Original subtitles

Ju Ae Ra, you're done.

Ma'am. Is it true that Ms. Ju...

No, I mean the woman over there. Did she order it?

Well...

Ma'am, answer the question.

You see...

My gosh, I'm sorry.

It was all my foolishness.

I'm sorry.

I truly am sorry.

Ma'am?

She's your granddaughter, right?

Soo Jung went far away with her mom.

I don't know where she is,

so stop asking and leave.

Ma'am.

Ma'am, can we talk?

Ma'am?

Ma'am!

My son.

There are people here who are looking for Soo Jung.

What is it?

What? Oh Se Rin and Jung Young Jun went to see your mother?

Okay.

How on earth did they find her? Darn it.

Jeez.

She was surprised to see the photo. I'm sure something is going on.

Wait.

Come to think of it, there's another way.

Another way?

Another way?

Wait, is he going to conduct another DNA test?

It's me.

I think Oh Se Rin and Jung Young Jun will conduct another DNA test.

Switch out the samples or whatever to stop this.

If they found the girl's grandmother,

I doubt there would be any use in stopping the DNA test.

Then what can I do now?

Are you asking me to say that...

we planned everything?

Yes, that family already knows.

It wouldn't matter if you were put up for it or did it voluntarily.

You'd be punished anyway.

Fine, I get that we'll be punished.

So why should we say we planned everything?

Ma'am.

You must think of the future for Soo Jung, your granddaughter.

Soo Jung was...

very happy with her life as YJ Group's granddaughter.

However, she must now go back to living as a gambler's daughter.

You already know...

what's ahead in her life.

She will be...

my responsibility.

Ma'am, stop lying.

You didn't do this alone.

I did it all by myself.

It wasn't easy to bring up my granddaughter,

so I went to put her in a children's home.

I found out that the girl she had been looking for...

looked similar to my granddaughter.

So my son and I...

decided to deceive her.

Then did you fake the result...

when I took the DNA test?

Yes.

How can you do this?

Wait, but the result showed she was my daughter...

when we took the test too.

How did that happen?

He's right. You've never been to this house.

Did you forge that too?

That's impossible.

I knew you would do another DNA test...

once my daughter arrived here.

So that morning,

my son got someone to dress up as... You know, that...

A gas-meter reader. He got in here...

and switched out the toothbrush.

Did someone come to read the gas that day?

You're right. He came in the morning.

My goodness, I can't believe this.

Ma'am, how can you do something this frightening?

I'm sorry.

This old woman became too ambitious.

I'm sorry.

Saying sorry isn't enough!

How can you do this...

to someone who lost their child if you're a human?

I'll never forgive you for doing something like this!

I'm sorry.

I'm so sorry.

She must've been bought out by Ju Ae Ra.

When we first went, she avoided us, saying she didn't know.

I should've taken a hint when she agreed to come with me.

Man, Ju Ae Ra.

How dare she use So Yi for her benefit?

I just can't forgive her.

Young Jun, so where do you think So Yi is?

She wasn't real, but now that we've found her once,

I've begun to miss her more.

Young Jun, we'll find her, right?

Yes, of course, we will.

I know we'll find her, so don't worry.

How am I going to break the news to Mom?

I'm sure she'll be shocked.

We'll have to take our time.

She recently collapsed too.

Ms. Cha isn't feeling well,

so I prepared breakfast.

Yeon Seok, is Young Ran...

badly ill?

What happened yesterday must have shocked her.

She'll be fine over time, so don't worry.

If she doesn't eat, she'll feel weak and get worse.

She should eat something.

Ji Seok, don't worry.

I'll get some porridge for her later.

Is it because we're suddenly without that girl at home?

Something feels empty.

You must feel the same.

You first came here because of So Yi.

You're right.

It's a relief that I'm here...

to look after the family.

Ms. Ju, there's no need for you to do that.

And So Yi isn't with us anymore,

so please leave my home.

Goodness, So Yi...

Mother, I brought some porridge.

Please have some.

No, I don't want to eat anything.

Mother, you'll hurt yourself.

Please have a little.

I said no.

Do you think I would want to eat? So Yi wasn't real.

I've never even owned a knockoff handbag in my life.

So how can I have a fake granddaughter?

So Yi...

So Yi, where are you?

Well, Mother.

I have something to say to you.

Wait.

Hello?

The trip?

Just cancel it.

I don't care how much the charge is, so just cancel it now!

Family trip? What family trip? There's no family here.

Goodness.

Goodness, So Yi...

So Yi...

My goodness.

Have you heard?

Director Nam's daughter, who returned after five years,

wasn't his daughter!

What? She wasn't his daughter?

A friend in the secretary's office told me that this old lady...

faked her granddaughter as Director Nam's daughter.

It's a relief that Mr. Jung of Law Department caught her.

Director Nam must be heartbroken. He canceled all his schedules today.

Director Nam, are you okay?

I came worried about you.

Hey, well, yes.

It's not easy, but I'll shake it off soon.

Is everyone at home all right?

They were thrilled that So Yi came back.

They're all heartbroken too.

My mom is already sick in bed.

Anyway, is Ae Ra still at your house...

even though So Yi was already uncovered as a fake?

No. Ae Ra moved out of the house today.

With So Yi gone, there was no reason for her to stay.

Right. I see.

Listen, Se Rin.

(Director Nam Yu Jin)

I wasn't in any situation to ask yesterday.

Why did Mr. Jung ask you to bring over fake So Yi's grandmother?

Oh, that?

Since I knew about So Yi's incident because of the kidnapper,

he must've felt comfortable asking me to do it.

That's not a good enough reason.

Why did he have to ask you to do it?

Could it be that Mr. Jung has special feelings for you?

It's nothing like that.

I chose to help Mr. Jung...

because it had to do with you.

Is that so?

If even Mother can't do it,

Yu Jin is the only one who can persuade the honorary chairman now.

(Director's Office)

Se Rin, I'm in desperate need of a drink today.

Can't you treat me to some?

All right. I will.

What the heck, Nam Yu Jin?

You couldn't wait and have met up with Oh Se Rin again?

(Director's Office)

That little...

Then I'll see you tonight.

(Director Nam Yu Jin)

I'm now certain that Se Rin has feelings for me, not Young Jun.

But it seems like Young Jun has a crush on her.

Okay. Got it. I got it!

I'll look into it. Okay.

Mr. Jung.

By any chance, are you dating someone?

Excuse me?

Why do you ask all of a sudden?

What? Oh, well...

I could set you up on a blind date later.

I don't need a blind date.

What do you mean you don't need one?

Blind dates are amazing.

Could it be that you have someone you like?

Look here, Yu Ri.

I'm not interested in dating. Stop asking silly questions and work.

You're not interested?

Then why are you hanging out with Se Rin like besties?

Should I have asked if he has feelings for Se Rin?

Se Rin.

It's about Director Nam's daughter.

It sounded like the granddaughter of the old lady I mentioned.

How did Mr. Jung find out about it?

Did you tell him?

Yes. I did.

It'd be a shocker if it were true. I couldn't keep quiet about it.

But why did you tell Mr. Jung and not Director Nam?

Well, Mr. Jung is the rational type...

with a strong mentality.

He seemed to move carefully. That was why I told him.

You must've gotten really close with Mr. Jung.

Yes. Working with him made me realize what a great person he was.

Hello?

All right. I'm on my way.

I'm off, Tae Yang.

(Staff Lounge)

Didn't you throw me...

into this mental institution to keep your secret?

So what is it that you want to say now?

So Yi. Where is she?

You said you knew where the real So Yi was.

Good grief.

Didn't you put on a show with a fake So Yi?

But you're now looking for the real So Yi?

Just answer my question.

You...

They found out that girl was fake, didn't they?

That's why you're looking for the real one, right?

Fine. If you want to know,

I'll tell you where So Yi really is.

But under one condition.

Get me out of here.

Mom!

Welcome back, Ha Neul.

Mom. My kindergarten teacher gave me photos to pass on to you.

Here you go.

Is that so?

These must be from the family event.

You sure had fun with Se Rin and Tae Yang.

And let me make it clear again.

I don't want you to cross the line.

Mom.

Mom! I'm hungry.

All right. Let me whip up some snacks.

Why isn't Young Soo picking up his phone?

Hello?

Hey, Young Soo. Are you still angry about the blind date?

I'm sorry. Please forgive me.

As an apology, let me treat you to some drinks.

Forget it.

I started a new job,

so I don't have time to meet you. Okay.

- Excuse me? - I'll be right with you.

Mal Ja, I'm busy. I'll call you back later.

I'm on my way!

Young Soo!

What kind of job did he get?

- Gosh. - Seriously.

- Goodness. - Gil Ja.

- Yes? - What are all of those?

Are those for So Yi again?

I told you, didn't I?

That I wanted to do everything and anything for her.

And let's see. This right here...

is for you.

For me?

My goodness.

What's with this gift out of the blue?

You're going to ask me a favor, aren't you?

Good gracious. You know me too well.

Look after the store today.

I'm going to drop by our in-laws' place to see So Yi.

- Gosh. All right. Have a safe trip. - Thanks.

Hi.

What brings you here, Ms. Yoon?

I came to see our dear So Yi.

By the way, did something happen, Ms. Cha?

You even have a headband on.

You haven't heard the news yet?

"The news?" What news?

Our So Yi wasn't really So Yi.

She was fake. A total fake.

For goodness' sake.

What?

(YJ Group)

Director Nam. Something urgent came up.

Let's have drinks next time. Okay.

Let's take my car.

- All right. Let's go. - This way.

What? They're leaving together in his car?

I wanted Se Rin to comfort me.

What was that urgent matter? How could it come before me?

Darn it.

- Yu Jin! - Hey!

Seriously!

You're old enough to knock!

Knocking is not the issue right now!

Mr. Jung and Se Rin seem to be seeing each other.

You see, they left the office together in one car earlier.

What?

Then she canceled our plan...

because of Young Jun?

- Mom. - Yes?

Are you okay?

I brought Se Rin with me.

Why did you come all the way here, Se Rin?

I heard it from Mr. Jung.

It must be tough on you. I got worried, so I came along.

Did you have dinner?

No. I have no appetite.

- Young Jun. - Yes?

Se Rin came all the way here.

Why don't you treat her to dinner?

Se Rin. I would love to make you a delicious meal.

But I don't think I can do that now.

I'm sorry, Se Rin.

Don't say that.

But you should eat well and stay strong in times like these.

Is there anything you want to eat?

I'm not sure. I don't think so.

Then there's something I always make whenever I don't have an appetite.

Let me make that for you.

You want to cook for me?

This is kimchi rice soup, isn't it?

Yes, you're right.

Do you also like kimchi rice soup?

Yes, of course.

My husband always made this for me whenever I got sick.

This reminds me...

of my husband who used to make this for me.

Thank you, Se Rin.

Mom, you should thank Se Rin and get well soon, okay?

I'll make sure I find So Yi.

Yes, Ms. Yoon. I'm sure you'll find her soon.

I'll help out too.

Okay.

Gyeo Ul.

It looks like Mom feels better thanks to you.

I'm relieved.

Young Jun, let's find So Yi...

and put a smile on her face.

Okay.

But...

this must be the toughest for you.

Are you all right?

It is tough.

But I have you here who understand how I feel,

so I can put up with it.

Go in and get some rest.

I should go.

Okay. Bye.

Se Rin, was that Mr. Jung?

What? Yes.

He bought me dinner for helping out with her niece.

Oh, I see.

You and Mr. Jung have seemed quite friendly recently.

What?

I told myself I'd wait until you had feelings for me,

but I kept getting concerned.

Tae Yang, don't do this.

You'll put too much pressure on me if you keep doing this.

Okay, I understand.

I won't say something like this anymore.

Just as I promised,

I'll wait quietly...

until you have feelings for me.

Mom, why did you suddenly want to eat lunch?

I just wanted to eat lunch with my son...

and talk about something else too.

Talk about something?

Tae Yang, do you remember Hye In, my friend's daughter?

Why don't you go on a blind date with her?

You have a perfectly good career,

so you should start dating.

Go on one casual date.

No, I'm all right.

And Mom,

I like someone.

You like someone?

Is this someone Se Rin?

Tae Yang, you can't be with Se Rin.

I made a promise to her mother...

to raise her well and marry her into a good family.

Even if Se Yeon had been alive,

she would've had the same opinion.

So you must get over your feelings for her.

Mom, I'm sorry.

I really like her.

Tae Yang.

Let's stop talking about this.

Mom, you should eat.

Director Nam, please confirm.

(Director Nam Yu Jin)

Se Rin, what suddenly came up last night?

Oh, something happened at home.

I'm sorry I suddenly canceled.

I see.

Is everything all right?

Yes, I guess.

Please excuse me.

(Director Nam Yu Jin)

She lied to me after meeting Young Jun.

What's going on between them?

Is something going on between Young Jun and her?

I can't just sit like this. I must check with my own eyes.

Have you made your decision?

Fine, I'll let you go.

So tell me where the real So Yi is right now.

Get me out of here first,

then I'll talk.

I don't trust you.

If you don't want to tell me, don't.

And you can rot here for the rest of your life.

I don't give a darn.

Wait.

I'll talk.

But I don't remember exactly what the address is,

so it's tough to explain in words.

I must go there myself to be sure.

So it's that house?

Yes, I left So Yi with that family.

Go with her and check.

Yes.

You can lead the way.

That crazy woman!

Chase after her!

Hey, Young Jun.

Mom made dumplings?

She must feel much better.

All right. I'm on my way.

See you at home.

She said she had plans for today too.

I'm going to see who she's seeing with my own two eyes today.

What?

Darn it.

Jeez.

Here. Eat up, Se Rin.

Yes, thank you.

This looks delicious.

I kept craving your dumplings, Ms. Yoon.

Oh my, did you?

Let me know whenever you want some.

I'll make them for you.

Okay. Thank you.

Goodness, here.

My gosh, you're like a mom who's looking after her daughter.

Se Rin's mom will be jealous.

Jeez, why? Are you jealous too?

Fine, one for you too. Here.

- You can eat this. - What is this?

I don't like this one.

- This one too. - This one?

Open up. There it is.

This is good.

Darn it. I can't believe the light turned red then.

Yu Jin. Can you go over...

to your mother-in-law's place?

Right now?

Why?

Ms. Yoon must be devastated...

after what happened to So Yi,

so I asked the oriental doctor to make some herbal tonic.

Can you pick it up and drop it off at her place?

Grandpa, may I go tomorrow?

Okay. I'll go now.

- Young Jun. - Yes?

I'm so happy.

Having dinner with Mom, Aunt Mal Ja,

and you at home...

just felt like the old times.

Me too.

Let's have meals and spend time together...

from time to time.

Okay, Young Jun.

Really.

Why did Grandpa want me to deliver this at this hour?

How annoying.

Hold on.

Why are those two together?

By the way, it's about Mom.

She seemed a lot better.

But do look after her, just in case.

All right. Gyeo Ul, don't worry.

What did you just call her?

Was it Gyeo Ul?

(Woman in a Veil)

When will you come to like me, Honorary Chairman?

I will tell you in person who ordered me...

to take your granddaughter.

Hey, Hye In.

Tae Yang. I'm late, aren't I?

- Has So Yi been found? - Yes, she's been found.

Our So Yi is dead.