu Yin!
770
01:03:45,710 --> 01:03:47,030
Bangunlah Yu Yin!
771
01:03:47,870 --> 01:03:48,530
Tian Yi!
772
01:03:48,970 --> 01:03:49,540
Aku mohon padamu!
773
01:03:49,540 --> 01:03:50,330
Tian Yi!
774
01:03:50,330 --> 01:03:50,950
Yu Yin!
775
01:03:51,390 --> 01:03:52,440
Bangunlah!
776
01:03:59,700 --> 01:04:00,320
Tian Yi!
777
01:04:01,420 --> 01:04:02,210
Kau baik-baik saja?
778
01:04:02,480 --> 01:04:03,220
Yu Yin.
779
01:04:06,300 --> 01:04:07,100
Kau baik-baik saja?
780
01:04:08,150 --> 01:04:08,770
Kau baik-baik saja?
781
01:04:08,770 --> 01:04:09,960
Aku baik-baik saja Tian Yi.
782
01:04:10,570 --> 01:04:11,500
Baguslah.
783
01:04:27,640 --> 01:04:28,740
Barusan kalian terjerat
784
01:04:28,740 --> 01:04:30,060
dunia ilusi Ratu Qierong.
785
01:04:30,640 --> 01:04:31,650
Tidak boleh ditunda lagi,
786
01:04:32,970 --> 01:04:34,460
kita harus segera membangunkan mereka.
787
01:04:34,860 --> 01:04:35,340
Ayo.
788
01:04:48,410 --> 01:04:49,470
Gendut, bangunlah!
789
01:04:50,740 --> 01:04:51,450
Sudah.
790
01:04:51,980 --> 01:04:52,940
Aku barusan memimpikan
791
01:04:52,940 --> 01:04:53,380
setumpuk emas perak dan harta karun.
792
01:04:53,380 --> 01:04:54,440
Cepat pergi jika baik-baik saja.
793
01:05:09,090 --> 01:05:10,680
Giok meteorit adalah milikku.
794
01:05:15,560 --> 01:05:16,620
Milikku.
795
01:05:18,160 --> 01:05:18,900
Sedang apa kau?
796
01:05:19,480 --> 01:05:20,660
Kembalikan giok meteorit padaku.
797
01:05:21,020 --> 01:05:21,980
Lepaskanlah adikku,
798
01:05:22,340 --> 01:05:23,300
maka aku akan memberikannya padamu.
799
01:05:24,670 --> 01:05:25,410
Tuoka,
800
01:05:25,940 --> 01:05:27,610
kau masih ingin berjumpa dengan adikmu tidak?
801
01:05:28,670 --> 01:05:29,510
Cepat berikan padaku.
802
01:05:29,680 --> 01:05:31,660
Aku harus melihat sendiri kau melepaskannya.
803
01:05:32,150 --> 01:05:33,420
Kalau tidak, aku akan menghancurkannya.
804
01:05:33,420 --> 01:05:34,350
Aku peringati kau,
805
01:05:34,790 --> 01:05:36,020
jika kau berani menghancurkannya,
806
01:05:36,460 --> 01:05:37,870
aku akan menghancurkan adikmu.
807
01:05:41,390 --> 01:05:42,180
Kak!
808
01:05:47,190 --> 01:05:48,730
Mulai hari ini,
809
01:05:49,750 --> 01:05:51,200
kerjakan apa yang aku suruh.
810
01:05:52,690 --> 01:05:53,620
Kalau tidak...
811
01:05:56,080 --> 01:05:57,840
Dasar bajingan!
812
01:05:57,840 --> 01:05:59,690
- Aku jamin kalian berdua
- Lepaskanlah kakakku!
813
01:06:01,360 --> 01:06:03,470
tidak akan bisa berjumpa lagi selamanya.
814
01:06:04,490 --> 01:06:05,940
Lepaskanlah adikku!
815
01:06:05,940 --> 01:06:07,480
Kak!
816
01:06:07,480 --> 01:06:08,840
Dasar penipu!
817
01:06:09,590 --> 01:06:10,870
Adikmu sangatlah aman,
818
01:06:11,090 --> 01:06:12,320
aku tidak melukainya.
819
01:06:12,320 --> 01:06:13,420
Percayalah padaku.
820
01:06:23,010 --> 01:06:24,200
Ada apa?
821
01:06:24,200 --> 01:06:24,990
Gawat!
822
01:06:24,990 --> 01:06:26,220
Mekanisme penghancuran otomatis
ruang makam terbuka,
823
01:06:26,220 --> 01:06:27,060
cepat cari pintu keluar!
824
01:06:29,170 --> 01:06:30,270
Pintu lorong sudah runtuh,
tidak bisa keluar lagi!
825
01:06:30,270 --> 01:06:31,240
Aku tidak mau mati.
826
01:06:31,240 --> 01:06:33,090
Bos Wang Jiaojiao masih menungguku.
827
01:06:35,020 --> 01:06:35,590
Cari lagi!
828
01:06:35,590 --> 01:06:35,950
Cepat!
829
01:06:35,950 --> 01:06:36,340
Baik.
830
01:07:17,880 --> 01:07:20,030
Peti Dewi Ratu
831
01:07:20,030 --> 01:07:22,500
terhormat dan ditakuti.
832
01:07:26,190 --> 01:07:27,470
Aku sudah punya giok meteoritnya.
833
01:07:29,620 --> 01:07:32,180
Aku sudah punya giok meteoritnya.
834
01:07:49,820 --> 01:07:50,740
Pintu keluar terbuka!
835
01:07:51,540 --> 01:07:52,280
Cepat pergi!
836
01:07:52,900 --> 01:07:53,470
Giok hitam.
837
01:08:03,020 --> 01:08:04,160
Selamatkan aku!
838
01:08:09,220 --> 01:08:10,150
Giok hitam.
839
01:08:11,560 --> 01:08:12,440
Dasar gila!
840
01:08:20,310 --> 01:08:22,029
Giok hitam.
841
01:08:32,240 --> 01:08:33,420
Aku sudah punya giok meteoritnya.
842
01:08:33,729 --> 01:08:35,140
Giok meteoritnya milikku!
843
01:08:35,140 --> 01:08:37,600
Milikku!
844
01:08:59,870 --> 01:09:00,750
Bagus sekali.
845
01:09:01,359 --> 01:09:02,420
Hujan sudah berhenti.
846
01:09:04,220 --> 01:09:05,370
Segala persoalan,
847
01:09:05,370 --> 01:09:07,439
kebenarannya pasti akan terkuak.
848
01:09:08,050 --> 01:09:09,370
Ma Sanli sudah tewas.
849
01:09:10,160 --> 01:09:11,700
Hanya Tuoka seorang yang tahu kebenarannya.
850
01:09:12,410 --> 01:09:13,330
Mari.
851
01:09:15,620 --> 01:09:16,319
Mari.
852
01:09:18,300 --> 01:09:19,710
Dasar penipuan.
853
01:09:22,750 --> 01:09:23,979
Ma Sanli datang ke Desa Gumu
854
01:09:23,979 --> 01:09:25,520
dan beroperasi selama puluhan tahun,
855
01:09:25,830 --> 01:09:27,810
tujuannya hanyalah
untuk menyusup makam Sang Ratu.
856
01:09:28,560 --> 01:09:30,100
Dia menyandera adikku,
857
01:09:30,100 --> 01:09:31,939
mengancamku untuk menciptakan
Sungai Kuning membalikkan jasad itu.
858
01:09:32,649 --> 01:09:34,100
Jasad di dasar laut,
859
01:09:34,100 --> 01:09:36,470
merupakan anggota departemen perairan
yang sudah dihabisinya,
860
01:09:36,830 --> 01:09:38,279
begitu juga penduduk yang menentangnya.
861
01:09:39,910 --> 01:09:41,670
Kabar Sungai Kuning membalikkan jasad
yang tersebar di luar sana,
862
01:09:42,240 --> 01:09:43,250
tidak lain hanyalah jasad
863
01:09:43,250 --> 01:09:45,359
yang aku ikat dengan tali tersembunyi
di dasar air,
864
01:09:46,069 --> 01:09:47,740
lalu menyeretnya ke hulu
dengan menggunakan derek kapal,
865
01:09:47,740 --> 01:09:49,319
sehingga tercipta fenomena palsu semacam itu.
866
01:09:51,260 --> 01:09:52,710
Aku berpura-pura seolah melihatnya sendiri.
867
01:09:53,550 --> 01:09:54,510
Ditambah lagi cenayang tersebut
868
01:09:54,510 --> 01:09:56,140
selama ini merupakan kaki tangan Ma Sanli.
869
01:09:56,850 --> 01:09:58,690
Dia mengarang kisah aneh secara berlebihan,
870
01:09:58,690 --> 01:10:00,540
menyebarkan ketakutan di segala tempat,
871
01:10:01,470 --> 01:10:03,010
menipu dan memperdaya hati manusia
dengan menggunakan persembahan.
872
01:10:04,020 --> 01:10:05,030
Ternyata begitu.
873
01:10:05,430 --> 01:10:06,310
Sudah kubilang,
874
01:10:06,970 --> 01:10:07,980
ini hanyalah takhayul saja.
875
01:10:11,670 --> 01:10:13,130
Sekarang Desa Gumu sudah tenteram,
876
01:10:13,570 --> 01:10:14,970
kau harus menjaga dirimu dengan baik.
877
01:10:15,590 --> 01:10:16,870
Aku hendak menyerahkan diri
878
01:10:17,530 --> 01:10:19,810
dan menguak cerita yang sebenarnya.
879
01:10:25,580 --> 01:10:26,590
Jaga dirimu dengan baik.
880
01:10:28,700 --> 01:10:29,320
Aku pergi dulu.
881
01:10:31,430 --> 01:10:32,090
Kak.
882
01:10:33,190 --> 01:10:33,890
Kak.
883
01:10:45,510 --> 01:10:46,390
Aku pergi dulu.
884
01:10:46,390 --> 01:10:47,090
Cepat sedikit!
885
01:10:51,890 --> 01:10:52,770
Ayo, cepat sedikit!
886
01:10:52,770 --> 01:10:53,650
Cenayang!
887
01:10:54,620 --> 01:10:56,470
Aku sedang menunggumu.
888
01:10:56,860 --> 01:10:57,390
Cepat sedikit!
889
01:10:59,110 --> 01:11:00,070
Nak,
890
01:11:00,650 --> 01:11:02,140
pil yang kau telan sebelumnya
891
01:11:02,140 --> 01:11:04,210
hanyalah pil bius biasa saja,
892
01:11:04,210 --> 01:11:06,500
hanya membius sarafmu untuk sesaat.
893
01:11:06,890 --> 01:11:08,390
Dengan menelan obat ini,
894
01:11:08,790 --> 01:11:10,060
maka tidak akan terjadi apa-apa lagi.
895
01:11:12,480 --> 01:11:13,140
Terima kasih.
896
01:11:15,910 --> 01:11:16,970
Nak,
897
01:11:17,760 --> 01:11:20,270
baik hantu atau dewa bisa kau halau,
898
01:11:20,620 --> 01:11:22,380
namun tidak dengan Dewa Yama.
(Penguasa neraka)
899
01:11:23,310 --> 01:11:25,460
Yang muda sudah melampaui generasi tua.
900
01:11:26,120 --> 01:11:27,270
Hidup mati sudah ditakdirkan,
901
01:11:27,790 --> 01:11:28,720
dari mana datangnya hantu dan dewa.
902
01:11:29,380 --> 01:11:31,230
Ini semua hanyalah akar dari hati manusia.
903
01:11:32,550 --> 01:11:33,290
Cepat jalan.
904
01:11:33,870 --> 01:11:34,660
Cepat sedikit.
905
01:11:40,160 --> 01:11:41,340
Jadi sudah kukatakan,
906
01:11:41,560 --> 01:11:42,660
di dunia ini,
907
01:11:42,660 --> 01:11:43,760
tidak ada
908
01:11:43,760 --> 01:11:45,660
obat panjang umur dan sejenisnya.
909
01:11:46,320 --> 01:11:47,370
Itu semua hanyalah
910
01:11:47,370 --> 01:11:48,820
pembodohan cerita klasik di dunia
911
01:11:48,820 --> 01:11:50,190
untuk membohongi kalian saja.
912
01:11:50,190 --> 01:11:52,390
Ma Sanli mencelakai begitu banyak orang,
memang pantas kalau dia tewas.
913
01:11:52,390 --> 01:11:53,930
Tapi bos wanita ini sangatlah cantik,
914
01:11:53,930 --> 01:11:54,540
ini...
915
01:11:54,810 --> 01:11:55,780
sayang sekali.
916
01:11:56,740 --> 01:11:57,450
Masih melihat?
917
01:11:58,200 --> 01:11:58,720
Bukan...
918
01:11:59,030 --> 01:11:59,870
Masih melihat?
919
01:12:00,180 --> 01:12:00,700
Ini...
920
01:12:24,070 --> 01:12:25,480
Tidak berpamitan sama sekali,
921
01:12:25,480 --> 01:12:26,530
lalu pergi begitu saja.
922
01:12:29,300 --> 01:12:30,230
Kenapa kau ada di sini?
923
01:12:31,060 --> 01:12:33,220
Setiap kali kau
yang asyik menghilang begitu saja.
924
01:12:33,220 --> 01:12:34,720
Kali ini aku pergi dengan leluasa,
925
01:12:35,070 --> 01:12:36,210
tidak ingin bermain-main dengan dirimu.
926
01:12:36,700 --> 01:12:37,970
Lalu, ke mana kau akan pergi kali ini?
927
01:12:38,850 --> 01:12:40,130
Sichuan, Guanghan.
928
01:12:40,130 --> 01:12:42,200
Kabarnya di sana ditemukan
banyak sekali patung batu misterius.
929
01:12:42,200 --> 01:12:43,250
Aku ingin pergi wawancara.
930
01:12:43,740 --> 01:12:44,920
Kerajaan Bashu,
931
01:12:45,450 --> 01:12:46,200
tempat bagus.
932
01:12:47,210 --> 01:12:47,920
Aku ikut.
933
01:12:50,160 --> 01:12:51,480
Kau yakin mau ikut?
934
01:12:53,460 --> 01:12:54,030
Tentu saja.
935
01:12:55,130 --> 01:12:56,010
Momen kehidupan,
936
01:12:56,360 --> 01:12:57,240
cepat atau lambat.
937
01:13:00,680 --> 01:13:01,860
Momen paling berharga,
938
01:13:02,440 --> 01:13:04,990
tentu harus dilewati bersama orang terkasih.
939
01:13:13,000 --> 01:13:14,320
Aku juga sangat mahal.
940
01:13:15,150 --> 01:13:16,470
Kenapa dia juga ada di sini?
941
01:13:16,780 --> 01:13:18,580
Kenapa selalu saja berjumpa denganmu?
942
01:13:22,240 --> 01:13:23,640
Di mana-mana selalu ada dirimu.
943
01:13:23,640 --> 01:13:24,260
Kenapa kau ada di sini?
944
01:13:24,260 --> 01:13:25,400
Bisa tidak melepaskan dia?
945
01:13:26,590 --> 01:13:27,600
Jangan menciumnya!
946
01:13:27,600 --> 01:13:28,840
Jangan menciumnya lagi!
947
01:13:28,840 --> 01:13:29,940
Sekali saja.
948
01:13:30,240 --> 01:13:31,340
Kau jangan menciumnya!
949
01:13:35,660 --> 01:13:36,710
Terakhir aku baru mengerti,
950
01:13:37,420 --> 01:13:39,220
Negara Qierong tinggal di Sungai Kuning,
951
01:13:39,570 --> 01:13:40,630
pemimpin dan penyatu dinasti
952
01:13:40,630 --> 01:13:41,810
pandai menciptakan obat rahasia.
953
01:13:42,610 --> 01:13:44,230
Akan tetapi obat ini sangat beracun.
954
01:13:44,230 --> 01:13:45,550
Perlahan menguasai dan menyerang
955
01:13:45,550 --> 01:13:46,920
yang sangat berbahaya bagi tubuh manusia.
956
01:13:48,020 --> 01:13:49,470
Sementara Ma Sanli saat memburu makam,
957
01:13:49,470 --> 01:13:51,010
terpapar racun ini saat membuka peti.
958
01:13:51,800 --> 01:13:52,990
Pada akhirnya Ma Sanli menyadari,
959
01:13:53,390 --> 01:13:55,060
dengan mendapatkan giok meteorit hitam,
960
01:13:55,060 --> 01:13:57,170
maka rasa sakit pada tubuhnya akan berkurang.
961
01:13:57,790 --> 01:13:58,800
Dia mengira,
962
01:13:58,800 --> 01:14:00,430
dengan menemukan giok meteorit putih lainnya,
963
01:14:00,430 --> 01:14:02,980
menyatukan hitam dan putih
mampu menawarkan racun.
964
01:14:02,980 --> 01:14:03,640
Oleh sebab itu,
965
01:14:03,640 --> 01:14:05,310
dia bertaruh sekali lagi
966
01:14:05,310 --> 01:14:06,720
untuk memburu makam.
967
01:14:07,200 --> 01:14:08,130
Sebenarnya,
968
01:14:08,130 --> 01:14:09,620
giok meteorit hitam dan putih hanyalah
969
01:14:09,620 --> 01:14:11,600
dua giok biasa saja.
970
01:14:11,870 --> 01:14:12,750
Semua
971
01:14:12,750 --> 01:14:14,950
hanyalah obsesinya semata.
972
01:14:14,950 --> 01:14:20,310
Baik.
973
01:14:20,310 --> 01:14:21,500
Sejak saat itu,
974
01:14:21,770 --> 01:14:23,090
penduduk Desa Gumu
975
01:14:23,090 --> 01:14:25,370
memperbaiki tanggul, membenahi perairan,
976
01:14:25,370 --> 01:14:27,220
membangun penghalang yang kuat.
977
01:14:27,220 --> 01:14:28,590
Mereka menggunakan cara rasional
978
01:14:28,590 --> 01:14:31,180
untuk melindungi wilayahnya sendiri
dengan tenaga mereka sendiri,
979
01:14:31,400 --> 01:14:34,660
tidak lagi tergila-gila
dengan hantu atau dewa.
980
01:14:34,660 --> 01:14:41,870
Bagus!
981
01:14:42,070 --> 01:15:13,070
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
64062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof