Original subtitles

(напряжённая музыка)

-Б***, ты серьёзно?

Костя знает?

Это не та ситуация, где можно выиграть.

-Почему? -Потому что ты пытаешься

отомстить Матвею его же методами.

-Я не могу сделать вид, что ничего не было.

Я не могу взять и разлюбить его.

Мне нужно убедиться, что он сволочь, и довести дело до конца.

-Тебе бы сходить к моему психотерапевту.

Это условие.

-Я думала, Рита отправит меня к терапевту. -Отправила бы, сиди ты с ней, а не со мной.

Отрезать человека от друзей - тоже часть техники.

Отрезать человека от друзей -

(терапевт) -Как долго вы были в отношениях?

-Несколько недель.

Но ощущение, что он играет со мной уже давно.

что он играет со мной уже давно.

Так не ведут себя, когда хотят просто попользоваться.

Так не ведут себя,

-Что значит "играет"?

Что произошло?

-Матвей, пожалуйста, остановись!

Что я тебе сделала?

-Ты ничего не сделала.

Ты хочешь, чтобы тебя любили,

но ничего не отдаёшь взамен, только отталкиваешь.

но ничего не отдаёшь взамен,

(зловещая музыка)

(тяжело дышит)

Я всё сделал.

(наставник) -Нет, Матвей, не всё.

Её нужно подготовить к следующему этапу.

-Она не ведётся.

-Значит, сделай ей "Иглу".

-Нет.

(гнетущая музыка)

-Ты обронил голову, Матвей, при входе в таинственный лес.

И часть тебя уже там.

А вторая часть балансирует на границе, просчитывая риски.

Такие бессмысленные, Матвей, для здешних мест,

как шум далёкой трассы.

Если ты проиграешь,

ты потеряешь самоуважение

и снова превратишься в тряпку, Матвей.

-Ты сам учил, что всё это игра. -Да, это игра.

И ты определяешь правила игры.

(стонет)

Ты и есть игра, Матвей. -Б***, я наигрался.

Ты и есть игра, Матвей.

-Да будет скачок веры, Матвей.

Или объектом займутся

и пустят её по второму кругу.

Ты этого хочешь?

(плачет)

Ты понимаешь, что все хотят тебя уделать?

(шепчет) -Всё-всё-всё-всё...

-А Ане придётся вновь проходить все этапы.

(стонет)

Просто доведи то, что ты начал, до конца.

И начнётся совсем другая жизнь, Матвей.

Я учу тебя пользоваться своим даром.

Вот она - объект.

Вот ты её вскрыл.

Это твоя операция.

Ты же врач.

Ну вот заверши эту операцию.

(звонок в дверь)

-Уходите!

(хлопает дверь)

-Где аптечка?

-Ой, кто ты?

Доктор Джекил и мистер Матвей?

Один - гениальный доктор, другой, кажется, настоящая сволочь.

-В таких вопросах когда кажется - значит, тебе не кажется.

-Мне холодно.

Так кто ко мне приехал?

Добрый доктор или мудак?

-Оба.

-Зачем?

-Поговорить.

-То, что ты говорить умеешь, я уже поняла.

Мне нужно, чтобы ты не зубы заговаривал, а на вопросы отвечал.

-Спрашивай. -Тогда смотри на меня, когда я спрашиваю.

У тебя был секс с другими женщинами с момента нашего знакомства?

-Да.

-И в тот день, когда мы впервые ко мне приехали?

-Да.

-Убирайся! Пошёл вон!

-Ты хотела ответы.

-За что ты так со мной?

Зачем ты так себя ведёшь?

Что я тебе сделала?

Да, мне страшно. Да, я отталкиваю. Но я не вру тебе!

Вот она я, у меня больше ничего нет -

моё тело, моя сущность, тебе мало?

-Один раз я уже доверился, Ань.

Отдал всё, что было, всего себя.

Думал, это и есть любовь.

Меня использовали и выкинули.

Когда стало больше нечего брать.

Больше я так не хочу.

Аккуратно.

Мне нужно всё контролировать.

-И что?

Для тебя это любовь?

Тебя устраивают такие отношения?

Потому что меня - нет.

-Любовь надо искать вместе. -Нет.

Не подходи ко мне.

-Это я настоящий.

Ты моя, слышишь?

-Да.

Я толком про него не знаю ничего.

Кроме того, что он врач и что он изменял.

Хотя изменой это, наверное, не назовёшь.

Он так и не сказал, что мы с ним вместе.

Зато сказал, что я ошибка,

и что не умею любить.

(терапевт) -Ну, вы согласны с этим утверждением?

Не было желания обвинить его в ответ?

-Нет.

Я не знаю.

Послушайте, я хочу понять, что сделала не так.

Я прокручиваю в голове события последних дней,

и я хочу увидеть, в чём моя ошибка.

-Слушай.

Мне нужно было в последний раз это сделать,

чтобы понять.

Ты мне не нужна.

Всё кончено.

(мрачная музыка)

-Обратите внимание,

что вы вините себя, а не его.

А у вас было раньше такое в отношениях?

Я имею в виду чувство вины.

-Да.

С мужем.

Он погиб год назад, авария.

-А можете сформулировать

схожесть?

-В том...

как это больно и невозможно прекратить.

(звонок на перемену)

Пока.

-Аня!

Что ты здесь делаешь,

почему не отвечаешь на звонки? -Восстановилась.

-А проект твой кто будет заканчивать? -Точно не я.

-Аня, ну что за детский сад?

Ну пожалуйста.

Прости меня, давай мы всё это забудем и будем взрослыми людьми. Пожалуйста.

Прости меня, давай мы всё это забудем

-Станислав Викторович! Вы забыли.

(напряжённая музыка)

-Я не игрушка, Стас.

Я живой человек.

Прощай.

Вся моя жизнь

зависела от Стаса.

Мои друзья - его друзья,

моя репутация - это его заслуга.

Но я была счастлива.

-А что вас привлекало в Стасе?

-Талант в первую очередь.

Ум, харизма, обаяние.

Он был старше меня, и мне казалось, он будет защищать.

-А на деле?

-Ну вот, на деле я всё время чувствовала себя виноватой рядом с ним.

чувствовала себя виноватой рядом с ним.

Из-за всего.

Из-за того, что я недостаточно умна или нравлюсь мужчинам.

Что лишний раз звоню.

Я лезу с лаской, я прошу сходить в магазин.

Что ему не нравятся мои друзья, что я недостаточно успешна

или стала более успешна, чем он.

Но мне казалось, что так и должно быть. Ведь это всё правда.

А потом я очутилась в глухом колодце...

в котором не было места ни радости,

ни желанию работать,

ни свободы.

Вся моя жизнь замкнулась на нём.

(мистическая музыка)

(сигнал вызова)

(терапевт) -Вам знакомы термины

-Вам знакомы термины

"моральное насилие", "манипуляция", "абьюз"?

-Послушайте...

Я знаю это про Стаса.

И про Матвея знаю. Здесь в другом вопрос.

-Почему вы не хотите это прекратить?

В этом вся суть жертвы.

-Последний раз меня так папа мыл в детстве.

-Не пугай меня так больше.

Аня, я не знаю, почему я такой, кто меня таким сделал, но я такой.

кто меня таким сделал, но я такой.

Я не знаю, смогу ли тебе дать больше.

Ты можешь любить по-настоящему.

И я не знаю, смогу ли тебе ответить тем же.

Но я не могу жить без тебя.

Выходи за меня.

Глупая, ты самое дорогое, что у меня есть.

-Это ты...

Это ты...

(плачет)

Прости меня, пожалуйста.

Я не знала, что мне сделать.

Что мне ещё сделать, я не знала.

Прости, пожалуйста.

(плачет)

Я так тебя люблю!

Прости.

То есть я виновата?

-Я не сказала, что вы виноваты.

-Окей.

Я знала, что он использует техники манипуляции.

Я и сама их использую - в работе, переговорах.

В этом ошибка?

-Эти техники полезны, конечно, в конфликтах - в бизнесе,

но не в отношениях.

-Почему?

Мы же все в этом живём, это не называется манипуляциями.

Называется "добиваться своих целей",

"договариваться", в конце-концов.

-Да, но это не одно и то же.

Вы допустили возможность так с собой поступать.

Вы не противостояли.

Да. Но вы не виноваты.

Это очень сложная задача для жертвы.

Понимаете, манипулятор внедряет в вас

такое искажённое восприятие

своей собственной ценности.

Играет на ваших страхах и комплексах.

Взращивает чувство вины.

И получает беспредельную власть.

Это не просто Вайнштейн,

это та форма насилия,

которую никто не может осудить.

-Привет, я Ильдар. -Артём.

-Ты из новеньких?

-Ага. -По рекомендации или тест проходил?

-Э... Друг позвал.

-А кто?

-Сам понимаешь, как я скажу. -Да уж.

Здесь многие не хотели бы, чтобы кто-то узнал, что они здесь.

Здесь многие не хотели бы,

-Кто из вас в отношениях?

Ты в отношениях?

-Нет.

-Как тебя зовут?

-Антон.

-Смелее, Антон.

Девушка или жена?

-Девушка. Два года вместе.

-То есть вы два года вместе,

и она всё ещё не жена?

Ты что, не накопил на кольцо?

(усмехаются)

-Не знаю. Не уверен, что готов.

-Тогда звони.

Звони прямо сейчас на громкой связи.

И скажи, что вы расстались.

-Зачем? -Затем, что ты здесь для этого.

Или звони,

или уходи.

-Я ведь заплатил?

-Да и по х**.

(смешки)

Ну, иди жалуйся.

-Топать ножками по полу, когда не купили игрушку,

это не единственный способ добиваться своего.

А знаете, почему младенцы всегда улыбаются?

-Потому что любят маму и папу?

-Нет. -Почему ещё?

-Потому что улыбка -

как и истерика -

это простейшая форма манипуляции.

Мы все такими рождаемся: тестируем границы, поощряем, требуем.

Ну а дальше - выбор родителя,

позволять или научить договариваться.

Уважать слово "нет".

Так же, как и желания и возможности другого человека.

(сигнал вызова)

(девушка) -Не могу сейчас говорить, что-то срочное?

-Да, Вик.

Нам...

надо расстаться.

-Это прикол?

Я так решил, всё кончено.

-Давай, пожалуйста, вечером поговорим.

Ты сейчас возьмёшь свои вещи

и съедешь, и я сниму другую квартиру.

Мне всё равно.

-Антон, подожди.

(наставник) -Это и есть сила воли.

А это граница,

которую просекает воля.

Ты только что поставил её на место.

И ты поедешь домой

и трахнешь её так,

как никогда не трахал.

И ты забудешь про этот разговор.

И посмотришь, какая она станет послушная.

(терапевт) -Выросло целое поколение мужчин,

-Выросло целое поколение мужчин,

которые искренне убеждены, что пикап -

это не абьюз, а игра.

-Зачем человеку заниматься этим осознанно?

-Ну, цели, наверное, разные у всех.

Но корни одни: самоутверждение и власть.

Извратить реальность другого человека,

чтобы получить от него то, что нужно.

Без оценки последствий, без сочувствия.

-И это всегда работает? -Да.

Без исключений.

В жизни, в работе,

в политике, в бизнесе, везде.

Потому что мы все так или иначе травмированы.

Абьюзивная модель закладывается в раннем детстве

и потом преследует нас всю жизнь.

Как и жертв.

Мы находим себе манипуляторов и начинаем от них зависеть.

Бросить такого человека страшно,

а не бросать - больно.

(шёпотом) -Всё будет хорошо.

(терапевт) -Поэтому, как бы жестоко это не звучало,

вам было бы сложно закончить отношения с вашим мужем,

если бы не то, что случилось.

-Серьёзный уровень.

Поздравляю.

Интересно, что Стас стал заниматься онанизмом.

Раньше такого не было.

-Стас очень тонко чувствует тенденции

ещё до того, как они становятся модными.

И мне очень нравится это направление.

Я предложила несколько вариантов, он одобрил.

Это полностью его заслуга.

-Надо же.

Обычно он сам отбирает экспонаты.

Гостей тоже вы приглашали?

Дальше будет только интереснее.

Ты ведь ничего о нём не знаешь.

-Я достаточно знаю

и о нём, и о вас.

Я считаю, подлости нет оправдания, особенно в семье, разве нет?

особенно в семье, разве нет?

-В семье?

Ну, мы женаты не были.

Он меня выбросил, как ненужную вещь, и тебя выбросит.

-Я не хочу об этом говорить. -И правильно, не надо.

Наслаждайся.

Быть нужной вещью очень приятно.

-Ну что, пойдём?

-Ты меня обманул?

Почему ты меня обманул?

Я специально это сделала.

Я знала, что он сорвётся.

-Любой в такой ситуации поступил бы так же

и винил бы себя.

Это способ

справиться с утратой.

-Возможно.

-Стас, судя по вашим рассказам, был сильной личностью.

-Гениальной.

Он был смелый, он ничего не боялся потерять.

Деньги,

работу.

Ничего не боялся.

-Да-да. Я думаю, что Стас манипулировал несознательно.

Это природа.

Перверзный нарцисс и психопат, говоря научным методом.

Такой психопат может быть кто угодно:

мужчина, родитель и даже подруга.

И это ещё меньшее из зол.

-Как это понять?

-В наш век бесконтрольной доступности информации и обучения

техника психопатической манипуляции

превратилась в технологию.

И теперь её может освоить абсолютно каждый.

Мы называем это "осознанная манипуляция".

-То, что слабые называют абьюзом,

я называю магией.

Магия - это ловкость ума.

Умение силой воли и силой мысли менять реальность.

Становиться её хозяином.

Брать на себя функции бога.

(играет лиричную мелодию)

Я буду давать вам задания.

Если вы не готовы их выполнять,

сразу уходите.

Я - учитель.

А отношения - это идеальный тренажёр.

Я буду учить вас, как использовать отношения

в качестве ресурса для личного роста.

И вы сможете спокойно трахать кого угодно.

Вы будете иметь жизнь.

-А любовь?

-Любовь?

Любовь - это на марафоны для домохозяек.

Сначала научитесь контролировать свои эмоции.

(играет эмоциональную мелодию)

И уже теперь

возьмите ситуацию под контроль.

И вот здесь вы можете влюбляться сколько хотите.

Потому что любовь - это осознанный акт,

а не ахиллесова пята.

Я учил этому людей из бизнеса,

из политики,

из искусства.

Я буду учить этому вас.

Это игра.

Это самая увлекательная и самая сложная игра

из всех игр на свете.

Я создал этот клуб

для того, чтобы объединить в нём

лучших из лучших

и идти дальше.

Идти красиво, Матвей,

и аутентично,

растворяя всё уродство мира

в своём величии.

Как ощущения?

-Ох***.

То чувство, когда она мне принадлежит, что бы я ни делал.

Чистый кайф.

-Ты заслужил переход.

(топает ногой)

Я хочу, чтобы вы все это видели.

Матвей перешёл на другой уровень.

-Готов? -Да.

(играет драматичную мелодию)

-Минута.

(ритмичное топанье)

Давай-давай, держись.

Сможешь.

(давится)

(музыка и топанье ускоряются)

Держись, держись, говорю!

(музыка и топанье ещё ускоряются)

Стоп!

Сядь.

(хрипы Матвея)

Красава!

-Теперь вы понимаете, почему я здесь?

Я хочу, чтобы вы дошли до конца.

И почувствовали свою неуязвимость.

(парни) -Молодец, молодец.

-Матвей, ты же понимаешь...

Матвей?

Ты же понимаешь, почему ты должен был это сделать?

Матвей?

Расскажи.

-Я прошёл с ней пять стадий.

Разведка, обольщение,

турбулентность, игра, холодный душ.

(хрипит)

Но объект очень сложный.

Если бы после холодного душа

я бы её оставил,

она бы поняла, что с ней

играют и манипулируют.

И слезла бы с крючка.

Поэтому я прибегнул к крайней мере.

Сделал "Иглу".

Это опасно.

Можно спровоцировать что угодно.

Вплоть до суицида.

Спасибо, что дожал.

-Спасибо, что доверился.

Но это игра, Матвей.

Поэтому доводи игру до конца.

Это уважение.

(терапевт) -Отношения,

в которых несчастен один из партнёров,

это точно не любовь.

Любовь -

это партнёрство.

Любовь не разрушает человека.

В отличие

от созависимости и морального насилия.

Вы сами-то чего хотите?

-Я не хочу, чтобы было больно.

Я хочу нормальных отношений.

-Но для вас нормальные отношения - это смертная скука.

А унижения, истерика - вот это любовь, да?

Поймите, вы очень долго жили в подмене понятий.

И снова подсознательно выбираете себе человека, который не способен любить.

А вините в этом себя.

-И так по кругу. -Совершенно верно.

Люди, долгое время жившие с абьюзером,

в новых отношениях ищут то же самое.

У каждого свой

Матвей.

-Что с этим делать?

-Ну, вариант бежать обычно никого не устраивает.

Слишком сильные девушки пошли.

(мрачная музыка)

(вскрикивает)

(стонет от боли)

Ну, либо изучить, как устроен этот механизм изнутри,

как устроен этот механизм изнутри,

и выключить его.

Но это очень долгая работа.

Она может занять годы.

(сигнал вызова)

-Здравствуйте, я хочу заказать утилизацию.

Либо я могу попробовать его изменить.

-Не питайте иллюзий, Ань!

Ну вот никто никого изменить не может.

Если вам человек какой-нибудь скажет, что он изменился,

не верьте ему, не верьте.

Смотрите на поступки.

Надо заниматься собой.

Своё отношение, поведение.

Тогда, может быть, что-то и поменяется.

Но это ещё не значит, что у вас будут здоровые отношения.

Есть очень большая опасность,

что вы сами станете манипулятором.

(звонок в дверь)

-Ты в порядке? Как сходила? -Отлично.

-Отлично.

Она очень точно поставила диагноз, спасибо.

Как твои дела?

-Сказали выбрать самую неприступную девушку из окружения

и позвать на свидание. -Выбрал?

-Ну, я сразу подумал о тебе.

Список литературы.

-Здесь пособие по работе с наркоманами.

-Ниже пролистай - там про дрессировку лошадей есть.

-Матвея видел?

-Ань, послушай сейчас внимательно.

Всё, что я видел на тренингах до этого, и рядом не стоит.

Этот Влад реально мощный коуч.

Дело, конечно, твоё, но я боюсь за тебя. -Не надо.

Это моя жизнь, и я знаю, что делать.

Ты вызвался помогать?

Нужно сходить туда ещё раз.

-Нет, это перебор.

Ты что творишь? -Тренируюсь.

Узнала, что лучший способ не привязываться -

это секс с несколькими людьми одновременно.

-Найди себе другой тренажёр.

-Ты поможешь мне?

Я на тебя рассчитываю.

(Лилу 45 - "Восемь")

(сигнал сообщения)

(Рита) -Аня, мне звонят твои клиенты,

ты уже три дня как пропала. Что с открытием?

-Я им позвоню сама, капитальный ремонт окончен,

косметика - к концу недели. Я всё контролирую.

Спасибо, что беспокоишься.

Ну что.

Пора мне на следующий уровень.

Простите, пожалуйста, что я задержалась. Сумасшедший день.

Я так рада, что вы меня пригласили. -Разве не ты меня пригласила?

-Разве не ты меня пригласила?

-Кстати, я связалась с агентами Абрамович.

Рассказала ей про вас, про пространство, карт-бланш.

Если ей будет интересно, будем общаться напрямую.

Если, конечно, не передумаете. -Нет, я не передумаю.

Почитал про неё, впечатляет.

-Будет волшебно, если она согласится.

Гурам, я хотела сказать вам большое спасибо.

большое спасибо.

Если бы не вы, я бы вряд ли вернулась к работе с искусством.

А сейчас я понимаю, как сильно скучала.

-Ты изменилась.

Ты гораздо умнее, чем простой маркетолог.

С моими ресурсами

ты сможешь делать любые проекты, какие захочешь.

И моё предложение в силе.

-Почему мужчины всегда стараются подчинять?

-Разве?

-Ты же ничего обо мне не знаешь.

Видел один раз в суде в момент, когда мне было плохо,

и решил спасти?

Ты всё время это подчёркиваешь, тебе это не сложно.

Объявил мне правила, по которым я должна играть.

А я не хочу благотворительности.

-Но я не хотел,

чтобы так выглядело.

Один раз я уже потерял семью из-за этого.

Аня, я не хочу, чтобы ты боялась.

-Ты мне доверяешь?

Прокатимся?

-Ты должна понимать, что это не месть.

Это проект.

У нас есть заказчик.

И совсем скоро

будут результаты.

Самое главное - держи эмоции под контролем.

И не подпрыгивай.

"И позволь украсить твои руки тихой россыпью фраз,

позволь на них заметить реки,

пустыни,

горы

и Техас,

в конце ломающихся линий,

за сеткой

параллельных трасс,

я вижу, как за перекрёсток пыльный

судьба заносит твой каркас.

В автомобиле мили выли,

в автомобиле мы убились

миллионы раз".

-Мы куда-то спешим?

Может, тебя наняли меня убить? Нет?

-Может.

Прости, это была ошибка.

-Это я уже понял.

-Я же говорила, ты про меня ничего не знаешь.

-Возможно, ты права.

Давай вернёмся.

(Лилу 45 - "Восемь")

-Я тебя очень любила, Стас.

Теперь сделаю всё, чтобы разлюбить.

Прости.

Иди на х**.