Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,201 --> 00:00:53,601
"Es Amor"
2
00:00:57,402 --> 00:01:04,402
Traducido por Marcos Aamir
Siempre lo mejor de Aamir Khan
www.facebook.com/FansDeAamirKhan
3
00:01:06,903 --> 00:01:14,903
Pelicula dedicado Ami Nona Marcelina..
Amante del cine indio...
Siempre lo Mejor de Bollywood......
4
00:03:08,457 --> 00:03:12,223
Hay diferentes tipos de criaturas
este mundo creado por Dios.
5
00:03:12,361 --> 00:03:18,561
Pero el Sr. Ranjit que vive en esta casa
Es un poco extraño.
6
00:03:18,901 --> 00:03:23,998
Él piensa, como un mosquito
nacido para chupar la sangre humana,
7
00:03:24,140 --> 00:03:28,543
O una mosca nace de la tierra
en las enfermedades de basura y propagación,
8
00:03:28,678 --> 00:03:31,670
Y los pobres son como ellos.
9
00:03:31,814 --> 00:03:36,444
Los pobres también nacieron para chupar
la sangre de los ricos..
10
00:03:36,719 --> 00:03:42,817
Así, este hombre rico tiene un enorme
enorme, enorme odio mortal de los pobres!
11
00:04:04,246 --> 00:04:06,942
¡Qué ganga!
Clase de pobres infelices!
12
00:04:09,919 --> 00:04:11,284
Cuidado, señor!
13
00:04:12,021 --> 00:04:13,784
Se atrevió a tocarme!
14
00:04:13,923 --> 00:04:15,390
Usted me ha tocado?
15
00:04:15,524 --> 00:04:16,991
Pero podría haber caído!
16
00:04:17,126 --> 00:04:21,222
Sí,
Pero por que me ha tocado?
17
00:04:21,364 --> 00:04:24,333
¡Idiota! Salir.
18
00:04:24,567 --> 00:04:30,005
Escuchar Bahadur, me prepare un baño
poner suficiente agua y desinfectante.
19
00:04:30,439 --> 00:04:31,804
tuve que bañarme!
20
00:04:31,941 --> 00:04:36,640
para sacarme todos los germenes..
21
00:04:36,779 --> 00:04:39,213
Bueno, dame pan
22
00:04:39,348 --> 00:04:41,009
Servir a mi! ¡Date prisa!
23
00:04:41,484 --> 00:04:43,850
Pero mantener la distancia.
24
00:04:44,687 --> 00:04:46,814
Vaya, vaya, vaya!
25
00:04:50,493 --> 00:04:51,858
! Ouch! ¡Basta ya!
¿Qué está pasando?
26
00:04:51,994 --> 00:04:54,019
¿Quién demonios eres tú, idiota?
27
00:04:56,031 --> 00:04:57,498
Soy tu cuñado!
28
00:04:57,633 --> 00:05:01,467
Esta tabla le parece estar sucio
para que usted venga aquí con esto?
29
00:05:01,604 --> 00:05:03,435
Estoy pensando en tu salud.
30
00:05:03,572 --> 00:05:04,334
¿Qué quieres decir?
31
00:05:04,473 --> 00:05:08,170
Un pobre le tocó, y se baño
32
00:05:08,310 --> 00:05:11,575
la comida que come es de pobres,,
33
00:05:11,714 --> 00:05:14,376
No quiero que los gérmenes
entrar en su cuerpo.
34
00:05:14,517 --> 00:05:15,950
¿Sabía usted que comer? -- pan
35
00:05:16,085 --> 00:05:16,915
¿En serio?
36
00:05:17,052 --> 00:05:18,417
Abre la boca!
37
00:05:18,821 --> 00:05:20,550
¿Qué estás haciendo?
38
00:05:20,689 --> 00:05:22,054
Matar los gérmenes
39
00:05:22,191 --> 00:05:23,089
largate!
40
00:05:23,225 --> 00:05:24,419
¡No quiero!
-- ¿Por qué no?
41
00:05:24,560 --> 00:05:26,619
Recuerde la última
palabras de mi hermana?
42
00:05:26,762 --> 00:05:27,751
¿Qué te dijo?
43
00:05:27,897 --> 00:05:31,196
Me dijo que yo debería estar aquí ...
44
00:05:31,333 --> 00:05:35,360
Así que encendió la pira ...
Y extendió sus cenizas.
45
00:05:35,504 --> 00:05:37,404
No vayas allí.
Y aunque usted no lo hace ...
46
00:05:37,540 --> 00:05:39,906
Yo no salgo de esta casa.
Y yo no te dejaré.
47
00:05:40,042 --> 00:05:42,203
¡Oh Dios! Mi querida esposa,
usted fue al cielo.
48
00:05:42,344 --> 00:05:45,677
Pero dejó este infierno para mí.
49
00:05:45,815 --> 00:05:47,646
Abdul, preparar el coche!
50
00:05:47,783 --> 00:05:49,250
¿A dónde vas?
-- ¡Mátarme!
51
00:05:49,385 --> 00:05:50,579
Yo también voy!
-- ¿Para qué?
52
00:05:50,719 --> 00:05:54,280
Yo no confío en ti.
Yo no lo creo.
53
00:05:58,227 --> 00:06:02,596
Ahora sabemos que el caballero
que habitan en esta casa.
54
00:06:02,731 --> 00:06:05,291
En cuanto al "odio contra los pobres"
55
00:06:05,434 --> 00:06:07,561
'esta Diez pasos por delante de Sr.Ranjit.
56
00:06:07,703 --> 00:06:10,137
La gente dice: "erradicar la pobreza".
57
00:06:10,272 --> 00:06:13,241
Él dice, "erradicar a los pobres!"
58
00:06:18,647 --> 00:06:22,014
Kulkarni, los sucios gusanos
los pobres ...
59
00:06:22,151 --> 00:06:25,848
Han dejado el lugar donde quiero
construcción de un hotel de 5 estrellas?
60
00:06:25,988 --> 00:06:27,922
Señor, su hija nos detuvo.
61
00:06:28,057 --> 00:06:30,150
Dijo que su amiga vivía allí.
62
00:06:30,292 --> 00:06:34,353
¡Maldita sea! Amigos pobres!
Amigos de Madhu los odio.
63
00:06:37,233 --> 00:06:41,932
Oh, Brijesh, ¿verdad? Usted no fue a
Alemania por negocios?
64
00:06:42,071 --> 00:06:45,734
En realidad, mi hija Rama ...
Ella está bien, ¿no?
65
00:06:45,875 --> 00:06:48,400
Sí, no te preocupes;
ella está bien.
66
00:06:48,544 --> 00:06:51,741
Rama querido, ven aquí.
67
00:06:52,414 --> 00:06:56,612
Su hija se casó usted no informo a
su hermano mayor?
68
00:06:56,752 --> 00:07:02,088
Estaban enamorados.
Así que tenían que casarse.
69
00:07:03,192 --> 00:07:07,959
¿Qué pasa con su situación?
Él proviene de una familia rica?
70
00:07:08,097 --> 00:07:09,928
Debo decirles la verdad.
71
00:07:10,065 --> 00:07:12,397
Él es el hijo de mi conductor.
72
00:07:12,535 --> 00:07:13,797
¿Qué? Es cierto.
73
00:07:14,503 --> 00:07:18,064
¡No! ¡No!
74
00:07:19,942 --> 00:07:23,605
Una casa donde sólo a los perros
con pedigree se mantienen
75
00:07:23,746 --> 00:07:27,011
Su yerno,
el hijo de un conductor?
76
00:07:27,149 --> 00:07:31,313
¿Cómo te atreves a mirarme ...
77
00:07:32,087 --> 00:07:35,488
Si mi hija hubiera hecho eso,
lo hubiera matado...
78
00:07:35,624 --> 00:07:40,391
Y antes de que te mate,
mejor que salir de aquí! ¡Fuera!
79
00:07:40,663 --> 00:07:42,460
Y llévate contigo esta basura!
80
00:07:42,598 --> 00:07:44,793
No quiero volver a ver tu cara!
81
00:07:44,934 --> 00:07:47,266
Váyase.
Te dije que te vayas!
82
00:07:47,403 --> 00:07:49,132
Cálmate, hermano.
83
00:07:49,638 --> 00:07:53,199
He venido a pedir su bendición
para estos jóvenes.
84
00:07:53,609 --> 00:07:58,706
Pero de todos modos ... No importa.
No se pierde nada.
85
00:08:02,084 --> 00:08:05,076
Pero te voy a decir una cosa
antes de salir.
86
00:08:05,220 --> 00:08:09,179
No seas tan orgulloso ..
Todo el mundo tiene su lado negativo.
87
00:08:09,325 --> 00:08:11,816
Incluso el sol y la luna tienen sus eclipses.
88
00:08:11,961 --> 00:08:13,826
Nosotros somos sólo humanos.
89
00:08:14,430 --> 00:08:16,864
Un día se encontrará
en la misma situación.
90
00:08:16,999 --> 00:08:19,467
Recuerde que también tiene una hija!
91
00:08:19,902 --> 00:08:21,665
Dios te bendiga, hermano.
92
00:08:22,438 --> 00:08:24,599
Dios los bendiga.
93
00:08:28,010 --> 00:08:31,673
Recuerde que también tiene una hija!
94
00:08:31,814 --> 00:08:35,477
¡No! Eso nunca me pasaría a mí.
Nunca suceda!
95
00:08:42,524 --> 00:08:43,616
¿Por qué paraste?
96
00:08:43,759 --> 00:08:44,726
Se trata de "acceso denegado", señor.
97
00:08:44,860 --> 00:08:47,124
¡Al diablo con eso!
Adelante. -- Sí, señor.
98
00:08:54,503 --> 00:08:57,836
¿Quién es el idiota está violando
las leyes de tránsito?
99
00:08:57,973 --> 00:09:00,874
Dile que retroceda
100
00:09:01,143 --> 00:09:02,269
Mover, tu carcacha.
101
00:09:02,411 --> 00:09:05,505
¿Quién se atreve a parar delante de mí?
Deja que te mire.
102
00:09:05,648 --> 00:09:07,548
Mueva su coche, o no
respondo..!
103
00:09:07,683 --> 00:09:09,776
Usted se mueve hacia atrás
porque de lo contrario ...
104
00:09:17,726 --> 00:09:19,751
Hey, Harboo, ¿verdad?
105
00:09:19,895 --> 00:09:21,692
Oh, Ranjit!
106
00:09:25,501 --> 00:09:29,103
Harboo, déjame decirte algo.
nada ha cambiado en 20 años! -- ¡Gracias!
107
00:09:29,241 --> 00:09:32,267
Era calvo, entonces,
y aún ahora eres calvo!
108
00:09:35,447 --> 00:09:37,915
Ranjit, no has cambiado nada.
109
00:09:38,050 --> 00:09:42,544
Era negro antes, ahora se queda en negro!
110
00:09:46,358 --> 00:09:48,519
Ranjit, que extraña coincidencia!
111
00:09:48,660 --> 00:09:52,528
Vive en la misma ciudad.
Sin embargo, nunca nos vemos.
112
00:09:52,664 --> 00:09:54,291
Pero nos encontramos hoy.
113
00:09:54,433 --> 00:09:56,492
¿Vienes conmigo?
114
00:09:56,635 --> 00:09:59,399
Voy a elegir a una novia
para mi hijo.
115
00:09:59,538 --> 00:10:01,802
Esto es genial.
Esto es genial.
116
00:10:02,074 --> 00:10:03,837
Esa familia es rica?
117
00:10:03,976 --> 00:10:06,240
Ella es la hija del magnate textil,
Sr. Brijesh.
118
00:10:06,378 --> 00:10:07,140
¿Qué?
119
00:10:07,613 --> 00:10:08,705
La hija de Brijesh?
120
00:10:08,847 --> 00:10:11,338
Hubiera sido mejor
si no lo hubieras preguntado?
121
00:10:11,483 --> 00:10:13,417
¿Por qué?
Porque él es mi hermano menor.
122
00:10:13,552 --> 00:10:16,988
Y su hija se casó con
el hijo del conductor.
123
00:10:17,122 --> 00:10:17,816
¿Qué?
124
00:10:17,956 --> 00:10:18,752
Sí, es cierto.
125
00:10:18,891 --> 00:10:22,383
Nuestros niños también pueden hacer
esta locura. Y para evitar un desastre ...
126
00:10:22,528 --> 00:10:26,123
Ven conmigo a encontrar
solución.
127
00:10:26,265 --> 00:10:27,289
¿Dónde?
128
00:10:27,433 --> 00:10:29,663
Vamos a hablar con mi abogado.
Ven.
129
00:10:30,135 --> 00:10:32,330
Entiendo tu problema.
130
00:10:32,471 --> 00:10:34,098
Pero no puedo hacer
nada al respecto.
131
00:10:34,239 --> 00:10:39,506
Cuando los niños se convierten en adultos,
puede casarse con quien quieran.
132
00:10:39,945 --> 00:10:45,440
Y ni siquiera la sociedad, la religión
o la ley puede prevenir!
133
00:10:45,884 --> 00:10:48,284
Pero es por eso que estoy aquí.
134
00:10:48,420 --> 00:10:52,823
Para mi hija que no se casara
con cualquier Tom, Dick o Harry.
135
00:10:53,025 --> 00:10:58,190
Si eso ocurre, no voy a tener otra
más remedio que suicidarme.
136
00:10:58,430 --> 00:11:01,888
Para evitar esto, usted tiene que encontrar
una solución para nosotros.
137
00:11:02,267 --> 00:11:06,033
¿Dinero? Sólo puedo decir la cantidad.
138
00:11:06,672 --> 00:11:12,167
Siempre sabes lo rico
alcanzar sus metas.
139
00:11:12,511 --> 00:11:17,141
Así que, aquí estoy
La solución a su problema!
140
00:11:19,685 --> 00:11:22,813
Aquí hay un certificado de matrimonio.
141
00:11:23,822 --> 00:11:25,312
¿Qué debo hacer con él?
142
00:11:25,457 --> 00:11:28,688
Haga que su hija lo firme.
143
00:11:28,827 --> 00:11:32,763
¡Qué tontería!
144
00:11:40,305 --> 00:11:41,795
Engañar a ella ...!
Engañando en ella?
145
00:11:42,774 --> 00:11:44,071
Muy bien. Entonces, ¿qué?
146
00:11:44,209 --> 00:11:44,903
Entonces, ¿qué?
147
00:11:45,043 --> 00:11:49,878
A continuación, obtener la firma
el tipo que desee.
148
00:11:50,015 --> 00:11:51,346
Lo tengo. Entonces, ¿qué?
149
00:11:51,483 --> 00:11:55,476
Después de obtener las firmas
5 de testigos y grabarlas!
150
00:11:55,621 --> 00:11:56,178
¿Y qué?
151
00:11:56,321 --> 00:11:58,448
Así Bingo.
152
00:11:58,590 --> 00:12:02,321
Así que están legalmente casados.
153
00:12:02,794 --> 00:12:04,455
Oh, eres un genio!
154
00:12:04,596 --> 00:12:07,156
Ranjit! Él es un verdadero genio!
155
00:12:07,666 --> 00:12:09,463
He aquí un cheque.
156
00:12:09,601 --> 00:12:10,795
Un cheque en blanco.
157
00:12:12,504 --> 00:12:14,768
Introduzca la cantidad que desee.
158
00:12:15,274 --> 00:12:16,969
Aquí hay otro cheque en blanco.
159
00:12:17,109 --> 00:12:19,976
Organice sus extractos
para mí también!
160
00:12:20,112 --> 00:12:21,044
¿Por qué no?
161
00:12:21,380 --> 00:12:23,041
¿Por qué necesita uno también?
162
00:12:23,182 --> 00:12:26,117
Tu miedo es mi miedo también!
163
00:12:26,385 --> 00:12:29,752
Mi hijo es un ejemplo de virtud.
164
00:12:42,834 --> 00:12:45,132
¿Qué es este chico!
165
00:12:48,373 --> 00:12:50,898
Que empiece el espectáculo!
166
00:12:51,243 --> 00:12:55,577
Señores, carteros, lecheros, panaderos,
y todo lo que termina en "s "
167
00:12:56,181 --> 00:12:58,172
Acérquese también, querida.
168
00:12:58,684 --> 00:12:59,651
Déjame ir.
169
00:12:59,885 --> 00:13:02,183
Se trata de un aceite milagroso.
170
00:13:02,421 --> 00:13:03,854
Un aceite, para muchos usos.
171
00:13:03,989 --> 00:13:07,584
Se adapta a cualquier enfermedad.
172
00:13:07,960 --> 00:13:10,190
Para los corazones dobladas o cuerpos rotos.
Para los nuevos o una vieja herida.
173
00:13:10,329 --> 00:13:12,524
Y otra cosa, amigos.
174
00:13:12,965 --> 00:13:15,399
Este vendedor de aceite no
es una persona ordinaria.
175
00:13:15,601 --> 00:13:18,627
Él es el hijo del millonario Ranjit Rai.
176
00:13:18,770 --> 00:13:20,328
El hijo de un millonario!
177
00:13:20,672 --> 00:13:22,867
Su propio hijo! Su propio hijo!
Su hijo! Pasen y vean!
178
00:13:24,309 --> 00:13:25,936
¡Idiota!
179
00:13:26,078 --> 00:13:30,742
¿Cómo te atreves a vender aceite
en frente de mi oficina?
180
00:13:30,882 --> 00:13:33,942
No se avergüenza de insultarme?
181
00:13:34,219 --> 00:13:38,212
Amigos, Ranjit el millonario.
Aplausos para él.
182
00:13:38,724 --> 00:13:43,193
Un niño inocente,
cuyo dinero no ay en los bolsillos ...
183
00:13:43,394 --> 00:13:45,494
Y su padre no le da más dinero,
¿qué más se puede hacer en la vida?
184
00:13:45,831 --> 00:13:50,691
Venta de petróleo, o lo que quieras.
Pero no delante de mi oficina.
185
00:13:50,936 --> 00:13:54,736
coge esto y destruir todo!
186
00:13:57,876 --> 00:14:02,313
Y que miran?
¡Fuera! Muevense!
187
00:14:02,714 --> 00:14:07,845
Escuchar mientras no dejas
a este mecanico miserable e inútil.
188
00:14:07,986 --> 00:14:10,614
No te dare ni un centavo más!
189
00:14:10,756 --> 00:14:11,882
¿Lo tienes?
190
00:14:12,024 --> 00:14:13,423
Vamos.
191
00:14:15,527 --> 00:14:18,621
Ajay, nuestra industria aceitera fue?
¿Qué hacemos ahora?
192
00:14:18,764 --> 00:14:25,363
Raja, es cierto, pero tenemos
encontrar otra solución ahora!
193
00:14:27,005 --> 00:14:29,997
Yo sé quién es el hijo de Ranjit Rai.
194
00:14:30,142 --> 00:14:34,636
Pero su padre llamó y ordenó a
no cobrar ningún cheque tuyo.
195
00:14:35,213 --> 00:14:37,181
Y no puedo desobedecerle.
196
00:14:37,316 --> 00:14:39,648
Él es nuestro cliente más importante.
197
00:14:39,785 --> 00:14:42,481
Y yo no quiero que el banco
cierre?
198
00:14:42,621 --> 00:14:44,088
¿Por qué no lo entiendes?
199
00:14:44,222 --> 00:14:47,953
Vas a tener que deducir
mi cheque!
200
00:14:49,127 --> 00:14:50,890
No lo haré, no lo haré ...
No lo haré.
201
00:14:54,199 --> 00:14:56,565
Usted rompió mi cheque?
202
00:14:57,669 --> 00:14:59,330
Sí.
203
00:15:08,013 --> 00:15:09,810
Padre? Es Ajay.
204
00:15:09,948 --> 00:15:10,573
Sí, muchacho.
205
00:15:10,716 --> 00:15:11,876
papá.
206
00:15:12,017 --> 00:15:14,508
El director tuvo la valentía
rasgar mi cheque.
207
00:15:14,653 --> 00:15:16,518
¿Qué? rompio el cheque?
Voy a estar allí!
208
00:15:16,655 --> 00:15:18,122
Date prisa, papá.
209
00:15:32,738 --> 00:15:35,104
Buenos días, señor.
¡Cállate!
210
00:15:36,041 --> 00:15:39,670
gerente, r0mpi0 el cheque de
mi hijo?
211
00:15:39,811 --> 00:15:41,278
¿Y quién es usted?
212
00:15:41,413 --> 00:15:42,846
¿Quién soy yo?
213
00:15:43,348 --> 00:15:49,844
Soy la única razón que tus
niños comen y su esposa lleva joyas
214
00:15:50,722 --> 00:15:54,021
Manténgase alejado de mí!
215
00:15:54,292 --> 00:15:56,920
Yo soy tu jefe.
soy Ranjit Rai!
216
00:15:57,596 --> 00:16:00,724
¿Es usted el Sr. Ranjit?
217
00:16:00,899 --> 00:16:03,231
Lo siento, señor.
Qué estúpido soy!
218
00:16:03,368 --> 00:16:06,769
Fui trasladado recientemente aquí.
Así que usted no reconocerlo..
219
00:16:06,905 --> 00:16:09,635
No se enoje, señor.
¡Por favor!
220
00:16:10,075 --> 00:16:15,877
Usted llamó y le preguntó a cancelar
la cuenta de su hijo.
221
00:16:16,014 --> 00:16:17,140
He llamado?
222
00:16:17,282 --> 00:16:18,374
Sí, señor.
Usted llamo!
223
00:16:18,517 --> 00:16:23,955
he llamó para cancelar la cuenta de
mi único hijo?
224
00:16:24,756 --> 00:16:29,557
¡Hijo mío! Por su nacimiento
Le pedí la bendición.
225
00:16:31,096 --> 00:16:33,189
Caminamos toda la India.
226
00:16:33,999 --> 00:16:36,593
Pasé de norte a sur,
gracias a varios dioses.
227
00:16:37,469 --> 00:16:38,993
Y eso no era todo.
228
00:16:39,271 --> 00:16:43,401
Tuve que permanecer lejos de
su madre durante 10 años.
229
00:16:43,842 --> 00:16:46,811
Sólo entonces es que él naciera.
230
00:16:48,313 --> 00:16:52,306
Había nacido 10 años después de estar
lejos de su esposa! Extraño!
231
00:16:52,451 --> 00:16:53,543
Sí.
232
00:16:53,919 --> 00:16:58,288
No puedo soportar ver llorar.
233
00:16:58,423 --> 00:16:59,788
Mi bebé!
234
00:16:59,925 --> 00:17:00,892
papa
235
00:17:01,393 --> 00:17:03,054
Mi hijo.
236
00:17:03,195 --> 00:17:06,062
Señor, no llores, por favor.
237
00:17:06,198 --> 00:17:09,326
Será usted quien va a llorar!
238
00:17:09,468 --> 00:17:11,527
Cuando hayamos terminado con usted.
239
00:17:11,670 --> 00:17:15,128
tu insignificante.
240
00:17:15,807 --> 00:17:18,867
Perdóneme, señor.
He cometido un error.
241
00:17:19,010 --> 00:17:22,138
¿No me reconoces?
Y decir que lo sientes!
242
00:17:22,280 --> 00:17:26,341
Usted rompió mi cheque!
Las disculpas no son suficientes.
243
00:17:27,586 --> 00:17:31,317
Tú me habías llorado a niño!
No aceptaré excusas.
244
00:17:31,923 --> 00:17:35,051
¿Por qué nació usted, gusano?
245
00:17:35,427 --> 00:17:37,827
Me equivoqué, lo siento.
246
00:17:37,963 --> 00:17:41,228
Por favor, perdóname caballeros.
Pido de rodillas.
247
00:17:41,433 --> 00:17:43,162
¿Qué dices, Ajay?
248
00:17:43,301 --> 00:17:44,768
Te perdono, padre.
Levántate, gordo.
249
00:17:44,903 --> 00:17:46,700
Ve a buscar el dinero!
250
00:17:46,838 --> 00:17:48,203
Sí, señor.
251
00:17:48,974 --> 00:17:51,943
Fantático! Operación # 2.
252
00:17:55,580 --> 00:17:57,172
Hola, habla Ranjit Rai.
253
00:17:57,315 --> 00:18:00,148
Hola, Sr. Ranjit.
¿del banco habla?.
254
00:18:00,285 --> 00:18:01,616
Sí, hablar ...
255
00:18:01,753 --> 00:18:07,089
El nuevo gerente dio a su hijo
medio millón de rupias.
256
00:18:07,225 --> 00:18:09,216
¿Qué? Medio millón de rupias!
257
00:18:09,361 --> 00:18:12,990
Te voy a enseñar este gerente
una lección.
258
00:18:13,131 --> 00:18:14,598
¡Idiota!
259
00:18:15,000 --> 00:18:16,729
Mi padre está en camino.
260
00:18:16,868 --> 00:18:18,392
Aquí tiene, señor.
261
00:18:18,537 --> 00:18:19,902
Dar ami hijo.
262
00:18:20,038 --> 00:18:22,268
Aquí tiene, señor.
Medio millón de rupias.
263
00:18:22,407 --> 00:18:24,432
Hijo mío, dime algo.
264
00:18:24,576 --> 00:18:28,603
¿Quién podría ser ese bribón,
os llamó por mi nombre?
265
00:18:28,747 --> 00:18:31,272
Papá, tío, ¿quién más?
266
00:18:31,416 --> 00:18:32,314
¿Qué?
267
00:18:32,651 --> 00:18:36,644
Mi hermano menor?
El que sacó de mi voluntad?
268
00:18:36,988 --> 00:18:40,048
Ese hombre de piel oscura.
269
00:18:40,191 --> 00:18:42,785
Sr. Gerente, si ese bribón viene aquí ...
270
00:18:42,928 --> 00:18:45,920
¡Basta ya! No digas nada más, señor.
271
00:18:46,631 --> 00:18:49,964
Ahora él es mi presa!
272
00:18:50,302 --> 00:18:53,703
Él llegará tan fresco
como una nueva nota.
273
00:18:54,539 --> 00:18:57,633
Pero voy a reducirlo a meras chelines.
274
00:18:57,776 --> 00:19:01,576
O no voy a ser el hijo de vecino!
275
00:19:02,013 --> 00:19:03,173
¿Qué? Hijo del vecino?
276
00:19:03,315 --> 00:19:04,543
Sí.
277
00:19:05,083 --> 00:19:07,415
Hijo, creo que es hora de irnos
278
00:19:07,552 --> 00:19:09,042
Vamos, date prisa.
279
00:19:09,821 --> 00:19:11,516
Por último tenemos el dinero!
280
00:19:13,058 --> 00:19:14,992
¡Papá!
¡Ayuda!
281
00:19:15,193 --> 00:19:16,626
Buenos días, señor.
¡Cállate!
282
00:19:17,195 --> 00:19:18,719
Usar mi peluca.
¡Date prisa!
283
00:19:18,997 --> 00:19:20,828
En la oficina, señor.
284
00:19:34,613 --> 00:19:36,547
¡Qué extraño!
285
00:19:37,315 --> 00:19:40,512
estúpido!
286
00:19:47,125 --> 00:19:48,649
Hey, Manager.
287
00:19:48,793 --> 00:19:51,694
¿Cómo te atreves a violar mi pedido.
y dar el dinero a mi hijo?
288
00:19:51,830 --> 00:19:54,230
Voy a tener que cerrar su banco!
289
00:19:54,566 --> 00:19:57,433
Mi nombre es Ranjit Rai!
Ranjit Rai!
290
00:19:57,902 --> 00:20:02,134
Ranjit Rai?
Así que aquí estás.
291
00:20:02,641 --> 00:20:06,270
Eres un cabrón perro con la piel oscura.
292
00:20:10,181 --> 00:20:15,847
Llévatelo,
y darle una buena paliza!
293
00:20:15,987 --> 00:20:16,749
¡No!
294
00:20:16,888 --> 00:20:18,355
Llévatelo!
295
00:20:19,024 --> 00:20:20,787
¿A dónde me llevas?
296
00:20:23,161 --> 00:20:26,619
Dale una buena paliza.
297
00:21:19,821 --> 00:21:25,702
Estoy enamorado de ti,
Mi vida es consumida por el deseo.
298
00:21:27,913 --> 00:21:33,335
Ven . Mi pájaro cantor,
te espero.
299
00:21:35,587 --> 00:21:41,051
Estoy enamorado de ti,
Mi vida es consumida por el deseo.
300
00:21:43,075 --> 00:21:48,675
Ven . Mi pájaro cantor,
te espero.
301
00:21:53,045 --> 00:21:57,208
Venid a mí ...
Estoy esperando por ti.
302
00:22:29,203 --> 00:22:30,103
Sin ti, querida,
No puedo ni dormir.
303
00:22:32,965 --> 00:22:34,965
no encuentro paz ...
304
00:22:36,809 --> 00:22:38,609
... Incluso mi espíritu es fuerte.
305
00:22:40,625 --> 00:22:42,425
no encuentro paz ...
306
00:22:46,599 --> 00:22:48,099
Mi corazón está enfermo.
307
00:22:48,622 --> 00:22:50,022
hay cien días
con la fiebre de la pasión.
308
00:22:50,123 --> 00:22:51,923
Mi corazón está enfermo.
309
00:22:52,466 --> 00:22:53,766
hay cien días
con la fiebre de la pasión.
310
00:22:53,867 --> 00:22:55,667
Vamos, Laila.
311
00:23:03,967 --> 00:23:09,473
Estoy enamorado de ti,
Mi vida es consumida por el deseo.
312
00:23:11,475 --> 00:23:17,105
Ven . Mi pájaro cantor,
te espero.
313
00:24:05,320 --> 00:24:10,784
Eres una chica hermosa,
Estoy sorprendido de lo que miro.
314
00:24:13,162 --> 00:24:18,750
Su sonrisa me esclaviza.
Es irresistible.
315
00:24:22,796 --> 00:24:28,302
Tengo un bungalow de río arriba ...
-- Y un Honda listo para ti
316
00:24:30,512 --> 00:24:35,893
Ven, mi preciosa.
te quiero..
317
00:24:39,897 --> 00:24:43,362
estoy enamorado de ti.
-- Estoy enamorado de ti
318
00:24:43,463 --> 00:24:47,363
Mi vida es consumida por el deseo.
-- Mi vida es consumida por el deseo
319
00:24:47,504 --> 00:24:51,304
Ven . Mi pájaro cantor.
-- Vamos. Mi canto de los pájaros.
320
00:24:51,305 --> 00:24:54,805
esperanza para ti
-- y lo eres para mi
321
00:25:44,549 --> 00:25:46,016
pícaros!
322
00:25:46,150 --> 00:25:48,948
Hoy no los perdonaré!
323
00:25:49,220 --> 00:25:52,087
me trataron mall..
324
00:25:58,463 --> 00:26:04,368
Te fuiste al banco ...
Y te pasaste por mi..
325
00:26:04,702 --> 00:26:06,727
Y mira lo que le hicieron a mi!
326
00:26:06,871 --> 00:26:08,031
¡Papá!
327
00:26:08,272 --> 00:26:10,604
Una serpiente!
-- Ayúdame.
328
00:26:11,075 --> 00:26:13,202
Cobra! Cobra!
329
00:26:15,613 --> 00:26:16,773
Raja, vamos.
330
00:26:17,181 --> 00:26:19,376
Harboo, tómalo.
331
00:26:23,054 --> 00:26:24,388
que te agarre
332
00:26:29,293 --> 00:26:30,460
Dios sabe quién lo hizo!
333
00:26:30,928 --> 00:26:32,455
¡Maldita sea!
334
00:26:32,865 --> 00:26:36,065
Harboo! Harboo, ¿estás bien?
No?
335
00:26:36,421 --> 00:26:37,786
¿Cómo puedo ser bueno?
336
00:26:37,990 --> 00:26:41,016
¿Por qué no decirle a su hijo
no caminar más con Raja?
337
00:26:41,159 --> 00:26:43,491
Hice todo lo que pude ...
338
00:26:43,629 --> 00:26:45,494
Y no ay soluccion..
339
00:26:45,697 --> 00:26:50,134
¿Cómo va hacer que firme en el
certificado de matrimonio?
340
00:26:50,268 --> 00:26:53,203
Soy más inteligente que él.
Yo no soy su padre, en vano.
341
00:26:53,338 --> 00:26:57,035
Dame un Harboo unos días y ver.
Voy a buscar un plan!
342
00:26:57,542 --> 00:26:59,601
En la primera página del documento es
propiedad.
343
00:26:59,945 --> 00:27:01,879
El segundo también.
344
00:27:02,648 --> 00:27:06,641
La tercera página es
certificado de matrimonio.
345
00:27:07,552 --> 00:27:09,782
Vea cómo funciona!
346
00:27:10,622 --> 00:27:12,954
Hey, ¿qué ...
Me has asustado!
347
00:27:13,091 --> 00:27:15,389
Papá, estás asustada, como si
cometiendo un crimen!
348
00:27:15,527 --> 00:27:18,155
Yo nací rico.
¿Por qué iba yo a robar?
349
00:27:18,430 --> 00:27:21,160
El dinero no es un
problema para mí.
350
00:27:21,466 --> 00:27:23,661
De todos modos, firmar estos papeles.
¿Por qué?
351
00:27:23,802 --> 00:27:24,325
¿Por qué?
352
00:27:24,469 --> 00:27:27,302
Compré un montón de nuevas tierras
en su nombre.
353
00:27:27,439 --> 00:27:30,131
Papá, eres genial.
Dame la pluma.
354
00:27:30,293 --> 00:27:31,453
¡Alto!
355
00:27:32,229 --> 00:27:33,696
No lo firme!
356
00:27:33,830 --> 00:27:35,730
¿Por qué no?
Soy su padre.
357
00:27:35,866 --> 00:27:37,094
¿Y qué?
-- Padre o Abuelo ...
358
00:27:37,234 --> 00:27:39,293
Recuerde la última
palabras de mi hermana?
359
00:27:39,436 --> 00:27:40,562
¿Qué te dijo?
360
00:27:40,704 --> 00:27:43,104
No firme ningún papel
sin leerlo primero.
361
00:27:43,240 --> 00:27:44,138
Leer y firmar.
362
00:27:44,274 --> 00:27:46,469
Tienes razón, mi tío.
363
00:27:53,350 --> 00:27:55,375
Lea la segunda página.
364
00:27:58,855 --> 00:28:00,583
Ajay!
-- Hola
365
00:28:01,158 --> 00:28:03,626
Llegamos tarde.
¡Date prisa!
366
00:28:03,760 --> 00:28:04,658
Sólo un minuto.
367
00:28:04,795 --> 00:28:06,194
Papá, ¿dónde hay que firmar?
368
00:28:06,329 --> 00:28:07,193
Aquí.
369
00:28:07,330 --> 00:28:08,490
No firmar sin leer.
370
00:28:08,632 --> 00:28:11,465
Tío, papá tiene que haber preparado
la mejor oferta para mí.
371
00:28:11,601 --> 00:28:13,068
Si usted no lee, yo lo leelo!
372
00:28:13,203 --> 00:28:15,137
detenga ami tío.
373
00:28:15,772 --> 00:28:18,206
¡Basta ya! Usted lucha por todo.
Siempre es lo mismo.
374
00:28:18,542 --> 00:28:20,339
Ya firmado ... Adiós.
375
00:28:23,480 --> 00:28:25,175
No me gustó.
376
00:28:25,515 --> 00:28:27,779
Pero me gustó.
377
00:28:29,686 --> 00:28:34,020
Harboo, pude ver la
firma de mi hijo?
378
00:28:34,424 --> 00:28:37,052
¿qué hay con este tipo?
-- Estoy pensando ...
379
00:28:37,360 --> 00:28:42,423
¿Cómo voy a conseguir la firma
mi hija en este certificado?
380
00:28:42,566 --> 00:28:44,761
Dilo otra vez, repite.
381
00:28:45,001 --> 00:28:50,496
¿Cómo lograr la firma
Madhu en el mismo papel.
382
00:28:51,708 --> 00:28:54,643
Harboo, su cabeza puede
se seque.
383
00:28:54,778 --> 00:28:56,712
Pero por dentro, es muy fértil!
384
00:28:56,880 --> 00:28:58,973
¿Estás tratando de convertir
nuestra amistad en una relación?
385
00:28:59,115 --> 00:29:00,343
Vamos a brindar por eso con un abrazo.
386
00:29:01,218 --> 00:29:05,484
Pero dime, ¿cómo vas a hacer
para firmar su hija?
387
00:29:05,822 --> 00:29:09,581
No conoces a mi hija.
Ella es tan dócil como una vaca.
388
00:29:10,259 --> 00:29:12,720
Incluso en este mundo de ritmo rápido de hoy ...
389
00:29:12,988 --> 00:29:15,588
... El ritmo de la misma es una hormiga.
390
00:29:28,010 --> 00:29:29,477
Casi me muero cuando ...
391
00:29:29,612 --> 00:29:31,944
Si mueres, ¿cómo voy a vivir?
392
00:29:32,081 --> 00:29:34,549
Felicidades,
mi mejor amigo.
393
00:29:34,683 --> 00:29:35,240
Gracias.
394
00:29:35,384 --> 00:29:36,612
Kajal, su regalo.
395
00:29:37,119 --> 00:29:37,847
Gracias.
396
00:29:37,987 --> 00:29:40,217
Ahora dime,
porque me has llamado?
397
00:29:40,356 --> 00:29:42,517
Pensé en hacer algunas compras.
398
00:29:42,658 --> 00:29:44,751
Ir de compras ...
Para ti o para mí?
399
00:29:44,894 --> 00:29:47,158
Todo es lo mismo.
400
00:29:47,830 --> 00:29:50,230
Oye, se me olvidaba,
Tengo que cambiar una blusa.
401
00:29:50,366 --> 00:29:51,734
Espera,
402
00:29:52,135 --> 00:29:54,335
Sólo un minuto.
Sólo un minuto.
403
00:30:26,602 --> 00:30:29,196
¿Quién hizo esto?
404
00:30:29,805 --> 00:30:31,432
Tú ...
405
00:30:31,707 --> 00:30:34,505
No te quedes ahí
como una muñeca! Salir.
406
00:30:34,643 --> 00:30:36,611
He dicho que afuera.
407
00:30:36,979 --> 00:30:37,968
lo siento..
¿Cómo dice?
408
00:30:38,113 --> 00:30:41,241
Me rompiste el faro
y los huevos de este pobre hombre.
409
00:30:41,383 --> 00:30:43,351
¿Quién va a pagar por los daños,
su padre?
410
00:30:43,486 --> 00:30:45,647
Deja, Madhu.
Parece un caballero.
411
00:30:45,788 --> 00:30:47,417
caballero.
Desde ese ángulo?
412
00:30:47,558 --> 00:30:49,253
A mí me parece un vagabundo.
Un vagabundo!
413
00:30:49,393 --> 00:30:54,260
Hey niñita, modere su lenguaje!
414
00:30:54,396 --> 00:30:56,489
Ajay, dame un poco de dinero.
415
00:30:56,866 --> 00:30:58,891
Hey, ¿cuál fue el daño
con los huevos?
416
00:30:59,034 --> 00:30:59,898
Sólo 500 rupias.
417
00:31:00,035 --> 00:31:02,003
Aquí está ... Pero en cuanto a daños
sus "huevos"?
418
00:31:02,137 --> 00:31:02,865
¿Qué?
419
00:31:03,005 --> 00:31:04,404
Me refiero al faro.
420
00:31:04,540 --> 00:31:05,404
500 rupias.
421
00:31:05,541 --> 00:31:06,633
500 rupias?
422
00:31:06,775 --> 00:31:08,242
Toma, coge 1.000.
1.000?
423
00:31:08,377 --> 00:31:09,901
¿Por qué 500 extra?
424
00:31:10,045 --> 00:31:11,740
Usted se dará cuenta pronto.
425
00:31:14,116 --> 00:31:16,744
Esta es la razón!
Vamos Ajay.
426
00:31:18,621 --> 00:31:20,646
Espera un minuto. ¿Sí?
427
00:31:21,323 --> 00:31:23,883
Aquí hay cinco mil rupias.
428
00:31:24,026 --> 00:31:24,822
¿Por qué?
429
00:31:24,960 --> 00:31:26,484
Te voy a mostrar.
430
00:31:32,434 --> 00:31:34,026
¿Por esto ?
431
00:31:34,737 --> 00:31:36,204
pero por sí solo vale 4.000.
432
00:31:36,338 --> 00:31:41,173
Claro. Los restantes 1.000 son por
su consejo! estúpido?
433
00:31:42,011 --> 00:31:43,569
Vamos, Kajal.
434
00:31:47,116 --> 00:31:48,140
ey niñita de quinta..!
435
00:31:48,284 --> 00:31:50,445
Olvídalo, hombre.
Ella es sólo una niña.
436
00:31:50,586 --> 00:31:53,521
¿Y qué? Ella me da una propina!
Luego me llaman estúpido!
437
00:31:53,656 --> 00:31:54,748
Me veo como un idiota?
438
00:31:54,890 --> 00:31:58,917
No estás aquí para jugar
juguetes, para vender. ¿Lo tienes?
439
00:31:59,061 --> 00:32:00,323
Lo siento, señor.
440
00:32:02,565 --> 00:32:08,470
¿Qué estás haciendo? Limpieza
con un paño barato?
441
00:32:09,238 --> 00:32:11,468
¿Sabes quién viene a verla?
442
00:32:11,607 --> 00:32:12,403
No, ¿quién?
443
00:32:12,541 --> 00:32:15,476
Los ricos y famosos, y su Excelencia
Changeji Agra.
444
00:32:15,611 --> 00:32:17,044
Adelante, adelante.
445
00:32:17,179 --> 00:32:20,171
Perdóname, querida.
Os limpiaré.
446
00:32:20,316 --> 00:32:20,941
¿Qué?
447
00:32:21,083 --> 00:32:22,345
¿Perdón?
-- La estatua habló?
448
00:32:22,484 --> 00:32:24,076
Disculpe.
Estoy aquí.
449
00:32:24,219 --> 00:32:27,052
Sí, señorita estatua
esto es, señora.
450
00:32:27,189 --> 00:32:30,249
Compré esta blusa aquí
pero tiene un defecto.
451
00:32:30,392 --> 00:32:32,360
Defectuoso?
Imposible, imposible.
452
00:32:32,494 --> 00:32:33,552
¿Cómo es posible?
453
00:32:33,696 --> 00:32:34,924
Mira, hay un agujero en el centro.
Un agujero? No veo nada.
454
00:32:35,064 --> 00:32:35,962
¿No ves nada?
-- ¡Ya veo!
455
00:32:36,098 --> 00:32:38,225
¿No te das cuenta?
-- No.
456
00:32:38,367 --> 00:32:39,959
Está bien, te voy a mostrar.
457
00:32:40,669 --> 00:32:42,694
Se puede ver ahora?
458
00:32:43,272 --> 00:32:44,637
Sí, sí, ya veo.
459
00:32:45,174 --> 00:32:46,198
Suleman ... Suleman.
460
00:32:46,342 --> 00:32:48,173
Mostrar la dama otra blusa
461
00:32:48,310 --> 00:32:50,540
De lo contrario se romperá
mis pantalones también!
462
00:32:50,679 --> 00:32:54,979
Señora, por favor diríjase al mostrador.
Él te mostrará algunas blusas
463
00:32:56,418 --> 00:32:58,113
Vamos, anímate ahora.
464
00:32:58,253 --> 00:32:59,311
Me quedé en silencio, por su bien.
465
00:32:59,455 --> 00:33:01,389
De lo contrario, habría enseñado
una buena lección.
466
00:33:01,523 --> 00:33:03,388
Muy bien, hombre.
467
00:33:06,428 --> 00:33:07,725
Ella tuvo el valor de me
llamarme estúpido!
468
00:33:07,863 --> 00:33:09,262
Raja, ¿por qué no... comprar
una camisa para ti ...
469
00:33:09,398 --> 00:33:10,797
Voy a ver a una chica para mí.
470
00:33:10,933 --> 00:33:13,094
¡Qué! -- Quiero decir ...
Mientras elegir unos zapatos.
471
00:33:14,503 --> 00:33:16,596
Quiero ver las camisas, los pantalones no!
472
00:33:46,769 --> 00:33:51,763
¡Bienvenidos!
Bienvenido, Su Alteza.
473
00:33:52,541 --> 00:33:55,066
Ver la estatua.
474
00:33:55,511 --> 00:33:57,911
¿Por qué estás de pie allí
en frente de la estatua?
475
00:33:58,047 --> 00:34:00,015
... Salir.
476
00:34:01,684 --> 00:34:05,848
Alteza, una estatua tallada
especialmente para ti.
477
00:34:06,522 --> 00:34:07,784
Claro.
478
00:34:18,567 --> 00:34:20,592
Excelencia, yo ...
479
00:34:20,736 --> 00:34:21,760
¡Cállate!
480
00:34:27,009 --> 00:34:30,604
! Fantastico!
481
00:34:30,746 --> 00:34:32,680
¡Qué obra maestra!
482
00:34:32,981 --> 00:34:36,508
Este artista alteró el muy
La creación de Dios!
483
00:34:36,885 --> 00:34:40,480
Voy a premiar este artesano
con 5 millones de rupias.
484
00:34:40,622 --> 00:34:42,055
5 millones?
485
00:34:42,458 --> 00:34:44,790
¿Quién hizo esta estatua?
486
00:34:44,927 --> 00:34:46,690
¿Quién hizo esto?
487
00:34:47,229 --> 00:34:50,027
Fue hecho con estas manos.
488
00:34:50,165 --> 00:34:51,894
Usted es realmente grande.
489
00:34:52,301 --> 00:34:55,361
Usted no sabe lo que creó
con estas manos!
490
00:34:55,504 --> 00:34:58,371
Si quieres, puedo hacer más.
491
00:34:58,507 --> 00:35:00,532
Esto no es lo que quiero.
492
00:35:01,310 --> 00:35:05,007
Shah Jehan había cortado las manos
Artesanos, después de hacer Taj Mahal!
493
00:35:05,147 --> 00:35:07,615
Porque ninguno de ellos va a copiar.
494
00:35:07,750 --> 00:35:11,877
Tengo la intención de hacer lo mismo con usted.
Voy a tener que cortar las manos también.
495
00:35:11,920 --> 00:35:13,148
Corté mis manos?
496
00:35:13,288 --> 00:35:14,550
Aladdin?
497
00:35:14,690 --> 00:35:15,418
Sí, Su Alteza?
498
00:35:15,557 --> 00:35:16,683
Me voy.
499
00:35:16,825 --> 00:35:20,784
Lleve las manos a Agra.
500
00:35:35,410 --> 00:35:38,641
Ayúdame, que alguien me ayude.
501
00:35:46,188 --> 00:35:47,985
Abra la puerta!
502
00:35:48,123 --> 00:35:50,956
¿Qué hago ahora?
Sálvame, Señor.
503
00:35:51,360 --> 00:35:53,260
Después de todo ¿qué es la razón?
504
00:35:53,395 --> 00:35:55,693
Voy a llamar a Mumbai.
Vamos.
505
00:35:55,831 --> 00:35:57,958
¿Hola? Es la policía?
506
00:36:00,169 --> 00:36:02,160
Dame un gran paquete de
Colgate, por favor. -- Sí, señora.
507
00:36:02,304 --> 00:36:03,566
Traiga una para mí también.
-- Sí, señor.
508
00:36:07,042 --> 00:36:08,942
Lo siento, señor.
solo ay uno..
509
00:36:09,077 --> 00:36:10,476
Me lo llevo.
510
00:36:10,612 --> 00:36:11,476
Me lo llevo.
511
00:36:11,613 --> 00:36:13,342
yo agarre primero,,,
-- Yo la vi primero.
512
00:36:13,482 --> 00:36:15,313
Las damas primero!
No quiero tener una pelea.
513
00:36:18,654 --> 00:36:20,315
Bueno, necesitas más que yo.
514
00:36:20,455 --> 00:36:22,423
¿Por qué?
Debido a que tiene mal aliento!
515
00:36:22,558 --> 00:36:26,187
¿Qué? ¡Ay!
¡Sí! Tiene mal aliento.
516
00:36:34,870 --> 00:36:39,898
Su boca apesta! Su cuerpo y
su carácter también.
517
00:36:40,042 --> 00:36:42,101
Usted necesita esto más que yo.
518
00:36:42,244 --> 00:36:45,577
y tome mas?
519
00:37:18,547 --> 00:37:20,276
Voy a matarlo.
520
00:37:20,415 --> 00:37:22,542
Te voy a matar.
521
00:37:26,288 --> 00:37:27,983
No se reía de mí.
522
00:37:33,729 --> 00:37:35,356
Oh, caramba
523
00:37:35,898 --> 00:37:38,332
Voy a matarla.
524
00:37:38,467 --> 00:37:40,059
Déjame Ajay!
Déjame Ajay!
525
00:37:40,202 --> 00:37:43,194
Voy a dejar esta bruja calva!
526
00:37:43,338 --> 00:37:46,603
Déjame ir, Kajal.
Voy a cortarle la nariz!
527
00:37:46,742 --> 00:37:48,642
Pruébelo!
528
00:37:48,777 --> 00:37:50,335
No se mueve.
La policía!
529
00:37:50,479 --> 00:37:52,845
Que nadie se mueva!
530
00:37:56,652 --> 00:38:00,088
Raja, si mi padre obtener este conocimiento
él no va a pagar la fianza. Vamos.
531
00:38:00,222 --> 00:38:01,246
Vamos.
532
00:38:02,925 --> 00:38:05,018
Joker "payaso", ¿por qué corres?
¡Ven aquí!
533
00:38:05,160 --> 00:38:07,355
Madhu, cálmate!
Vamos.
534
00:38:07,496 --> 00:38:09,657
¿Cómo te atreves a venir a mí?
535
00:38:11,566 --> 00:38:14,729
Harboo, llegamos
este lugar asqueroso.
536
00:38:14,870 --> 00:38:18,897
¿Está seguro de que su hija
firmar el certificado de matrimonio?
537
00:38:19,207 --> 00:38:21,767
Por supuesto que lo hará.
También será muy feliz!
538
00:38:22,077 --> 00:38:23,544
Conductor, pare el coche.
539
00:38:24,413 --> 00:38:26,779
Espere aquí. Vuelvo enseguida.
540
00:38:28,283 --> 00:38:31,013
Tú, ¿dónde viven los Niwas Hari?
541
00:38:31,253 --> 00:38:33,448
Oye, te he hecho una pregunta!
542
00:38:38,493 --> 00:38:40,825
¡Maldita sea! ¡Idiota!
543
00:38:40,963 --> 00:38:45,263
¿Crees que mi cabeza es una caja
de fosforo? Lo voy a matar! Mátalo.
544
00:38:45,400 --> 00:38:46,697
viejito...
545
00:38:47,703 --> 00:38:49,967
viejito, estás aquí?
546
00:38:50,105 --> 00:38:52,232
¡Qué sorpresa tan agradable!
547
00:38:52,374 --> 00:38:53,363
Tío, por favor.
548
00:38:53,508 --> 00:38:55,203
No me llames tío.
549
00:38:55,344 --> 00:38:58,177
solo soy señor Harbans.
550
00:38:58,313 --> 00:39:00,076
¿Lo entiendes?
551
00:39:06,555 --> 00:39:08,386
Maldita sea pajaraco!
552
00:39:29,211 --> 00:39:32,510
Mira, papá. Ni los cuervos
aprueba su actitud.
553
00:39:32,647 --> 00:39:34,410
Por cierto padre
¿por qué estás aquí?
554
00:39:34,549 --> 00:39:36,642
Necesito que firmar unos papeles.
555
00:39:36,785 --> 00:39:38,685
¿Debo enviar a los Estados Unidos hoy en día.
556
00:39:38,820 --> 00:39:43,519
bien,pero tambien quiero tu firma?
557
00:39:43,658 --> 00:39:45,125
Dilu Khalkal.
558
00:39:45,260 --> 00:39:48,320
Dilu Khalkal traer el contrato.
Está bien, querida.
559
00:39:48,830 --> 00:39:50,525
¿Qué contrato está usted hablando?
560
00:39:50,665 --> 00:39:55,068
Contrato, en lo que dice.. que esta tierra
les pertencen...
561
00:39:55,203 --> 00:39:57,398
¿Qué?
¿Estás loca?
562
00:39:57,539 --> 00:40:01,703
daré esta tierra lucrativo a
estos mendigo.
563
00:40:02,077 --> 00:40:03,442
¡No! Nunca.
564
00:40:03,578 --> 00:40:07,514
Y que voy a firmar
sus documentos?
565
00:40:07,649 --> 00:40:09,879
¡No! Nunca.
566
00:40:12,554 --> 00:40:15,580
Traiga! lo
Firmare.
567
00:40:15,724 --> 00:40:16,918
He aquí, por favor.
568
00:40:17,059 --> 00:40:18,219
Aquí la pluma.
569
00:40:21,329 --> 00:40:23,126
Pero nunca te des por vencido, ¿verdad?
570
00:40:23,398 --> 00:40:25,491
Pon tu firma aquí, por favor!
firma papa?
571
00:40:29,137 --> 00:40:31,731
Papi, Te quiero.
Usted es un buen hombre.
572
00:40:31,873 --> 00:40:33,170
No seas infantil.
573
00:40:33,308 --> 00:40:37,404
¿Dónde hay que firmar? Contratar
mi sentencia de muerte!
574
00:40:37,546 --> 00:40:38,570
aquí.
575
00:40:38,713 --> 00:40:41,011
¿Tienes un bolígrafo?
Traiga una pluma.
576
00:40:43,985 --> 00:40:45,475
Aquí tiene. Ahora, firme aquí.
Papá, eres tan cool.
577
00:40:45,620 --> 00:40:47,383
Eres maravilloso!
578
00:40:48,023 --> 00:40:50,821
Eres el mejor padre del mundo.
579
00:40:50,959 --> 00:40:52,620
Gracias.
580
00:40:52,894 --> 00:40:55,692
Vamos, Kajal.
Vamos a llevar la buena noticia a todo el mundo.
581
00:40:56,398 --> 00:40:58,423
sacare mi sombrero!
582
00:40:58,700 --> 00:41:02,636
Este valor en este campo
2 millones de rupias.
583
00:41:03,672 --> 00:41:09,269
Nuestros hijos se an casado...
584
00:41:19,121 --> 00:41:22,852
Hey rey? de la tristeza,
esta es mi casa.
585
00:41:23,391 --> 00:41:25,791
Allí está la tumba de Romeo ...
586
00:41:25,927 --> 00:41:28,361
... Para que usted pueda sentarse y llorar.
Vuelve a la tierra. Vuelve.
587
00:41:29,798 --> 00:41:32,323
Durante tres días, estoy de
verlo de esta manera.
588
00:41:32,467 --> 00:41:35,436
Olvídate de esa chica.
589
00:41:36,571 --> 00:41:42,703
No Raja, ella es la única para mí.
Está destinado para mí.
590
00:41:43,411 --> 00:41:46,471
Vamos, ayúdame. De otra manera
Este Romeo se va a morir!
591
00:41:48,216 --> 00:41:51,708
Escuchar a otra cosa.
El gran poeta, Popatlal dijo ...
592
00:41:51,853 --> 00:41:53,980
Nunca se debe perseguir
tres cosas en la vida.
593
00:41:54,122 --> 00:41:56,955
Un tren, un autobús y una niña.
594
00:42:09,371 --> 00:42:12,306
Debido a que me trajo aquí?
595
00:42:14,009 --> 00:42:16,736
Mira para la decoración.
-- Es por tu cumpleaños?
596
00:42:18,947 --> 00:42:21,745
Oye, que me ayude aquí.
597
00:42:23,128 --> 00:42:25,528
¿A dónde vas?
598
00:42:41,246 --> 00:42:43,271
¿A dónde vas?
599
00:43:00,833 --> 00:43:02,130
Oye, ¿dónde estás?
600
00:43:10,008 --> 00:43:13,068
¿Sabe usted que es el tubo que tiene
a cortar, ¿no?
601
00:43:14,580 --> 00:43:18,380
Bastardo sordo!
Usted debe cortar el tubo de abajo!
602
00:43:18,750 --> 00:43:20,240
Sí, sí.
603
00:43:20,686 --> 00:43:25,123
Si regresas sin cortar la tubería,
te cortó las piernas!
604
00:43:27,292 --> 00:43:29,920
¡Qué idiota!
605
00:43:31,363 --> 00:43:32,660
Oh, Dios!
606
00:43:33,832 --> 00:43:39,702
¡Eres un idiota!
¿Crees que estás caminando?
607
00:43:40,405 --> 00:43:44,171
¡Eres un idiota!
Estoy hablando con usted!
608
00:43:44,376 --> 00:43:46,139
¿Es usted sordo?
609
00:43:46,578 --> 00:43:49,206
¿Cuál es el problema?
¡Sal de ahí!
610
00:43:53,018 --> 00:43:56,078
Usted está loco.
Mira hacia abajo!
611
00:43:56,655 --> 00:43:58,350
¡Qué aburrido!
612
00:44:20,612 --> 00:44:23,012
Oh, Señor!
613
00:44:23,148 --> 00:44:24,410
¡Ayuda!
614
00:44:24,917 --> 00:44:26,942
Él va a morir!
No lo conseguirá.
615
00:44:33,192 --> 00:44:35,057
Alguien salvarlo.
616
00:44:35,194 --> 00:44:36,957
Alguien salvarlo.
617
00:44:37,162 --> 00:44:38,629
Raja! Raja! Raja!
618
00:44:40,399 --> 00:44:42,663
¿Por qué estás gritando?
¿Cuál es el problema?
619
00:44:42,801 --> 00:44:44,826
Raja!
620
00:44:48,840 --> 00:44:51,308
Ajay!
¿Por qué estás ahi?
621
00:44:51,443 --> 00:44:53,104
salvalo..!
622
00:44:53,912 --> 00:44:56,745
Yo advierto que no
perseguir tres cosas en la vida?
623
00:44:56,882 --> 00:44:59,009
Bus, tren y niñas.
624
00:44:59,418 --> 00:45:01,147
Vea lo que quiero decir.
Mírate!
625
00:45:01,286 --> 00:45:05,254
No me des lecciones ahora. ¡Sálvame!
-- Está bien, ya voy.
626
00:45:06,792 --> 00:45:07,816
¡Date prisa!
627
00:45:07,960 --> 00:45:09,359
¿Qué debo hacer?
628
00:45:11,563 --> 00:45:15,431
Oh, Señor!
Por favor, protégeme.
629
00:45:16,635 --> 00:45:22,761
Oh, Señor! Oh, Señor.
630
00:45:41,760 --> 00:45:43,057
¿Qué estás haciendo?
Ven.
631
00:45:43,195 --> 00:45:44,457
Cállate.
632
00:45:44,730 --> 00:45:47,764
porque te llame a
mi casa en este momento?
633
00:45:51,903 --> 00:45:54,201
Oh, Señor.
634
00:46:05,917 --> 00:46:08,112
Estoy perdido!
Estoy perdido!
635
00:46:15,227 --> 00:46:17,320
Vamos, ayúdame!
Mi mano esta rebaloso
636
00:46:17,462 --> 00:46:20,659
si seguro que soy trapesista a?
637
00:46:22,601 --> 00:46:24,296
Bueno, hombre, puedo soportarlo.
Puedo soportarlo.
638
00:46:25,003 --> 00:46:29,303
Tengo que cerrar los ojos
y seguir adelante.
639
00:46:30,008 --> 00:46:31,441
¡Oh Dios!
640
00:46:52,097 --> 00:46:55,658
¡Por Dios!
Se trata de un verdadero héroe.
641
00:47:02,240 --> 00:47:03,867
Eres demasiado lento.
642
00:47:04,009 --> 00:47:06,807
Por favor, Ajay.
Cállate, ¿de acuerdo?
643
00:47:07,379 --> 00:47:09,404
Oh, Señor.
644
00:47:11,283 --> 00:47:13,376
¿Qué estás haciendo?
645
00:47:13,518 --> 00:47:15,713
Oh, estoy muerto!
646
00:47:19,558 --> 00:47:21,526
Ajay! Ajay! Sálvame. Ajay!
647
00:47:21,660 --> 00:47:23,821
Has venido a salvarme
o que me mate?
648
00:47:24,129 --> 00:47:27,326
Ajay, sálvame.
649
00:47:27,933 --> 00:47:29,230
Ajay, no me ha defraudado, amigo.
650
00:47:29,368 --> 00:47:34,067
Yo no quiero morir.
Quiero decir, no estoy casado.
651
00:47:34,206 --> 00:47:36,003
Y yo estoy casado, por casualidad?
652
00:47:36,341 --> 00:47:38,741
Ahora los dos va a morir.
¡Oh Dios!
653
00:47:38,877 --> 00:47:41,778
¿Oyes lo que yo oigo?
654
00:47:45,584 --> 00:47:48,052
No sólo escuchar,
lo veo también! -- ¿Qué?
655
00:47:48,520 --> 00:47:50,511
¡Allí está!
656
00:47:51,957 --> 00:47:58,886
Hey, estúpido!
No nos ven colgando aquí?
657
00:48:00,832 --> 00:48:05,064
¡Idiota! No puede oírnos,
pero pueden vernos, ¿no?
658
00:48:06,037 --> 00:48:07,868
¡Ayuda!
¡Ayuda!
659
00:48:10,242 --> 00:48:15,202
Le dije no cortar el tubo de arriba?
660
00:48:15,347 --> 00:48:17,474
Detener el corte del tubo..
661
00:48:17,816 --> 00:48:20,614
Vamos a morir.
662
00:48:20,952 --> 00:48:22,749
Que alguien lo detenga.
663
00:48:23,822 --> 00:48:26,347
¿Voy a ser culpable de la muerte!
664
00:48:26,491 --> 00:48:28,322
No corte, por el amor de Dios!
665
00:48:31,396 --> 00:48:33,694
Deje de cortar, idiota!
666
00:49:19,744 --> 00:49:22,907
Buenos días tía.
667
00:49:25,717 --> 00:49:27,651
¿Qué ha pasado?
668
00:49:27,786 --> 00:49:28,946
Ayúdame.
669
00:49:29,087 --> 00:49:31,351
Tia, escucha ... Por favor.
670
00:49:37,229 --> 00:49:40,892
Ajay, hacerla callar,
o ser condenado por violación.
671
00:49:41,032 --> 00:49:43,000
Cállate, regordeta!
672
00:49:55,647 --> 00:49:57,376
Vamos nena, vamos.
673
00:49:57,516 --> 00:49:58,505
No tía, no!
674
00:49:58,717 --> 00:50:00,651
Ahora es tu turno.
675
00:50:01,019 --> 00:50:02,509
No tía, no me toques!
676
00:50:03,054 --> 00:50:04,817
No voy a dejat que me toques...
677
00:50:04,956 --> 00:50:06,218
¡No! ¡No! ¡Ayuda!
678
00:50:06,358 --> 00:50:08,792
Usted quería a mí violarme
679
00:50:09,661 --> 00:50:11,322
Abre la puerta, querida.
680
00:50:11,663 --> 00:50:12,994
Manténgase alejado.
681
00:50:13,131 --> 00:50:16,396
Voy a tener que romperla!
-- No, tía.
682
00:50:16,601 --> 00:50:18,626
¡Ayuda!
No tía, no me toques.
683
00:50:18,803 --> 00:50:21,067
Oh Señor, dame fuerzas.
684
00:50:21,573 --> 00:50:22,665
¡Ayuda!
685
00:50:22,874 --> 00:50:24,466
querida!
686
00:50:25,410 --> 00:50:27,640
querida!
687
00:50:30,649 --> 00:50:32,640
¡Corre! Vamos a correr!
688
00:50:32,784 --> 00:50:34,217
¡Date prisa!
689
00:50:47,098 --> 00:50:48,497
¿Estás herido?
690
00:50:48,633 --> 00:50:51,602
Oh, señora,
Es todo magullado, ¡sí!
691
00:50:51,736 --> 00:50:53,294
El te ama con locura.
692
00:50:53,438 --> 00:50:56,532
Cada vez que la ve, con el corazón
¡Dispara! Aumenta la presión arterial.
693
00:50:56,675 --> 00:50:58,939
Y él se vuelve loco.
Y tiene accidentes.
694
00:50:59,077 --> 00:51:01,068
Rompiendo estatuas.
Camina a través de canalizaciones!
695
00:51:01,212 --> 00:51:03,043
Pone en peligro la vida misma
y la mía también!
696
00:51:03,181 --> 00:51:05,615
Por cierto, ¿cuáles son tus planes
mañana por la noche?
697
00:51:05,750 --> 00:51:08,514
Puede encontrarse con él mañana
a las 5 pm, los jardines colgantes?
698
00:51:09,621 --> 00:51:12,522
Permítanme expresar
mis sentimientos, ¿de acuerdo?
699
00:51:12,657 --> 00:51:15,649
Sólo te estoy ayudando.
No necesito ayuda, ahora salir.
700
00:51:16,428 --> 00:51:19,261
Si estás lejos de tu amigo
por eso, ¿no? -- ¡Fuera!
701
00:51:19,397 --> 00:51:22,366
Recuerde ... autobús, tren y niñas.
702
00:51:25,470 --> 00:51:28,166
Escucha ... Lo siento.
703
00:51:28,707 --> 00:51:31,904
Él .. Mi amigo,
sólo dice tonterías.
704
00:52:44,540 --> 00:52:47,668
Mira mi amor, yo soy
Ahora aquí para ti.
705
00:52:51,588 --> 00:52:54,550
Piensa, querida, piensa!
Porque he venido a este mundo?
706
00:52:57,970 --> 00:53:01,640
Mira , cariño, mira!
Me lo trajo mi corazón.
707
00:53:05,477 --> 00:53:08,313
creo que por eso
Yo vine a este mundo .
708
00:53:12,109 --> 00:53:16,363
Ahora bien, si me quieres,
o se olvida de mí.
709
00:53:17,739 --> 00:53:21,535
Voy a seguir siendo
su sombra.
710
00:53:23,620 --> 00:53:26,623
Mira , cariño, mira!
Me lo trajo mi corazón.
711
00:53:30,502 --> 00:53:33,380
Piensa, querida, piensa!
Porque he venido a este mundo?
712
00:53:37,301 --> 00:53:42,181
Ahora bien, si me quieres,
o se olvidan de mí.
713
00:53:43,056 --> 00:53:47,019
Voy a seguir siendo
su sombra.
714
00:53:48,645 --> 00:53:51,773
Mira , cariño, mira!
Me lo trajo mi corazón.
715
00:53:55,277 --> 00:53:58,447
Piensa, querida, piensa!
Porque he venido a este mundo?
716
00:54:27,434 --> 00:54:29,561
¿Qué me ha pasado?
717
00:54:33,315 --> 00:54:36,568
Mi respiración se está experimentando
un placer excitante.
718
00:54:38,487 --> 00:54:43,742
Esta es una nueva forma de castigo,
que da placer también.
719
00:54:44,493 --> 00:54:48,622
Mi amor es
emparejado.
720
00:54:49,832 --> 00:54:54,294
La primera vez que lo vi ...
721
00:54:55,128 --> 00:54:58,966
Algo sucedido en mi corazón.
722
00:55:00,425 --> 00:55:05,254
Mira , cariño, mira!
Me lo trajo mi corazón.
723
00:55:07,751 --> 00:55:11,251
Piensa, querida, piensa!
Porque he venido a este mundo?
724
00:55:50,851 --> 00:55:55,939
Escúchame, pagar un poco
importa, buscarme!
725
00:55:56,773 --> 00:56:00,277
Nuestros ojos miró hacia arriba
tímidamente y me dijo algo.
726
00:56:02,571 --> 00:56:06,950
escuché y yo os elegí!
727
00:56:07,868 --> 00:56:11,872
La imagen dice algo
el espejo ...
728
00:56:13,123 --> 00:56:18,128
Estos momentos son los más
Recuerdos preciosos.
729
00:56:18,879 --> 00:56:23,383
Dondequiera que vaya, incluso
cuando usted no está alrededor.
730
00:56:24,635 --> 00:56:27,471
Mira , cariño, mira!
Me lo trajo mi corazón.
731
00:56:31,433 --> 00:56:34,269
Piensa, querida, piensa!
Porque he venido a este mundo?
732
00:56:36,656 --> 00:56:37,656
Ahora bien, si me quieres,
o se olvidan de mí.
733
00:56:38,008 --> 00:56:42,508
Ahora bien, si me quieres,
o se olvidan de mí.
734
00:56:43,737 --> 00:56:47,574
Voy a seguir siendo
su sombra.
735
00:56:49,618 --> 00:56:52,412
Mira , cariño, mira!
Me lo trajo mi corazón.
736
00:56:56,625 --> 00:56:59,294
Piensa, querida, piensa!
Porque he venido a este mundo?
737
00:57:07,433 --> 00:57:12,029
Pero, ¿dónde llevas ami kajal?
738
00:57:12,305 --> 00:57:15,638
Voy a tomar su amada sobrina
Kajal a Ooty! -- Ooty?
739
00:57:15,775 --> 00:57:19,006
¿Por qué este repentino viaje
a Ooty?
740
00:57:19,145 --> 00:57:22,581
Debido a que mi padre hace planes
para mi boda.
741
00:57:22,715 --> 00:57:25,206
Y no estoy dispuesto a casarme
742
00:57:25,518 --> 00:57:28,078
Tío, si seguimos hablando
perderm0s el avión.
743
00:57:28,220 --> 00:57:30,814
Kajal, ¿qué estás haciendo?
Deje de empacar todo.
744
00:57:30,957 --> 00:57:32,857
El vuelo no espera.
745
00:57:32,992 --> 00:57:34,823
Adiós, tío. Adiós.
746
00:57:34,961 --> 00:57:37,259
Tenga cuidado
747
00:57:38,431 --> 00:57:41,764
Ella acaba de ir a Ooty,
no a Honolulu!
748
00:57:41,901 --> 00:57:44,498
Deja de preocuparte.
mandare también a Ajay.
749
00:57:44,608 --> 00:57:46,007
Un minuto más ...
750
00:57:46,872 --> 00:57:49,363
Tengo un matrimonio arreglado,
sin siquiera preguntarme?
751
00:57:49,508 --> 00:57:51,840
Ahora quiere enviarme a
conocer a la chica?
752
00:57:51,978 --> 00:57:54,242
¡Imposible!
No casarme con ella.
753
00:57:54,380 --> 00:57:56,314
Estoy diciendo que vai.
754
00:57:56,449 --> 00:57:59,179
Y yo no voy a decir eso!
755
00:58:00,720 --> 00:58:03,280
¿Cómo te atreves
desobedecer a su padre?
756
00:58:03,422 --> 00:58:07,586
Un padre que cambia los pañales
cuando eras un bebé.
757
00:58:07,994 --> 00:58:09,825
y por eso tiene esa cara ...
758
00:58:09,962 --> 00:58:13,090
Quiero decir muy lindo..?
759
00:58:13,633 --> 00:58:16,659
Usted debe reverencia a él!
760
00:58:19,438 --> 00:58:21,463
usted no conoce a mi padre.
761
00:58:21,607 --> 00:58:23,404
Lo conozco muy bien.
762
00:58:23,542 --> 00:58:25,271
Su padre puede ser desagradable,
un sinvergüenza ...
763
00:58:25,411 --> 00:58:28,039
... Pero no es egoísta.
Exactamente.
764
00:58:28,414 --> 00:58:30,974
Sin embargo, se ven obligados a obedecerle.
y prepárate para ir!
765
00:58:31,117 --> 00:58:32,607
Trate de entender ... Quieto!
766
00:58:32,752 --> 00:58:35,118
Tío, un boleto extra para Ooty.
¿Por qué?
767
00:58:35,254 --> 00:58:36,687
Porque yo me voy con él.
-- ¿Por qué?
768
00:58:36,822 --> 00:58:39,814
Para asegurarse de que no huir.
Y no volver al aeropuerto.
769
00:58:39,959 --> 00:58:42,484
Voy a llamar a
la agencia de viajes.
770
00:58:42,628 --> 00:58:45,825
Padre no lo haré!
¡No quiero!
771
00:58:52,471 --> 00:58:55,872
Ajay, usted sabe muy bien
Me encanta Kajal.
772
00:58:56,008 --> 00:58:58,602
Espera, estoy tratando de ayudarte
y tú ...
773
00:58:58,744 --> 00:59:00,143
Ayuda a mí?
Escúchame primero.
774
00:59:00,279 --> 00:59:03,442
La chica a
casarse es una loca!
775
00:59:03,582 --> 00:59:06,073
La conocímos en el centro comercial.
¿Por qué está interesado en ella?
776
00:59:06,218 --> 00:59:08,186
¿Por qué Kajal es su amiga!
¿Qué?
777
00:59:08,320 --> 00:59:09,378
¿En serio? Es cierto.
778
00:59:09,522 --> 00:59:11,217
Usted coquetear con Kajal ...
779
00:59:11,357 --> 00:59:14,190
... Y yo me encargo de la otra plaga.
780
00:59:21,867 --> 00:59:23,425
Estoy enojado con mi padre.
781
00:59:23,569 --> 00:59:26,766
Comprometido con un don nadie
782
00:59:26,906 --> 00:59:29,397
Y si lo encuentra.
¿Qué tienes que perder?
783
00:59:29,542 --> 00:59:31,510
Pero, ¿cómo lo vas a reconocer?
784
00:59:31,644 --> 00:59:35,273
Papá dijo que tendria
una rosa roja!
785
00:59:39,485 --> 00:59:40,611
¿Qué?
786
00:59:40,753 --> 00:59:42,914
¿Qué?
Papá me eligió para este mono?
787
00:59:43,055 --> 00:59:47,287
Date prisa Ajay. La hija del calvo
tiene que estar desesperado por mí!
788
00:59:47,727 --> 00:59:50,389
Y trajo con él
un vagabundo.
789
00:59:51,430 --> 00:59:54,365
¡Esto es demasiado! La chica que vino
conocernos no está aquí.
790
00:59:54,500 --> 00:59:55,228
¿Qué debemos hacer?
791
00:59:55,367 --> 00:59:58,859
Y nos dijeron que vendria si nos ve con la rosa!
792
00:59:59,004 --> 01:00:00,403
Disculpe.
Sí.
793
01:00:00,539 --> 01:00:04,532
Soy Madhu. La chica que buscas..
794
01:00:04,977 --> 01:00:07,707
Oh, eres tú..
795
01:00:07,847 --> 01:00:09,747
... ven mi vida..
796
01:00:09,882 --> 01:00:11,440
que tengo un corazón lleno de amor.
797
01:00:11,584 --> 01:00:13,415
Dame un abrazo, mi amor.
798
01:00:19,458 --> 01:00:21,153
Ajay, ¿que es esta farsa?
799
01:00:21,293 --> 01:00:23,989
¡Cállate!
Explicaré más tarde.
800
01:00:24,363 --> 01:00:27,298
Déjeme sola.
Estoy abrazando ami novia.
801
01:00:27,433 --> 01:00:29,333
¿Por qué vengozarse?
802
01:00:29,468 --> 01:00:32,062
Dame otro abrazo mi amor.
803
01:00:32,505 --> 01:00:34,200
Déjame ir.
804
01:00:34,340 --> 01:00:36,672
¡Oh, qué bueno tenerte
en mis brazos.
805
01:00:41,747 --> 01:00:42,714
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?
806
01:00:42,848 --> 01:00:44,713
Creo que tengo algo
en mis pantalones!
807
01:00:44,850 --> 01:00:47,375
¿En serio? en casa veras lo que ay?
808
01:00:47,520 --> 01:00:48,919
¿Podemos ir? Sí.
809
01:00:49,054 --> 01:00:50,487
Vamos Ajay.
810
01:00:52,958 --> 01:00:54,585
Bienvenidos, señores
811
01:00:54,727 --> 01:00:57,321
Bahadur, llevarlos al infierno.
812
01:00:57,930 --> 01:01:01,024
Quiero decir,
la colina hasta la casa.
813
01:01:01,167 --> 01:01:04,728
Vaya por delante,
seguiremos en otro coche.
814
01:01:06,105 --> 01:01:07,538
Yo puedo ir con ellos también?
815
01:01:07,673 --> 01:01:09,334
Cállate.
Tú vienes conmigo.
816
01:01:09,475 --> 01:01:10,669
Bahadur? ¿Sí?
817
01:01:10,810 --> 01:01:12,778
¿Cuánto se tarda en llegar a Ooty?
818
01:01:12,912 --> 01:01:15,210
Acerca de 3--4 horas.
819
01:01:18,417 --> 01:01:19,714
Un mono!
820
01:01:19,852 --> 01:01:21,342
James Bond.
821
01:01:22,021 --> 01:01:24,182
El Bono miserable, llamado James!
822
01:01:24,323 --> 01:01:26,553
Él es el primo de mi esposa!
823
01:01:26,692 --> 01:01:30,788
Ella le dice a mantener un ojo en mí
para ver lo que hago...
824
01:01:31,130 --> 01:01:32,722
Hey, adelante.
825
01:01:33,833 --> 01:01:35,357
Vamos señores.
826
01:01:41,073 --> 01:01:45,703
Adiós babosos,
será el último viaje de su vida!
827
01:01:49,915 --> 01:01:52,509
Parada en la floristería, por favor.
828
01:01:52,651 --> 01:01:54,642
Quiero comprar flores
para mi novia.
829
01:01:54,787 --> 01:01:57,483
Yo no puedo parar.
-- ¿Por qué?
830
01:01:57,623 --> 01:01:59,090
Debido a que los frenos no funcionan.
831
01:01:59,225 --> 01:02:01,125
No hay frenos.
832
01:02:01,260 --> 01:02:03,285
¿Qué?
Sin frenos!
833
01:02:03,629 --> 01:02:04,789
Entonces, ¿cómo paramos?
834
01:02:04,930 --> 01:02:06,921
ver como lo hago caballeros.
835
01:02:11,070 --> 01:02:13,265
Hey mister, ¿a dónde vas?
836
01:02:13,405 --> 01:02:14,929
¡Alto! Vuelve.
837
01:02:15,174 --> 01:02:16,698
Adiós, señor.
838
01:02:26,752 --> 01:02:27,912
Oh no!
839
01:02:39,098 --> 01:02:41,794
Usted nos salvo..
840
01:02:41,934 --> 01:02:44,630
No eres un mono,
tú eres un Dios. Un Dios!
841
01:02:53,545 --> 01:02:56,571
Oye, ¿a dónde vas!
842
01:03:01,420 --> 01:03:03,445
¿Qué extrañas criaturas!
843
01:03:04,790 --> 01:03:06,587
Ajay Hey!
844
01:03:18,637 --> 01:03:22,266
Hey hombre, ¿cómo lo hizo en dos ruedas?
845
01:03:23,943 --> 01:03:25,911
Ajay, mirar hacia adelante!
846
01:03:27,680 --> 01:03:30,808
Baby!
Porque nuestro motor falló?
847
01:03:30,950 --> 01:03:34,784
No ha fallado.
Alguien nos golpeó por detrás.
848
01:03:35,054 --> 01:03:37,249
Mira quién es!
849
01:03:37,489 --> 01:03:39,548
¡muevanse!
850
01:03:39,858 --> 01:03:41,450
¡Oh Dios!
851
01:03:41,593 --> 01:03:43,561
Estos son los mismos tipos ...
852
01:03:43,696 --> 01:03:47,029
... Lo que intento hacerme daño
en el baño, el otro día.
853
01:03:47,366 --> 01:03:48,628
Vaya al otro lado!
854
01:03:48,767 --> 01:03:50,291
No te preocupes, mi amor.
855
01:03:50,436 --> 01:03:53,633
Antes de eso sobre mi cadaver
856
01:03:55,874 --> 01:03:57,068
ya veran..
857
01:04:29,041 --> 01:04:30,406
Adiós ... Adiós ... Adiós.
858
01:04:30,542 --> 01:04:32,305
Esos niños del demonios.
859
01:04:32,444 --> 01:04:34,378
lo golpeare....
860
01:05:00,239 --> 01:05:02,469
Lady ... Lady!
861
01:05:03,208 --> 01:05:04,903
Lady ... Lady!
862
01:05:05,344 --> 01:05:07,608
¿Cuál es el problema, Bahadur? Porque
Estás gritando tan tarde en la noche?
863
01:05:07,746 --> 01:05:09,407
Esos dos chicos ...
864
01:05:09,548 --> 01:05:12,016
Murió en un accidente de coche.
865
01:05:12,151 --> 01:05:13,516
¡Qué!
866
01:05:14,620 --> 01:05:16,918
Murió?
867
01:05:17,990 --> 01:05:20,185
Ahora usted puede ir a casa.
868
01:05:20,325 --> 01:05:22,987
No, por favor no, señora.
Déjame dormir aquí.
869
01:05:23,128 --> 01:05:24,060
¿Por qué?
870
01:05:24,196 --> 01:05:29,429
Los que caen de los acantilados
morir y convertirse en fantasma.
871
01:05:29,568 --> 01:05:32,901
Y sus almas vagan
en todas partes.
872
01:05:33,038 --> 01:05:36,201
Tengo mucho miedo de los fantasmas,
señora.
873
01:05:36,341 --> 01:05:39,003
Por favor, déjame dormir aquí esta noche.
874
01:05:39,144 --> 01:05:41,635
Vale, vale,
Puedes dormir aquí.
875
01:05:41,780 --> 01:05:43,577
Gracias, señora.
876
01:05:43,715 --> 01:05:45,808
¡Oh Dios!
877
01:06:06,805 --> 01:06:08,170
Bahadur?
878
01:06:09,341 --> 01:06:11,138
Bahadur?
879
01:06:49,148 --> 01:06:52,242
Señora, mira ...
880
01:06:55,387 --> 01:06:58,845
Oh, no! Bahadur?
Bahadur?
881
01:07:17,342 --> 01:07:18,536
Kajal.
882
01:07:18,677 --> 01:07:19,837
¡No!
883
01:07:19,978 --> 01:07:22,071
Abre la puerta.
884
01:07:40,332 --> 01:07:41,924
¿Quién es?
885
01:07:43,402 --> 01:07:45,029
¿Quién es?
886
01:07:57,616 --> 01:08:01,245
Reconoce a mí?
887
01:08:02,754 --> 01:08:05,086
Yo soy tu muerte.
888
01:08:05,724 --> 01:08:08,784
He matado a uno.
889
01:08:09,461 --> 01:08:12,362
Ahora es tu turno.
-- ¡No!
890
01:08:19,438 --> 01:08:21,201
¡Ven!
891
01:09:16,194 --> 01:09:19,288
Bahadur!
¿Tú también?
892
01:09:19,498 --> 01:09:23,935
La señora me dio mil rupias
para destruir los frenos.
893
01:09:24,069 --> 01:09:29,302
Y el me dio 2.000 rupias
para organizar todo esto.
894
01:09:44,956 --> 01:09:47,083
¿Quién te crees que eres?
895
01:09:47,225 --> 01:09:49,193
Un gran comediante?
896
01:09:49,328 --> 01:09:51,228
Eso no fue gracioso!
897
01:09:51,530 --> 01:09:56,900
Voy a golpear a usted si hace otra vez
898
01:10:00,972 --> 01:10:02,462
Madhu! Madhu!
899
01:10:02,841 --> 01:10:03,808
Madhu! ¿que haces?
900
01:10:03,942 --> 01:10:06,536
¿Por qué le pegaste?
901
01:10:06,678 --> 01:10:08,703
Vio lo que me hizo?
902
01:10:08,847 --> 01:10:11,077
¿Qué hizo a él?
¿Y qué hiciste con ellos?
903
01:10:11,216 --> 01:10:13,377
Había que cortar los frenos ...
904
01:10:13,518 --> 01:10:15,611
Podrían ser mutilado
905
01:10:15,754 --> 01:10:18,382
Y si no hubiera saltado en el momento adecuado!
906
01:10:20,058 --> 01:10:26,054
No hagas bromas, si no quieres
que te hagan?
907
01:10:33,238 --> 01:10:35,672
Ajay no me detiene.
Déjame, por favor.
908
01:10:35,807 --> 01:10:38,207
Raja, estás lleno de ira.
Escúchame!
909
01:10:38,343 --> 01:10:42,245
Ajay, por favor, no trates de detenerme.
Déjame ir.
910
01:10:48,854 --> 01:10:50,913
Lo siento.
911
01:10:54,226 --> 01:10:57,821
¿No has oído?
Me estoy disculpando.
912
01:11:04,403 --> 01:11:05,529
Suelta mi mochila!
913
01:11:05,670 --> 01:11:08,764
no me ire hasta
que me perdone.
914
01:11:09,608 --> 01:11:11,439
Yo dije, deje mi mochila.
915
01:11:11,576 --> 01:11:14,739
Hijo, eres un hombre con suerte.
Su esposa le está pidiendo excusas.
916
01:11:14,880 --> 01:11:17,075
Estoy casado desde hace 40 años ...
917
01:11:17,215 --> 01:11:20,082
Y cada vez que me peleo con mi esposa,
¿Me disculpas!
918
01:11:20,218 --> 01:11:22,083
Cállate ya!
919
01:11:23,522 --> 01:11:26,423
Le dije dejar mi mochila!
920
01:11:30,495 --> 01:11:31,985
soltar mi mochila, o no?
921
01:11:32,130 --> 01:11:33,290
No.
922
01:11:33,565 --> 01:11:35,396
deje he dicho!
923
01:11:41,273 --> 01:11:45,004
Al ver el resultado de no perdonarme?
924
01:12:04,429 --> 01:12:06,454
¡Maldita sea!
925
01:13:04,222 --> 01:13:09,285
Hermosa mujer, ¿qué tipo de vino
dio a beber de tus labios ...
926
01:13:09,427 --> 01:13:13,124
... Eso me hizo loco y
sacudió mi cuerpo!
927
01:13:17,369 --> 01:13:19,860
Gracias, chicos, gracias.
928
01:13:38,546 --> 01:13:39,978
¡No me diras?
-- ¿Qué?
929
01:13:40,673 --> 01:13:44,040
Estás enamorado de mí,
y que me ama.
930
01:13:46,445 --> 01:13:48,037
Me siento avergonzado.
931
01:13:48,314 --> 01:13:51,215
Si no lo hace, voy a morir!
932
01:13:52,985 --> 01:13:54,478
Te quiero.
933
01:13:55,854 --> 01:13:57,048
¡Sí!
934
01:14:16,272 --> 01:14:20,426
Nos enamoramos
¿Cómo sucedió eso?
935
01:14:22,153 --> 01:14:26,558
sucedió asi de la forma en que sucedio.
936
01:14:27,951 --> 01:14:32,764
Nos enamoramos
¿Cómo sucedió eso?
937
01:14:34,249 --> 01:14:38,429
sucedió asi de la forma en que sucedio.
938
01:14:40,506 --> 01:14:44,985
Ni yo, ni tú,
sabemos.. ...
939
01:14:46,555 --> 01:14:50,601
Porque somos loco
entre sí.
940
01:14:52,561 --> 01:14:57,266
Ni yo, ni tú,
saber ..
941
01:14:58,568 --> 01:15:02,072
Porque somos loco
entre sí.
942
01:15:04,407 --> 01:15:08,921
Nos enamoramos!
¿Cómo sucedió eso?
943
01:15:10,414 --> 01:15:14,827
sucedió naturalmente
como siempre!
944
01:15:59,427 --> 01:16:01,053
Nos miramos el uno al otro,
945
01:16:01,554 --> 01:16:02,471
Hemos suspendido nuestra
respiración .
946
01:16:02,763 --> 01:16:04,473
Mi corazón late
más rápido .
947
01:16:05,266 --> 01:16:06,602
Mi deseo es
finalmente despierto ...
948
01:16:06,977 --> 01:16:08,978
Cuando el mundo
duerme ...
949
01:16:09,104 --> 01:16:10,606
Ven a mí, en
secreto.
950
01:16:12,065 --> 01:16:17,403
Escúchame ... Escúchame ...
Escúchame sólo ..
951
01:16:18,031 --> 01:16:22,284
El viento es cantar ...
952
01:16:23,870 --> 01:16:28,459
Escúchame ...
953
01:16:35,633 --> 01:16:42,015
El viento esparce la noticia.
954
01:16:42,891 --> 01:16:47,104
Puesto que usted es apasionado
¿Por qué el miedo?
955
01:16:48,731 --> 01:16:52,276
no hablar con tanta pasión!
956
01:16:53,527 --> 01:16:58,325
pasión y el amor
van de la mano.
957
01:17:00,118 --> 01:17:04,623
Mantenga en secreto.
958
01:17:06,876 --> 01:17:11,305
Ni yo, ni tú,
Tiene que saber ..
959
01:17:12,799 --> 01:17:16,303
Porque somos loco
entre sí.
960
01:17:18,722 --> 01:17:23,159
Ni yo, ni tú,
puede saber
961
01:17:24,645 --> 01:17:28,275
Porque somos loco
entre sí.
962
01:17:30,568 --> 01:17:35,798
Nos enamoramos
¿Cómo sucedió eso?
963
01:17:36,867 --> 01:17:41,163
sucedió naturalmente
como siempre!
964
01:17:57,432 --> 01:18:00,424
Oh, aquí ...
965
01:18:00,802 --> 01:18:04,329
¿Por qué está leyendo el periódico?
Esto ha dado en la televisión.
966
01:18:04,472 --> 01:18:06,406
Estás perdiendo tu tiempo.
967
01:18:07,342 --> 01:18:08,639
Usted me golpeó!
968
01:18:08,776 --> 01:18:12,303
Un mosquito puede hacer
un hombre impotente.
969
01:18:12,580 --> 01:18:16,072
Puede hacer que usted miserable!
970
01:18:16,217 --> 01:18:19,118
Sin embargo, era sólo un mosquito!
971
01:18:19,654 --> 01:18:22,646
Pero un fax
va a hacer usted delirar.
972
01:18:22,790 --> 01:18:25,554
Ajay llega mañana!
973
01:18:26,494 --> 01:18:28,553
Quien cuidará de los preparativos?
974
01:18:28,696 --> 01:18:32,792
No se preocupe. Estoy aquí.
Deje todo conmigo.
975
01:18:44,245 --> 01:18:47,646
Entonces, vio como su cuñado
hizo todo?
976
01:18:47,782 --> 01:18:52,185
usted va querrer no parar este baile...
despues llorara...
977
01:18:52,320 --> 01:18:55,346
El quê? Vamos... Vamos.
978
01:18:56,791 --> 01:18:59,123
Y esas niñas... Uau!
979
01:18:59,260 --> 01:19:04,288
Ellas irán a dar tantas flores
que quedará pareciendo un bouquet!
980
01:19:04,432 --> 01:19:05,160
El quê?
981
01:19:05,299 --> 01:19:07,130
Mira, Ajay está aquí.
982
01:19:07,902 --> 01:19:09,802
vayan niñas...
983
01:19:09,937 --> 01:19:12,667
Lancen las flores.
984
01:19:13,608 --> 01:19:14,734
Venga, querida.
985
01:19:18,012 --> 01:19:19,411
Quién es esa chica?
986
01:19:19,547 --> 01:19:20,912
Gracias... Gracias.
987
01:19:21,082 --> 01:19:25,883
ES la amiga de mi hija!
ES una pobretona y vive en una favela.
988
01:19:26,020 --> 01:19:27,544
El quê?
989
01:19:28,690 --> 01:19:31,625
Vea usted, cuñado.
990
01:19:31,759 --> 01:19:34,990
Fotógrafo, llévelo y tome
fotografías con ellos.
991
01:19:35,129 --> 01:19:37,154
Ei, usted no...
992
01:19:38,866 --> 01:19:42,131
Porque está tan soprendido?
993
01:19:44,839 --> 01:19:46,670
Padre, gracias por la bienvenida.
994
01:19:46,808 --> 01:19:48,799
Recibiré usted correctamente
la bienvenida más tarde!
995
01:19:48,943 --> 01:19:50,376
Sonreía, por favor.
996
01:19:50,511 --> 01:19:51,773
Sonreía, padre.
997
01:19:55,783 --> 01:19:57,944
Sí padre, hasta mas tarde...
998
01:19:58,219 --> 01:20:01,746
Mira! Él arruinó su reputación!
999
01:20:01,889 --> 01:20:06,292
Mire para tras, señor. usted está
al borde de encontrar su peor pesadilla!
1000
01:20:06,728 --> 01:20:08,320
Hola padre.
- Hola padre.
1001
01:20:08,463 --> 01:20:09,589
quê!
1002
01:20:11,466 --> 01:20:13,627
Gracias. Gracias.
Gracias.
1003
01:20:15,269 --> 01:20:16,861
Uau!
1004
01:20:19,974 --> 01:20:22,465
Porque usted está bufando
como un toro?
1005
01:20:22,610 --> 01:20:25,875
Vaya allá y tome una foto con su
hija y su hijo.
1006
01:20:26,013 --> 01:20:28,072
Quede quieto, sino...
1007
01:20:28,216 --> 01:20:29,183
Entendió?.
1008
01:20:29,317 --> 01:20:31,911
Tiene una actitud problematica,
1009
01:20:32,420 --> 01:20:35,082
Ei, déjeme solo, no...
1010
01:20:35,757 --> 01:20:39,591
Oh papá, nunca pensé que nos
recibiría de esta manera!
1011
01:20:39,727 --> 01:20:40,625
Sí, sí.
1012
01:20:40,762 --> 01:20:42,491
Yo te doy "bienvenida"
a mi manera más tarde.
1013
01:20:42,630 --> 01:20:46,657
Y usted, Le envié
para juntar a Ajay y Madhu.
1014
01:20:46,801 --> 01:20:49,702
en vez de eso,
usted le robó la prometida!
1015
01:20:49,837 --> 01:20:52,067
Sabe como es...
1016
01:20:52,206 --> 01:20:55,698
Cuando se envía un gato para guardar
la leche, es supuesto que tomara..
1017
01:20:55,843 --> 01:20:58,243
Voy a matar usted.
1018
01:20:59,247 --> 01:21:00,771
Papá, papá.
1019
01:21:00,915 --> 01:21:02,974
Resolvemos ese asunto en casa.
1020
01:21:03,117 --> 01:21:07,315
De lo contrario, la noticia saldrá
en los periódicos mañana, no es?
1021
01:21:09,557 --> 01:21:11,958
Sonreía! Sonría!
Sonreía, padre.
1022
01:21:12,272 --> 01:21:13,933
Vamos, querida.
1023
01:21:14,574 --> 01:21:16,337
Adiós.
- Adiós.
1024
01:21:20,468 --> 01:21:24,768
Ve Ranjit, ve como nuestros
hijos nos insultó?
1025
01:21:24,906 --> 01:21:26,703
Vamos a mostrarles el certificado.
de boda...
1026
01:21:26,841 --> 01:21:29,639
Y probarles quién somos!
1027
01:21:29,777 --> 01:21:32,575
Cálmese Harboo...
Cálmese.
1028
01:21:33,114 --> 01:21:37,175
Cuando hay muchas soluciones
para un problema...
1029
01:21:37,318 --> 01:21:39,946
Por qué escoger la última opción.
1030
01:21:41,222 --> 01:21:45,056
Usted verá como lidarei con ellos!
1031
01:21:53,167 --> 01:21:56,432
suegro...
Mis respetos.
1032
01:22:04,745 --> 01:22:06,007
Bastardo.
1033
01:22:08,216 --> 01:22:11,743
No se preocupe, señor.
Yo resolveré eso.
1034
01:22:13,187 --> 01:22:16,213
Raja, no necesito más de sus
servicios.
1035
01:22:16,357 --> 01:22:18,882
Venga a mi gabinete para
recibir su dinero.
1036
01:22:21,462 --> 01:22:22,326
Por quê?
1037
01:22:22,463 --> 01:22:26,160
Ellos compraron el garaje
por el doble del valor.
1038
01:22:40,581 --> 01:22:42,845
Usted me quitó de aquí, todo bien.
1039
01:22:42,984 --> 01:22:45,919
Pero cree que consigue
quitarme del corazón de ella?
1040
01:22:46,354 --> 01:22:47,878
Miserable...
1041
01:22:57,098 --> 01:23:00,829
Un hombre pequeño también
piensa pequeño!
1042
01:23:00,968 --> 01:23:08,067
Nosotros le quitamos de este trabajo,
para hacerlo el dueño!
1043
01:23:08,876 --> 01:23:11,276
Vea! Mire para este contrato...
1044
01:23:11,412 --> 01:23:16,213
Firme ese contrato y hágase
el dueño del garaje.
1045
01:23:16,350 --> 01:23:17,908
y...
1046
01:23:18,052 --> 01:23:20,179
Su firma va a garantizar que...
1047
01:23:20,321 --> 01:23:24,553
... Usted saldrá de la vida
de Madhu para siempre.
1048
01:23:24,926 --> 01:23:27,121
Coja y firme.
1049
01:23:28,996 --> 01:23:31,464
Vamos, firme.
1050
01:23:33,067 --> 01:23:36,127
Lo que usted está haciendo, Raja?
Venga aquí.
1051
01:23:36,704 --> 01:23:41,471
No escoja el amor cuando
puede quedar con esta riqueza.
1052
01:23:41,609 --> 01:23:44,271
Cree que puedes rechazar
una oportunidad de esta? Firme!
1053
01:23:44,412 --> 01:23:46,607
Sugiero que usted firme.
1054
01:23:47,481 --> 01:23:50,473
Bien, yo voy a firmar.
1055
01:23:50,618 --> 01:23:51,380
Donde está el lapicero?
1056
01:23:51,519 --> 01:23:53,043
Señor, déme su lapicero
por favor.
1057
01:23:58,259 --> 01:23:59,351
Eso es todo, señor?
1058
01:23:59,493 --> 01:24:00,391
Sí, sí.
1059
01:24:00,528 --> 01:24:04,862
Y usted chica, dígame lo que quiere
para dejar mi hijo?
1060
01:24:04,999 --> 01:24:06,330
Una taza de té!
1061
01:24:06,467 --> 01:24:07,661
Una taza de té?
1062
01:24:07,802 --> 01:24:11,169
Sí, y usted tiene que beber
una taza té hecha por mí.
1063
01:24:11,305 --> 01:24:15,765
Ni siquiera bebo agua tocada
por los pobres, olvide el té!
1064
01:24:16,310 --> 01:24:20,474
Quién es pobre aquí? Estamos ricos.
Somos propietarios del garaje!
1065
01:24:20,781 --> 01:24:24,182
Ciertamente puede tomar un té
preparado por nosotros.
1066
01:24:24,852 --> 01:24:27,548
ES verdad!
El chico está correcto.
1067
01:24:27,688 --> 01:24:29,212
Bien, tráigalo.
Que beberemos.
1068
01:24:29,357 --> 01:24:32,793
Vamos allá, Kajal.
Prepare un té para ellos.
1069
01:25:30,117 --> 01:25:34,178
Aquí está.
Tomad un poco de té.
1070
01:25:35,956 --> 01:25:37,253
Lo que está haciendo, señor?
1071
01:25:37,391 --> 01:25:39,723
Ese té valle 25 millones de rúpias!
1072
01:25:39,860 --> 01:25:44,024
Déjeme ver que gusto
tiene un té tan caro.
1073
01:25:46,600 --> 01:25:50,468
Kajal, el gusto
de nuestro té escomún!
1074
01:25:51,238 --> 01:25:56,107
Señor, está viendo? 25 millones
no pueden alterar el sabor del té.
1075
01:25:56,243 --> 01:25:59,576
Entonces como es que puede cambiar
las intenciones de quienes ama?
1076
01:26:00,314 --> 01:26:03,545
Usted no tiene vergüenza!
1077
01:26:03,684 --> 01:26:06,016
Ninguna persona respetable
podría soportar tal insulto!
1078
01:26:06,153 --> 01:26:09,054
Otra persona en su lugar
moriría de vergüenza.
1079
01:26:10,257 --> 01:26:12,987
Vosotros sois que van a morir!
1080
01:26:13,127 --> 01:26:15,425
Y tendrán también la muerte de un perro.
1081
01:26:15,863 --> 01:26:17,524
Vengan, .
1082
01:26:17,731 --> 01:26:20,529
Partidle todos los huesos!
1083
01:26:35,149 --> 01:26:36,411
Ajay!
1084
01:26:37,084 --> 01:26:39,575
Kajal, esto no es sólo una flor...
1085
01:26:39,720 --> 01:26:41,711
Ella simboliza mis verdaderos
sentimientos por usted.
1086
01:26:41,856 --> 01:26:45,292
Padre ella no es su enemiga,
ella será su nuera
1087
01:26:45,426 --> 01:26:47,690
Imposible, eso nunca irá a acontecer.
1088
01:26:47,828 --> 01:26:53,789
Para su información, mañana vamos
a registrar nuestra boda en el tribunal.
1089
01:27:01,043 --> 01:27:02,840
Mire para esos papeles.
1090
01:27:02,978 --> 01:27:05,469
Estos no son documentos
de propiedad.
1091
01:27:05,781 --> 01:27:07,874
ES su sentencia de muerte!
1092
01:27:08,017 --> 01:27:10,178
ES una certificado de boda
del tribunal...
1093
01:27:10,319 --> 01:27:14,449
... Debidamente firmada
por usted y Madhu.
1094
01:27:15,024 --> 01:27:17,083
Dé una buena mirada.
1095
01:27:18,127 --> 01:27:23,087
De acuerdo con esto, usted y Madhu
están legalmente casados.
1096
01:27:23,465 --> 01:27:29,131
Y ahora vosotros dos no pueden casarse
con más nadie!
1097
01:27:29,338 --> 01:27:33,431
Esto no es una acta... ES la pira
donde sus sueños de amor...
1098
01:27:33,475 --> 01:27:39,311
! Sus esperanzas, irán
a transformarse en cenizas!
1099
01:27:47,122 --> 01:27:50,455
Ei, lo que usted hizo?
No es posible!
1100
01:28:00,402 --> 01:28:02,563
La pira del amor está quemada, padre.
1101
01:28:02,705 --> 01:28:08,143
Ahora vaya y coloque las cenizas de sus
deseos en el Ganges, o en el Jamuna!
1102
01:28:12,448 --> 01:28:15,144
El Ganges y el Jamuna son ríos
muy pequeños.
1103
01:28:15,284 --> 01:28:18,913
Usted desafió el mar!
1104
01:28:19,054 --> 01:28:22,490
Ahora habrá una fuerte tempestad
1105
01:28:22,624 --> 01:28:25,957
Una inundación tal, el amor,
del cual está tan orgullosa...
1106
01:28:26,362 --> 01:28:29,058
... Será llevado como la hoja
de un árbol, y será su fin.
1107
01:28:33,669 --> 01:28:36,399
Nuestro amor no puede ahogarse,
ni quemar.
1108
01:28:36,538 --> 01:28:39,598
Nunca será herido por flechas o cuchillos.
1109
01:28:39,742 --> 01:28:43,200
El amor es extremo,
el amor es supremo.
1110
01:28:43,345 --> 01:28:47,475
Quién luchar contra nuestro amor
será castigado!
1111
01:29:01,213 --> 01:29:04,444
Ei, venga niño.
1112
01:29:05,951 --> 01:29:08,920
Hola, Sr. Gaitonde, que sorpresa
en encontrarlo en este lugar!
1113
01:29:09,054 --> 01:29:11,921
Son tiempos tan ruinoso..que tiene que
contentarse con un licor barato?
1114
01:29:12,057 --> 01:29:13,854
Hoy yo puedo, por lo menos,
beber eso...
1115
01:29:13,992 --> 01:29:16,290
Mañana será peor!
1116
01:29:16,428 --> 01:29:20,387
Una pareja son responsables
por mi condición!
1117
01:29:20,532 --> 01:29:22,432
Ellos hicieron con que yo fuera
despedido del banco.
1118
01:29:22,567 --> 01:29:26,128
Ahora yo sólo...
Tengo una ambición en la vida...
1119
01:29:26,271 --> 01:29:30,105
Matar los dos y colgarlos en la horca!
1120
01:29:30,442 --> 01:29:33,878
Y estoy dispuesto a invertir
mi último dinero en eso.
1121
01:29:34,012 --> 01:29:36,572
Creo que tenga el suficiente
para pagar esta cuenta?
1122
01:29:36,715 --> 01:29:38,876
Tengo 1.000 rúpias conmigo!
1123
01:29:39,017 --> 01:29:41,679
Quiere duplicarlas?
1124
01:29:41,820 --> 01:29:43,515
Duplicarlas? Como?
1125
01:29:43,655 --> 01:29:49,457
ES muy fácil. Puedo probar
que usted tiene 11 dedos en las manos.
1126
01:29:49,594 --> 01:29:51,687
11? Que basura está hablando...
1127
01:29:51,830 --> 01:29:52,922
No es basura.
1128
01:29:53,064 --> 01:29:55,760
ES mi mano, sé tengo
10 dedos en las manos.
1129
01:29:55,901 --> 01:29:57,801
Tiene 11! Quiere apostar?
1130
01:29:57,936 --> 01:29:59,164
Está bien.
1131
01:29:59,304 --> 01:30:00,601
Apuesta las 1.000 rúpias en eso.
1132
01:30:00,739 --> 01:30:01,933
Aquí está mis mil.
1133
01:30:02,073 --> 01:30:03,665
Comienza a contar!
1134
01:30:03,808 --> 01:30:09,906
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10
1135
01:30:10,148 --> 01:30:14,278
Vamos a contar nuevamente.
Sólo un minuto.
1136
01:30:14,419 --> 01:30:18,253
10, 9, 8, 7 6...
1137
01:30:18,390 --> 01:30:21,689
Amigos, cuanto es cinco más seis?
1138
01:30:22,761 --> 01:30:25,161
Oiga lo que ellos dicen. - Once.
- Y perdió su dinero.
1139
01:30:25,430 --> 01:30:27,728
Ei, yo tenía 11 dedos en las manos
y no sabía!
1140
01:30:27,866 --> 01:30:28,992
Imposible.
1141
01:30:29,134 --> 01:30:31,967
1, 2, 3, 4... 10
1142
01:30:32,103 --> 01:30:33,832
Él me engañó!
1143
01:30:33,972 --> 01:30:36,338
Ei, para donde se fue?
1144
01:30:36,541 --> 01:30:38,065
No va a huir de mí.
1145
01:30:38,209 --> 01:30:39,437
Usted me engañó.
1146
01:30:39,577 --> 01:30:44,105
Perro! Patife! Desgraciado!
Usted me robó las 1.000 rúpias.
1147
01:30:44,249 --> 01:30:47,776
no le perdonare!
1148
01:30:47,919 --> 01:30:50,479
25! 25! 25!
1149
01:30:50,622 --> 01:30:53,955
25.
No son 25! Son 1.000 rúpias!
1150
01:30:55,193 --> 01:30:57,252
No, mi amigo...
No son 25! Son 1.000 rúpias!
1151
01:30:58,396 --> 01:31:01,297
Ei, tras 25 es 26, después 27...
1152
01:31:02,734 --> 01:31:06,261
Por qué usted mira para este agujero
y repite 25?
1153
01:31:06,404 --> 01:31:08,531
Déjeme ver ahí dentro!
1154
01:31:08,673 --> 01:31:12,302
Lo que es?
alguien ahí?
1155
01:31:16,548 --> 01:31:21,150
26... 26.
1156
01:31:22,020 --> 01:31:27,287
Madhu... Madhu? Donde está Madhu?
1157
01:31:27,425 --> 01:31:29,222
Señor, la niña Madhu partió
esta mañana. Ella quê? Partió?
1158
01:31:29,361 --> 01:31:31,693
Ella quê? Ella partió?
1159
01:31:31,830 --> 01:31:34,663
Harboo, mi hijo no vino
para casa ayer....
1160
01:31:34,799 --> 01:31:36,767
... Y ahora su hija salió de casa.
1161
01:31:36,901 --> 01:31:38,163
Donde es que ellos fueron?
1162
01:31:38,303 --> 01:31:40,498
Yo digo.
1163
01:31:42,340 --> 01:31:45,468
Su hija trajo vergüenza
para usted, ella huyó
1164
01:31:45,610 --> 01:31:46,372
El quê!
1165
01:31:46,511 --> 01:31:48,411
Ella huyó con el hombre que ama.
1166
01:31:48,546 --> 01:31:49,376
No!
1167
01:31:49,547 --> 01:31:52,812
Y eso no es todo.
Mañana los cuatro irán a casar!
1168
01:31:52,951 --> 01:31:55,715
En honra del evento,
yo le traje esos dulces, hermano.
1169
01:31:55,854 --> 01:31:56,821
Aquí, coja algunos.
1170
01:31:56,955 --> 01:31:59,719
Venga, coja algunos.
Coja algunos dulces.
1171
01:32:00,091 --> 01:32:01,058
Brijesh!
1172
01:32:01,192 --> 01:32:02,625
No grite!
1173
01:32:03,228 --> 01:32:06,425
Un padre, cuya hija huye...
1174
01:32:06,564 --> 01:32:09,362
... No tiene derecho a levantar la voz.
1175
01:32:09,667 --> 01:32:13,103
Se acuerda del que usted
dije otro día?
1176
01:32:13,238 --> 01:32:18,574
"Si mi hija me hiciera eso,
yo le daba un tiro!"
1177
01:32:19,110 --> 01:32:21,044
Entonces, por favor, coja esta arma.
1178
01:32:21,179 --> 01:32:26,207
Va enfrente, coja. Ahora vaya
y mátela. Vaya allá,
1179
01:32:29,254 --> 01:32:31,245
Usted no lo hara
1180
01:32:31,389 --> 01:32:33,687
No sólo usted, ningún padre
1181
01:32:33,825 --> 01:32:35,884
Usted no puede hacer nada.
1182
01:32:36,027 --> 01:32:40,726
Todo lo que usted puede hacer
es mirar impotente...
1183
01:32:40,999 --> 01:32:43,866
Como un sujeto cobarde.
1184
01:32:47,672 --> 01:32:50,539
Usted no puede hacer nada!
Olvidelo.
1185
01:32:52,844 --> 01:32:54,835
Lo que usted está pensando, Harbans.
1186
01:32:54,979 --> 01:32:57,675
No es tiempo para pensar,
es hora de actuar.
1187
01:32:57,916 --> 01:33:00,441
Balas van a volar, cuerpos van a caer...
1188
01:33:00,585 --> 01:33:04,646
de aquellos
bastardos que nos desafiaron!
1189
01:33:05,423 --> 01:33:09,689
Esos bastardos arrastraron
el nombre de nuestra familia
1190
01:33:09,828 --> 01:33:12,126
No podemos encarar la sociedad.
1191
01:33:12,263 --> 01:33:16,324
Ellos también instigaram
mi hijo contra mí.
1192
01:33:16,468 --> 01:33:18,163
Mátenlos! De tal forma...
1193
01:33:18,303 --> 01:33:21,329
... Que eso asuste a todos
aquellos que aman!
1194
01:33:49,299 --> 01:33:54,666
Quien robó mi sueño?
Usted, querida!
1195
01:33:58,285 --> 01:34:03,552
Quién a la escondidas robó
mi paz? Usted, querida!
1196
01:34:07,428 --> 01:34:12,627
Quien vive en mi corazón?
1197
01:34:14,134 --> 01:34:18,571
Usted querida, sólo usted!
1198
01:34:15,401 --> 01:34:17,565
Usted querida, sólo usted!
1199
01:34:18,401 --> 01:34:21,566
Quien robó mi sueño?
1200
01:34:22,402 --> 01:34:24,566
Usted querido, sólo usted!
1201
01:34:27,402 --> 01:34:30,567
Quién a la escondidas robó
mi paz?
1202
01:34:31,403 --> 01:34:33,567
Usted querido, sólo usted!
1203
01:34:36,403 --> 01:34:42,568
Quien vive en mi corazón?
1204
01:34:43,404 --> 01:34:44,568
Usted querido, sólo usted!
1205
01:34:45,404 --> 01:34:46,568
Usted querido, sólo usted!
1206
01:34:47,404 --> 01:34:50,569
Quien robó mi sueño?
1207
01:34:51,405 --> 01:34:53,569
Usted querida, sólo usted!
1208
01:34:56,405 --> 01:35:00,570
Sí, quién a la escondidas robó
mi paz?
1209
01:35:01,406 --> 01:35:04,570
Usted querida, sólo usted!
1210
01:35:24,408 --> 01:35:25,572
Lo que significa esto?
1211
01:35:26,408 --> 01:35:30,573
Porque estás rodopiando
a mi vuelta?
1212
01:35:33,409 --> 01:35:39,574
Mi pobre corazón
está a sus pies.
1213
01:35:42,410 --> 01:35:45,574
Lo que significa confiar
en un corazón?
1214
01:35:46,410 --> 01:35:48,574
El corazón es un infiel.
1215
01:35:51,411 --> 01:35:53,575
Entonces, me quita la vida.
1216
01:35:54,411 --> 01:35:57,575
Mi vida está también
a la disposición.
1217
01:36:00,412 --> 01:36:02,576
Quién es su destino?
1218
01:36:03,412 --> 01:36:06,576
Quién es que su corazón desea?
1219
01:36:07,412 --> 01:36:08,576
Usted querida, sólo usted!
1220
01:36:09,412 --> 01:36:10,577
Usted querida, sólo usted!
1221
01:36:12,413 --> 01:36:15,577
Quien robó mi sueño?
1222
01:36:16,413 --> 01:36:18,577
Usted querida, sólo usted!
1223
01:36:21,414 --> 01:36:24,578
Sí, y quien robó
mi paz?
1224
01:36:25,414 --> 01:36:28,578
Usted querida, sólo usted!
1225
01:36:48,416 --> 01:36:53,581
Lo que significa confiar,
en un loco como usted?
1226
01:36:57,417 --> 01:36:58,581
Ya que hizo sus campanas...
1227
01:36:59,417 --> 01:37:02,582
Mantenga listas
sus tornozeleiras.
1228
01:37:06,418 --> 01:37:12,583
Si es decir amor, entonces dígame...
Porquê el miedo?
1229
01:37:15,419 --> 01:37:17,583
No una, pero un
centenar de veces...
1230
01:37:18,419 --> 01:37:21,584
Yo iré a mostrarte como estoy
locamente enamorado por usted.
1231
01:37:24,420 --> 01:37:25,584
Dígame la verdad...
1232
01:37:26,420 --> 01:37:29,584
Quien vive en su corazón?
1233
01:37:30,421 --> 01:37:31,585
Usted querida, sólo usted!
1234
01:37:32,421 --> 01:37:34,585
Sí. Usted querida, sólo usted!
1235
01:37:35,421 --> 01:37:38,585
Quien robó mi sueño?
1236
01:37:39,421 --> 01:37:41,586
Usted querido, sólo usted!
1237
01:37:44,422 --> 01:37:47,586
Sí, y quien robó
mi paz?
1238
01:37:48,422 --> 01:37:50,587
Usted querido, sólo usted!
1239
01:37:54,423 --> 01:37:57,587
Sí, quién a la escondidas robó
mi paz?
1240
01:37:58,423 --> 01:37:59,587
Usted querido, sólo usted!
1241
01:38:00,424 --> 01:38:02,588
Sí. Usted querido, sólo usted!
1242
01:38:22,839 --> 01:38:25,569
Yo no voy a desistir. Voy a matarlo!
Voy a matarlo!
1243
01:38:25,708 --> 01:38:27,039
Voy a matarlo!
1244
01:38:27,176 --> 01:38:29,167
Ei, lo que está haciendo?
1245
01:38:29,312 --> 01:38:32,907
No perdonaré,
vosotros arruinarme!
1246
01:38:33,049 --> 01:38:34,744
Señoras, por favor.
1247
01:38:34,884 --> 01:38:36,374
Eso es sólo entre hombres,
señoras no son permitidas.
1248
01:38:43,960 --> 01:38:48,761
Usted contrató estos
ladrones baratos para matarnos?
1249
01:38:48,898 --> 01:38:53,892
No soy "barato"! Mis servicios
cuestan muy "caros"!
1250
01:38:55,104 --> 01:39:01,202
Oh! No fue "barato"! Los servicios
de él cuestan muy "caros"!
1251
01:39:02,712 --> 01:39:06,239
Vosotros estáis burlandose?
1252
01:39:06,382 --> 01:39:08,282
oigan con atención.
1253
01:39:08,418 --> 01:39:11,387
Para matar su amigo y su
novia...
1254
01:39:11,521 --> 01:39:13,859
Recibí 2,5 millones de rúpias por
un "contrato de muerte".
1255
01:39:16,127 --> 01:39:17,627
Y eso lo mando su padre!
1256
01:39:23,266 --> 01:39:26,064
No se muevan..
1257
01:39:26,903 --> 01:39:29,133
baterias,que están esperando?
1258
01:39:29,272 --> 01:39:32,833
Separen esos heroes!
1259
01:39:38,881 --> 01:39:41,008
un deseo
1260
01:39:41,150 --> 01:39:44,779
Antes de morir,
1261
01:39:44,921 --> 01:39:49,358
No! Usted no va a matarlo!
Él es mi presa.
1262
01:39:49,492 --> 01:39:56,364
Si usted recibió dinero para matar,
yo hice un juramento que los mataría.
1263
01:39:57,567 --> 01:40:00,900
Vamos, hermano, déme la arma.
1264
01:40:01,037 --> 01:40:02,129
Vamos.
1265
01:40:03,106 --> 01:40:05,006
Vamos, déme el arma.
1266
01:40:05,141 --> 01:40:07,836
No!
Cállese!
1267
01:40:08,277 --> 01:40:09,175
Ei?
1268
01:40:09,312 --> 01:40:11,212
saca afuera este saco de harina.
1269
01:40:11,347 --> 01:40:14,180
Saco de harina,?
1270
01:40:14,317 --> 01:40:16,444
afuera!
Soltadme!
1271
01:40:18,888 --> 01:40:20,947
Esta es mi presa.
1272
01:40:21,090 --> 01:40:22,318
Yo voy...
1273
01:40:22,458 --> 01:40:25,256
Mi nombre es Damliya. Damliya!
1274
01:40:25,595 --> 01:40:30,623
Cada perro en la ciudad me conoce,
1275
01:40:30,767 --> 01:40:34,294
Claro! Un perro como usted es
conocido por todos los otros perros.
1276
01:40:36,072 --> 01:40:39,303
Me llamó de perro? A mí?
1277
01:40:39,442 --> 01:40:40,739
mujer estupida..
1278
01:40:42,245 --> 01:40:45,681
Bastardo, usted...
1279
01:40:46,315 --> 01:40:49,216
Golpeelo, Raja, golpeelo.
1280
01:40:51,320 --> 01:40:56,155
Levantó su mano amí?
Me toco?
1281
01:40:56,626 --> 01:40:58,821
Usted no sabe quién yo soy.
1282
01:40:58,961 --> 01:41:00,986
Tanta arrogancia, correcto?
1283
01:41:01,130 --> 01:41:03,724
Hable más alto.
1284
01:41:04,333 --> 01:41:07,063
Ahora, no le mataré fácilmente.
1285
01:41:07,203 --> 01:41:12,140
Llenaré su cuerpo con balas
de esta arma...
1286
01:41:12,809 --> 01:41:17,303
Que toda su arrogancia fluirá con
su sangre a través de los orifícios.
1287
01:41:17,880 --> 01:41:21,111
Y usted sufrirá tanto...
1288
01:41:21,450 --> 01:41:24,681
... Como un pez fuera de agua!
1289
01:41:25,288 --> 01:41:27,222
Un pez fuera de agua!
1290
01:41:27,657 --> 01:41:30,820
Y cuando restar un poco
de vida en usted...
1291
01:41:30,960 --> 01:41:34,862
Le colocaré en una pira funerária...
1292
01:41:35,364 --> 01:41:38,094
... Y colocaré fuego.
1293
01:41:38,234 --> 01:41:41,203
Primero, quemará sus ropas...
1294
01:41:41,671 --> 01:41:45,038
... Enseguida, la piel...
1295
01:41:47,176 --> 01:41:50,612
... Entonces su conciencia irá a quemar.
1296
01:41:50,746 --> 01:41:54,739
Usted conoce la sensación
de una quemadura, no es?
1297
01:41:54,884 --> 01:41:56,249
No? No conoce?
1298
01:41:57,186 --> 01:42:01,179
Porque siento que estoy quemando?
1299
01:42:02,625 --> 01:42:03,649
Por qué siento? Dígame?
1300
01:42:03,793 --> 01:42:07,320
Su tagarela, mire para bajo.
1301
01:42:13,369 --> 01:42:16,338
No, no!
1302
01:42:17,206 --> 01:42:19,003
Porque están ahí parados?
1303
01:42:19,141 --> 01:42:21,405
Vengan y apaguen este fuego!
1304
01:42:28,317 --> 01:42:31,878
Esperad! Esperad! Yo les muestro
cómo se apaga el fuego.
1305
01:42:32,021 --> 01:42:33,010
Cómo?
1306
01:42:33,155 --> 01:42:34,816
Así!
1307
01:42:35,524 --> 01:42:38,425
... Y así.
1308
01:42:39,495 --> 01:42:41,224
Porque vosotros estáis ahí parados?
1309
01:42:41,364 --> 01:42:43,264
Vengan apagar el fuego!
1310
01:42:43,399 --> 01:42:45,026
Vamos chutad.
1311
01:42:46,702 --> 01:42:48,829
Vamos, rápido.
1312
01:42:51,474 --> 01:42:55,103
Vosotros estáis salvándome
o batiéndome?
1313
01:43:07,256 --> 01:43:09,554
Donde ellos fueron?
1314
01:43:09,692 --> 01:43:10,852
Oh, aparentemente huyeron.
1315
01:43:10,993 --> 01:43:13,621
Cójanlos!
Coged los malandros!
1316
01:43:25,041 --> 01:43:28,272
Cambien de ropa, rápido.
1317
01:43:29,545 --> 01:43:31,604
Ei, vio alguien salir?
1318
01:43:31,747 --> 01:43:33,009
No, nadie pasó por aquí.
1319
01:43:33,149 --> 01:43:35,379
Ellos deben estar escondidos
en algún lugar.
1320
01:43:35,518 --> 01:43:37,850
Vamos a esperar aquí por ellos!
1321
01:43:52,635 --> 01:43:53,761
Ei, como usted está?
1322
01:43:53,903 --> 01:43:56,167
Queremos confirmar los pasajes.
1323
01:43:56,305 --> 01:43:58,170
Quién diablos es usted, cara?
1324
01:43:58,307 --> 01:44:00,832
Usted parece traer problemas.
1325
01:44:37,613 --> 01:44:38,602
Vamos.
1326
01:44:38,748 --> 01:44:40,443
Van por allá.
1327
01:44:51,861 --> 01:44:53,123
Venga.
1328
01:45:21,957 --> 01:45:25,688
Ajay, Ajay, Ajay!
1329
01:45:28,064 --> 01:45:30,089
Bastardo!
1330
01:45:42,945 --> 01:45:45,812
Ajay, Ajay!
1331
01:45:50,486 --> 01:45:51,851
Ajay!
1332
01:46:05,401 --> 01:46:06,732
Derecha, a la derecha.
1333
01:46:07,436 --> 01:46:10,234
Centro cirúrgico.
1334
01:46:12,908 --> 01:46:14,273
Madhu...
1335
01:46:14,844 --> 01:46:16,903
Se algo le pasa a Ajay...
1336
01:46:17,046 --> 01:46:19,640
No, cálmese.
1337
01:46:19,782 --> 01:46:21,545
Se algo le pasa a él...
1338
01:46:22,051 --> 01:46:24,042
No va a pasar nada a Ajay.
1339
01:46:24,186 --> 01:46:26,654
No se preocupe.
Él va a quedar bien.
1340
01:46:27,323 --> 01:46:29,848
todo saldra bien.
1341
01:46:35,498 --> 01:46:36,760
Doctor, como él está?
1342
01:46:36,999 --> 01:46:39,559
No hay nada a temer.
Él está fuera de peligro.
1343
01:46:39,702 --> 01:46:41,693
Él será llevado para la enfermería.
1344
01:46:41,837 --> 01:46:44,169
Y después vosotros podréis verlo.
Está bien?
1345
01:46:44,306 --> 01:46:46,069
Gracias doctor, gracias.
1346
01:46:54,617 --> 01:46:56,244
Ajay?
1347
01:47:14,703 --> 01:47:22,200
Yo no quería vivir, pero
su amor no me dejó morir!
1348
01:47:22,978 --> 01:47:27,176
No hable ahora,
usted necesita descansar.
1349
01:47:33,122 --> 01:47:36,785
Ajay, cálmese.
1350
01:47:37,793 --> 01:47:40,523
Raja, dígale que se vaya.
1351
01:47:41,297 --> 01:47:44,095
Hijo, yo...
- Usted no tiene ningún hijo aquí!
1352
01:47:44,400 --> 01:47:46,561
Nosotros no hay ningún lazo que nos una!
1353
01:47:46,702 --> 01:47:50,103
Hijo, yo percibí mi error.
1354
01:47:50,406 --> 01:47:52,897
Yo vine para pedir perdón
a todos vosotros.
1355
01:47:53,042 --> 01:47:56,205
Usted perdió el derecho
de pedirnos perdón.
1356
01:47:59,081 --> 01:48:02,107
Está castigandome muy severamente!
1357
01:48:02,885 --> 01:48:08,687
Un padre no puede recibir
la misericórdia de su hijo?
1358
01:48:10,092 --> 01:48:13,425
Está bien... Todo bien.
1359
01:48:13,862 --> 01:48:16,023
Pero el culpable
con certeza será castifado..
1360
01:48:16,165 --> 01:48:18,190
El verdadero culpable será
castigado.
1361
01:48:18,601 --> 01:48:22,002
Él pagará sus cuentas!
1362
01:48:23,539 --> 01:48:25,404
Ciertamente será castigado.
1363
01:48:25,641 --> 01:48:28,201
Yo debo ser castigado!
1364
01:48:28,877 --> 01:48:31,004
Debo ser!
1365
01:48:31,513 --> 01:48:32,639
Debo ser castigado!
1366
01:48:32,781 --> 01:48:35,750
Tío, lo que está haciendo?
1367
01:48:36,418 --> 01:48:37,316
Déjeme.
1368
01:48:39,788 --> 01:48:46,591
Déjeme, soy un hombre miserable, fui
yo que envié ladrones para matarlos.
1369
01:48:56,105 --> 01:49:00,303
Ajay, no hay castigo mayor
del que el arrependimento.
1370
01:49:00,442 --> 01:49:03,673
Él percibió su error.
1371
01:49:03,812 --> 01:49:05,939
Le perdona.
1372
01:49:06,682 --> 01:49:10,243
Haga eso en nombre de nuestra amistad.
1373
01:49:14,256 --> 01:49:16,019
Papá!
1374
01:49:20,095 --> 01:49:23,587
Mi hijo, mi hijo!
1375
01:49:35,210 --> 01:49:38,202
Hijo, yo era contra su amor.
1376
01:49:38,347 --> 01:49:41,544
Pero hoy le prometo...
1377
01:49:41,917 --> 01:49:47,514
Yo con certeza haré todo
para que su deseo se realice.
1378
01:49:48,090 --> 01:49:50,718
Él quedó loco!
1379
01:49:55,531 --> 01:50:02,232
Ranjit, venga acá fuera!
Venga acá fuera!
1380
01:50:11,547 --> 01:50:13,208
Lo que es eso, Harboo?
1381
01:50:13,349 --> 01:50:14,907
Sí?
Lo que están hablando los periódicos?
1382
01:50:15,050 --> 01:50:18,247
Que gran amigo usted se reveló!
1383
01:50:18,487 --> 01:50:20,148
Dio abrigo a mi enemigo.
1384
01:50:20,289 --> 01:50:23,690
Y también anunció el noviazgo
1385
01:50:23,826 --> 01:50:26,294
Muy bonito! Muy bonito
1386
01:50:26,895 --> 01:50:31,059
Harboo, hice todo eso tras
pensar bastante.
1387
01:50:31,200 --> 01:50:34,294
Ver la sangre de su hijo
puede tenerle casi muerto
1388
01:50:34,436 --> 01:50:37,371
Usted le gusta ayudar
los más desfavorecidos.
1389
01:50:37,506 --> 01:50:39,838
Bien, vaya enfrente, haga de esta
mujer pobre su nuera.
1390
01:50:39,975 --> 01:50:44,241
Pero yo nunca aceptaré
por yerno ese bastardo.
1391
01:50:44,380 --> 01:50:45,506
Padre, intente entender...
1392
01:50:45,647 --> 01:50:48,673
Cállese. Y escúcheme con cuidado.
1393
01:50:49,118 --> 01:50:52,383
Ya que escogió un mendigo
como su marido...
1394
01:50:52,521 --> 01:50:56,389
De la misma forma busque un padre
que le entregue en el altar.
1395
01:50:56,525 --> 01:51:01,155
Porque a partir de hoy,
no me considero su padre.
1396
01:51:03,031 --> 01:51:06,057
Vaya si quiera, pero, oye esto...
1397
01:51:07,069 --> 01:51:10,163
Usted que no tienen cabello en la cabeza
ni sentimientos en el corazón.
1398
01:51:10,305 --> 01:51:12,466
Lo que usted sabe sobre
dar alguna cosa.
1399
01:51:12,608 --> 01:51:14,701
Esas cosas son más
difíciles de entender.
1400
01:51:15,144 --> 01:51:19,046
No es digno de ella!
Fuera! Yo dije fuera! Fuera.
1401
01:51:25,721 --> 01:51:29,748
No se preocupe, querida.
Estoy aquí para ser su papa.
1402
01:51:29,892 --> 01:51:33,157
Oh, Dios! Misteriosos
son sus caminos.
1403
01:51:33,295 --> 01:51:36,196
Hoy me dio una gran sorpresa...
Esta serpiente se liberó de su piel!
1404
01:51:44,837 --> 01:51:49,382
Sr. Lova Lova,
la magia de sus ojos...
1405
01:51:50,837 --> 01:51:54,383
Sr. Lova Lova,
la magia de sus ojos...
1406
01:52:28,508 --> 01:52:31,721
Mira amorosamente para mí,
querido!
1407
01:52:32,681 --> 01:52:34,099
El tiempo de alegría
se esparció sobre nosotros!
1408
01:52:35,017 --> 01:52:37,311
No desvíe sus ojos,
querido...
1409
01:52:38,103 --> 01:52:39,605
Estos momentos de amor
nunca irán a terminar.
1410
01:52:40,355 --> 01:52:42,357
Mira amorosamente para mí,
querido!
1411
01:52:42,942 --> 01:52:44,652
El tiempo de alegría
se esparció sobre nosotros!
1412
01:52:45,612 --> 01:52:47,697
No desvíe sus ojos,
querido...
1413
01:52:48,531 --> 01:52:50,116
Estos momentos de amor
nunca irán a terminar.
1414
01:52:51,034 --> 01:52:52,870
El sueño huyó de nosotros,
déjelo escapar!
1415
01:52:53,704 --> 01:52:55,498
La paz desapareció,
déjela desaparecer!
1416
01:52:56,373 --> 01:52:58,083
El alma se eleva,
déjela volar para lejos!
1417
01:52:59,084 --> 01:53:01,377
El amor aconteció,
déjelo acontecer!
1418
01:53:01,712 --> 01:53:03,757
Mira amorosamente para mí,
querido!
1419
01:53:04,424 --> 01:53:06,051
El tiempo de alegría
se esparció sobre nosotros!
1420
01:53:06,760 --> 01:53:09,054
No desvíe sus ojos,
querido...
1421
01:53:09,888 --> 01:53:11,556
Estos momentos de amor
nunca irán a terminar.
1422
01:53:12,767 --> 01:53:15,560
Sr. Lova Lova,
la magia de sus ojos...
1423
01:53:15,561 --> 01:53:17,396
Sr. Lova Lova,
la magia de su hablar...
1424
01:53:18,105 --> 01:53:20,024
Sr. Lova Lova,
mi corazón vibra...
1425
01:53:20,733 --> 01:53:22,986
Sr. Lova Lova,
esta mi alma se eleva...
1426
01:54:00,861 --> 01:54:04,574
Me parece que su salud
no está buena.
1427
01:54:06,325 --> 01:54:09,912
Como podría estar buena
cuando usted no está por cerca!
1428
01:54:11,414 --> 01:54:13,750
Basta que quede conmigo,
querida.
1429
01:54:14,334 --> 01:54:16,211
Déjeme decir una cosa,
déjeme decir sólo esto...
1430
01:54:17,004 --> 01:54:19,756
Entienda el lenguaje de los ojos,
no hable...
1431
01:54:21,341 --> 01:54:23,761
Mire amorosamente para mí,
querido!
1432
01:54:24,470 --> 01:54:26,181
El tiempo de alegría
se esparció sobre nosotros!
1433
01:54:27,140 --> 01:54:29,058
No desvíe sus ojos,
querido...
1434
01:54:29,601 --> 01:54:31,436
Estos momentos de amor
nunca irán a terminar.
1435
01:54:32,562 --> 01:54:34,231
Su amor es la razón
de mi vivir.
1436
01:54:35,191 --> 01:54:37,109
Mientras yo vivir,
usted deberá alimentar este amor.
1437
01:54:37,776 --> 01:54:39,904
Su amor es la razón
de mi vivir.
1438
01:54:40,805 --> 01:54:42,605
Mientras yo vivir,
usted deberá alimentar este amor.
1439
01:54:43,116 --> 01:54:45,160
Mire amorosamente para mí,
querido!
1440
01:54:45,827 --> 01:54:47,704
El tiempo de alegría
se esparció sobre nosotros!
1441
01:54:48,371 --> 01:54:50,457
No desvíe sus ojos,
querido.
1442
01:54:51,208 --> 01:54:53,793
Estos momentos de amor
nunca irán a terminar.
1443
01:54:54,669 --> 01:54:56,422
Sr. Lova Lova,
la magia de sus ojos...
1444
01:54:56,839 --> 01:54:58,883
Sr. Lova Lova,
la magia de su hablar...
1445
01:54:59,592 --> 01:55:01,594
Sr. Lova Lova,
mi corazón vibra...
1446
01:55:02,220 --> 01:55:05,348
Sr. Lova Lova,
mi alma se eleva...
1447
01:55:07,267 --> 01:55:09,604
Mire para mí...
1448
01:55:09,937 --> 01:55:11,562
No desvíe sus ojos..
1449
01:55:12,272 --> 01:55:14,066
Mire para mí...
1450
01:55:17,987 --> 01:55:22,033
Sr. Lova Lova,
la magia de sus ojos...
1451
01:55:48,450 --> 01:55:52,147
Sr. Malhotra, que bueno que vino.
Estoy muy feliz.
1452
01:55:52,287 --> 01:55:55,188
Cómo podía rechazar su
invitación, señor?
1453
01:55:55,323 --> 01:55:57,814
Como es posible!
Dígame una cosa, Sr. Ranjit.
1454
01:55:57,959 --> 01:55:58,653
Sí, el quê?
1455
01:55:58,794 --> 01:56:02,491
Buscaba por una niña rica
para su hijo, no es?
1456
01:56:02,631 --> 01:56:06,965
Y ahora yo oigo que usted aceptó
la hija de un oficial de justicia!
1457
01:56:07,102 --> 01:56:11,038
En otras palabras, usted apuntaba para
estrellas, pero cayó en el monte de estrume!
1458
01:56:12,240 --> 01:56:13,764
Como está Sr. Malhotra?
1459
01:56:13,909 --> 01:56:14,603
Muy bien.
1460
01:56:14,743 --> 01:56:16,335
Si a usted no le importar,
puedo preguntarle una cosa?
1461
01:56:16,478 --> 01:56:17,570
Claro, por qué yo debería
quedar molesto?
1462
01:56:17,713 --> 01:56:19,203
Lo que paso con su hija?
1463
01:56:19,347 --> 01:56:20,314
Por qué, lo que aconteció?
1464
01:56:20,449 --> 01:56:23,646
Oí decir que ella huyó
con un tirapiedra--.
1465
01:56:24,052 --> 01:56:25,280
Sin embargo, usted no tiene nada a temer.
1466
01:56:25,420 --> 01:56:29,220
asi mejor comese este pan..
1467
01:56:29,357 --> 01:56:30,381
Vamos, abra la boca.
1468
01:56:30,525 --> 01:56:33,688
Vamos, abra la boca.
Abra o yo cuento a todos!
1469
01:56:34,496 --> 01:56:38,489
Déle agua... Alguien déle agua
o él se ahogará en la vergüenza.
1470
01:56:50,779 --> 01:56:52,041
Vamos.
1471
01:56:52,647 --> 01:56:56,845
Haarbo, usted
1472
01:56:56,985 --> 01:57:00,682
Venga y bendiga su hija.
1473
01:57:02,557 --> 01:57:06,550
Papá, yo sabía que usted vendría.
1474
01:57:07,329 --> 01:57:12,790
Era imposible yo no asistir
a su casorio mi querida.
1475
01:57:12,934 --> 01:57:14,265
Donde está Raja?
1476
01:57:14,636 --> 01:57:16,934
Debe estar por venir..
1477
01:57:23,612 --> 01:57:26,911
Miren estos tirapiedras jugando..
1478
01:57:27,048 --> 01:57:30,074
Hay un festival hoy,
están colocando fuegos artificiales.
1479
01:57:30,218 --> 01:57:32,413
Y eso en medio de la carretera.
1480
01:57:33,155 --> 01:57:35,817
Yo creo que va a continuar
1481
01:57:35,957 --> 01:57:37,982
pedire permiso para pasar
1482
01:57:41,830 --> 01:57:43,320
Mire, amigo, nosotros...
1483
01:57:43,465 --> 01:57:44,796
Ei, señor.
1484
01:57:47,736 --> 01:57:49,704
Por qué los fuegos?
1485
01:57:50,806 --> 01:57:54,674
Oiga. Pare con esto un momento
y déjenos pasar.
1486
01:57:54,810 --> 01:57:57,506
Hable más alto,
Yo no consigo oír nada.
1487
01:57:58,547 --> 01:58:01,345
Nuestro taxi tiene que pasar.
Abrid camino.
1488
01:58:01,483 --> 01:58:05,249
Oiga, pare por un momento
y deje el taxi pasar.
1489
01:58:05,387 --> 01:58:06,354
Está bien. - Gracias.
Vamos.
1490
01:58:06,488 --> 01:58:08,115
Gracias, amigo.
1491
01:58:09,224 --> 01:58:11,055
Vamos.
1492
01:58:14,896 --> 01:58:16,591
Kajal!
1493
01:58:20,569 --> 01:58:23,629
Tío, tío!
1494
01:58:46,895 --> 01:58:50,194
Kajal! Kajal! Kajal!
1495
01:59:35,810 --> 01:59:38,870
No, no.
1496
02:00:01,736 --> 02:00:02,668
No! No! No! No!
1497
02:00:03,038 --> 02:00:05,472
Ei, Pali, venga.
1498
02:00:27,329 --> 02:00:29,820
Mientras un Laxman esté vivo...
1499
02:00:29,965 --> 02:00:34,868
... Ningún demonio jamás violará a Sita!
Nadie será capaz de hacerlo!
1500
02:00:47,582 --> 02:00:51,575
Levántese, su bastardo,
1501
02:02:17,972 --> 02:02:20,304
Usted está bien?
1502
02:02:35,256 --> 02:02:37,292
Madhu, es muy tarde...
1503
02:02:37,393 --> 02:02:38,693
... Y ellos aún no llegaron.
1504
02:02:38,827 --> 02:02:40,624
Sí, también estoy preocupada.
1505
02:02:40,762 --> 02:02:43,253
Están preocupados
En breve estarán aquí.
1506
02:02:43,398 --> 02:02:45,059
Sí, sí, en breve.
1507
02:02:45,533 --> 02:02:47,728
Oh, aquí están ellos!
1508
02:02:49,838 --> 02:02:53,205
Ei, donde vosotros estabais?
1509
02:02:53,842 --> 02:02:55,571
Oh, Ajay, usted no sabe, lo...
1510
02:02:55,710 --> 02:02:58,110
No importa, esas cosas acontecen.
1511
02:02:58,246 --> 02:03:02,080
ES tarde, por favor inicie
ceremonia de boda.
1512
02:03:02,217 --> 02:03:05,448
Cuál es la aprisa, Sr. Malhotra.
1513
02:03:06,054 --> 02:03:07,123
Amigos...
1514
02:03:07,224 --> 02:03:12,324
... Algún tiempo atrás el Sr. Malhotra
me preguntó porque cambié de idea.
1515
02:03:12,727 --> 02:03:16,356
Por qué yo no había casado mi hijo
con la hija de mi amigo.
1516
02:03:16,498 --> 02:03:18,864
Yo quiero decir...
1517
02:03:19,300 --> 02:03:25,705
... Que mi hijo Ajay y su amigo Raja
son los únicos culpables por eso.
1518
02:03:26,374 --> 02:03:29,810
En la verdad, es su amistad y amor
que me hizo cambiar de idea.
1519
02:03:30,111 --> 02:03:37,415
Y es algunas fotos de esta amistad
que quiero mostrar a todos.
1520
02:03:37,619 --> 02:03:38,643
Papá, por qué usted está...
1521
02:03:38,786 --> 02:03:43,450
Hijo, satisfaga el deseo
de un padre.
1522
02:03:44,159 --> 02:03:45,751
las luces.
1523
02:05:04,439 --> 02:05:06,498
Papá, que tipo de juego es ese?
1524
02:05:06,641 --> 02:05:09,269
Yo aún necesito decirle
lo que es eso?
1525
02:05:09,677 --> 02:05:13,943
Estos son hechos de su amigo
que yo estoy mostrando para usted.
1526
02:05:14,215 --> 02:05:18,709
Yo siempre le dije que los pobres
son sugadores de sangre!
1527
02:05:18,853 --> 02:05:21,515
Ellos son parásitos que
devoran su riqueza...
1528
02:05:21,656 --> 02:05:25,251
... Y arruinan nuestra reputación.
1529
02:05:25,393 --> 02:05:26,792
Estos, estos...
1530
02:05:26,928 --> 02:05:31,922
Vea, vea como su prometida tenía
un caso con su amigo.
1531
02:05:32,066 --> 02:05:33,829
No, no, eso no es verdad.
No es verdad.
1532
02:05:33,968 --> 02:05:36,528
Correcto, entonces dígame cuando
dos jóvenes...
1533
02:05:36,671 --> 02:05:40,072
... Si encuentran y están semi-desnudos
1534
02:05:40,475 --> 02:05:43,603
Lo que ellos tienen en mente
en tal estado, dígame.
1535
02:05:43,978 --> 02:05:46,469
Ajay, Ajay esta es una acusación falsa.
1536
02:05:46,614 --> 02:05:49,845
Es decir un plan para
alejarnos uno del otro.
1537
02:05:49,984 --> 02:05:53,249
Yo... Yo puedo probar que eso
todo es mentira.
1538
02:05:53,388 --> 02:05:58,257
Tío, dígale del accidente que
aconteció antes de ver para aquí.
1539
02:05:58,393 --> 02:06:02,352
Que accidente?
Vinimos directo en taxi.
1540
02:06:06,968 --> 02:06:12,565
Tío no mienta, por favor.
Por favor, no mienta.
1541
02:06:13,641 --> 02:06:18,078
Se trata de mi reputación.
La honra de su hija.
1542
02:06:18,746 --> 02:06:21,738
No mienta, por favor, no mienta.
1543
02:06:21,883 --> 02:06:26,877
Venga aquí, yo debería haber dicho
otra cosa?
1544
02:06:27,322 --> 02:06:29,017
Dígame lo que debo decir.
1545
02:06:29,157 --> 02:06:31,318
Lo que están sussurrando?
1546
02:06:31,459 --> 02:06:33,222
Todo lo que usted tiene a decir,
hable en voz alta.
1547
02:06:33,361 --> 02:06:35,386
Ha a ver con nuestra honra.
Entendió?
1548
02:06:35,530 --> 02:06:39,022
Diga la verdad, su bastardo. Diga
la verdad o le quiebro los huesos.
1549
02:06:39,167 --> 02:06:42,068
No me bata, señor.
1550
02:06:42,670 --> 02:06:44,968
Soy un hombre muy pobre, señor.
1551
02:06:45,239 --> 02:06:47,104
Yo digo la verdad, señor.
1552
02:06:47,842 --> 02:06:54,270
Señor, esta mi sobrina
no es buena..
1553
02:06:55,183 --> 02:07:01,816
Ella mantiene una relación ilícita
con Raja hace algunos meses.
1554
02:07:04,292 --> 02:07:09,889
No sólo eso, señor, pero...
Ella ya hizo un aborto, señor.
1555
02:07:10,031 --> 02:07:13,558
Bastardo!
Voy a matar a usted.
1556
02:07:13,701 --> 02:07:17,364
Voy a matarlo, bastardo.
1557
02:07:18,172 --> 02:07:19,366
Basta!
1558
02:07:19,807 --> 02:07:25,302
Para ya con esta farsa.
Ya le toleré por un tiempo
1559
02:07:25,780 --> 02:07:29,307
Ajay! Cree en el que están diciendo?
1560
02:07:35,323 --> 02:07:40,989
Madhu, usted debe creer
que digo la verdad, Madhu.
1561
02:07:41,195 --> 02:07:44,995
juro sobre su cabeza que
yo estoy diciendo la verdad!
1562
02:07:47,568 --> 02:07:49,763
No me toque.
1563
02:07:50,371 --> 02:07:56,776
Nunca pensé que podría
descender tan bajo.
1564
02:07:57,412 --> 02:08:00,973
Ajay, dígale que se vayan.
1565
02:08:03,985 --> 02:08:08,012
Raja, vaya antes que yo pierda
el control, vaya!
1566
02:08:08,156 --> 02:08:10,021
Ajay, óigame... - Vaya!
1567
02:08:10,625 --> 02:08:13,492
No Ajay, hasta yo probar
mi inocencia.
1568
02:08:13,628 --> 02:08:14,560
Yo no voy a salir de aquí!
1569
02:08:14,695 --> 02:08:18,688
Bien, entonces su cuerpo va a salir!
1570
02:08:19,100 --> 02:08:20,897
Crea en mí, Ajay.
Él está mintiendo.
1571
02:08:21,035 --> 02:08:22,764
No, no diga mentiras.
He sido engañado.
1572
02:08:22,904 --> 02:08:24,735
Ajay es una falsa acusación.
Calle -si!
1573
02:08:24,872 --> 02:08:28,239
Ajay, por qué no entiende?
Cállese, desgraciado!
1574
02:08:30,711 --> 02:08:32,440
Ajay, usted está loco.
1575
02:08:32,580 --> 02:08:34,013
Vayase.
1576
02:08:40,354 --> 02:08:42,822
Ajay, Ajay.
1577
02:08:43,257 --> 02:08:45,851
Lo que usted está haciendo?
1578
02:08:46,127 --> 02:08:50,120
Destruyendo una amistad de infancia?
Una amistad de 20 años.
1579
02:08:50,264 --> 02:08:52,027
Usted está loco.
1580
02:09:01,442 --> 02:09:06,436
Amistad! Yo no la destrui...
Fue él!
1581
02:09:06,848 --> 02:09:09,442
Él era más que un hermano.
1582
02:09:09,584 --> 02:09:12,644
Yo lo amaba más que todo en la vida,
yo confié en él.
1583
02:09:13,221 --> 02:09:15,951
Y lo que él hizo?
1584
02:09:16,224 --> 02:09:18,055
Mi amor, él...
1585
02:09:18,426 --> 02:09:21,259
Tío, dígale que se large.
1586
02:09:21,395 --> 02:09:24,922
No quiero más ver la cara de él.
Vaya, ya dije!
1587
02:10:07,275 --> 02:10:10,676
Kajal, donde usted está yendo?
1588
02:10:11,946 --> 02:10:13,641
Yo no sé.
1589
02:10:15,750 --> 02:10:18,983
Venga... Venga conmigo.
1590
02:10:19,220 --> 02:10:23,283
No... Yo no seré
una carga para usted.
1591
02:10:28,471 --> 02:10:31,167
Una hermana es una carga para un hermano?
1592
02:10:51,419 --> 02:10:56,015
Cuando el sueño no viene...
1593
02:11:00,394 --> 02:11:03,989
Cuando los recuerdos atormentan...
1594
02:11:10,404 --> 02:11:14,067
Cuando el corazón está sufriendo...
1595
02:11:18,579 --> 02:11:22,811
Cuando usted bucea en la tristeza.
1596
02:11:23,751 --> 02:11:30,179
Cuál es el nombre de eso?
Dígame, ó Señor. "
1597
02:11:30,858 --> 02:11:35,261
ES amor! ES amor!
ES amor! ES amor!
1598
02:11:36,397 --> 02:11:40,891
El amor es derrota
y el amor es victoria también.
1599
02:11:41,969 --> 02:11:47,134
ES enemigo del corazón
y es también su amigo.
1600
02:11:48,075 --> 02:11:53,342
ES amor, es amor,
realmente es el amor.
1601
02:11:53,782 --> 02:11:59,580
El amor es derrota
y el amor es victoria también.
1602
02:12:29,211 --> 02:12:34,211
A veces el amor surge y hace
las luces resplandecentes...
1603
02:12:34,212 --> 02:12:40,512
A veces se hace en tinieblas de tristeza
y se esparce como una sombra.
1604
02:12:41,334 --> 02:12:45,423
A veces el amor surge y hace
las luces resplandecentes...
1605
02:12:47,343 --> 02:12:53,191
A veces se hace en tinieblas de tristeza
y se esparce como una sombra.
1606
02:12:56,617 --> 02:13:01,706
El amor es una canción,
pero es también una praga.
1607
02:13:02,999 --> 02:13:07,296
Quema su corazón con rabia,
pero esa llama también es amor.
1608
02:13:08,589 --> 02:13:11,007
Él enciende una labareda...
- El amor, el amor!
1609
02:13:11,589 --> 02:13:14,007
Y le hace perder el juízo.
- ES amor! ES amor!
1610
02:13:14,667 --> 02:13:16,211
Él irá a torturar su corazón...
- ES amor! ES amor!
1611
02:13:17,679 --> 02:13:19,972
Él hará su alma cantar...
- ES amor! ES amor!
1612
02:13:20,766 --> 02:13:25,960
ES una demencia,
como debo llamar a eso!
1613
02:13:26,564 --> 02:13:30,902
ES amor, es amor, sí,
esto realmente es amor.
1614
02:13:31,862 --> 02:13:37,240
El amor es derrota
y el amor es victoria también.
1615
02:13:37,949 --> 02:13:43,701
ES enemigo del corazón
y es también su amigo.
1616
02:13:44,619 --> 02:13:49,997
ES amor, es amor, sí,
esto realmente es amor.
1617
02:14:15,494 --> 02:14:21,666
A veces el amor hace rebosar
su corazón de felicidad...
1618
02:14:22,500 --> 02:14:27,464
A veces el amor llena
sus ojos de lágrimas.
1619
02:14:27,674 --> 02:14:33,137
A veces el amor hace rebosar
su corazón de felicidad...
1620
02:14:34,264 --> 02:14:39,936
A veces el amor llena
sus ojos de lágrimas.
1621
02:14:42,898 --> 02:14:48,654
En el amor hay felicidad,
pero hay dolor en el amor también.
1622
02:14:49,364 --> 02:14:54,835
Hay un centenar de formas de amor,
el amor es vida.
1623
02:14:55,870 --> 02:14:58,788
Él irá a hacer con que sueñe...
- ES amor! ES amor!
1624
02:14:58,914 --> 02:15:01,374
Después irá a sacudirle para despertar.
- ES amor! ES amor!
1625
02:15:01,792 --> 02:15:04,419
Él irá magoar su corazón...
- ES amor! ES amor!
1626
02:15:04,879 --> 02:15:07,131
Y robará su paz.
- ES amor! ES amor!
1627
02:15:07,757 --> 02:15:12,888
Finalmente, lo que es el amor?
Yo también estoy sorprendida
1628
02:15:13,722 --> 02:15:18,895
ES amor, es amor, sí,
eso realmente es amor.
1629
02:15:19,966 --> 02:15:23,766
Cuando el sueño no viene...
1630
02:15:26,059 --> 02:15:28,759
Cuando los recuerdos atormentan.
1631
02:15:32,075 --> 02:15:41,169
Cuando el corazón está sufriendo,
1632
02:16:17,945 --> 02:16:19,310
Kajal.
1633
02:16:20,214 --> 02:16:22,045
Kajal, Kajal
1634
02:16:22,182 --> 02:16:23,581
que paso Kajal?
1635
02:16:24,018 --> 02:16:25,610
Oh, Dios!
1636
02:16:32,559 --> 02:16:35,153
Hermana, discúlpeme. Yo quiero ver
Dr. Sajan, donde puedo encontrarlo?
1637
02:16:35,296 --> 02:16:37,594
Él está en la sala de la Dra. Neeta Mehta.
Gracias.
1638
02:16:38,699 --> 02:16:40,724
No se preocupe ella va a quedar bien.
Raja, como usted está?
1639
02:16:40,868 --> 02:16:43,234
Doctor, Kajal no está bien,
vea ella, por favor.
1640
02:16:43,370 --> 02:16:46,931
Raja, este es un hospital-maternidad.
Y estoy en una visita.
1641
02:16:47,074 --> 02:16:50,510
Yo no puedo verla aquí.
Llévela a mi clínica.
1642
02:16:50,644 --> 02:16:53,044
Yo estaba allá doctor, pero mandaron
venir para aca
1643
02:16:53,180 --> 02:16:56,911
Ella está muy enferma.
Ella desmayó hace momentos atrás.
1644
02:16:59,219 --> 02:17:01,278
Dra. Mehta puedo usar su sala?
1645
02:17:01,422 --> 02:17:02,514
claro.
1646
02:17:02,656 --> 02:17:03,588
Tráigala para dentro.
1647
02:17:03,724 --> 02:17:05,214
Kajal, venga.
1648
02:17:07,695 --> 02:17:10,755
Raja, menos mal que usted
la trajo
1649
02:17:10,898 --> 02:17:14,334
Debido a depresion..ella está
con la tensión muy baja.
1650
02:17:14,468 --> 02:17:17,631
Voy a prescribirle algunos remedios.
Usted tiene que darle en la hora correcta.
1651
02:17:17,771 --> 02:17:19,033
Ella va a quedar bien
Gracias, doctor.
1652
02:17:26,447 --> 02:17:27,937
Cuidado.
1653
02:17:42,496 --> 02:17:44,020
Planificación famíliar.
1654
02:17:44,164 --> 02:17:47,327
Maternidad Mamta
1655
02:17:54,208 --> 02:17:55,402
Discúlpeme.
Sí?
1656
02:17:55,542 --> 02:17:57,032
Porque aquel muchacho
y aquella chica vinieron aquí?
1657
02:17:57,177 --> 02:18:03,207
Señor, un hombre sólo trae la mujer
aquí, cuando ella está embarazada.
1658
02:18:27,908 --> 02:18:34,575
Papá, de quién es la culpa
por esta desdicha.
1659
02:18:35,716 --> 02:18:39,675
Él continúa viviendo cómo si
nada hubiera acontecido.
1660
02:18:40,454 --> 02:18:44,015
Él no es un ser humano,
él es un animal, un animal.
1661
02:18:44,158 --> 02:18:48,822
Sé como usted fue horriblemente
engañada, mi hija.
1662
02:18:49,296 --> 02:18:52,925
Como padre puedo entender o
cuánto usted está sufriendo.
1663
02:18:53,067 --> 02:18:55,092
Pero no es tarde demasiado.
1664
02:18:55,235 --> 02:18:57,829
Su vida puede ser nuevamente
repleta de felicidad.
1665
02:18:57,971 --> 02:18:59,905
Puede aprender a sonreír nuevamente.
1666
02:19:00,040 --> 02:19:02,531
Oiga los ensinamentos de su padre
casese con ajay..
1667
02:19:06,480 --> 02:19:07,708
Papá.
1668
02:19:08,148 --> 02:19:11,083
No diga no, mi hija.
No diga no.
1669
02:19:11,218 --> 02:19:13,846
He cumplido todos sus deseos.
1670
02:19:14,121 --> 02:19:18,615
Usted puede no conceder a su
padre un deseo.
1671
02:19:18,759 --> 02:19:19,953
Por favor, mi hija.
casese con ajay.
1672
02:19:20,094 --> 02:19:23,427
Papá,
1673
02:19:23,931 --> 02:19:27,867
Si esta boda puede dar
a usted un poco de felicidad...
1674
02:19:28,001 --> 02:19:32,062
... Entonces no voy a oponerme
a su pedido.
1675
02:19:32,406 --> 02:19:34,033
Mi hija!
1676
02:19:36,143 --> 02:19:37,872
Madhu está en lo correcto, papá.
1677
02:19:38,011 --> 02:19:41,242
Por qué todos nosotros sufrimos
a causa de la infidelidade de los otros.
1678
02:19:41,381 --> 02:19:45,477
Por qué yo debería lamentar una
relación que no existe.
1679
02:19:46,019 --> 02:19:51,082
Mostraremos a ellos, padre...
Que podemos vivir sin ellos.
1680
02:19:51,325 --> 02:19:56,592
Ajay, lo que usted está haciendo,
no es correcto.
1681
02:19:57,931 --> 02:20:00,058
no me gusta eso.
1682
02:20:03,070 --> 02:20:06,005
Kajal, tome su medicamento.
1683
02:20:06,874 --> 02:20:08,899
Cuidado.
1684
02:20:18,519 --> 02:20:21,386
Podemos entrar?
1685
02:20:25,425 --> 02:20:29,088
entre,
1686
02:20:35,702 --> 02:20:40,537
No Raja, en esta cama sólo usted...
1687
02:20:43,443 --> 02:20:47,243
Que absurdo está hablando, Ajay.
No ve como ella está enfermo?
1688
02:20:49,716 --> 02:20:54,278
Kajal, oí decir que usted
no está bien.
1689
02:20:57,991 --> 02:20:59,792
Usted está embarazada nuevamente?
1690
02:21:07,234 --> 02:21:10,067
Mire, Ajay.
Mire sus lágrimas.
1691
02:21:10,204 --> 02:21:13,469
Ese rostro inocente podría
engañar todo el mundo, no?
1692
02:21:13,607 --> 02:21:16,167
Los rostros son muy extraños.
1693
02:21:16,577 --> 02:21:19,068
Alguien puede imaginar que
quién parece ser tan inocente...
1694
02:21:19,213 --> 02:21:23,206
... Podría ser tan vulgar y traidora?
1695
02:21:23,951 --> 02:21:25,782
Puede sí.
Porque no?
1696
02:21:25,919 --> 02:21:28,581
Hemos dos ejemplos bien aquí
en nuestro frente.
1697
02:21:28,722 --> 02:21:31,282
Para su propio beneficio,
no sólo se vendieron...
1698
02:21:31,425 --> 02:21:34,394
... Como también vendieron su amor,
su conciencia, incluso sus almas.
1699
02:21:34,528 --> 02:21:35,790
Puede quedar callado?
1700
02:21:35,929 --> 02:21:37,396
Cállese y óigame bien.
1701
02:21:37,531 --> 02:21:40,523
No vinimos aquí para
ver usted divirtiéndose.
1702
02:21:40,667 --> 02:21:44,330
Pero, para decir que decidimos
casarnos..
1703
02:21:47,040 --> 02:21:52,637
Esta relación no será
ilícita cómo la suya.
1704
02:21:53,247 --> 02:21:55,841
Aquí está la invitación.
1705
02:21:56,383 --> 02:21:59,819
Nosotros vamos a casarnos
1706
02:22:28,282 --> 02:22:29,715
Kajal.
1707
02:22:30,384 --> 02:22:33,785
Kajal! Kajal! Kajal!
Abre la puerta, Kajal! Kajal!
1708
02:22:34,087 --> 02:22:35,486
Kajal.
1709
02:22:38,692 --> 02:22:41,855
Kajal, lo que está haciendo?
1710
02:22:42,929 --> 02:22:47,093
Kajal no, no haga eso.
1711
02:22:47,934 --> 02:22:50,459
Óigame, por favor, abra la puerta.
1712
02:22:51,838 --> 02:22:53,999
Pare, Kajal.
1713
02:22:54,141 --> 02:22:58,976
Que tontería es esa!
Kajal, no puede hacer eso.
1714
02:23:05,519 --> 02:23:08,181
No Kajal, recupere la razón, Kajal.
Déjeme en paz.
1715
02:23:08,322 --> 02:23:11,348
Lo que usted está haciendo Kajal,
pare con eso.
1716
02:23:12,826 --> 02:23:17,854
Usted cree que su muerte va a borrar
las acusaciones falsas sobre nosotros?
1717
02:23:17,998 --> 02:23:22,731
No, la muerte, Kajal no es la respuesta
para este problema.
1718
02:23:26,306 --> 02:23:29,673
Aquellos que nos colocaron
en esta situación...
1719
02:23:29,810 --> 02:23:35,373
Voy a enseñarlos una lección que
jamás será olvidada.
1720
02:24:18,859 --> 02:24:21,191
No, Raja!
1721
02:24:23,196 --> 02:24:25,096
No, no.
1722
02:24:26,333 --> 02:24:28,267
Ayudadme, ayudadme.
1723
02:24:32,172 --> 02:24:37,269
No, déjeme, déjeme ir Raja.
1724
02:25:07,107 --> 02:25:10,668
Raja no, no
1725
02:25:26,493 --> 02:25:30,020
Bastardo, usted es peor que un animal.
1726
02:26:33,927 --> 02:26:38,955
Inspector, aquel es
que quiere matar mi hijo!
1727
02:26:39,099 --> 02:26:40,566
Vaya! Préndalo.
1728
02:26:40,734 --> 02:26:43,134
Vamos, prenda all miserable.
1729
02:27:10,263 --> 02:27:15,929
Usted vio, Ajay, la forma inhumana
con que él se comportó conmigo?
1730
02:27:18,572 --> 02:27:20,938
Nunca voy a perdonarlo.
1731
02:27:23,543 --> 02:27:27,377
Nunca voy a perdonarlo!
1732
02:27:44,264 --> 02:27:47,631
Venga mi hijo,
venga, bienvenido.
1733
02:27:48,468 --> 02:27:50,561
Llévelo para dentro.
1734
02:27:51,371 --> 02:27:55,364
Nuestros sueños se hará realidad,
Haarbo. Ahora seremos parientes.
1735
02:27:55,508 --> 02:27:57,533
Nuestros hijos van a casarse.
1736
02:27:57,677 --> 02:28:00,305
Sí, Ranjit. Sonreía, sí.
Nuestros planes fueron bien sucedidos.
1737
02:28:00,447 --> 02:28:03,245
Vencimos, vencimos.
1738
02:28:04,584 --> 02:28:09,521
Estamos festejando aquí, y el
bastardo está recibiendo una paliza.
1739
02:28:12,025 --> 02:28:15,358
Intentó colocar sus manos
en la hija de un hombre rico
1740
02:28:17,530 --> 02:28:20,499
Intentó colocar sus manos
sobre una chica.
1741
02:28:22,369 --> 02:28:25,566
por favor ..
1742
02:28:26,172 --> 02:28:28,367
Por el amor de Dios,
1743
02:28:28,708 --> 02:28:30,903
Él no cometió ningún crimen.
1744
02:28:31,277 --> 02:28:34,610
Raja es inocente, por favor,
no pegarle
1745
02:28:34,748 --> 02:28:37,148
Él no es inocente,
él es un estuprador.
1746
02:28:37,283 --> 02:28:39,274
Y no saldrá de aquí vivo.
1747
02:28:39,419 --> 02:28:41,284
al miserable.
1748
02:28:51,498 --> 02:28:53,193
Ei, donde usted piensa que va?
1749
02:28:53,333 --> 02:28:54,732
No sabe que hay una boda
de personas ricas?
1750
02:28:54,868 --> 02:28:55,926
Oiga, señor, yo...
1751
02:28:56,069 --> 02:28:59,800
Bahadur, déjela, déjela entrar.
1752
02:29:04,811 --> 02:29:08,577
Señor, señor, él va a morir, señor.
1753
02:29:09,349 --> 02:29:11,180
Sálvelo, señor.
1754
02:29:11,484 --> 02:29:13,714
Aquellos policías van a matarlo!
1755
02:29:13,853 --> 02:29:16,481
Le pido, muestre alguna misericórdia.
1756
02:29:16,623 --> 02:29:19,023
Él está recibiendo lo que merece!
1757
02:29:19,159 --> 02:29:21,457
Él se atrevió a desafiarnos.
1758
02:29:21,961 --> 02:29:24,623
Vamos a darle una muerte lenta y hacerlo
sufrir hasta el fin.
1759
02:29:24,764 --> 02:29:26,163
No, no, por favor,
no haga eso, señor.
1760
02:29:26,466 --> 02:29:29,594
Por favor, señor,
en nombre de Dios ahorre su vida.
1761
02:29:30,203 --> 02:29:33,661
Yo le imploro, por favor,
la vida de él, señor.
1762
02:29:39,946 --> 02:29:43,882
Perdió toda su arrogancia,?
1763
02:29:44,284 --> 02:29:49,153
No gritaba por ahí que el amor
es poderoso ?
1764
02:29:49,289 --> 02:29:50,756
Nunca perdería ese amor.
1765
02:29:50,890 --> 02:29:54,451
Ahora cúrvese a mis pies
y admita...
1766
02:29:54,694 --> 02:29:58,357
... Que delante de la riqueza
el amor no es nada.
1767
02:29:58,732 --> 02:30:01,200
Sólo entonces salvare la vida de él!
1768
02:30:01,334 --> 02:30:03,598
Cúrvese a mis pies!
1769
02:30:15,949 --> 02:30:22,013
Usted está correcto, señor.
El amor de los pobres no tiene valor.
1770
02:30:22,789 --> 02:30:24,882
El amor de un hombre pobre
no tiene valor!
1771
02:30:28,895 --> 02:30:30,920
Más una cosa...
1772
02:30:31,397 --> 02:30:34,525
Si usted quiera verlo vivo,
desaparezca de aquí con él.
1773
02:30:34,667 --> 02:30:40,196
No sólo de esta ciudad,
pero del país también.
1774
02:30:40,340 --> 02:30:44,436
Señor, haré lo que dice.
1775
02:30:45,812 --> 02:30:47,040
Eso es bueno.
1776
02:30:47,180 --> 02:30:49,239
Harboo.
- Sí.
1777
02:30:52,085 --> 02:30:54,417
Inspector, es Harbans.
1778
02:30:54,554 --> 02:30:56,920
Lo que puedo hacer por usted, señor?
1779
02:30:57,056 --> 02:30:58,751
Suéltelo! Suéltelo!
1780
02:30:58,892 --> 02:31:00,018
Sí, oiga...
1781
02:31:00,160 --> 02:31:02,993
Envíe ese bastardo, juntamente
con su novia...
1782
02:31:03,129 --> 02:31:07,190
En el navío de pasajeros que va
para Lagos, en Nigeria.
1783
02:31:07,567 --> 02:31:12,095
Y si usted verlos nuevamente
en esta ciudad, mátelos.
1784
02:31:12,238 --> 02:31:15,605
Como diga, Señor.
1785
02:31:16,109 --> 02:31:21,308
Vaya, yo salve la vida de su
novio, vaya.
1786
02:31:33,340 --> 02:31:36,309
Yo no dejaré esta ciudad.
1787
02:31:37,177 --> 02:31:39,771
No voy a partir así, en desonra.
1788
02:31:40,114 --> 02:31:44,608
Voy a probar que somos inocentes.
1789
02:31:44,752 --> 02:31:49,746
Usted no puede hacer eso, Raja.
Ellos irán a matarlo antes de pueda probar.
1790
02:31:49,890 --> 02:31:55,021
Estoy dipuesto a morir si es necesario
para probar mi inocencia.
1791
02:31:55,162 --> 02:31:58,689
Si usted está pensando en morir,
por qué usted me salvó entonces?
1792
02:31:58,832 --> 02:32:01,232
Por qué usted me dio esta vida,
respóndame.
1793
02:32:02,002 --> 02:32:05,665
Yo puedo aguantar mi desonra.
1794
02:32:06,173 --> 02:32:09,802
Pero no seré capaz de ver
mi hermano morir, Raja.
1795
02:32:11,375 --> 02:32:12,375
No seré capaz.
1796
02:32:14,048 --> 02:32:17,484
Usted me llamó de hermana, no es?
1797
02:32:18,152 --> 02:32:25,380
En nombre de esa relación, le pido
para venir Raja, por favor.
1798
02:32:31,398 --> 02:32:36,358
Todo está acabado, Raja, todo.
1799
02:32:42,276 --> 02:32:48,704
bien, Kajal, voy a hacer
lo que usted dice.
1800
02:32:50,951 --> 02:32:55,047
Estoy muy feliz que esta relación
vinos, Sr. Malhotra.
1801
02:32:56,590 --> 02:32:58,751
Llame la prometida, señor.
Sí.
1802
02:33:08,635 --> 02:33:12,127
rapido para que se vayan.
1803
02:33:12,272 --> 02:33:13,706
Cojan sus cosas y entren en el jeep.
1804
02:33:16,076 --> 02:33:19,102
Siéntese querida, se siente.
1805
02:33:35,562 --> 02:33:39,498
Prometida y prometido pueden levantarse para
andar alrededor del fuego sagrado nupcial.
1806
02:33:57,851 --> 02:34:01,947
Ei, quien apago las luces?
Vamos a ver...
1807
02:34:02,523 --> 02:34:05,287
Ei Bihari... Ei Ramu.
- Sí, Maestro.
1808
02:34:05,425 --> 02:34:07,450
Por qué las luces apagaron?
Descubre porquê.
1809
02:34:07,594 --> 02:34:09,562
Voy a verificar, señor.
1810
02:35:08,121 --> 02:35:10,146
Desgraciado!
1811
02:35:12,960 --> 02:35:15,986
Lo que significa ese show
que usted montó?
1812
02:35:16,129 --> 02:35:20,429
Lo que usted va a probar, mostrando
esas fotos? Lo que usted quiere probar?
1813
02:35:20,567 --> 02:35:24,560
Quiero probar que usted es desonesto,
y forma parte de la escória.
1814
02:35:25,305 --> 02:35:28,797
Hoy mostraré para el mundo
su verdadera cara
1815
02:35:28,942 --> 02:35:29,738
Ajay oiga...
1816
02:35:29,876 --> 02:35:32,743
En la noche en que Kajal y Raja estaban
viniendo para la fiesta .
1817
02:35:32,879 --> 02:35:37,077
..matones.. contratados por su padre
secuestraron a Kajal.
1818
02:35:37,718 --> 02:35:40,016
Ellos arrancaron sus ropas...
1819
02:35:40,420 --> 02:35:43,150
Ellos se comportaban como
animales con ella.
1820
02:35:43,657 --> 02:35:46,854
Su amigo, Raja, la salvó.
1821
02:35:47,327 --> 02:35:51,787
Y cuando él estaba consolando, como un hermano...
1822
02:35:51,932 --> 02:35:54,423
... Estas fotografías fueron tomadas
1823
02:35:54,935 --> 02:35:59,167
Y fueron presentadas en un otro
contexto diferente por su padre.
1824
02:35:59,306 --> 02:36:05,404
Raja argumentó su inocencia
pero usted no creyó en él.
1825
02:36:06,513 --> 02:36:12,452
Entonces, para probar su inocencia,
Raja rehizo la escena en la noche pasada.
1826
02:36:12,886 --> 02:36:14,786
Él llevó Madhu de la misma manera.
1827
02:36:14,921 --> 02:36:17,082
Y usted también salvó Madhu
de la misma forma.
1828
02:36:17,391 --> 02:36:20,360
Y cuando usted estaba consolando
ala chica
1829
02:36:20,494 --> 02:36:23,054
Estas fotografías fueron tomadas
en aquel momento por nosotros.
1830
02:36:23,196 --> 02:36:26,427
... Para que usted pudiera ver la verdad
1831
02:36:26,967 --> 02:36:30,061
Y si usted aún tenga dudas,
pregunte a este canalla.
1832
02:36:30,203 --> 02:36:33,172
Que es un compañero de esa conspiración
juntamente con su padre.
1833
02:36:33,307 --> 02:36:36,799
Hable perro... Hable.
Admita en el frente de él.
1834
02:36:37,144 --> 02:36:40,636
Señor, digo la verdad.
Yo soy culpable, señor.
1835
02:36:40,781 --> 02:36:44,273
Todo lo que yo dije en la fiesta
aquel día, era todo falso.
1836
02:36:44,418 --> 02:36:49,412
Su padre me pagó 200 000 rúpias
para decir aquello.
1837
02:37:16,645 --> 02:37:21,378
Usted destruyó el vínculo
entre padre e hijo.
1838
02:37:22,017 --> 02:37:24,417
Con una enorme traición!
1839
02:37:25,287 --> 02:37:29,053
Por qué usted me engañó
así, por quê?
1840
02:37:29,725 --> 02:37:34,219
Por qué usted hizo eso?
Porquê? Porquê?
1841
02:37:34,596 --> 02:37:37,497
Por quê arruinó mi vida?
1842
02:37:37,632 --> 02:37:41,090
Soltadme, voy a matar a él.
1843
02:37:41,937 --> 02:37:47,239
Soltadme, voy a matarlo,
él arruinó mi vida.
1844
02:37:47,509 --> 02:37:52,970
Usted es un criminal, yo no voy
a perdonarlo. Yo voy a matarle.
1845
02:37:54,850 --> 02:37:57,080
Ajay, lo que usted está haciendo?
1846
02:37:57,219 --> 02:38:00,950
ES su padre, suéltelo.
Suéltelo.
1847
02:38:17,639 --> 02:38:21,439
No Ajay! No, no.
No, Ajay ... pare.
1848
02:38:21,877 --> 02:38:23,640
Suélteme, yo quiero morir.
1849
02:38:23,779 --> 02:38:26,748
Lo que usted está diciendo,
recupere la razón.
1850
02:38:26,982 --> 02:38:30,543
Yo no quiero vivir, Madhu.
Yo quiero morir.
1851
02:38:30,685 --> 02:38:34,815
A causa de este hombre no puedo mirar
nadie en los ojos. Suélteme.
1852
02:38:34,956 --> 02:38:38,517
Él no puede ser mi padre, Madhu.
Él no puede ser.
1853
02:38:42,931 --> 02:38:47,163
este hombre trata su hijo
peor que un animal.
1854
02:38:47,669 --> 02:38:52,436
Madhu, él no puede ser mi padre!
Madhu, él no puede ser mi padre!
1855
02:38:56,945 --> 02:39:02,349
Cálmese, Ajay.
Por el amor de Dios, cálmese.
1856
02:39:02,776 --> 02:39:07,979
Estoy devastado Madhu.
Este hombre arruinó mi vida!
1857
02:39:13,119 --> 02:39:17,715
A causa de él, yo dudé
de la mujer que amo.
1858
02:39:18,191 --> 02:39:22,525
Levanté mi mano contra un amigo
que era como un hermano para mí.
1859
02:39:22,962 --> 02:39:29,299
Y hoy a causa de él, yo estaba
para cometer un error enorme.
1860
02:39:30,003 --> 02:39:34,599
No Madhu! Yo caí ante
mis propios ojos.
1861
02:39:36,076 --> 02:39:40,172
Yo no quiero vivir Madhu.
Yo no quiero vivir.
1862
02:39:43,683 --> 02:39:48,052
Ajay, comprendo su dolor...
1863
02:39:48,655 --> 02:39:53,251
También estoy sufriendo cómo usted.
1864
02:39:54,994 --> 02:39:58,259
Porque mi padre hizo
lo mismo conmigo.
1865
02:39:59,332 --> 02:40:02,859
Yo también fui engañada.
1866
02:40:09,709 --> 02:40:12,735
ES hora de pedir perdón a aquellos...
1867
02:40:12,879 --> 02:40:17,178
... Cuya vida fue transformada
en un infierno a causa de nosotros.
1868
02:40:18,867 --> 02:40:22,232
Sí, Ajay!
Vamos hasta ellos.
1869
02:40:23,633 --> 02:40:26,733
Nos arrodillaremos delante de ellos,
y pediremos perdón.
1870
02:40:28,278 --> 02:40:35,684
ES la única manera de redimir
de nuestros pecados, Ajay.
1871
02:40:35,819 --> 02:40:38,219
Ella está en lo correcto, hijo.
1872
02:40:38,722 --> 02:40:42,385
vayan e impídalos,
antes que sea tarde demás.
1873
02:40:42,526 --> 02:40:47,691
Porque ellos están dejando el país
para siempre, hijo.
1874
02:41:05,282 --> 02:41:06,510
cuidado.
1875
02:41:09,753 --> 02:41:12,017
Deprisa, deprisa,
el barco está por salir.
1876
02:41:12,155 --> 02:41:14,885
... Los pasajeros son invitados
a coger sus equipajes.
1877
02:41:17,728 --> 02:41:19,195
No!
1878
02:41:21,665 --> 02:41:22,689
Ajay!
1879
02:41:23,033 --> 02:41:24,898
Oh, hubo un accidente.
Espero que no esté herido.
1880
02:41:27,838 --> 02:41:33,836
Oiga, si yo veo en esta ciudad
de nuevo, lo matare a usted. Entendió?
1881
02:41:35,212 --> 02:41:36,239
Vamos, Kajal.
1882
02:41:50,429 --> 02:41:51,526
Ajay.
1883
02:42:10,750 --> 02:42:12,878
Prepárese para partida.
Levante la ancla.
1884
02:42:13,753 --> 02:42:14,845
Ei, donde usted está yendo?
1885
02:42:14,987 --> 02:42:16,215
Señor, señor...
Usted no puede entrar.
1886
02:42:16,355 --> 02:42:19,688
prepárese
para levantar el puente.
1887
02:42:19,825 --> 02:42:23,022
Señor, es una cuestión de vida
y muerte. Señor, yo imploro.
1888
02:42:23,162 --> 02:42:25,130
Señor, por favor, déjeme ir.
1889
02:42:25,264 --> 02:42:26,697
Señor?
1890
02:42:27,066 --> 02:42:28,727
Está bien, déjelos entrar.
1891
02:42:28,868 --> 02:42:30,058
Gracias, señor.
1892
02:42:51,396 --> 02:42:53,030
Ajay!
1893
02:42:54,032 --> 02:42:59,299
Ajay, Ajay, usted está bien?
1894
02:43:53,692 --> 02:43:59,286
Amor es amor,
sí, realmente es el amor.
1895
02:43:59,798 --> 02:44:05,929
Amor es amor,
sí, realmente es el amor.
1896
02:44:07,006 --> 02:44:09,606
Sí, realmente es el amor.
1897
02:44:37,469 --> 02:44:39,094
Perdóneme.
1898
02:44:39,904 --> 02:44:41,904
Cometí un error terrible, Raja.
1899
02:44:42,440 --> 02:44:43,772
Basta, Ajay.
1900
02:44:44,909 --> 02:44:46,672
Raja, perdóneme Raja.
1901
02:44:46,811 --> 02:44:48,540
Basta, Ajay. Basta.
1902
02:44:51,349 --> 02:44:52,646
Kajal.
1903
02:44:52,784 --> 02:44:55,218
No, Kajal.
Perdóneme, me perdona.
1904
02:44:55,353 --> 02:44:58,322
No diga nada ahora.
1905
02:45:58,383 --> 02:45:59,611
Señor Ranjit!
1906
02:45:59,751 --> 02:46:03,988
Por qué usted esta retrasando la partida?
1907
02:46:06,357 --> 02:46:09,417
Si este nave tuviera partido hoy...
1908
02:46:09,561 --> 02:46:15,431
hubieramos perdido el respeto
de nuestros hijos para siempre.
1909
02:46:17,902 --> 02:46:22,236
Toda nuestra vida, nosotros pensamos en
pobres como insectos insignificantes
1910
02:46:22,741 --> 02:46:24,470
Yo pensaba en ellos como insignificantes.
1911
02:46:24,609 --> 02:46:31,447
Pero hoy percibimos cuan pobres
realmente somos, a pesar de la riqueza.
1912
02:46:33,651 --> 02:46:36,916
Nuestra verdadera riqueza,
son vosotros niños.
1913
02:46:37,055 --> 02:46:39,285
Sí, vosotros.
1914
02:46:43,228 --> 02:46:47,255
Cuando los niños cometen
errores los padres perdonan.
1915
02:46:47,832 --> 02:46:50,528
cuando los padres cometen errores...
1916
02:46:50,668 --> 02:46:53,262
ES deber de los niños
también perdonarlos.
1917
02:46:53,404 --> 02:46:55,304
Perdóneme, mis hijos.
1918
02:46:55,440 --> 02:46:57,340
Papá!
1919
02:46:59,978 --> 02:47:02,503
Bien hecho, hermano.
1920
02:47:02,881 --> 02:47:06,282
Dios, extraños
son sus caminos...
1921
02:47:06,684 --> 02:47:09,585
Usted enderezo un arbol torcido
1922
02:47:10,421 --> 02:47:11,683
jajaja..
1923
02:47:14,892 --> 02:47:18,990
Feliz Aniversario Club de Fans de Aamir Khan Peru
www.facebook.com/FansDeAamirKhan
1924
02:47:20,478 --> 02:47:22,678
TRADUCIDO POR MARCOS AAMIR
SIEMPRE LO MEJOR DE AAMIR KHAN
1925
02:47:23,079 --> 02:47:24,979
Estos momentos de amor
nunca irán a terminar.
1926
02:47:25,886 --> 02:47:28,186
El sueño huyó de nosotros,
déjelo escapar!
1927
02:47:28,387 --> 02:47:30,787
La paz desapareció,
déjela desaparecer!
1928
02:47:31,288 --> 02:47:33,188
El alma se eleva,
déjela volar para lejos!
1929
02:47:33,889 --> 02:47:35,689
El amor aconteció,
déjelo acontecer!
1930
02:47:36,590 --> 02:47:38,690
No desvíe sus ojos,
querido...
1931
02:47:39,191 --> 02:47:41,091
Estos momentos de amor
nunca irán a terminar.
1932
02:47:41,869 --> 02:47:43,969
No desvíe sus ojos,
querido...
1933
02:47:44,370 --> 02:47:46,470
Estos momentos de amor
nunca irán a terminar.
1934
02:47:47,651 --> 02:47:49,751
Sr. Lova Lova,
la magia de sus ojos...
1935
02:47:50,318 --> 02:47:52,518
Sr. Lova Lova,
la magia de su hablar...
1936
02:47:53,019 --> 02:47:55,219
Sr. Lova Lova,
mi corazón vibra...
1937
02:47:55,720 --> 02:47:57,920
Sr. Lova Lova,
esta mi alma se eleva...
136916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof