Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta.

Nimeni on Abigail, ja olen shmalkoholisti.

T�ss� kaupungissa olet turvassa. My�s omalta firmaltasi.

Daniel ja Lucy Svensson, eli veljesi ja sisaresi.

En halua kertoa ensitreffeill�, ett� 40-vuotias lapseni asuu kotona.

Voisitko tulla kotiin?

Kotiin p�in.

Inhoan tulla t�ihin, kun olet siell�.

En haluaisi olla ty�parisi,

mutta kai se on pieni hinta osakkuudesta.

Tein Danielista osakkaan.

Homot saakoot siviilivihkimisen,

mutta �lk�� pakottako meit� m��ritt�m��n avioliittoa uudelleen -

teille edullisella tavalla!

H�n sanoi, ett� transihmiset ovat mielisairaita ja huomionkipeit�.

Haastattelu meni hyvin!

Paitsi ett� seurustelet Crystal Steelen kanssa.

H�n...

t�n� aamuna. - Hyi.

Tiesitk� Lucyn olevan naimisissa, kun suutelit h�nt�?

Se on ohi. - Niin on.

Olen muuten raskaana.

Kuka Felicity on?

Frank!

Sin� olet varmaan Felicity.

Hauskaa iltaa.

H�n sai tiet��.

En voi menn� mihink��n muualle.

Olen pahoillani.

Halusin uskoa Frankista parempaa.

H�n on samanlainen kuin muut. Ohjaussauvansa viet�viss�.

Se on niin itsek�st�!

Pahin mahdollinen petos.

Meid�n pit�isi soveltaa Vanhaa testamenttia.

Pett�j�t pit�isi laittaa riviin sein�� vasten -

ja kivitt�� hengilt�!

Kuka sin� olet, ja miksi k�yt�t pyjamaani?

�iti.

T�m� on Lucy.

Abbyn sisko. - Sisarpuoli.

Olit h�nen sihteerins� kanssa.

Saanko kysy�, miksi vietit y�n talossani?

Annan Lucyn selitt��.

VASTAAMATTOMAT PUHELUT: 45

Ala selitt��.

Tapailen TV:st� tuttua naista.

Teen ensin pari ohjelmaa. - Tulet olemaan loistava.

Olet ly�m�t�n p�yristymisess�.

Minun ei tarvitse en�� huolehtia meikkaamisesta.

Tai valaistuksesta tai editoinnista. Minulla on ty�ryhm�!

Juhlitaan debyytti�si illallisella CinCiniss�.

T�ydellist�. Tulen toimistollesi.

Tai tavataan minun luonani.

Piilottelet minua perheelt�si.

Se on mutkikasta. - Jossain vaiheessa -

siit� on teht�v� simppelimp��, koska en ole l�hd�ss� mihink��n.

Svensson and Associates. Ket� tavoittelet?

Huomenta, Daniel.

Craig.

Daniel Craig! - Svensson ja Svensson.

Vastaa puhelimeen niin. - Tietysti. Onneksi olkoon viel�.

Huomenta. - Huomenta.

Miksi Craig on... - Adoptoin sen.

H�n on minun.

Nyt joku rakastaa sinua sellaisena kuin olet.

Kirjoita julkistamisilmoitus ryhm�kannetta varten.

Kutsu osakkaat koolle, Jerri.

Soita IT-puolelle, Cecil. Firman logo pit�� p�ivitt��.

Ker�� henkil�kohtaiset tavarasi p�yd�lt�si, Nina.

Saanko potkut? - Et tietenk��n.

Asiakkaat n�kev�t sinut ensimm�isen�.

Meid�n on n�ytett�v� ammattimaisilta.

Ei h�n tajua lauseensa ironiaa.

Tule 10 minuutin p��st� kokoussaliin.

Se rauhoittuu merkitty��n reviirins�.

Enk� puhu nyt koirasta.

Mieheni Bert kuoli puolitoista vuotta sitten.

Otamme osaa.

H�n l�hti er��n� aamuna eik� koskaan palannut.

H�nen autonsa l�ytyi Fraser-joelta.

H�nen Crocsinsa ajautuivat rantaan.

Lompakko l�ytyi autosta.

Ainut, mit� ei l�ytynyt,

oli Bert. - Voi, Norma.

Se on varmasti ollut kauheaa.

Tulitko perinn�n vuoksi?

En. Ei se mit��n sellaista ole.

Katson paljon kissavideoita.

Tied�n. Niinh�n me kaikki.

Er�s yst�v�ni l�hetti minulle eilen t�m�n.

Nyt en taida ihan ymm�rt��.

Videolla on Bert. Olen varma siit�.

Kuollut mieheni n�ytt�isi olevan elossa.

Tuo on Bertin naurua.

Ja n�ettek� syntym�merkin?

Minusta se n�ytti tursaalta,

Bertin mielest� kalmarilta.

Norma...

Otamme osaa suruusi, mutta on hyvin ep�todenn�k�ist�...

Hyv� on. Min�...

Kuva on 25-vuotish��p�ivilt�mme.

N�ettek�?

Kuvitellaan, ett� se on h�n.

Jos h�n on elossa, miksei h�n ota sinuun yhteytt�?

No, tuota... Hyv� on.

Meill� oli oikein hyv� avioliitto.

Ty�skentelin vakuutusfirmassa ja Bert oli yritt�j�.

H�n oli keksij�.

H�n keksi jatkuvasti jotain huikeaa.

Monitoimisuus oli h�nen erikoisalaansa.

H�n keksi sellaisen k�velykepin.

Siin� oli ihan kaikki. Ilmapuntari, l�mp�mittari,

kompassi, metallinpaljastin, karhukello, kenk�lusikka...

Sill� voi ker�t� roskia!

H�nen ideansa olivat mahtavia,

mutta ne eiv�t koskaan syntyneet oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

Olin s��st�nyt tarpeeksi, jotta voisimme ottaa lainaa.

Aioimme ostaa k�ytetyn pakun -

ja kiert�� Kanadaa rannikolta toiselle.

Mutta h�nen kadottuaan velkojat alkoivat soitella minulle.

H�n oli k�ytt�nyt kaikki s��st�mme -

ja j�tt�nyt minulle vain pohjattomasti velkaa.

Menetin ty�ni, koska olin niin stressaantunut.

Menetin my�s talon, joten nyt asun vuokralla er��n perheen kellarissa -

ja ty�skentelen Bulk Bonanzan ovella.

Anteeksi. On aika ottaa verenpainel��kkeet.

T�m�kin on Bertin keksint�. L��kemuistutin.

On sovellus...

Yrit�tk� sanoa, ett� Bert saattoi lavastaa oman kuolemansa?

En tied�, mit� ajatella.

Voisitteko auttaa minua l�yt�m��n h�net?

Etk� voinut yritt�� auttaa h�nt�?

Soittakoon yksityisetsiv�lle.

H�nen roistomainen miehens� saattoi todella lavastaa kuolemansa.

Kuoleman lavastaminen ei itsess��n ole rikos.

Eik� ole roistomaisuuskaan.

Hei, Frank.

Svensson and Associates.

Kehtaatkin tulla t�nne. - Soitin sinulle sata kertaa.

Itse asiassa 48 kertaa. - Yritin seurata sinua,

mutta Nico soitti minut hakemaan.

Pilasiko poikamme tapaamisesi Felicityn kanssa?

Mit��n ei olisi tapahtunut.

H�n halusi n�ytt�� minulle PowerPoint-esityst��n.

Oliko sen nimi "Kodinrikkojan parhaat niksit"?

Ymm�rr�n �rtymyksesi, mutta meid�n on pidett�v� yht�.

Muutat kotiin... - En muuta en��.

Minun on vaikea olla kynsim�tt� sinulta silmi� p��st�!

Lapset odottavat sit�. Ajattelisit heit�.

Min�k� en ajattele lapsia?

Huono sanavalinta. - Teit paljon huonoja valintoja!

Usko nyt. K�vimme vain yksill�.

L�hde nyt vain vet�m��n.

Mene!

Huomenta. Miten lapset voivat?

Hyvin.

Hyv�.

Voin seist� sein�n vieress�, jos haluat heitt�� pari kive�.

Ei. Saattaisin rikkoa ikkunat. Niiden uusiminen maksaisi maltaita.

En tied�, miksi tein niin.

En ole psykologi, mutta minusta syy on selv�.

Olen is�ni tyt�r. - Ei Harrylla niin paljoa valtaa ole.

Menetit �itisi herk�ss� i�ss�.

Ehk� et uskalla sitoutua, sill� pelk��t menetyst�.

Aika hyv� analyysi.

Olet siis p��tt�nyt suhteen Ashan kanssa?

Niin.

Kaipaatko Maggieta?

Annoin ensimm�isen pett�misen is�llesi anteeksi.

Nelj�s ja viides kerta olivat vaikeampia.

Olet hyv� ihminen, Lucy.

Hyv� ihminen, joka teki jotain pahaa.

Minunkin piti siivota p�yt�ni.

H�nell� on oikea koira, mutta pandanitojani on liikaa?

Cecil?

Tulisitko t�nne?

Se oli helppoa.

Sanoin etsiv�ni videoita Maailman hauskin kissa -koosteeseen.

H�n vastasi heti.

Miss� h�n on?

Stuttgartissa Saksassa. H�n ilmoitti nimekseen Gunter.

Kusip��t pit�isi voida karkottaa maasta.

Ehk� voin auttaa Normaa.

GUNTER - YHDISTET��N

Hei! - Hei.

Olen innoissani videokoosteesta.

Niin mekin. Milloin kuvasit sen videon?

Viime kuussa, kun olin lomalla kauniissa maakunnassanne.

Seurasin Michael Bubl�a kiertueella.

Miss� video on kuvattu?

ILORUOHOTILA

Kuvattiinko se kannabistilalla? - 65 kilometrin p��ss� Vancouverista.

Jos h�n on t��ll�, h�n piileskelee n�kyvill�.

TARVITSEN SEN ILMOITUKSEN.

Ehk� meid�n pit�isi sopia l�hestymistavasta.

Emme tied�, miten h�n reagoi.

Norma.

Norma!

Bert!

Olet elossa!

En voi uskoa, ett� olet elossa!

Hei.

J�tit minut hirve��n pulaan.

Anteeksi! En tied�, mist� puhut.

Mit� t��ll� tapahtuu, Ezra?

En tied�. En ole koskaan n�hnyt tuota naista.

Mit� sin� horiset, Bert? Olen vaimosi.

Ensinn�kin nimeni on Ezra Warner.

Lopeta jo, Bert.

Lavastit kuolemasi vuosi sitten ja j�tit vaimosi velkoihin.

Tuo on j�rjet�nt�. Erehdytte henkil�st�.

Milloin tapasitte? - Noin vuosi sitten.

H�n vastasi ty�tarjoukseeni.

Pyysik� h�n palkan k�teisell�?

Onko h�nell� papereita? Tai pankkitili�?

Uskothan minua, Llama? En tunne heit�.

Llama? Siksih�n sin� kutsuit minua.

Pidin sinulle hautajaiset.

Surin sinua.

H�ipyk�� t��lt�! Heti! Tai soitan poliisit!

Soita my�s asianajajallesi,

koska joudut maksamaan velkasi.

Ei. Anna minun.

"Olen nyt osakas. J�tit k�skyni noudattamatta."

L�ysin Norman roistomaisen miehen.

Hankin meille uuden asiakkaan. Ole hyv� vain.

Bert Choin ajokortti. Sain sen Normalta.

Etsi mahdollinen tieto h�nest�, Iloruohotilasta -

ja Ezra Warnerista.

Selv�.

Suunnitelmiin on tullut muutos.

En muutakaan kellarikerrokseen.

P��timme yhdess�,

ett� niin on paras.

Tarvitsemme aikaa... - Emme ole tyhmi�.

T�m� tarkoittaa, ett� �iti mokasi taas.

Mit� kauheaa nyt l�yd�mme YouTubesta?

Lopeta, Sofia.

�l� ole noin ankara.

H�n sys�si syyn niskoillesi.

H�n ei kest� olla tarinan pahis.

H�nen on otettava vastuu teostaan.

Mutta onhan se aika mutkikas tilanne.

Kysyink� mielipidett�si?

On se varmaan h�nellekin rankkaa.

Onko teill� joku petturien kerho? Pystyttek� sitoutumaan sellaiseen?

Abigail.

Ainakaan en ollut raskaana.

En pett�nyt Maggieta -

h�nen ollessaan raskaana.

Kauanko meid�n pit�� kestit� sinua?

Abigail Jane Calliope!

Se oli hetkellinen virhearvio.

Hetkellinen?

Se jatkui kuukausia!

Menetin ruokahaluni.

Huomenta.

Huomenta, nuorempi herra Svensson.

He kirjoittivat nimesi oikein.

Sin�k� tuon teit?

SVENSSON & PERSE

Asiakkaani, johon selvyyden vuoksi viittaamme nimell� Bert Choi...

Se on h�nen nimens�.

...on menett�nyt muistinsa.

Vetoatko muistinmenetykseen? - Dissosiatiiviseen pakkovaellukseen.

Siit� k�rsiv� usein katoaa ja aloittaa uuden el�m�n.

Tarjoan simppelimm�n diagnoosin.

Petkuttava valehtelija. - Muotoilit t�m�n miten tahansa,

et voi kielt��... - Ett� asiakkaasi maksaa vaimolleen -

jokaisen velaksi ottamansa sentin.

Suokaa kollegalleni anteeksi h�nen huono laintuntemuksensa.

Asiakkaasi maksaa puolet perheen velasta.

Tunnen lain, mutta jos h�n olisi v�h�nk��n kunniallinen...

Ei kyse ole kunniallisuudesta. H�n ei voi maksaa oletettua velkaa.

Oletettua?

T�m� ei ole mik��n Pizzagate. Velat ovat h�nen nimiss��n.

Tied�n, mutta asiakkaallani ei ole rahaa.

Anteeksi, jos aiheutin ongelmia,

mutta olen pelkk� renki.

Ai niin. Herra Choi haluaa avioeron.

L�het�mme paperit iltap�iv�ll�.

Haluan pyyt�� anteeksi, Norma.

Sit�k�, ettet puolustanut h�nt�?

Kollegani ep�ammattimaisuutta.

Suokaa anteeksi.

Pidin h�nest� enemm�n kuolleena.

Ezra Warner keksi purkinavaajan vuonna 1858.

Bert Choi on patentoinut uskomattoman m��r�n asioita.

Iloruoho on pieni, muutaman vuoden vanha luomutila,

jonka omistaa Leanne Porter.

Lis�ksi yritys rekister�i hiljattain patentin.

Keksinn�n nimi on Pilvipalvelu.

Katso t�t�.

Monitoimilaite pilvenpolttajille.

Siin� on paikka ruoholle ja savukepaperille.

Ja sis��nrakennettu mylly.

Ja t�ss� on piippu.

Ezra keksi t�m�n.

Monitoimilaite... - H�n keksi taas yhden h�k�tyksen.

He myiv�t ennakkoon 100 000 h�k�tyst� -

maan kahdelle suurimmalle kannabiskaupalle.

Tervetuloa Bulk Bonanzaan.

Tervetuloa Bulk Bonanzaan.

Tervetuloa... Kas, hei. - Norma.

Mit� sanoisit, jos Bert rikastuisi yhdell� keksinn�ist��n?

Ett� olen menett�nyt viimeisetkin optimisminrippeet.

Entisess� el�m�ss�ni hoidin henkil�vahinkotapauksia.

Olin todella hyv� siin�.

Nyt tehd��n n�in.

Haastetaan Bert oikeuteen surun tahallisesta aiheuttamisesta.

Laitetaan se valehteleva... kakka -

maksamaan velkansa, ja viel� v�h�n ylim��r�ist�.

Ojennatko sen vai et?

Ota ne kaikki, sukkahousu!

Ei k�y. Se on riski firmalle. Emme saa mit��n, ellemme voita.

Hyv�ntekev�isyys on erikoisalaasi.

Vaikka voittaisit, t�st� ei saa ryhm�kannetta.

Saisimme h�din tuskin omamme pois. - Suostu nyt t�m�n kerran.

Hankin sen ryhm�kanteen. - Miksi takerrut t�h�n?

Norma rakasti Berti�.

H�n uskoi Bertiin. H�n tuki Berti� ja luotti t�h�n.

Bert esitt��, ettei muista mit��n eik� tunne Normaa.

H�net on saatava tilille.

Vastaat t�st� sitten Danielille.

Tapaamme Bertin lakimiehet ja yrit�mme v�ltt�� oikeudenk�ynnin.

Kiitos, ett� ostit pidemm�t shortsit. - Kiit� Crystalia.

Onko h�n... - Tavallista enemm�n?

Kyll�.

Patentti on rekister�ity Iloruoholle,

mutta kyse on selv�sti Bertin keksinn�st�.

H�n on patentoinut my�s monitoimimeikkaajan -

ja monitoimikeitti�v�lineen.

Et voi todistaa tahallisuutta.

Vahingonteon tahallisuudelle on nelj� perustetta.

Yksi: syytetty toimi tahallisesti.

Kaksi: syytetyn k�yt�s on kohtuutonta.

Kolme: syytetyn k�yt�s on syy ehtoon nelj�.

Nelj�: uhri tuntee ahdistusta.

Bertin toiminta t�ytt�� kaikki ehdot.

Ei h�n v�ltt�m�tt� lavastanut kuolemaansa.

Ehk� Bert aikoi palata kotiin.

Ehk� h�n liukastui ja putosi jokeen.

Emme voi tiet��.

Bert tiet��.

Eik� tied�.

V�it�tk� oikeasti, ett� uskot t�h�n dissosiatiiviseen pakkovaellukseen?

V�it�n ja uskon.

Ja sellaista on vaikea kiist��, joten oikeudessa n�hd��n.

Oletko tosissasi?

Kostatko, kun en tullut firmaanne?

Oletpa t�ynn� itse�si.

Ymm�rr�th�n, ett� minun oli otettava osakkuus.

Voin vied� firmaa uuteen suuntaan. - Harry Svenssonin firmaa?

H�n ei anna hippuakaan valtaa pois.

Osuva nimi.

SVENSSON & PERSE

Tarvitsemme lausunnon.

Se auttaisi.

Tekisitk� arvion, Luce?

Kaikki saavat tulokset.

Toki. Koulussa k�siteltiin dissosiatiivista pakkovaellusta.

Ty�ss� en ole t�rm�nnyt siihen. - Et t�rm�� nytk��n. Bert valehtelee.

Yleens� sen aiheuttaa merkitt�v� trauma tai stressitila.

Set�ni v�itti, ettei muistanut, miten oli p��tynyt ilotaloon.

On yksi kuuluisa tapaus 50-luvulta. Lawrence Bader katosi kalareissulla.

H�net julistettiin kuolleeksi. 8 vuotta my�hemmin -

h�n l�ytyi Nebraskasta.

Nimi oli Fritz Johnson. H�n ei muistanut entist� el�m��ns�.

Eli valehtelevat miehet ovat kuin torakoita.

Heit� on aina ollut.

Psykiatrit tutkivat h�nt�.

He uskoivat h�nen puhuvan totta.

H�n huijasi heit�. - Ehk�.

Pakkovaellusta on vaikea erottaa aggravaatiosta.

Teeskentelemisest�. - H�n teeskentelee.

Olettekin kaikki t��ll�.

Tulkaa huomenna perheillalliselle.

Jerri my�s. - Miksi?

Juhlitaan Danielin osakkuutta.

Tarkoittiko h�n minuakin?

Ei.

Kiitos, Pam. Haluaisiko joku muu puhua?

Abby voisi puhua.

Ei t�m� noin toimi, Pam.

Olet k�ynyt t��ll� kuukausia, mutta et koskaan puhu.

Istut vain ja katsot meit� nen�nvarttasi pitkin.

H�n on oikeassa.

Hyv� on.

Kiusankappale.

Mist� aloittaisin?

Siit� mist� muutkin. Totea, ett� olet alkoholisti.

Etk� "shmalkoholisti".

Selv�.

Nimeni on Abby, ja -

olen alkoholisti.

Hei, Abby.

Kun aloin k�yd� t��ll�, kielsin alkoholismini jyrk�sti.

Olen tehnyt t�it� -

voidakseni paremmin,

koska haluan perheeni takaisin.

Antaisin mit� tahansa.

Luulin, ett� my�s mieheni halusi perheen kokoon,

kunnes yll�tin h�net hotellin hissist� -

toisen naisen kanssa.

H�n v�itt��, ett� se oli viatonta. Niin varmaan.

Siit� l�htien minun tekee jatkuvasti mieli juoda.

Ajattelen:

"Olen tehnyt paljon t�it�,

mutta miksi?"

Mit� siin� on?

Kuvat, joilla aioimme koristella kellarin.

Annan ne �idille. H�n voi laittaa ne Jo-Jon luo.

Hitto, Nico!

Etk� tajua?

H�n pilasi kaiken.

Taas! H�n on paska �iti...

Lopeta!

Et n�hnyt h�nen ilmett��n, kun h�n luki ne tekstiviestit.

Viel�k� Lucy nukkuu?

Onneksi on pieni� iloja.

�l�h�n nyt.

Mik� t�m� nyt on?

Lista kaupungin parhaista avioerojuristeista -

miinus is�si.

Tapaa heid�t kaikki, niin Frank ei voi k�ytt�� ket��n heist�.

Emme ole puhuneet avioerosta.

Ihan sama.

T�m� on strategista. - Ei tule tapahtumaan.

Kultaseni.

Tiikeri p��see harvoin raidoistaan.

Toivo parasta, mutta valmistaudu pahimpaan.

T�m� oli t�ss�.

Kerro siit�, mit� muistat el�m�st�si.

Lapsuuteni oli hyv�.

Olin ainut lapsi. Hemmoteltu.

Rakensin kaikenlaista.

Avaruusaluksia, linnoituksia, mikroautoja.

Molemmat vanhempani kuolivat kahden vuoden sis��n,

kun olin parikymppinen.

Ik�v� kuulla.

Sen j�lkeen muistissani on suuri usvainen alue.

K�velen sumupilven l�pi,

kunnes tupsahdan ulos vanhempana ja lihavampana.

Leannen kannabistilan renkin�.

Usein dissosiatiivinen pakkovaellus johtuu traumasta tai stressist�.

Muistatko mit��n sellaista?

Joskus p��t�ni s�rkee hirve�sti,

ja joskus minusta tuntuu, etten saa henke�.

Muistatko mit��n p�iv�st�, jona katosit?

En.

H�n puhuu totta.

Oletko tosissasi?

Et halunnut, ett� sanoisin niin. - No, en!

Mutta sanoit itsekin, ett� siit� on mahdoton olla varma.

Niin.

Voisitko korostaa sit� lausunnossasi?

Haluatko minun valehtelevan?

En sanonut niin. - Pyysit minua tekem��n -

jotain t�ysin moraalitonta.

Alhaista jopa sinulta.

Vaivaisiko se sinua?

Olet niin moraaliton muillakin el�m�nalueilla.

Hei, Harry.

Pitk�st� aikaa.

Abby... - Tule toimistooni, Abigail.

Hyv�nen aika.

No niin. Joko olen rinnakkaistodellisuudessa,

jossa helvetti on j��tynyt...

Joanne kertoi minulle Frankista. - Minun oli pakko.

Et suostu n�kem��n asioita.

En aio hakea avioeroa!

K�ytt�ydy, niin kuin aikoisit. Aseissa vara parempi!

Ei tuo ole mik��n sanonta.

�itisi on oikeassa. Mit� kauemmin asut muualla,

sen varmemmin menett�isit talon avioerossa.

Ja mit� pidemp��n lapset ovat Frankilla,

sit� vaikeampi sinun olisi tavata heit�.

Frank on taitavasti tehnyt sinusta pahiksen,

mutta h�n on yht� syyllinen.

Frank ei aikonut panna sit� naista.

Tietenkin aikoi.

Oleellista on mietti�, voitko antaa sen anteeksi.

Arvatkaa mit�.

Olette viimeiset ihmiset,

joilta pyyt�isin neuvoja avioliittoasioissa.

T�m� koko asetelma karmii minua.

Kun kerran olen t��ll�,

voin kai kertoa my�s toisesta tytt�rest�si.

Jerri.

Joanne.

T�m� on kliseist�,

mutta et ole muuttunut lainkaan. - Sin� olet.

N�yt�t upealta!

Harmi, ett� j�it erossa Harrylle.

Joko Harry j�rjesti sen osakkaiden kokouksen?

Olet varmaan Daniel.

Niin olen.

Miten �itisi voi?

Hyvin. Nyky��n h�n ty�skentelee Guatemalassa.

H�n olikin hyv�ntekij�.

Mist� tunnet �itini?

Olimme parhaita yst�vi�, kunnes h�n makasi mieheni kanssa.

Uskon, ett� kyseess� on dissosiatiivinen pakkovaellus.

Mill� perusteella?

Keskustelimme pitk��n.

H�n ei muista katoamisp�iv��ns�.

Rouva tuomari, olisi voitava osoittaa,

ett� vastaaja halusi tuottaa kantajan k�rsim�t vahingot,

tai ett� h�n ymm�rsi tekojensa seuraukset.

Jos herra Choi ei muista kyseist� p�iv��,

emme tied�, mit� h�n ajatteli.

Kiitos helpotuksesta.

Haluatteko kysy� todistajalta jotain?

Emme. - Haluamme.

Neiti Svensson.

Tohtori Svensson.

Anteeksi. Tohtori Svensson.

Kauanko olet toiminut psykiatrina? - Kolme vuotta.

Oletko muistinmenetysasiantuntija? - En, mutta...

Oletko hoitanut vaelluspotilaita? - En. Vaiva on harvinainen.

Eli asiantuntemuksesi perustuu...

Opiskelin asiaa Stanfordissa.

Eli uskot tiet�v�si aiheesta, koska luit siit� oppikirjasta.

Vastalause. Ahdistelua.

Neiti Bianchi, esit� kysymyksesi todistajalle.

Pyyd�n anteeksi.

Kuinka vaikeaa asiantuntijoiden, ja my�nn�t, ettet itse kuulu heihin,

on tehd� ero muistinmenetyksen ja aggravaation v�lill�?

Se on haastavaa, mutta...

On siis mahdollista, ett� Bert Choi -

maallikon termein puhuu potaskaa -

ja muistaa lavastaneensa...

Vastalause. Sopimaton kysymys.

...tiet�en j�tt�v�ns� vaimonsa yksin ja rahattomaksi.

Hyv�ksyt��n. Osaat kyll� k�ytt�yty�.

Ei muuta kysytt�v��.

Viritit minulle ansan.

Todistit vastapuolen eduksi. Toimin sen mukaan.

Pyysit minulta lausunnon. Tein vain ty�t�ni.

Sait minut n�ytt�m��n ep�p�tev�lt�. - Tytt�parka.

Min�kin tein ty�t�ni. - Sano jotain, Daniel.

Se oli aika h�ijy�.

Mutta my�s hyvin tehokasta.

Illalla juhlitaan minua!

Olit tosi hyv�. - Kiitos.

Olit kuin Mike Tyson,

kun h�n puri Holyfieldilta korvan irti.

Mutta...

Mit� jos se tohtori on oikeassa?

Ehk� h�n ei oikeasti muista.

Yhten� kes�n� k�vimme teatterikurssilla.

Bert oli niin huono, ett� opettaja pyysi h�nt� l�htem��n.

Kun on ollut naimisissa niin kauan,

kun on luottanut toiseen niin kauan...

Tied�tk�, mit� haluan eniten?

Totuuden.

Kiitos, Darren.

Pikku-Lucyni.

Kuulin tilanteestasi. - Kertoiko Abby...

Ei, vaan Joanne.

Mikset kertonut? Voit asua luonani.

Sinulla on yksi makuuhuone, ja naisyst�v�si on...

Tervetuloa. Tulkaa.

Istutaan alas.

Tilatkaa ihan mit� haluatte.

Isi maksaa.

Se on harvinaista.

No niin. Eik� olekin mukavaa?

Kaikki viisi yhdess� illallisella.

Miss� Jerri on? - H�nelle tuli este.

Kuka viides on? - Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

Mahtavaa.

No niin. Kippis!

Kippis. Danielin malja.

Miten sinulla menee, Lucy?

Hyvin.

Tegan and Sara esiintyy t��ll�. Vietk� Maggien katsomaan?

Koska he ovat lesboja?

Ei tietenk��n.

Suo anteeksi.

No niin.

Anteeksi. Lienee vaikeaa olla alkoholin k�ytt�jien seurassa.

Joidenkin alkoholin k�ytt�jien.

Onneksi p��ni kest�� viinaa.

Tappaisin itseni, jos en saisi kuplivaa.

No, Danny.

Daniel. - Daniel.

Sanoin, ett� olet valmis osakkaaksi, mutta kuunteliko is�si?

Onneksi Abby j�rjesti asian eduksesi.

Miss� kaikki ovat?

Se nainen on...

Inhottava.

H�n on... - Vastenmielinen?

Illallinen oli v�ijytys. - Niin.

Suostuttelitko is�n tekem��n minusta osakkaan?

Annoin h�nelle sys�yksen, siin� kaikki.

Saanko kysy� teilt� jotain?

Huomasitteko, ett� kun Norman L��kemuistutin soi,

Bert reagoin siihen melkein kuin Pavlovin koirat?

En. Tuijotin Lucyn lattialle revitty� mahalaukkua.

Joskus esimerkiksi ��net voivat her�tt�� menetettyj� muistoja.

Tai yksi h�nen keksinn�ist��n.

Mit� ajattelet? - Mietin,

ett� jos kyse on vaelluksesta...

Mit�? Nytk� sitten uskot minua?

Ehk� voimme j�rjest�� Normalle sek� rahat ett� totuuden.

K�rsiv�llisyyteni alkaa loppua.

Anteeksi, rouva tuomari. Hissit olivat hitaita.

Kutsumme Bert Choin todistajanaitioon.

Vetoat siis siihen,

ettet voinut aiheuttaa vahinkoa tahallisesti,

jos et muista katoamisp�iv��si.

Vai mit�? - Niin.

Mutta aiheutit vahinkoa tahallisesti -

jo vuosia ennen katoamistasi.

Vastalause. H�n ei muista.

On ep�oleellista, muistaako h�n. Meill� on todisteita.

Lis�tt�k��n todistusaineistoon -

Choin tilinp��t�kset.

Herra Choi varasti Normalta rahaa -

vuosien ajan vaimonsa tiet�m�tt�.

Viittaan todistuskappaleeseen 1.

T�m� on Unihalityyny.

Muistatko sen? - En.

Sanoin, etten muista mit��n.

Muistatko, paljonko h�n otti s��st�tililt�si -

teet�tt��kseen prototyypin? - 4 000 dollaria.

Kiillotuspuku.

Vauva siivoaa ry�miess��n. Paljonko?

7 000 dollaria.

Kokovartalosateenvarjo.

My�s 7 000 dollaria.

Ja t�m� t�ss� on monitoimik�velykeppi.

30 000 dollaria.

Mik� tuo ��ni on?

Sammuttaisitteko sen? - L��kemuistutin.

Sekin on Bertin keksint�.

Niihin h�n upotti 50 000 dollaria, mutta p��si Leijonan kitaan.

Kevin O'Leary -

sanoi minua idiootiksi.

Vuosien ajan piilottelin rahavaikeuksiamme Normalta.

Salasin perint�toimistojen kirjeet ja puhelut.

Ajattelin aina,

ett� seuraava keksint� olisi menestys.

Sitten keksin.

Ilmastoidut keng�t.

Kaikkien jalat kuumenevat kengiss�.

Joten otin toisen asuntolainan.

V��rensin Norman allekirjoituksen.

Maksoin prototyypeist� maltaita.

Kun kokeilin kenki� ensimm�ist� kertaa,

olin varma, ett� niist� tulisi menestys.

Kunnes alkoi sataa ja moottori teki oikosulun.

Ajoin meid�t vararikkoon.

P��tin tehd� siit� lopun.

Menin joelle hukuttautuakseni,

mutta ep�onnistuin siin�kin.

Voitko antaa anteeksi?

Voin, Bert.

Muistan, miten tuit minua aina.

Rakastin sinua.

Rakastan sinua, mutta luulin rakastavani Leannea.

Olen h�mmentynyt.

Ei se mit��n, Bert.

Voin p��tt�� h�mmennyksesi.

En nimitt�in koskaan ottaisi sinua takaisin.

�itini sanoi: "Tiikeri ei p��se raidoistaan."

Miettisin aina, pet�tk� luottamukseni uudelleen.

Ansaitsen parempaa.

Ansaitsen parempaa.

Herra Choi, uskon sinun k�rsineen muistinmenetyksest�,

mutta teitte t�lle naiselle vuosia jotain aivan h�ik�ilem�t�nt�.

H�n tuki sinua jokaisen ep�onnistuneen keksint�si kanssa,

ja h�n ansaitsee hy�ty� voitoista, jotka teette Pilvipalvelulla.

Ratkaisen asian Norma Choin hyv�ksi.

Varatkaa p�iv� korvausten m��ritt�miseen.

Kai voimme purkaa t�t� baarissa?

Sopii, jos sin� tarjoat.

Onneksi olkoon. Saat hyv�t osingot.

Tarpeeksi k�ytettyyn kananpojankeltaiseen pakuun.

Kiitos.

Viel� yksi asia.

Nyt aion k�ytt�� puhelintani.

K�yn suihkussa.

Tilaa meille jotain illallista. - Selv�.

SY�T� TUNNUS

HEI.

FRANK?

ON SINULLA OTSAA.

ONKO?

Frank? - Pysy erossa is�st�ni!

Pysy erossa perheest�ni!

Voi luoja.

Hei.

Hei.

Miten voit?

Henkisesti ihan paskasti.

Fyysisesti hyvin. - Se, mit� tein...

En ole sellainen.

Olen parempi ihminen.

Voi, Lucy. Uskotko todella noin?

Kun tapasimme, olit jo parisuhteessa.

Vakuutin itselleni, ett� voisit muuttua.

Ket� luulin huijaavani?

Olet todella turmeltunut ihminen.

Olet kykenem�t�n rehellisyyteen, uskollisuuteen tai rakkauteen.

Et ole hyv� ihminen.

Olet l�pim�t�.

Onko kylttifirmasta kuulunut mit��n?

Joku t��ll� oli v�itt�nyt, ett� ty� oli jo tehty.

Kielsin karkit.

Niin kielsit. Min� kumosin kieltosi.

Ansaitsen osakkaiden kokouksen. - Se on tiistaina.

Kiitos.

S��styit ik�v�lt� illalta. - Niin arvelinkin.

�iti.

Sofia.

En halua asua is�n kanssa.

SE ILTA MERKITSI MINULLE PALJON. SIN� SANOIT SAMAA.

ANNOIT YMM�RT��, ETT� AVIOLIITTOSI ON OHI.

EN HALUNNUT OLLA MIK��N KODINRIKKOJA!

Sofia. S�ik�ytit minut.

H�n ei vastaa puhelimeen. Etk� vastaa sin�k��n.

Sano viel�, ettet aikonut panna h�nt�.

En voi.

Kiitos.

Tekstitys: Aino Lehtonen plint.com