Original subtitles

(гудок машины)

-Аня, я не смогу без тебя жить. -Я не виновата!

(ритмичная музыка)

Нам нельзя сидеть. -Моё мероприятие - мои правила, садись.

Прошу.

Тебя как зовут?

-Аня. -Аня? Просто Аня?

-Богинская. -Что думаешь про картины, Аня Богинская?

-Я ничего в этом не понимаю. -Неправда, понимаешь.

Маркетинг или факультет искусств?

-Маркетинг, вышка. -Ну и?

-Я бы выставляла в живом интерьере, если задача продать.

-Это почему?

-Это декоративное искусство.

Его нужно воспринимать вместе с дизайном помещения.

А тут всё выглядит так,

как будто кто-то надул щёки

и изображает настоящую живопись.

-Хм!

А ты что здесь делаешь?

Денег надо заработать или пробиться в тусовку?

-Я пишу курсовую.

-Нет, задачи продать нет. Всё намного сложнее.

А ты стоишь большего, Анна Богинская.

Увидимся.

-Доброе утро.

Можно тебя поцеловать?

-После всего, что ты вчера со мной сделал?

-На работу пора.

-Может, устроим выходной?

-Не могу.

Жданов меня съест

или премии лишит.

-Тогда марш в душ.

Батрачить на Жданова - это святое.

(смеются)

Может быть, найти тебе работу, где тебя будут по-настоящему ценить?

-Нужна репутация и связи.

-Моя подруга - крутой девелопер.

В том числе клиники строит.

-Мне не нужна протекция.

-А мне нужен ты.

(нежная музыка)

Придётся вам, Матвей Анатольевич, есть то, что я приготовила вам вчера.

А потом поедем в загс.

-Уже?

-К подруге на свадьбу послезавтра. Поедешь?

Хочу познакомить тебя со своими друзьями.

Анализы пришли.

На завтра запись к доктору Андрейчуку.

-Ну, считай, осмотр мы уже провели.

Так что приём отменю.

Реши, когда готова лечь на операцию. А я посмотрю график.

-Хорошо, я подумаю.

-Всё по плану, не волнуйся.

Смотрю на твои гормоны

и хочу от тебя детей.

Всё в порядке? -Да.

Просто скоро открытие, и все немного на стрессе.

-Хорошо.

-Гурам, здравствуйте. Ужасно неловко беспокоить вас,

но мне нужна помощь. У меня подруга пропала.

(Гурам) -Не волнуйтесь, пожалуйста.

Скиньте мне её номер. -Да.

-Нечасто к нам приезжают такие люди.

Я очень рад, что Станислав Викторович нашёл время.

-Я, конечно, здесь не для того, чтобы лекции читать.

А скорее я хочу вас немного вдохновить.

Кто мне ответит,

чем отличается современное искусство от традиционного?

-Оно работает как провокация в контексте современной жизни.

-Хорошо. -Оно не про уход от проблем в красоту,

а про привлечение внимания к проблеме.

Современное искусство... -Может быть, поменяемся местами?

Приведу пример.

Молодой художник берёт холст, плюёт на него и заявляет,

что он продаст этот плевок в вечность за миллион евро, и продаёт.

Одни орут - это не произведение искусства, поскольку это плевок,

вторые орут - это произведение искусства именно потому, что это плевок.

Но вопрос: кто и когда выдал санкцию

считать произведением искусства плевок за миллион евро?

-Тот, кто купил? -Верно.

Но перед этим он должен получить неформальную санкцию

посредника между искусством и капиталом.

Такими посредниками чаще всего бывают такие люди, как...

я.

Арт-элита, решающая, считать ли плевок произведением искусства или нет.

Думаю, каждый из вас понимает, что мой пример небезоснователен.

Каждый вспомнит знаменитый "Фонтан" 1917 года,

представленный на галерее независимых нью-йоркских художников,

автором которого выступал кто?

Правильно, Альфред Стиглиц.

Его произведение не дошло до галереи, было украдено,

но спустя десятилетия Марсель Дюшан

сделал несколько реплик,

и в этом году одна из них была продана за 2,5 миллиона евро.

-Чего ты такая нервная?

Я вызвала такси от этой клиники,

поехала домой, практически приехала - и попала в аварию!

Из машины вышел этот Рома.

Ну и так извинялся, что...

Повёз меня домой.

Это мне бонус за то, что с тобой связалась. -Кать! Девочки чуть с ума не сошли.

-А у тебя что вчера, чем всё закончилось с Матвеем?

-Он тебе номер оставил?

-Кто? -Конь в пальто! Рома этот.

-Блин, Аня, ты сейчас всё обломаешь. -Перекинь мне.

Я не верю в такие совпадения.

Алло, Гурам!

Она нашлась, простите, ради бога.

Скажите, а вы могли бы... проверить ещё один номер? Извините, что прошу.

-Ань! -Тихо.

(Гурам) -Хорошо. Могу я попросить вас о встречной услуге?

Мне нужен консультант для оформления вип-зоны.

Насколько я понимаю, у вас большой опыт.

-Я больше этим не занимаюсь, раньше мы со Стасом работали.

-Прошу вас. Уверен, что ваша компетенция более чем высокая.

(Стас) -Никогда никому не показывай, что ты умнее других.

Это может навредить тебе в учёбе и в карьере.

А я давно не видел тебя в галерее. -Я больше не работаю на выставках.

-Может, хочешь поработать в интересном проекте?

Если у тебя есть время. -С вами?

В вашем проекте? -Да.

Мне нужна ассистентка, это будет хорошо для твоего резюме.

-Вы же не за красивые глаза приглашаете? -Даже если так, что плохого?

И давай на "ты".

А то я начинаю чувствовать себя старым.

-Ань, ну это тупо.

Ты заставила человека из списка "Форбс" на тебя шпионить.

-Я хочу проверить. -А дальше что?

Будем ходить и орать: "Эй, масоны, выходите"?

(тревожная музыка)

Ань, это он! Рома мой.

-И Матвей.

-Б***, как это?

-Привет.

Ты в курсе, что твоя тёлка за тобой следит? Подругу подослала.

Но я её уже перехватил.

(щелчок фотокамеры)

Ты не волнуйся, я никому не скажу. Только ты мне будешь должен.

(тревожная музыка)

-Да! -Во что ты влезла?

Чувак на фото - один из лучших спецов по психологии поведения.

Раньше был политконсультантом.

Говорят, было уголовное дело. Уехал, потом вернулся.

-И что?

-Если он ведёт твоего Матвея, то всё, что было - всё по плану.

Им что-то от тебя нужно.

-Что им может быть нужно от меня? Я не олигарх, нечего у меня брать.

-Аня, он проходит тренировки по психологическим манипуляциям.

Что ещё ты хочешь знать?

-Можно позвонить Гураму

и попросить, чтобы его безопасники сломали ноги этим п***?

-Моя - три в одном.

Отработала и готова.

Взять с неё нечего.

(звонок телефона)

-Это она?

-Да. -Включи на всех.

(Аня) -Привет, ты на работе?

-Привет, нет.

Рано сегодня закончил, решил встретиться с коллегами.

-С врачами?

-Да, но другого профиля.

Как ты?

Скучаю по тебе.

-И я. Слушай...

Я тебя не напугала утром приглашением на свадьбу?

Если ты не хочешь, я пойму.

-Нет, я хочу.

Буду рад встретиться с твоими друзьями.

-Я хотела сказать, что...

То, что ты говорил, что тебя держат прошлые отношения, меня не пугает.

Меня пугает то, что между нами сейчас есть, и...

Я не хочу это потерять, для меня это очень ценно.

-Ещё не решила, когда удобно лечь на операцию?

Ань, я не смог бы тебя отпустить, даже если бы захотел.

-Через неделю смогу взять отпуск.

-Хорошо, я проверю график.

Прости, мне надо идти. Целую тебя.

-Целую, хорошо, пока.

-Да...

Она

на пике эмоций.

Не ждёт подвоха.

Она думает, что происходит что-то...

настоящее.

По-моему, это хороший момент, чтобы устроить ей "Холодный душ", Матвей.

Как ты считаешь?

-А что такое "Холодный душ"?

-Расскажи, что такое "Холодный душ".

-"Холодный душ" - это пятая стадия.

Проверка на прочность связи.

Нужно, чтобы она перестала доверять своим чувствам.

Чтобы не осталось и тени рационального.

Одна голая эмоция - страх.

И одно безумное желание -

снова почувствовать себя нужной.

-Ключевой момент.

Это граница.

Только не для неё,

а для него.

-А что, если не сработает?

-Конечно, сработает.

Потому что она не любит тебя.

Речь идёт только о зависимости.

Её качели эмоциональны,

потому что ею манипулировали,

её обесценивали.

Это тот самый триггер,

на который ты присаживаешь иллюзию любви для неё.

(Аня) -Нет, Матвей был искренним, когда ревновал.

-Б***, Ань, ты серьёзно?

Ты слышала, что нам сказали? Это хренов спецназ, а не люди.

Я сколько живу - до сих пор не знаю, где у меня точка G,

а этот нашёл её за пять секунд!

Что ты так смотришь? Да.

Это был охеренный секс.

Космический, тантрический, я не знаю.

Короче, будем считать это надбавкой за вредность.

-Никому не говори, хорошо?

-Посмотрим. -Обещай, никому не говори об этом.

-Ну хорошо.

-Балда.

-Она была объектом для исследований, и он её изучал.

Он собрал информацию,

он подобрал ключи.

Но

что-то пошло не так.

Включился предохранитель.

-Мораль?

-Мораль.

Только мораль - это слабость ума.

Именно она организует в нас

стойкое убеждение,

что происходит что-то очень серьёзное.

Она выстраивает границы и рамки.

Это своего рода экзистенциальное стойло.

-Что?

-Подойди.

Ударь меня.

(напряжённая музыка)

(со смехом) -Не, я пас.

-99 процентов убийств на войне

совершает 1 процент солдат.

Это потому, что когда мы не хотим жрать,

или когда нас не мучает жажда власти,

мы будем бездействовать.

Муки совести, чувство долга.

Зов предков.

Всё это - поверхность.

Это чья-то игра.

И вы можете быть или участниками этой игры...

Но в большинстве своём

вы просто зрители.

Но что находится за поверхностью?

Пора сделать шаг за границу,

потому что там твоя внутренняя свобода.

Там - чистое творчество.

Ведь эта поверхность -

это то,

что отделяет нас...

-От бога.

-А...

(неуверенно) Да.

От бога.

(романтичная музыка)

-Кхм...

Ты сказал, надо быть смелее, и я решила объединить современных художников

и превратить рекламу в перфоманс... -Аня.

Мне плевать, кто и за какие деньги будет покупать этих художников,

талантливы они или бездарны.

Ты видела публику, которая приходит на выставки?

Там люди из власти, инвесторы, иностранцы.

Знаешь, что я делаю?

Я создаю пространства, в которых они встречаются

и решают свои вопросы.

Хороших художников - тысячи.

Но это я решаю, кто из них будет продаваться.

Потому что мне доверяют люди с деньгами.

Я для них и есть искусство, я - их хороший вкус.

Без этого всего они просто кошельки на ножках.

Эта мысль им не очень нравится, поэтому я тешу их самолюбие,

помогаю тратить деньги на культуру и благотворительность.

Они получают за это налоговый вычет, всё это полезно для бизнеса. И для души.

-Тогда зачем тебе я?

-Когда-то мне это было интересно, а теперь - понятно и скучно.

А ты молода, ты талантлива, ты красива.

В тебе столько энергии, что я даже завидую.

Хочу помочь тебе сделать первый шаг в карьере.

Делай свой проект, Аня.

Или подключайся к моему. Я всегда буду рад тебя направить и помочь.

Только никогда не ищи партнёров ради выгоды.

Или для того, чтобы себе что-то доказать.

Не повторяй моих ошибок.

Всегда выбирай людей, которых пускаешь в свою жизнь.

-Ты про свой брак?

Прости.

-Ну да, может быть, даже и про него.

Бывают такие женщины - с ними сначала интересно,

страсти кипят, а потом - тупик.

И плывёшь в мутной воде, как по инерции.

А там уже имущество, активы, родственники.

И становишься рабом своего образа жизни.

-У вас есть дети?

-Нет.

Не все созданы для того, чтобы иметь детей.

Вот ты не такая.

Ты - такая женщина, которая может вдохновлять.

Ты должна это знать. И уметь этим пользоваться.

И в себе это ценить.

-Тогда что тебя держит?

(загадочная музыка)

Стас считал, что искусство - это забава для избранных.

Высший уровень для тех, у кого и так всё есть.

-Значит, сделаем публичную экспозицию.

-Вот так просто? -Ну я же не зря пригласил вас.

Жду смелых решений, одно уже есть.

-Угу.

Что будем выставлять?

-Это вы мне скажите.

-Пригласите Абрамович, дайте ей карт-бланш, если не боитесь.

Через неделю об этом месте будут все говорить.

-А почему я должен бояться?

-Стас не любил перфомансов.

И ненавидел по-настоящему свободных художников.

-Вы можете с ней связаться?

-С Абрамович?

Это была шутка, Гурам.

-Я не понимаю таких шуток, Аня.

-Хорошо, я свяжусь с её агентами. Завтра.

Сегодня у моей подруги свадьба.

-Я никуда не тороплюсь.

(фоновая музыка)

-Не волнуйся, он придёт.

-А я не волнуюсь.

Костя тоже подстрахует. -Уверена?

-Что за сговор, почему я не в курсе?

-Девочки, мы с вами просто три нимфы.

Ты такая молодец. -Спасибо!

Дебют удался? -Лучше быть не может.

Аня!

-Ну, я пошла?

-Ну, иди. Красивый.

-Привет. -Привет.

-Рассказывай, кто женится.

-Моя подруга Оля выходит за мужчину её мечты Бориса.

И там Рита, она почти моя мама.

Кстати, тот самый девелопер, который строит клиники. Рядом...

-Не уверен, что сразу запомню.

-Это Рита. -Очень приятно.

Прекрасно выглядите. Оба.

-Матвей.

-А это Костик.

Король "Тиндера", создавший одну из крупнейших криптобирж в России.

Костя, Матвей. Матвей, Костя.

-Угу, развлекаюсь, пока лавочку не прикрыли.

Аня много про вас рассказывала.

Хорошего.

-А это Катя.

А ты, может быть, её помнишь? Она приходила к тебе, я посоветовала.

-Здрасте. -Да, точно.

Не узнал.

Матвей. (сигнал сообщения)

Извините, по работе.

(ведущий) -Дорогие гости!

Просим вас рассаживаться, скоро будем начинать.

-Пойдёмте сдадим уже нашу Ольку замуж.

-Я сегодня подружка невесты и присоединюсь к тебе чуть позже.

-Я составлю компанию Матвею.

Не волнуйся, не напьёмся.

-Девушки, прошу за мной.

-Извини, а тебя...

-Костя. -Костя, да.

-Пойдём? -Да.

(нежная оперная ария)

-Дорогие жених и невеста!

Родители и друзья!

Сегодня мы собрались, чтобы отпраздновать любовь Ольги и Бориса.

Сегодня одно из самых прекрасных и незабываемых событий в вашей жизни.

И если верить тому, что браки заключаются на небесах,

это значит, что вы вместе уже очень-очень давно,

а сегодня мы лишь закрепляем то, что было предначертано.

Соблюдая торжественный обряд,

в присутствии ваших родных и близких,

прошу вас ответить.

Является ли ваше желание стать супругами

искренним, взаимным и свободным?

Готовы ли вы разделить это счастье

и эту ответственность?

Ольга, я прошу ответить вас.

-Да.

-Борис, я прошу ответить вас.

-Да.

-Обменяйтесь кольцами в знак вашей любви!

Ольга и Борис!

Объявляю вас мужем и женой!

(радостные крики)

(нежная оперная музыка)

(без звука)

(беспокойная музыка)

-Я рассталась с ним.

-Прекрасно.

Прервала ненужные отношения, первый раз в жизни.

Если ты рассчитывала на какие-то действия с моей стороны, то ты ошибаешься.

Наши с тобой дружба и партнёрство - это как произведение искусства.

Переступим грань - всё разрушится.

(откашливается)

Ну что, как ты, как твой проект?

-Аня. -А?

-Возьми микрофон. -Ань, ты что? Твой тост.

-Анна, я понимаю, у подруг столько воспоминаний!

-Эм... Прошу прощения, что врываюсь

на правах нового друга этой чудесной пары.

Меня зовут Матвей.

Я Ольгу и Бориса вижу впервые в жизни,

но дело в том, что я врач

и у меня привычка оценивать людей.

Своего рода первичная диагностика.

Во-первых, могу сказать,

что вы, ребята, клинически здоровы.

А во-вторых, как человек науки,

я знаю, что у любви есть химия.

Есть...

гормоны, запах,

генетические программы.

Всё это - часть того, что мы называем чувствами.

Кто-то скажет, что это скучно,

а я вижу красоту

и двух абсолютно совместимых людей.

Готов поспорить, что у вас даже резус-фактор одинаковый

и нет никаких конфликтов.

И я счастлив,

что в этом мире, где легко потеряться,

эти двое встретились.

Это тот случай, когда природа на нашей стороне.

Так что дайте ей сделать своё дело.

Поздравляю.

Горько!

(гости) -Горько! Горько!

-Спасибо.

-Горько! Горько! Горько!

-О!

-На. -Спасибо.

Тушь потекла, пока мама тост говорила.

Думала, не разревусь.

Он красивый.

Матвей твой. -И смешной.

-Ты на измене вся, никогда такой не была.

-Я в порядке.

Просто мне

всё это напомнило нашу свадьбу со Стасом.

Ты чего?

Малыш, ты чего?

-Просто...

У вас было время узнать друг друга.

Вы же долго встречались, я помню.

Ссорились даже.

А вдруг ты была права?

Я беременна!

-Серьёзно? -Угу.

-Ты что, я поздравляю тебя, милая! -Спасибо.

-Твой срок? -Девять недель.

Мы поэтому так торопимся.

Я всё время чувствую себя бесполезной. Может, вообще перестану быть ему нужна.

Я вообще скоро разжирею, как бегемот.

-Посмотри на меня.

У вас всё только начинается.

Это просто гормоны. Да?

Пойдём танцевать.

(барабанный ритм)

(романтичная музыка)

(On-The-Go - "Fall Asleep")

-Могу я пригласить вас на первый танец?

Ты очень...

необычная, Аня.

Никак не могу тебя разгадать.

Чёрт, сколько народу.

(поёт по-английски)

-Ты же меня не обманешь?

-Мы оба знаем, каково это, когда предают.

Но я не позволю прошлому всё испортить.

(поёт по-английски)

(без звука)

-А сейчас мы исполним нашу композицию при помощи нового участника нашей группы.

Анна, это для вас.

(оживлённая музыка)

(On-The-Go - "Unsaid")

-Тебе правда с ним хорошо?

-А ты что, ревнуешь?

-Ревную?

А может, и ревную.

А может, просто завидую Матвейке.

Ты на меня так никогда не смотрела.

-Ты что, перепил?

Так, Костя!

Иди домой, проспись!

-Как в каком-то фильме.

Не помню названия.

Классная атмосфера.

-Твоё будем пить или моё?

-Она подала права на имущество.

На всё, даже на картины.

Якобы я скрывал доходы.

Полгода с юристами документы готовила, общаемся через адвоката.

-Лена?

Вы разводитесь?

-Я не хочу тратить время на всё это.

У меня нет времени - тратить на этот сраный развод.

Прости, не должен был приходить.

Подожди, подожди.

Хочу на тебя посмотреть.

(беспокойная музыка)

-Матвей!

Послушай, Матвей!

Остановись.

-Ты моя, Аня.

-Ты моя, слышишь?

-Матвей!

Матвей!

Я так не могу!

Я с тобой чувствую себя совсем неопытной.

Всё как будто в первый раз.

-Так оно и есть.

Мне пора. -Куда?

-Домой, я люблю спать дома.

-Я что-то сделала не так?

-Я с тобой почувствовал такую тоску о потерянной любви.

Мне это тяжело, я так не могу.

Прости, я пойду.

(танцевальная музыка)

(Матвей с Ритой оживлённо разговаривают)

(плавная классическая музыка)

Вот, познакомься. Моя Богинская.

-Интересная. -Знаешь, как мы познакомились?

-Он у меня клиента увёл. -Ну, не совсем так.

-Именно так. Я выбирала из двух вариантов: заказать его или подружиться.

-И не ошиблась. Прошу прощения, мне нужно сделать "укол красоты".

(Рита) -Кстати, очень ценный кадр.

Мы ему строили посёлок за Жуковкой, теперь Стас наполняет искусством.

Ты правда ради него учёбу бросила?

-А вы тоже куратор?

-Нет, я на стороне инвесторов, в девелопменте.

Твой первый проект с художниками подписала я, авансом.

Первый блин был комом, не обижайся. Стас сказал, у тебя есть потенциал.

-Это он вас попросил?

-Да не парься, у нас много долгов друг перед другом.

Он уже толкал тебе лекцию

про инъекцию прекрасного в кровь толстосумов?

-Егор Белечкий, позвольте?

Вы, кажется, работаете со Стасом?

-Да. Анна Богинская.

-Очень приятно.

Можете посоветовать, кого купить?

-Я думаю, Стас это сделает гораздо лучше.

-Знаете, я очень ценю прекрасное и красивое.

Общаться с красивым молодым куратором куда приятнее.

Я буду очень рад принять вас у себя.

-Я смотрю, вы уже отыскали главное произведение искусства, Егор?

-Ну что вы, Станислав, куда мне до вас.

-Зачем ты попросил Риту принять мою работу, если всё так плохо было?

(танцевальная музыка)

-Со всеми меня обсудила?

Я прошёл проверку? -Что?

-Ну как что, я весь день танцую, играю,

флиртую с твоими подругами, чтобы ты была довольна.

Ты довольна?

-Ну я же тебя не просила. -Да брось, ты за этим меня и пригласила.

Мне эти люди - никто.

-Поехали домой?

-Ты хотела веселиться?

Веселись. Всё супер.

А где твой Костик?

Он тебя всегда так лапает?

-Брось, он просто перепил.

-А, хорошо.

-Стас!

-Ну что, ты довольна собой?

Разрушила мой брак, критикуешь моих друзей, отбираешь моего клиента?

-Я разрушила твой брак? -А ты как думала?

Я, как пацан, всё бросил ради тебя, а ты что даёшь взамен? Ничего?

Думаешь, ты кому-то нужна без меня? -Остановись, я люблю тебя.

-Ты не можешь любить, ты такая же, как и все.

Давай-ка дальше сама.

(печальная музыка)