Original subtitles

(плавная музыка)

-Теперь понятно, почему ты опоздал.

Пытался сразить меня наповал?

-Перестарался?

Видишь, как ты на меня влияешь.

-Ну что?

Начнём всё с чистого листа?

Сделаем вид, что это наше первое свидание?

-Можем пропустить часть про то, кто чем занимается?

-Поехали ко мне?

-Хорошо.

(мяукает кот)

-Это Буржуй.

-Это хороший знак?

-Если у тебя нет аллергии - отличный.

То есть ты реально любишь котов?

-А ты думала, я вру? -Не знаю.

Ты читал Бродского - его обычно любят собачники.

-Привет, Буржуй, я Матвей, я очень люблю котов.

-Мне он такого не позволяет.

Будешь дружить с котом, все мои секреты - твои.

Лучше него меня никто не знает.

-Так вот кто избавляется от тел твоих жертв.

Красивая квартира.

Твой проект? -Да.

Проще было самой сделать, чем объяснить, что я хочу.

-Любишь всё контролировать?

-Люблю доверять.

Но это сложно.

Что?

-У тебя идеальная форма лица.

Скулы, лоб, нос.

Можно использовать как пособие для пластических хирургов.

-Поэтому ты меня выбрал?

-Я думал, ты меня выбрала.

(осторожная музыка)

Почешешь мне голову?

-Это плохо кончится.

-Я контролирую ситуацию.

-Матвей Анатольевич,

вы как раз спрашивали про цикл.

Сегодня первый день.

-Чёрт.

Я думал, твой организм нам подыграет.

Ну...

Значит, будем спать.

Могу поехать домой, если хочешь.

-Ложись в спальне, я на диване.

-Нет.

Я там буду спать если только рядом с тобой.

Ну, потом.

Когда-нибудь.

Если захочешь.

(настороженная музыка)

(мистическая музыка)

(шёпот Стаса) -Я хочу, чтобы ты была моей.

Только моей.

Чтобы я мог всегда целовать тебя.

Я хочу от тебя ребёнка.

Чтобы ты была только моей.

(Аня) -Мы сегодня смотрим "Метрополь Сейфи-Молл".

Мне нужен доступ ко всем помещениям, и чтобы они были убраны.

Да, Маша, я говорила об этом уже.

Доброе утро, прости, куча дел с утра.

Нет, я тут. Нет!

Маша!

Я просто напоминаю, что все помещения должны быть убраны.

Донеси это до управляющих. Спасибо.

Завтракать будешь? Омлет?

-Ты из-за меня не проспала?

-Нет.

-Ты, значит, меня обманула?

Говорила, что получаешь кучу денег за ерунду.

А выходит, ты биг босс.

Строишь всех вокруг.

Что-то случилось?

-Нет.

Всё в порядке.

Так что, завтракать будешь?

-Мне тоже на работу, так что давай без завтрака.

-Я могу довезти тебя до клиники.

-Я сам, спасибо.

-Что-то не так?

-Утром всё кажется не таким романтичным, правда?

Ты позволяешь себе вечером быть нежной,

а утром чётко указываешь место:

ты контролируешь - я подчиняюсь.

Я хоть и провинциальный мальчик, но достоинство у меня есть.

-Матвей!

Ты же ничего не знаешь обо мне. -Вот именно.

Как будто вчера была одна Аня, а сегодня другая.

Ты будто не со мной, а где-то ещё.

Или с кем-то ещё.

Не хочу, чтоб меня динамили по настроению.

-Почему ты реагируешь так на это? -Как "так"?

Ты сама говорила, что топишь за честность.

А тут явно какой-то подвох.

Пока.

(озадаченно) -Пока.

Коллеги, прошу прощения, что голосом.

Давайте запланируем осмотр объекта на Смоленской на завтра, я подстроюсь.

Из всех вариантов этот - самый приличный.

Из плюсов - холл для ивентов.

Мы можем сделать концерт с показом, как я предлагала, например.

Б***!

-Всё в порядке?

-Конечно.

Время есть. Вы подумайте, я бы подумала.

Я поговорю с...

владельцем.

Нам дадут ещё неделю на раздумья.

-Вы ведь только что сказали, что всё в порядке?

-Блин, блин, блин!

Б***!

Так, всё, соберись.

(сигнал сообщения)

-Сегодня не достарался, да? -Почти не опоздал.

-Пробок нет, до рассвета успеем.

-Ты хочешь и природу обмануть?

-Ты купальник взяла?

-Вот в чём цель - увидеть меня голой и нелепой?

-Я сам буду первый раз, поэтому разделим этот позор на двоих.

(беззаботная музыка)

-Благодарю.

Какой же кайф!

Мне как будто снова 15,

впереди вся жизнь, позади ничего - и мне ничего не страшно.

-Ну, у тебя правда талант.

Ты в детстве занималась спортом? -Нет.

Я просто хорошо ловлю баланс по жизни.

Прости за утро, я не знаю, что на меня нашло.

Какие-то страхи полезли.

-А что ты ждёшь от отношений?

-Не хочу, чтобы меня ломали.

Всё.

-А был такой опыт?

-Такой опыт был у всех, если подумать.

-Аминь.

Давай сыграем в игру?

Притворимся, что мы как будто женаты.

-Зачем?

-Ну как, мы должны понимать, что нас ждёт.

-Нет, мне не нравятся такие игры.

-Почему? Играть - это важно для отношений.

И главное в игре то, что не страшно проиграть.

Вообще мужчина остаётся мужчиной только тогда, когда играет.

Хорошо, давай я.

Представим, что я...

возвращаюсь домой,

с работы,

и очень хочу заняться любовью.

Но ты дико устала.

Вот что скажешь, откажешь мне?

(неуверенно) -Нет.

Но если усну во время секса, дело твоё.

-Хорошо.

А то, что я меньше зарабатываю, тебя волнует?

-Нет. -И меня нет.

Хотя нет, меня это волнует, по правде.

Может, у меня комплекс провинциала.

-О, было такое.

-Да?

Ты разве не москвичка? -Ты что?

Нет.

-Новосиб? -Нет.

-Екб?

Сочи?

Нет? -Л...

Липецк. -Липецк!

Полное ощущение, что ты местная.

Я просто думаю,

что, может, родители правы, и я - хирург-онколог?

Зачем мне заниматься пластическими операциями?

С клиентками, которые считают меня обслугой.

(настороженная музыка)

Не знаю.

Я пытаюсь всё время соответствовать

вместо того, чтобы по-настоящему помогать людям.

И всё время задаю себе вопрос, зачем я приехал.

У тебя нет такого? -Нет.

Мне здесь нравится.

Большой муравейник - большие возможности.

Давай, теперь мой черёд. -Давай.

-Хорошо. Ты открываешь свою клинику... -Угу.

-Я рожаю ребёнка, тебе нужно нас содержать.

Страшно?

(смеются)

Мне нравится твоя игра. Так, хорошо.

А если я решила с кем-то позаигрывать?

Просто так.

Что?

-Ну, а если я решу с кем-то пофлиртовать просто так?

Ты, кстати, ревнивая? -Нет.

-Нет? -Мне кажется, нет смысла в ревности.

Ревность в голове ревнующего. Ты не ответил на вопрос.

-Не знаю, я...

думаю, что, скорее всего, просто убью вас.

-"Женщины, ищите в мужчине ребёнка".

"Так говорил Заратустра".

-Ум, образование, красота.

Почти неприличное сочетание для женщины.

-Я ещё из Липецка.

Что за трагедия на пустом месте?

(Оля) -Да нет трагедии, просто ты обещала и забыла.

-Я не забыла. Костя был вне доступа, вот и всё.

-Ань, что ты врёшь? Я позвонила Косте, ты его даже не спрашивала.

-Ты права, прости.

Просто было много дел.

Давай так: я найду человека, который всё сделает самым лучшим образом.

Хорошо? -Я хотела, чтобы это была ты!

(Рита) -Так, девочки, катастрофы нет,

просто Оля выходит замуж и нервничает, а у Ани голова занята кем-то другим.

-Рит, не устраивай комсомольский разбор. Я только тебе сказала.

(Катя) -Вообще-то очевидно, что у тебя кто-то появился.

(Оля) -Появился? Кто? Женя? Почему нам не сказала?

(Катя) -Потому что ты на истерике, готовясь к главному событию жизни.

-Потому что это моё личное дело!

Я не могу взять и на скорости влететь в новые отношения.

Мне страшно. Я до сих пор вижу его. Стаса.

Сейчас остановись просто, и всё, это не я виновата!

Я хочу это остановить, но не могу.

(Рита) -Ань, мы просто хотим знать, что у тебя всё хорошо.

-У меня всё хорошо, и я знаю, что я виновата.

(гудок машины)

(полицейская крякалка)

Я нарушила?

-Ну, это мягко говоря.

Алкоголь употребляли, Анна Александровна?

-А женщина обязательно должна быть пьяной, чтобы вести себя глупо?

-Пройдёмте оформлять.

Лишение прав.

-Лишиться прав, чтобы вернуть себе право быть собой.

Равноценный обмен, как считаете?

(задумчивая музыка)

Ладно.

Давай поиграем.

Они точно заняты? Послушайте, невеста большой фанат группы,

для неё это будет воспоминание на всю жизнь.

Может, что-то можно придумать?

(сигнал вызова)

(сигнал вызова)

(беспокойная музыка)

-Абонент временно недоступен. Перезвоните позже.

(сигнал вызова)

-Да вы, на хрен, издеваетесь, что ли?

Девочки, мне очень стыдно,

я должна была сразу признаться, что не справляюсь.

Но заглаживаю вину.

Я связалась с группой,

запросила все условия, надеюсь, что всё получится.

И если метеорит сегодня не упадёт на меня, вечером ужинаем. Обнимаю каждую.

(медсестра) -Мы закончили.

-А Матвей Анатольевич сегодня принимает?

(шум за дверью)

Я сдала анализы.

Хотела узнать, когда будут результаты.

-Выйдите, я принимаю строго по записи.

(настороженная музыка)

(звонок телефона)

-Простите, Матвей Анатольевич. Забыла, что на работе у нас субординация.

-Прости, ты просто меня напугала.

-А куда ты пропал?

Сёрфинг, поцелуй, свидание -

а потом три дня ты меня динамишь.

-Можем увидеться вечером?

-Нет, я занята.

-Я уезжаю на несколько дней.

Надо было пересобрать расписание, принять клиентов.

Прости, что не предупредил.

-Когда ты уезжаешь?

-Утром самолёт.

-Не могу вечером - встреча с подругами. -Отмени.

-Нет, мы должны обсудить свадьбу.

-Перенеси. Пожалуйста.

Я должен тебя увидеть перед отъездом, это важно.

-Я пришлю место.

-Можем у тебя, чтобы спокойней.

-Я пришлю место.

Привет, прости, я между рабочими встречами.

-А где твоя машина? -Дома. Сейчас.

Девочки, метеорит упал. Можем, пожалуйста, на завтра перенести?

-Ань, за нами хвост?

Он женат? Фээсбэшник?

-Не смешно, у меня права отобрали.

Ох!

-Я так понимаю, твой идеальный порядок в идеальном мире полетел к херам?

Из-за чувачка, да?

-Он устроил свидание, поцеловал,

потом пропал на три дня, теперь вернулся и ведёт себя как мудила.

А я жду, пока он мне напишет.

-От меня ты чего хочешь?

-Совет с другой стороны.

Мужской, б***, совет, пожалуйста.

-Беги - очень хороший совет. -Нет, херовый совет.

Я хочу залезть в мозги мужика и понять, чего он от меня хочет.

-Аня, ты у него на крючке.

Ты не поняла ещё?

Ну, заглотила по самые жабры. Так понятней?

Что? Ты сомневаешься, что он заинтересован,

ищешь косяки в своём поведении, чувствуешь вину.

Незнакомо?

Хочешь разобраться -

сыграй с ним в его же игру.

-Боря! -Чего?

-Не трогай.

Нормально сядь за стол.

-Зачем? -Ты за столом, сиди нормально.

-Пожалуйста, сядь нормально!

А то мы с мамой тебя больше никогда не возьмём.

-Боря, веди себя хорошо!

-Я хочу, чтобы ты была моей.

(мистическая музыка)

Только моей.

Чтобы я мог всегда целовать тебя.

Я хочу от тебя ребёнка.

Чтобы ты была только моей.

-Прости. Клиентка с осложнениями, мне пришлось задержаться.

-Не обязательно оправдываться.

-Ты мне не веришь?

-Ну, допустим.

Что дальше?

-Такое пафосное место.

-Я специально его выбрала.

-Почему?

-Потому что.

Я была здесь до тебя с другим мужчиной.

-Я должен как-то отреагировать?

-А тебе не интересно что-нибудь узнать обо мне?

-А я что-то должен знать?

-С момента знакомства ты ни разу ни о чём не спросил.

На упоминание о других мужчинах никак не реагируешь.

Специально?

-А это важно?

-Не знаю, может быть, ты так уверен в себе.

-Не был бы уверен - мы бы тут не сидели.

-Матвей, я вдова.

Год назад у меня на глазах погиб мой муж.

С тех пор я ни с кем не встречаюсь.

И я пытаюсь начать жить заново

свою собственную жизнь без него.

Я хочу, чтобы ты это понимал.

Я не знаю, готова ли я.

Может быть, это всё часть терапии.

-То есть, по твоей логике, секс будет концом терапии?

После него я буду не нужен?

Прикольно.

То есть ты меня обвинила в том, что я такой расчётливый пикапер,

а я в сравнении с тобой младенец?

-Нет, я не это имела в виду.

Я не знаю, зачем тебе я, я просто хочу сохранить...

Я хочу сохранить то настоящее, что между нами есть, если оно есть.

-Бесит, когда на тебя так пялятся.

-Не обращай внимания.

Куда ты едешь? Это по работе?

-Да. И как раз заеду домой, там женится коллега.

И могу проведать...

Чёрт!

Вас в детстве не учили, что обсуждать людей за спиной некрасиво?

-У вас какие-то проблемы?

-Ведите себя нормально.

Или выйдем.

-Тут у молодого человека с головой не всё хорошо.

-Матвей! -Молодой человек...

-Пошли выйдем!

Не трогай меня!

Урод! Я всё равно дождусь, пока он выйдет. -Простите, пожалуйста.

-И тебя дождусь, гнида. -Ты дурак, что ли?

Ты хирург, тебе нужно руки беречь! -Да плевать.

Никому не позволю с тобой так.

(тягучая музыка)

Я не хочу, чтобы ты это делала, чтобы что-то доказать.

-Я тоже не хочу.

-Тогда выключаем свет.

А то я пас.

(Рита) -Да, она написала...

-Простите, пожалуйста, форс-мажор.

Сейчас я покажу вам помещение и познакомлю с собственниками.

-Зато мы убедились, что Анна Богинская живой человек.

-Конечно. Пройдём?

Тяжёлый день. -"Прости" прокатит с подружками,

а на работе друзей нет. -Я подготовлю открытие через неделю.

-Ты подсела на что-то? Ты в секте? -Хуже.

Я влюбилась в своего врача. -В Жданова? Он же старый вроде.

-В другого, из клиники.

-Херовый такой форс-мажор.

(Аня) -Матвей, мне пришлось срочно уехать по работе.

В духовке омлет, ключи оставь себе или охране внизу.

Хорошей дороги, береги себя.

Целую.

(Костя) -А чувачка я, признаюсь, недооценил.

-Ты думаешь, он рассчитывал на секс? -Конечно.

Поэтому и взял вещи с собой. А ты повелась по полной.

Вот выходка в ресторане - это прямо очень хорошо,

причём ровно в тот момент, когда ты хотела его прижать.

-Хорошо?

-Хорошо.

Хорошо.

Смотри, как он умело тебя спровоцировал на близость.

И как лихо съехал, чтобы ещё сильнее подпустить.

Ты же теперь уверена,

что он тоже нерешителен,

хочет, чтобы всё было серьёзно.

Хотела мужской взгляд - пожалуйста.

Потому что любой бы, Аня,

лёжа рядом с тобой, не выдержал бы.

-У него что, был секс до меня?

Чтобы всё контролировать?

-Ты же сама этого хотела.

Ты поиграла с ним - он поиграл с тобой.

-Матвей...

(оперная музыка)

Ты не должен был ехать к ней.

-Ничего не было.

-Ты понимаешь,

что ты

нарушил правило?

-Всё по плану, она думает, что я уехал.

Успеем подготовиться.

Она рассказала про Стаса.

(оживлённая музыка)