Original subtitles

ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ ЧХОНМЁН

РЫЦАРЬ В ЧЕРНОМ

Цель мертва.

Инцидент в районе 5-7. Район 5-7...

Хрен ли.

Ты легендарный курьер, 5-8?

Меня зовут Са-воль. Юн Са-воль.

- 4-1. - Слушаю.

- У нас проблема. Срочная. - Принято.

Сержант Ли.

Можно приступать.

Входите.

ОСВЕЩЕНИЕ ГОСТИНОЙ

ЗАВЕРШЕНО

След ведет к недавним похищениям в Общих районах.

Изучите все возможные варианты.

Жду финальный отчет.

Расследование будет тщательным, обещаю.

А что с этой комнатой...

Я приму наказание.

Не говорите так.

Мы все за вас горой.

Соль-а!

Он открыл глаза.

Соль-а, мальчик-беженец очнулся!

Как тебя зовут?

Са-воль.

Юн Са-воль.

Как самочувствие? Как голова?

Юн Са-воль!

Где я?

Сыль-а. Где Сыль-а?

Тебе рано вставать.

Почему ты здесь?

Отпустите. Мне нужно к Сыль-а.

Отпустите!

Она мертва.

Мертва?

Ей уже ничем не помочь.

Вранье.

Я должен сам всё увидеть.

Отпустите!

Пустите меня!

Пуля не пробила его череп.

- Если это то, что я думаю... - На сегодня хватит.

- Оставим пока между нами. - Ладно.

Давай, я посмотрю.

Всё хорошо.

Значит, это не слухи.

КРЕМАЦИЯ ЧОН СЫЛЬ-А ЗАВЕРШЕНА

Чёрт!

Я же сказал, сломаешь, если сильно давить.

Я крепко делаю, год должны служить,

а ты вечно ломаешь. И как мне быть?

Да ладно, дедушка.

Не я один использую насос для грунтовых вод.

И все устанавливают разную мощность и давление.

Вот почему он ломается. Я ошибаюсь?

Думаю, ты прав.

И что?

Как вода? Сильный напор?

В последнее время нет. Влага едва просачивается.

Пора искать другое место.

Они умеют находить грунтовые воды,

так что бери их, и ищите вместе.

Доставил тебе Са-воль хлопот.

Здесь у него друзья и вы,

это облегчило мне жизнь.

Так что за беда? С ним что-то случилось?

ОСОБЫЙ РАЙОН

Прибытие в Особый район, правительственный комплекс.

Работники Особого района обязаны соблюдать рабочий график,

установленный правительством, для избежания перерасхода кислорода.

Рад снова вас видеть.

В этом нет ничего радостного.

Прошу за мной.

Разве семья жертвы может сама расследовать?

Как вы узнали?

Семейные фото.

Передо мной сидит тот,

кто был с убитой.

Цель — взять показания об инциденте в районе 5-7

от курьера 5-8, который вызвал охрану.

Поэтому вы в зале совещаний, а не в допросной.

Приступим.

Вы слышали о похищениях в Общих районах?

Да.

Есть одна общая деталь:

все камеры наблюдения замерзают,

и исчезают карты памяти с записями входящих и выходящих.

И только инцидент в районе 5-7 отличается тем...

Это убийство.

Верно.

Единственное убийство,

имеющее свидетеля, он и сообщил о нём.

Если все жертвы без опаски открывали двери,

то список подозреваемых

можно сузить

до членов семьи, солдат и курьеров.

Вы сказали, я свидетель, а теперь и подозреваемый.

Журнал работы курьера ведется с точностью до минуты,

у вас надежное алиби.

Но я не исключаю такой возможности.

Есть основания полагать,

что вы могли быть причастны к похищениям,

открыть преступникам дверь.

Неразумно помогать преступникам

и тут же сообщать о них.

Вы первый очевидец. Расскажите, что видели и слышали.

Я услышал выстрел,

но когда подошел, всё было кончено.

ВОССОЗДАНИЕ КАРТИНЫ ПЯТЬ ПОГИБШИХ

Сколько было преступников?

А что, какие-то тела исчезли?

На месте преступления было лишь тело жертвы.

Вы помните их лица или характерные приметы?

Я не уверен. Место убийства выглядело жутко.

Почему вы уехали до нашего приезда?

Вы лучше меня знаете.

Курьер обязан успеть вовремя.

За дуру меня держите?

Скорее уж вы меня.

Симуляция вам показала, сколько их было и что они делали.

Значит, вам интересно не это.

Из-за срочной доставки я покинул место преступления.

Вам бы спросить, куда отправилась посылка.

Закончим на сегодня.

Работа не ждет.

ПЯТЬ ПОГИБШИХ

Основной бунт подавлен. Добейте беженцев-бунтовщиков в здании.

«ЧХОНМЁН» ДОЛЖЕН БЫТЬ УНИЧТОЖЕН

Чон Соль-а, соберись.

Простите, сэр.

Помогите мне.

Юн Са-воль.

Ты ничего не помнишь?

Вспышки воспоминаний,

но жутко болит голова.

Когда боль уходит, ничего не помню.

Прости меня.

Я один выжил.

Я должен был защитить ее.

Нет.

Я рада, что хоть ты живой.

Правда.

Ты оставался здесь из-за Сыль-а.

Хоть и с ума сходил, запертый в этом доме.

Иди к друзьям.

Я оставался, думая, что мы семья.

И вовсе не сходил с ума.

Мне было жаль тебя и Сыль-а.

Это...

Ты только живи.

Я буду иногда заезжать.

Спасибо за всё.

Что спасла,

вырастила меня...

...ругалась на меня.

Спасибо за всё.

Идет очистка воздуха. Третий уровень загрязнения.

Мне искать

или выжидать?

Боже, как я устал.

Я тоже.

Не нашли его?

Везде побывали, но без толку.

Но ведь он жив, да?

Если он мертв, зачем бы его сестра сюда приходила?

Знаете, когда этот кретин явится,

я его до полусмерти изобью.

Надеешься победить Са-воля? Да?

Почему? Что? Думаешь, не сможем?

Дедушка.

Са-воль чувствует вину и ищет смерти?

Да, наверняка.

Это еще что за игры?

Избей меня.

Что?

А лучше убей.

Этот ублюдок рехнулся!

Взять его!

Что я вам говорил?

Хочет, чтобы его забили до смерти.

Вот сволочи.

Они же его убьют!

Хватайте что-нибудь.

Эй!

Ты всё равно задохнешься. Тебе хватит?

- Хватит, уроды! - Хватит, уроды!

И эти спятили.

Вот чёрт.

Ладно, сегодня я всех прикончу.

Не влезайте!

- Но ведь... - Оставайтесь там!

- Са-воль! - Са-воль!

Мы нанимаем строителей.

По окончании контракта вы получите еды и кислорода на год.

Мы нанимаем строителей.

По окончании контракта вы получите еды и кислорода на год.

Сотни беженцев недавно прибыли в Район А.

Они так спешат закончить проект.

Кто займется переселением?

Правительство? «Чхонмён»?

Такими темпами скорее «Чхонмён»?

И надежды беженцев на Общий район растают.

Когда попадешь в Район А, максимально затягивай работу.

Ты так просто отдаешь такие сложные приказания.

Солнце не стало ярче?

А мое будущее темнее, ведь я должен сесть в автобус.

Нет, оно стало светлее.

А я хотел его избить.

Какой идиот.

Целых два дня прошло!

Как ты это назвал? Кома?

Это она, да?

Думаю, да.

Послушайте,

я покажусь козлом, если скажу, что есть охота?

Ты и так козел, так что иди поешь.

Он прав. Надо подкрепиться.

Ты впервые в жизни втянул меня в драку,

и мой счет — ноль-один.

Еще в отключке?

Уж лучше пусть спит,

чем просыпается и лезет в драку.

Сон восстанавливает тело, сердце и даже разум.

Идиот! Я хотел помочь тебе зажить по-человечески.

Возьми себя в руки.

Это господин Рю Сок, гендиректор «Чхонмён груп».

Называешь себя моим кузеном, а я неделями не могу тебя найти.

Как на это посмотрит господин Рю?

Похищенные люди.

Куда их отправляют?

Тут ходят слухи об опытах на людях и прочем.

Ты кретин. Хватит нести околесицу!

Я не могу.

Не буду курьером

и не буду ключом.

Это так мучительно.

Господин 5-7,

в чём проблема?

Так сложно быть ключом к Общим районам?

Думаешь, мы берем их, чтобы калечить?

Но я это явно слышал.

Опыты над людьми

и убийства.

Ты не понимаешь, зачем я здесь.

Я не убиваю людей. Я пытаюсь спасти их.

Поэтому выбрал тебя как надежного человека.

Понятно?

Ладно.

Побудь нашим ключом

в самый последний раз,

и я до конца твоих дней поселю тебя в Основном районе.

Что?

Запомни его доброту.

И скажи спасибо.

Я всю твою жизнь буду заботиться о тебе.

А ты взамен...

...рискнешь своей жизнью.

Не забывай, что ты носишь в затылке.

Жуть, сколько детей-беженцев исчезает.

Вчера мне снова звонили.

- Место? - Район беженцев Сонпа, подросток.

Свидетели?

Видели его в Районе беженцев Каннам.

Двое в Сочхо и один в Йоидо.

Круг сужается.

Машина без номеров. Как в прошлый раз.

Машина без номеров, едет в Каннам...

Надо взять хоть одну.

Это GPS-трекер.

Я твой должник.

Мы спасем тебя, обещаем.

Они купились?

Место подтверждено.

Значит, действуем.

Выход наш.

Внешняя лестница тоже.

Главная лестница свободна.

Мы в коридоре.

А что с 5-7?

Вернулся к работе.

Что это?

Что они тут делают?

Сумасшедшие твари.

Как они так могут с детьми?

Братан.

Са-воль.

Слушай, когда люди умирают, они...

Становятся звездами?

Хватит этой фигни.

- Ладно. - Вообще-то...

Уж лучше бы становились звездами.

Са-воль!

Братан, ты очнулся!

- Дай мне руку! - Эй!

Держись крепче!

Прикалываетесь?

Мои труселя, в смысле, штаны! Штаны!

Зачем ты меня толкнул?

Нет!

- Слабак! - Слабак!

Болван, зачем ты его отпустил?

Ну простите!

Веселая забава, если он не подохнет.

ЧХОНМЁН ГРУП

О чём так напряженно думаешь?

Президент заходила.

Беспорядки в Районе А и убийство в Общих районах.

Что там происходит?

Она больше говорит, чем делает. И далеко зашла в своих сомнениях.

А может, ты далеко зашел?

Поэтому пришел доложить.

Забудь.

Всё важное я уже слышал.

Веришь президенту, а не мне?

Сынок.

Да, отец.

Сын, я никому не верю с тех пор, как переехал сюда.

А тебе меньше всех.

Почему ты не веришь сыну?

Я создал это место и Аэроядро, чтобы спасти как можно больше людей,

хоть на одного больше.

Но я многое пропустил,

ведь десятилетия посвятил работе.

Ты сумел заглянуть в будущее,

рискнул всем и создал это, благодаря холодному расчету.

Когда ты это видишь,

что приходит на память?

Я вижу глупых людей,

они принимают как должное мир, который ты для них создал.

Ты сам сказал, что «Чхонмён» еще не мой. Это так,

но однажды ты отдашь мне должное.

Я даже представить не могу

глубину твоей душевной боли.

Но пройдет день, и она станет меньше, чуточку меньше.

И еще через день станет меньше,

и еще через день.

И вот так, день за днем,

ты будешь жить с печалью, которая всё уменьшается и уменьшается

и постепенно превратится в тоску.

Мы все так живем,

превращая наши печали в тоску.

Я грущу, потом злюсь...

...потом скучаю по ней.

Мне страшно.

Я боюсь забыть эти чувства.

Са-воль, чокнутый придурок!

Ты взрослеешь. Да, так и есть.

Сын.

Я никому не верю с тех пор, как переехал сюда.

Земля была разрушена десятилетия назад, и люди начинают сходить с ума.

А тебе меньше всех.

Твой сын умирает, а ты не знаешь. Конечно, я схожу с ума.

ВЫХОД ПЯТЬ АПКУЧЖОН

АПКУЧЖОН

Пока что всё в порядке.

Но с этой стороны они...

Им становятся лучше, а потом они вянут.

Может, нужно больше времени?

Можете на это взглянуть?

Из Района А.

ОБЩИЙ РАЙОН 1-1

Что? Хочешь что-то сказать?

Юн Са-воль у вас?

Са-воль?

Он получил пулю в затылок и выжил.

Пуля отскочила?

Он быстро поправляется.

Вы в курсе,

что он мутант?

Его отец работал на оксианиевой шахте.

Вокруг была сплошная радиация.

Дети шахт.

Почти сотня детей-беженцев исчезла.

Их похищают даже в Общих районах.

Они все подростки

возраста Са-воля.

Для тебя важно, что он мутант?

У него болит тело, сердце и разум.

Ты можешь оставить его со мной?

ДЕЛО ОБ УБИЙСТВЕ В РАЙОНЕ 5-7

Вы сказали, я свидетель, а теперь подозреваемый.

Неразумно помогать преступникам и тут же о них сообщать.

ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН

Сержант Ли.

По приказу министра дела в Общих районах...

Отныне не наша юрисдикция.

- Из-за меня? - Да.

Ваши отношения с жертвой попали в официальный отчет.

Но не волнуйтесь. Мы выиграли достаточно времени.

В смысле?

Сержант Ли велел скопировать данные, к которым был доступ.

- У меня дело об убийстве. - У меня десять дел о похищениях.

Я сохранила информацию о курьерских маршрутах.

Спасибо всем.

Когда закончим дело, отпустите нас в длительный отпуск.

- Отпуск? - Да. Отпуск.

5-7 КУРЬЕР, «ЧХОНМЁН»

5-7.

КУРЬЕРСКАЯ СТАНЦИЯ

Он не появился на месте встречи?

Нет, господин.

КОНТРОЛЕР 5-7

Выбора нет.

Господин, я вправлю ему мозги.

Дайте ему еще один шанс.

Директор О.

Знаете, почему я сам это делаю?

Потому что это важно.

Да.

Стоит это кому-то поручить, и они тут же начинают думать,

что с ними этого не случится.

Вы правы.

Похищения.

- Ты ключ, не так ли? - Да.

Кто эти люди с татуировками?

«Чхонмён», верно?

Я не знаю.

Прости.

Их увезли и убили из-за меня, и...

Увезли? Куда?

Нет. Не важно.

Я не знаю.

Всё наладится, если я умру. Я должен.

Расскажи всё, что знаешь. Куда их увозят?

Для опытов на людях...

Что это было?

СКОНЧАЛСЯ

Соболезную.

Не стоит.

У него издавна проблемы. Он был обузой для семьи.

О.

Я слышал, что жертва — Сестра майора разведки.

Да, господин.

Их отец был менеджером на шахте по добыче оксиания.

Майор — тоже наша цель?

Нет, господин.

Она родилась до того, как ее отец попал в шахту.

Я собирался вам доложить...

О ЧИ-ХВАН

Директор О.

В последнее время вы стали небрежным.

Прошу прощения, господин! Я больше не совершу ошибок.

Господин...

Умоляю, простите.

СТОП

Директор О.

Да?

Надеюсь, вы никогда не забудете это ощущение.

Не забуду.

И вот еще что.

Нам нужен новый курьер.

Выберем сейчас?

Нет.

Нельзя повторять ошибок.

Нам нужно событие, которое всех отвлечет,

ради нашего великого плана.

Событие?

Давно мы не устраивали шоу.

- Каков его рейтинг? - Тринадцать.

Хорошо держит удары.

Ты видел объявление про 5-7?

И что в нём?

Переутомление.

Охотники нас убивают, но смерть от усталости — это бред.

Когда его заменят?

Боюсь, нескоро.

На этот раз сделают всё по правилам.

По правилам?

Молодец!

У 4-1 отлично поставлен удар ногой.

5-8!

5-8, иди сюда!

Я?

- Ага. - Да.

Что это?

Держи.

Наконец-то ты можешь осуществить свою мечту.

4-1.

Да, слушаю.

- Встреча сегодня. - Да.

Потуши сигарету.

Что тут у нас?

Оригинальный выход.

Перевод субтитров: Светлана Зайцева