Original subtitles

(оперная музыка)

-Здрасте.

-Ты заблудился, Артём?

-Э... Нет, я к вам по личному вопросу.

Можно? Я быстро.

Спасибо.

В общем...

Девушка опытная. Попробовал кучу методик - ничего не помогает.

Я подумал, обидно терять такой объект.

Можно?

-Не стоит этого делать, Артём.

На ходу.

-Извините.

Вот я и подумал, что вы, может быть, поможете мне советом?

-Я знаю, где найти информацию про этого человека.

Приходи с утра, мы всё с тобой обсудим.

-Окей, принято.

Спасибо большое.

Круто у вас тут.

-Да, это свежий ветер.

Мысли, которые сами тебя нашли

в бесшумной пустоте одиночества.

-Понятно. Под старину всё. С канделябрами.

-Да, как-нибудь и я залечу к тебе.

Случайным сквозняком в поисках приюта.

-Понял, не мешаю.

Всего доброго вам. До утра.

-Держи окно открытым.

-Хорошо.

(выключает музыку)

-Она выходила на связь?

-Нет, уже четыре дня.

-Ты уверен, что она с собой ничего не сделала?

-Я бы узнал.

-Как?

-Кто-то из её подруг меня бы убил.

Ты уверен, что она не доведёт дело до конца?

-Конечно уверен.

Потому что в данном контексте

суицид - это крик о помощи,

а не реальная угроза.

Я уверен, что с бывшим у неё было так же, Матвей.

-А откуда ты про него столько знаешь?

-Если б я не знал, я не сидел бы здесь.

Будь готов.

Если будет какая-то информация про суицид,

обязательно расскажи мне.

-Если она этого не сделает, оставим её в покое?

-А если бы.

А если бы.

А если бы.

А если.

А если...

А если.

Давай мы посмотрим, Матвей,

как будет развиваться игра.

Но это не тебе решать.

(напряжённая музыка)

-Как у неё дела? Прости, что дёргаю, нет контактов девочек, а Аня не отвечает.

-Мне она тоже не отвечает.

Короче, у неё появился этот парень, Матвей. И она перестала с нами общаться.

Ну вообще, если честно, я за неё очень переживаю,

потому что я помню, что с ней было после Стаса.

И то, что происходит сейчас, очень на это похоже.

-Я сейчас в Дубае. Сверну дела и вернусь, как смогу.

-Если что, я тебе этого не говорила.

Ой, б***...

(запись) -Давай мы посмотрим, Матвей,

как будет развиваться игра.

Но это не тебе решать.

(Артём) -Ты это хотела услышать?

Они пытаются тебя довести до суицида и совершают это сознательно.

Это не шутки, это уголовное преступление, понимаешь?

Короче.

Ты делай со своей жизнью что хочешь, а я туда не вернусь.

Не потому, что...

Потому что боюсь втянуться и перейти грань, понимаешь?

А я не хочу.

-Отправь мне.

-Хочется зайти в душ и смыть это говно. -Тебе потереть спинку?

Я шучу.

Ну прости. Спасибо тебе.

Для меня мало кто делал что-то просто так. Я тебе очень благодарна и обязана.

Я, может быть, правда уже убилась бы, не зная всего этого.

-Можно я не буду спрашивать, что ты с этим сделаешь?

(сигналы сообщений)

-Я скачал все данные с датчиков, блок управления тоже снял.

-Заключение от юриста

для вашего начальства, если будут вопросы.

Я, как вдова погибшего, имею право на такой запрос.

-Вам нужно официальное заключение, для суда?

-Для меня лично.

-После выходных пришлём отчёт, если данные сохранились.

-Спасибо.

(запись) -Давай мы посмотрим, Матвей,

как будет развиваться игра.

Но это не тебе решать.

-Извините за непрофессиональную терминологию, но это п***.

-Я привыкла в каком-то смысле.

Что значит "это не тебе решать"?

-То есть из всего, что вы услышали, вас волнует только это?

-У меня преимущество - они не знают, что я знаю.

-Слушайте, я считаю, что этим должна заниматься полиция, а не психолог.

-Я просто пытаюсь понять, зачем им это, какая цель?

Если цель - убить меня, а не использовать, то...

Их нужно уничтожить.

И это должна сделать я.

-Зачем?

-Послушайте, Стас делал со мной это годами.

Они хотят сделать то же самое за месяц.

Это...

Это система, значит, есть другие жертвы.

Не только те, кого они раскручивают, но и молодые люди, которые приходят в Клуб.

Ими же тоже манипулируют, так?

-Возможно, кто-то делает это под влиянием, но я не утверждаю.

-Значит, и Матвей может быть жертвой?

Нужно помочь ему выйти из этого говна, так?

-Аня... -Послушайте.

Можно совместить в себе любовь и манипуляцию?

Я могу манипулировать им, чтобы помочь?

-Э... Быть манипулятором по собственному желанию -

это очень сложная работа, это...

Это борьба сердца и разума, это постоянное чувство вины и стыда

за то, что ты делаешь другому человеку больно

и при этом игнорируешь свои собственные чувства.

Это огромная работа воли, очень хрупкая конструкция.

-А если я скажу Матвею в лицо, что я знаю -

какая будет реакция?

-Наверное, он запаникует, если не будет к этому готов.

Или нападёт на вас.

В любом случае, Аня, я против.

Я ещё раз повторюсь, что эти люди опасны!

Вам нужна защита.

(напряжённая музыка)

-Везите меня к нему.

(Гурам) -Здравствуй.

-Здравствуй.

Очень красивый дом.

-Да, я хотел, чтобы здесь было много людей.

И детей. Но слегка переоценил проект.

-Угу.

-Зачем ты приехала?

-Хочу открытой игры, чтобы не тратить время твоих сотрудников.

-Прости.

-Ты знал, что в древности вдов сжигали вместе с погибшим мужем?

Мне кажется, мало что изменилось с тех пор.

Все считали меня придатком Стаса,

почти вещью.

После его гибели ушло много времени на то, чтобы снова стать собой.

-Думаешь, я такой, как Стас?

-Я думаю, ни один мужчина при выборе -

обладать и ранить или дать свободу и сберечь -

не выберет свободу.

А как это называть, уже не имеет значения.

-Ну, обладать - это суть человека.

Больше знаний, больше власти.

Больше собственности.

Больше любви.

-Значит, я зря пришла.

-Что тебе нужно?

-Я хочу, чтобы твои люди защитили меня от Матвея.

Я хочу спровоцировать его.

-Зачем?

-Чтобы понять,

любит он меня или нет.

А я думала, кому он её продал?

-Я не суеверен,

но когда я пробил, кто ты,

понял - та наша встреча в суде не случайна.

Судьба, наверное.

Я знаю, каково это, быть...

чьим-то проектом.

Женщины тоже бывают очень жестоки.

Ну зачем всё это?

Есть я, есть ты.

Хватит играть в игры.

-Где ванная?

-Вас отвезти? -Всё в порядке, такси уже ждёт, благодарю.

(сигнал автомобиля)

(тревожная музыка)

-Девочка моя, ты не заигралась, нет?

Ты что творишь? Я тебе не пацан! Со мной ещё никто так не поступал.

Ты знаешь, что я делал с такими, как ты? -Знаю. Ты делал из них вещи.

Ты способен быть только хозяином.

А любовь - это не власть. Любовь не требует оплаты.

Ты не умеешь любить, Гурам, и мне это неинтересно.

И помощь твоя мне не нужна.

(водитель) -Я не повезу.

-Повезёшь.

Жду звонка, как доберёшься.

-Ещё раз увижу твоих бойцов рядом - вызову полицию.

(звонок в дверь)

-Как всегда, прекрасна, даже уставшая.

-Я думала, ты позже приезжаешь. -Дела закончились раньше.

Я соскучился. Хочу выполнить обещание.

Я не знаю, что у тебя происходит, не хочу лезть, но билеты на завтра я взял.

Италия, помнишь?

Я понимаю, что это слишком...

-Да, хорошо.

-Ты согласна?

-Да.

Хватит уже играть в эти игры.

-Ну, тогда я...

заеду домой, переоденусь

и заеду утром?

-Хорошо.

(Минаева - "На ощупь")

-Цель на месте.

(звонок в дверь) -Надеюсь, ты выспалась?

-Вам помочь?

-А... Аня?

-Ань, тут к тебе.

Вроде.

-Привет. Ты серьёзно, что ли, вчера?

Б***!

Прости, я просто пьяная была.

А ты реально думал,

что вот так можешь свалиться из ниоткуда и увезти меня?

-Аня, что с тобой происходит? -Со мной ничего.

А ты думал, я добрая-наивная?

Доступная?

Ну заходи, третьим будешь.

-Сука.

-Странно, что он тебя не придушил.

-Спасибо, я больше с такими просьбами обращаться не буду.

-Да ладно. Я, кстати, не против.

Я думал, у меня тихая, милая соседка.

А тут вон оно как.

"Игры престолов".

Понял. Ладно, в другой раз.

(шаги)

-Ирина Георгиевна, присаживайтесь.

(стук двери)

-Записалась под чужим именем, чтобы ты не сбежал.

Предлагаю всё обсудить.

-Я уже сказал всё, что хотел.

Извини, у меня пациенты. -Я слышала, что ты сказал, но не верю.

Я, может быть, плохо разбираюсь в людях, но хорошо их чувствую.

Я знаю, что ты не хотел уходить.

Сняла номер в гостинице в Подмосковье.

Ты же всё ещё мой хирург.

Ты же не хочешь, чтобы со мной что-то случилось до операции?

(настороженная музыка)

-Матвей!

Ты спалился, мудила.

Она всё знает.

Ты подумал, что будет дальше?

Ты подумал, что она может пойти в полицию, в прокуратуру?

Ты что, хочешь сесть в тюрьму?

Я вывернусь.

А за тебя я не уверен, Матвей.

-Она этого не сделает.

-А почему ты думаешь, что она этого не сделает?

-Если ты её тронешь, я сломаю тебе лицо.

Так, что ни один хирург потом не соберёт.

-Матвей,

ты хороший врач.

И будет очень обидно,

если ты перестанешь работать.

Не забывай,

что всё, что у тебя есть - это моя заслуга.

И я это всё могу забрать.

-Забирай.

-Ты что, думаешь, ты ей нужен?

Думаешь, ей нужен герой - такой, как ты?

Который проворачивает с ней подобные схемы.

Я просто отойду в сторону.

И тебя сожрут, Матвей.

Потому что никто не любит предателей.

Поэтому ты сделаешь так, как мы договорились.

Ты доведёшь её

до конца.

Да, мы просто разговариваем.

-Здравствуйте, меня ждут.

(лёгкая ресторанная музыка)

Два бокала "Амароне".

-Мне нельзя пить, у меня операция.

-Бокал можно.

-Я боюсь.

-Наркоз всего на полчаса.

-Я буду твоей целых полчаса?

Я приду через секунду.

Девушка, вызовите, пожалуйста, "трезвого водителя".

И пригласите охрану - там, кажется, какой-то конфликт.

(настороженная музыка)

А что, ты думал, я не узнаю?

Или хотел мне сам сказать?

-Умная,

сука. -А!

Ну вот, ты и заговорил по-настоящему.

Здравствуй, Матвей.

-И что дальше?

Устроишь истерику?

-Зачем?

Я же умная сука, не тупая.

Я написала жалобу в клинику.

Ты же меня соблазнил на рабочем месте. Использовал конфиденциальную информацию.

Ещё я написала в Ассоциацию врачей.

Надеюсь, к пациентам тебя больше не подпустят.

Что ещё?

А, я написала всем девушкам и жёнам парней, которые засветились в Клубе.

Это, кстати, было несложно.

Ты же в курсе,

что это статья Уголовного кодекса, 110-я?

Доведение до самоубийства.

Ты жалкий.

Ты слабый.

Завистливый.

Мальчишка.

Ты не умеешь чувствовать и доверять.

Вместо того, чтобы просто жить и любить, ты отрабатываешь чьи-то инструкции?

Да тебя должно тошнить от себя.

-Довольна собой?

Ты ни хрена обо мне не знаешь.

Ты ни хрена обо мне не знаешь!

(сигнал сообщения)

(лёгкая ресторанная музыка)

Что там было?

-Перепутала чат.

-Аня, что это было?

-Я...

хочу тебя.

Прямо сейчас.

Подожди.

Я так не хочу, подожди.

(вскрикивает)

Матвей! А!

Я Анна, я вам писала.

-Ты мне в жизни даже больше нравишься.

Импульсивная. Такими легко управлять.

Он говорил, что хочет от тебя детей?

(усмехается)

Как в старые добрые?

-Я не знаю, что мне делать. -Ничего. Жить.

Жить жизнь.

Я посмотрела твои сети, узнала про мужа. Не думаешь, что тебе повезло?

-Вы его знали? -Нет, но я знаю этот тип,

иначе ты бы не запала на Матвея.

-Сколько вы с ним встречались? -Нисколько.

Мы познакомились ещё в Воронеже, в его клинике.

Я тогда хотела переделать всё тело.

Думала, что стану другим человеком.

Он где-то год за мной ухаживал,

никак не мог понять, бедненький, что делает не так.

Бросал работу, пробовал наркотики,

начинал новые отношения.

Но в итоге всё равно приползал ко мне. А мне это нравилось.

Знаешь, моя мать родила меня очень рано.

А потом она родила сестру от другого мужа.

Сестру она любила, а меня нет.

Считала, что я отняла у неё молодость. Постоянно мне об этом напоминала.

А я только представляла, как она умирает.

Потом, когда я выросла, я поняла, что не могу влюбиться.

Ничего не чувствую -

ни от признаний, ни от секса, ни от измен.

А мужчинам это нравилось.

Они всегда пытались меня "спасти".

Разбудить спящую красавицу.

А я получала удовольствие только после того,

как видела, как они унижаются.

Я тогда хоть что-то чувствовала.

-Кто это закончил? Он?

-Нет, он бы не смог.

К тому же бегать за мной стало сложнее, я тогда переехала в Москву,

сделала карьеру.

У этой...

пустоты есть обратная сторона.

Не мучает совесть, когда идёшь по головам.

Ну, всё равно - общество, осуждение, надо соответствовать.

Я тогда столкнулась с человеком,

который объяснил мне, кто я.

И помог это принять.

Научил изображать чувства и познакомил с человеком,

которому я родила сына.

-А Матвей? -Матвей...

был платой за помощь.

Жизнь за жизнь.

Страшно, да?

Не знаю, зачем он ему.

Думаю, он хочет сделать из него что-то вроде меня,

так что тебе это не надо.

-Этот человек - это Владислав Корнеев?

-О...

Ты знаешь про Клуб.

Я работала юристом в одной строительной компании.

Начальник ко мне подкатывал, я его отшила.

Он меня уволил, но оценил.

Сказал, что знает, где мне, такой суке, будут рады, и привёл в Клуб.

Я была его объектом, он обломал зубы.

А Владислав сказал мне, что поможет мне,

если я приведу перспективного новичка.

И я выбрала жизнь.

И заплатила за неё Матвеем. Всё честно.

-Он калечит людей, потому что сам покалечен?

-Да, всё верно.

Назад дороги нет.

Надо это осознать и идти дальше, без иллюзий.

Его не отпустят.

А будешь бороться - сама подцепишь эту заразу.

Молодец!

-Вы же... -Не бойся.

Я не расскажу, я давно уже не в Клубе.

Пытаюсь быть счастливой.

-Спасибо. -Витя...

(звонок телефона)

-Да,

моя далёкая

любовь.

Я умираю без тебя каждый день.

(женщина, по телефону) -А я нет.

-Значит, я очень хорошо сделал свою работу.

Как семья? -Тебя это интересует?

Пока никто ничего не понял.

-А я понял,

что всё становится незначительным и слабым.

Всё обречено потеряться в этой пархатой ночи.

И даже я,

как крупица,

которая преодолевает это,

превращаясь в такую же

снежную пыль

посреди ночи.

Я определённо теряюсь.

Я где-то там,

посреди фарфоровой бури.

(по телефону) -Ну да. "Пархатая ночь".

Ладно, ко мне приходила некая Богинская. -Ну?

-Спрашивала про тебя, про Клуб и Матвея.

-Скажи мне,

пообещай,

если мы вдруг с тобой встретимся вновь,

что мы будем обожествлять друг друга при жизни,

а не накладывать

лучистые образы

на остывающие горизонты наших

уходящих жизней.

-Я не с вами. -Это как хочешь.

-Привет-привет, поздравляю.

-Привет. -Привет, спасибо.

-Пипец толпа. Где Аня?

-Вон, фоткается. -Как она?

-Да ничего, нормально, работаем.

Про Матвея не говорила ей.

-Девочки, простите, это очень важное лицо.

Дмитрий! -Привет. -Привет.

Какой сюрприз.

-Добрый. -Добрый.

-Привет.

Поздравляю.

-Дмитрий! Не ожидала, что вы решите зайти на территорию конкурентов.

-Конечно, зашёл поздравить. Я слышал, у вас был самый быстрый запуск в истории.

Ещё раз поздравляю.

Хорошего вечера.

-Я в порядке, Рита.

-Угу, я вижу.

-Привет!

-Здравствуй. -Такая красота!

-Это всё Анька виновата.

-Неправда, здесь 50 процентов - твоя заслуга.

-Ань,

мы скучаем.

-Я тоже, очень.

-Только не говори, что нам придётся закрыть чат истеричек.

-Мне нужно разобраться со своей жизнью. Разберусь - вернусь.

-Рит, скажи ей!

-Что тут скажешь? Мы все взрослые люди.

-Скоро начнётся концерт...

-Привет. -Привет!

(Катя) -О! Ну всё, п*** ему.

-Повернись.

-Добрый день. -Добрый день. -Здравствуйте! -Добрый день.

-Анна, не ожидал вас увидеть.

Это Вика, поклонница бренда.

Анна, моя пациентка. -Очень приятно.

-И мне тоже очень. Я в некотором роде занималась организацией.

Может быть, посмотрите что-нибудь? Сегодня действует специальная скидка.

-Супер! Я тогда немного прогуляюсь.

И буду ждать тебя в примерочной.

-Мы тоже немного прогуляемся. -Да, чуть-чуть.

-Ты думаешь, меня напугает случайная девушка?

-Ты тоже случайная девушка.

Я сразу предупреждал, сама виновата.

Кстати, я больше не твой врач.

Жданов подберёт специалиста или сам проведёт операцию.

С тобой свяжутся.

-Ну что ж, значит, прощай?

-Хочешь посмотреть?

-Мечтаю.

(тревожная музыка)

-Добрый день, это Богинская.

Мне пришёл отчёт по BMW, там ничего не понятно.

(по телефону) -Здрасте, секунду.

Так, вы последний раздел видите?

-Да.

-Тормозной путь минимальный, трения не было - а значит, водитель

не пытался уйти от столкновения.

(мрачная музыка)

(удар, грохот)