Original subtitles

(без звука)

(печальная музыка)

-...Это не я виновата!

(печальная музыка)

(звонок телефона)

Да, Мария.

Всё верно, удаляйте этот абзац и готовьте отчёт к завтра.

Не забудьте списки и характеристики остальных объектов, которые я просила.

Распечатайте и курьером ко мне домой. Спасибо.

Да, Максим, конечно, всё в силе, завтра в 11.

Подрядчики подтвердили, да, на месте.

Вся документация у меня, но я бы не спешила с выводами.

Нет, я бы не торопилась. -Р-р-р!

-Р-р-р!

-Да, до завтра.

-Завтра будем работать. Если не умрём от похмелья.

-Они подтвердили. Ты будешь?

-Ой, господи.

Ну конечно, буду.

Куда же я денусь?

(радостно кричат)

-Спасибо, девочки, я так рада, я вас обожаю.

-Это всё Анька придумала - лучший в мире организатор, мы бы не смогли.

-Да, давние связи с владельцем яхты.

-Ань, слушай, а у нас же стриптиз, надеюсь, будет?

-Девочки, я хочу выпить за вас, за этот лучший в мире девичник!

-Подождите, подождите, давайте сфоткаемся!

-Фоткаемся, фоткаемся! -Пусть покажет своим душнилам.

-Я не буду. -Давай! -Будешь, ещё как!

Пусть Борька не думает, что только у него там весело.

Так. О господи!

-Вот это я понимаю. -Чиз!

-Боря! -Улыбочку.

-Ань!

Обещай, что, когда у меня будет свадьба, ты мне примерно то же самое устроишь.

-Хорошо, выйду на пенсию - буду организовывать свадьбы.

-В смысле? Я вообще-то раньше собиралась, чем твоя пенсия.

У тебя всё нормально? -Да.

-Что там твой Женя? -Почему мой? Просто Женя.

-Будешь врункать - укушу.

-Хорошо, он охрененно классный Женя,

который всё понимает, и можно не срезать углы.

-Хочу быть первой, кому ты скажешь, что вы стали встречаться.

-Так, я думала, в нашей компании секреты распределяются по старшинству.

-Да ну, блин, у тебя всегда всё самое интересное!

-А что делать? Если Рита самая мудрая и лучше всех готовит борщ.

-Всё, хватит секретничать, пошли танцевать. -Окей, мам.

-У меня есть тост.

-Так. У нас тост.

Кыш-кыш-кыш!

-Олька!

В наши с тобой небольшие годы, надо сказать,

я поняла кое-что очень важное.

И это мне далось большой ценой -

не в смысле потраченных денег на психологов и мотивационные тренинги.

Главное - это научиться жить.

Жить жизнь.

Неважно, сама ты или замужем.

Если ты не боишься, то есть шанс стать счастливой.

И сделать счастливым человека рядом.

(Катя) -А можно, пожалуйста, блокнот?

Я хочу это записать.

"Секреты счастья Анны Богинской: жить жизнь!"

-Екатерина Ивановна, иди в жопу.

-Так, помолчи, это мой праздник. Напилась.

Ань, спасибо, я тебя люблю.

-Ну что? Раз, два, три!

-Я дома.

Буржуй?

Кс-кс-кс!

Ням-ням-ням! (мяукает кот)

Привет, Буржуй.

(мистическая музыка)

У Ольки девичник был, мы выпили немного.

Спокойной ночи.

(сигнал сообщения)

Девочки, спасибо, я жива.

Запишусь к врачу, которого посоветовала Рита.

Простите, она была первая.

-Добрый день. Я Маргарита - глава девелоперской компании.

Ирина - управляющая ТЦ.

-Аня, мы с вами созванивались.

Это Максим и Василий, мои клиенты, они решили сами взглянуть на помещение.

-Очень рада.

Если есть вопросы, пожалуйста, задавайте.

-Локация нам нравится, вариации помещений тоже.

Так что, Анна, за вами последнее слово.

-Как скажет Аня, так и будет.

-Договор.

Таких комфортных условий для съёмщиков нет нигде.

Обычно неустойка равна году арендной платы, чтобы привязать клиента.

Хуже девелоперов подсаживают лишь наркодилеры.

-Это вполне объяснимо - мы же ищем партнёров, а не клиентов.

-Либо вы боитесь не подписать якорные бренды.

На фасаде нет ни одного имени, которое привлечёт массового покупателя.

Затем.

Посмотрите наверх.

Видите фанкойлы?

Такая плотность кондиционирования не соответствует площади помещения.

А это значит, что людям будет банально душно.

Покупать будут меньше, а уходить быстрее.

И ещё: я поговорила с рабочими -

они жалуются, что их подгоняют и используют дешёвые материалы.

Так что я не рекомендую открывать здесь флагманский магазин.

-Ну, это эмоции.

-Совершенно верно. Торговля - это эмоции.

И я нашла минимум четыре точки,

в которых мои эмоции были испорчены ещё до входа в ТЦ.

Поэтому я рекомендую посмотреть другое помещение.

Здесь отчёт и новая подборка.

Прошу прощения, я за кофе.

-Я тебе сто раз говорила, ты не слушал.

Вот теперь получил независимое мнение аренды.

А архитектор с конструктором уже полгода мне письма пишут. Длинные.

Надо срочно менять подрядчика, они топят проект,

на который мы убили много времени и денег.

-Ты ей доверяешь?

-Аня - один из лучших маркетологов, с кем я работала.

Ну и чисто по-человечески -

ну сколько мы с тобой проектов сделаем за жизнь? 25-30.

Каждый - минимум пять лет работы.

Я не хочу, чтобы твою репутацию изговняли халтурщики и воры.

-Я поговорю с партнёрами.

-Аня!

Дмитрий Смолин, учредитель и единственный акционер.

-Простите, я тут устроила боевой танец амазонки?

-Да нет, я доволен.

Ценю честность и прямоту. Сам такой.

Уверен, мы ещё увидимся. -Конечно.

-Я решу вопрос и позвоню. -Хорошо.

Спасибо. Прости, что не предупредила.

-Да всё в порядке, это было весело.

Сам Смолин?

Застройщик номер два.

-Ещё авантюрист и миллиардер. Первый раз с ним работаю.

Когда врач? -Через два часа.

-Ты в порядке, поехать с тобой? -Перестань. Просто проверка, не операция.

(загадочная музыка)

(волнуясь) Так. Подумаешь, год в больнице не была.

(шум каталки)

(тревожная музыка)

-Всё в порядке?

-Да.

-Кулер с водой - рядом со стойкой.

Или вам предложить успокоительное? -Всё в порядке, спасибо.

Здравствуйте. Я к Жданову записана.

Анна Богинская, на 13:30.

-Угу.

Простите, Анна Александровна, Виктор Михайлович вас не сможет принять.

Он очень извиняется - какой-то форс-мажор.

-Ясно. -Но он просит предложить вам

другого специалиста для первоначального осмотра, там прекрасный врач.

-Ну, раз уж я пришла. -Да, секунду.

(фоновая музыка)

(музыка в кабинете врача)

-Анна Александровна, верно?

Какие у вас жалобы?

-Мне кажется, у меня уплотнение в груди.

-Пожалуйста, раздевайтесь за ширмой, только верх.

У меня есть коллега-женщина, если вам неудобно.

-Всё в порядке.

Мне сказали, вы тут местная звезда.

Можно музыку выключить?

-Не любите музыку?

-Не люблю смешивать одно с другим.

-Резонно. (выключает музыку)

-Готова.

(осторожная музыка)

(взволнованное биение сердца)

-Анна Александровна,

с вами, я так понял, нужно чётко и честно.

Ну, образование есть.

Вы очень вовремя обратились.

Нужно сделать биопсию, чтобы установить природу уплотнения.

Потом принимать решение о типе лечения.

-Это может быть рак?

-А ещё это может быть один из 14 типов доброкачественных образований.

Вам перечислить все?

Я подозреваю фиброаденому.

-Угу.

-Дождитесь доктора Жданова, послушайте второе мнение.

Только не вздумайте искать в интернете. (звонок телефона)

-Да, Женя, я на работе.

Да, конечно, помню.

Угу.

Я?

В порядке.

Хорошо. До встречи.

Пока!

-Звучало не слишком убедительно.

-Простите, что?

-До встречи.

(включает музыку)

-Я дома.

(стонет)

(тяжело дышит)

(мистическая музыка)

Женя, извини, сегодня не получится встретиться. Кажется, я простудилась.

Завтра наберу, обнимаю.

(кричит) Я не виновата!

-Я не смогу без тебя жить.

-Всё в порядке?

(звонок в дверь)

(звонок в дверь)

(настойчивый звонок в дверь)

(настороженная музыка)

-Угу.

Угу.

Ну, моё мнение - не рисковать,

а удалить сразу.

Но у Матвея Анатольевича более щадящие методы.

Решать вам.

-Я за биопсию.

-Ну и прекрасно, он вам её и сделает.

У вас есть его телефон?

-А так принято?

-У нас коммерческая клиника, вы же не на свидание с ним пойдёте.

-Угу.

(взволнованное биение сердца)

Алло, привет, Рита. Я знаю, что я коза.

(Рита) -Ещё какая. Катька в панике.

Олька бы тоже нервничала, но она сегодня торт заказывает.

-Я знаю, прости. -С тобой всё в порядке?

-Со мной всё хорошо. -Слава богу.

Ну что этот Жданов? Что сказал?

-Ой, там целая история, я потом тебе расскажу.

Скорей всего, доброкачественная.

-Так, не нравится мне этот тон. Прописываю борщ.

Жди меня в три. -Хорошо.

-Так!

А где наш секретный ингредиент?

-Слушай, может, ты меня удочеришь?

А что, я немного места занимаю.

Буду валяться в кровати,

а квартиру оставлю коту.

-Ну уж нет. Я тебя не для того вытаскивала полгода из позы эмбриона,

чтобы ты сейчас отдыхала.

Шучу.

Просто у нас в следующем году застройка нескольких площадок,

и я без тебя не справлюсь.

-Рит...

Мне кажется, я готова к чему-то новому.

-Слава богу.

Претенденты есть?

Главное, чтобы секс был классный.

-Ах...

-Давай поспорь со мной.

(сбрасывает обувь)

-Останешься у меня ночевать?

-М-м-м... Ну, я пьяная, старая.

Конечно, я останусь.

(смеются)

-Всё нормально?

-Любите классику?

-Люблю хорошее и проверенное.

Фредди Меркьюри, Стинга, котов.

Стандартный набор: кофе, кошки, Мандельштам.

-Как много информации сразу.

-Холост, детей нет.

Переехал в Москву полгода назад.

-Нравится? -Да.

Особенно ехать час на работу.

-Снимаете?

-Снимаю. Живу один. Друзей пока нет.

Кредитов тоже нет.

И нет, я не гей.

-Это было особенно важно узнать.

Гей с кредитами - жуткое сочетание.

-Это чтобы было интереснее угадывать, что из этого правда.

Всё.

Только не машите руками от радости.

-Вы мне что, зубы заговаривали?

-Если хотите полежать, есть ещё полчаса до следующего пациента.

Результаты биопсии сообщу, обычно это три дня.

Теперь вы - моя личная ответственность.

-Почему на сообщение не ответили?

-Подбирал подходящую музыку для встречи.

-Ясно.

(расслабленная музыка)

Девочки, простите, ради бога.

Мне, пожалуйста, блюдо от шефа, и я угощаю.

Так, ну что?

Значит, я беру на себя музыку и ведущего.

Иначе это закончится рюмкой водки и конкурсами на лопанье шариков задницей.

Что?

-Вы видите, что это?

Это седые волосы.

Из-за неё.

(смеются)

-Короче, ну и что там Боря? -Боря.

Была предъява, что я пришла пьяная.

Но я свалила всё на вас.

Потом нашла фотки его в телефоне

со стриптизёршей на голове.

-Б***, попадос! Голая?

-В трусах, слава богу.

Я поистерила, конечно, потом подумала: он же Водолей.

Ну, блин, просто перед друзьями боялся.

А потом так накинулся на меня -

после ссоры.

-Ну, короче, понятно - свадьба не отменяется,

придётся раскошелиться на подарок. -Не завидуй.

Я думала, у меня дети в телефонах залипают, но им-то десять.

-Простите.

Так!

Вот это важно.

-Так... Ритуль?

Что происходит?

-Не знаю. -В смысле не знаешь?

Она с тобой больше всех общается, не может быть, что ты не в курсе.

Может, просто нам не хочешь говорить?

-Она была у врача? -Была.

-И что?

-Наверное, если что, она бы сказала.

-Так может, надо спросить?

-Не надо. Вдруг там что-то плохое.

-Ой, нет, девочки, давайте без вот этого.

(звонок телефона)

-Матвей Анатольевич, простите, что поздно. Отвлекаю?

(Матвей) -Добрый вечер, нет, ничего страшного.

-Я не смогу ждать до завтра.

Алло?

-Да, простите, ищу ваши результаты.

Вот.

Эм... Я был прав, это фиброаденома.

-Что это значит?

-У вас доброкачественное образование,

которое практически никогда не перерождается.

Очень маленькое, так что удалить можно без последствий.

-Операция нужна?

-Да, лучше не рисковать.

Но срочности нет.

-Я поняла. Когда вы можете... сделать?

-Я не смогу.

-Вы не делаете таких операций?

-Анна, я должен извиниться, но я не могу быть вашим врачом.

-Почему?

-Потому что у меня возникли к вам симпатии, и это может сказаться на работе.

А это непрофессионально.

Я могу посоветовать другого хирурга, либо есть Жданов,

либо можете выбрать сами.

Я подготовлю выписки.

-Хорошо, спасибо за профессионализм, до свидания.

-До свидания.

(судорожно вздыхает)

-Малыш, я заказала тебе милфей,

и уже его съела. Прости меня.

-Хорошо.

-Что случилось?

-Мне пришли анализы.

Ну, всё хорошо, там фиброаденома - в общем, самый безвредный вариант.

-Удалять надо? -Да, но это безопасно.

(Оля) -Я тебе рассчитаю благоприятную дату.

Сейчас Юпитер в фазе - это очень хорошо для здоровья.

-Да, блин, подожди ты со своими Юпитерами, Меркуриями, капец!

-Ты в порядке?

-Да. Простите, что устроила тут вам...

Обновите вино, пожалуйста, нам.

-И будьте здоровы, живите богато.

-Ой, девочки! -За здоровье.

-...И до дома, до хаты. -Естественно.

-Доедим краба и пойдём.

-Что там?

Как хорошо, что ты никогда не спишь.

-Хорошо, что я вообще хороший.

Идеальный, б***, друг.

Налить?

Понял. Значит, накуримся трезвыми?

Пойдём.

Ну, такое себе.

Ты уверена, что он тебя вылечит? -Да.

С ним не страшно, я хочу, чтобы он меня оперировал.

-Ань, интрига с хирургом похожа на ролевуху.

Тебе секса не хватает, что ли?

-У меня его вообще нет.

-Да ну, ты что, серьёзно?

Надо с этим что-то срочно делать.

Секс - это жизнь. -Нет, жизнь - это жизнь.

А секс - это ещё не предел мечтаний.

-А что Женя?

-Где секс - где Женя.

-Вот вообще не согласен.

-Что? -Я хоть и не по мужикам, и то запал.

Холёный, загорелый, бабками не понтуется.

-Ты не знаешь, он такой деликатный, такой внимательный,

он ухаживает и не давит, он такой...

предсказуемый.

-Мать, ты сейчас вообще описала здоровые отношения, нормальные,

нормального мужика. Сечёшь?

Что тебе ещё-то надо?

На хрена тебе этот стрёмный чувачок?

-Почему же стрёмный?

-Он, конечно, хот, все дела, карьера прёт.

Плюс анатомию знает. Куда и как вставлять.

-Ну ладно, давай к делу. -Точки джи, все дела.

-Давай, давай.

-Ладно-ладно.

Так, трафик в основном по медицинским запросам.

Спасибо.

Куча странных лайков каких-то.

Чуваку явно соцсети не особо нужны.

Либо у него куча левых аккаунтов, где он цепляет тёлок.

Всё, что могу тебе сказать.

Короче, если хочешь на свидание,

зови сама.

-Почему это?

-Ты себя со стороны видела?

Молодая, красивая, успешная.

А он кто?

Врач из провинции на съёмной хате.

Он тебя тупо испугался.

-Но я так никогда не делала.

-Ты боишься потерять феминистическую девственность?

(смеются)

-Ох...

-Но вообще, Богинская, надо валить.

-Ты определись уже с советами - мне писать или валить?

И вообще, с чего бы валить? Ну понравился он мне, ну и что?

Я же не залипла и не переспала с ним.

Я просто...

Я просто встретила человека, который заставил меня почувствовать...

волнение.

Впервые после Стаса.

-Ты не залипла?

А что ты мне втирала после первого приёма про температуру?

Ань, ну ей-богу, как будто не ты, а я гуру психотренингов.

-Ну и что с того? Может, я простудилась?

Или влюбилась?

-Нет, это не температура.

Это адреналин.

Да, животная реакция.

Не путать с влюблённостью.

У тебя организм кричит, кричит тебе:

"Беги, Богинская! Беги!"

А ты путаешь с бабочками в животе.

-Эх!

(сигнал сообщения)

Ого!

Он лайкнул моё детское фото.

(сигналы сообщений)

О, ещё три!

-Ё***, наверное, для смелости. -Да что?

-Пиши. -Так.

Сейчас-сейчас. -Матвей, да?

"Матвей..."

М-м-м...

"В силу разных обстоятельств

я

решила быть..."

-"Обстоятельств..." Ага?

-"Я решила быть всегда искренней.

Я привыкла, что в мегаполисе нет открытости".

Ань!

"Но что-то произошло".

-Прямо так и писать - "Ань"?

-"Но что-то произошло,

и я думаю о Вас".

С большой буквы.

-Ой, господи. -"Предлагаю встретиться.

Говорить будем о хирургии".

Точка. Шучу.

Точка.

-Это прикол?

Он подумает, что я дура.

-И хорошо.

Будет фора.

Но потом не спрашивай меня,

не говори, что я тебя не предупреждал.

В крайнем случае, просто потрахаетесь.

-Кстати, классный офис.

-Да? -Угу.

-Продолжай. Музыка для моих ушей.

(звонок телефона)

-Так, тихо!

Матвей Анатольевич, да?

Хорошо. Когда?

Хорошо.

Да. До встречи.

-Что? Что говорит?

Что говорит, ну?

-Говорит, чтобы я выбрала место, потому что он не ориентируется в Москве.

(смеётся)

-Вот ты дура, а!

(мистическая музыка)

-Прости меня.

Я виновата.