Original subtitles

(Episode 49)

Wait, this woman.

She's our family's new maid.

If you need anything, please ask me.

The maid at Nam Yu Jin's place is...

So Yi's kidnapper?

Why did you want to see me?

I need to go grocery shopping.

Prep the bean sprouts until I'm back.

Did you just tell me to prep...

the bean sprouts?

Once you're done with that, wash them well and parboil them.

Oh, it'd help me out if you made soup out of them too.

Gyeo Ul.

Hey.

What do you mean, the maid is So Yi's kidnapper?

Explain it to me.

Young Jun. Remember this hat?

Yes. Wasn't this the one Mom knitted for So Yi?

Correct. I'm 100 percent sure she took our So Yi.

What?

Where's your maid?

Tell me now.

Why are you suddenly looking for her?

The maid in this house was the one who kidnapped So Yi five years ago.

What?

Excuse me? She's the kidnapper?

What are you talking about?

Are you sure?

I'll fill you in on the details later.

Bring her here first.

Give me a minute.

Maid!

Wait. She's not in the kitchen.

Yu Jin. Isn't she on the second floor?

No. Nobody was upstairs.

- Ae Ra. - Yes?

Do you know where the maid is?

No. There's no way I'd know.

Young Ran. Call her at once.

All right.

Maid. Where are you right now?

"The market?"

Hang up without telling her anything.

Oh, I see.

What now?

We'll head to the market right now.

I'm tagging along.

What on earth is going on?

Darn it. Why isn't she picking up her phone?

Hey, help me.

It's urgent.

- Welcome. - It's cheap.

The angelica-tree is delicious.

- Right? Is this 10 dollars? - Yes, it's 10 dollars.

- Go ahead and look around. - I will.

Everything is at a discount! It's cheap!

I'll take this side.

You two split up too.

Okay.

Take that side.

Take it for just five dollars!

A box of apples is five dollars!

Welcome!

One basket is six dollars.

The cucumbers are cheap.

What?

Who are you?

Either way, please find her quickly.

Okay. I leave it to you.

Yeon Seok. Did you report her to the police?

What will happen now?

The police will specify her as a suspect...

and investigate after identifying her.

My goodness. This is unbelievable.

How could the maid be So Yi's kidnapper?

By the way, how did you figure out...

the maid was the kidnapper?

To find So Yi's kidnapper,

I'd been meeting with the visitors of the pediatrics back then.

There was one who took a photo at the pediatrics.

And the maid was in that photo.

Is that so?

That means they don't know I ordered her to do it.

But why did that woman decide to work for our family?

Knowing we found So Yi,

she came to watch us in fear of getting caught, no?

Then why did she suddenly run away?

Earlier, she answered the phone so nonchalantly.

She could've taken the hint...

after that phone call.

I overheard her talking on the phone.

She seemed to be chased by loan sharks.

- That could be why she ran away. - Gosh.

She's wanted now.

Let's look into it after she gets arrested.

Anyway, we would have had the kidnapper right next to So Yi...

had it not been for Young Jun.

- Thank you. - Don't mention it.

But how come you're here, Se Rin?

Were you two together?

Well, I volunteer a lot,

so Mr. Jung wanted to talk about establishing a foundation.

That's why we were together.

Oh, I see.

Please excuse me.

I'll go with you.

Please excuse me too.

All right. Please go home safely.

- Goodbye. - Goodbye.

The more I think about it, the weirder that woman seems.

Why would anyone who had to run away shop for groceries in peace?

That's nonsense.

It seems odd, but there's no way to confirm what's true.

Let's wait for the police to investigate.

Anyway, Young Jun. How come Se Rin had this picture?

Was she the one who instigated...

So Yi's abduction?

I doubt that.

Something seemed odd to me too, so I asked her many times before,

and she always said no.

If she had done it, she would've said it.

She wasn't the type to lie.

Did you take care of her?

That woman is wanted by the police right now.

Lock her up in a mental institution or send her abroad.

Make sure nobody finds her.

Now, no one knows...

she isn't the real So Yi.

This is good.

Mom, can you make another doll for me?

I lost it.

You lost it?

You had it when you visited Mr. Ji Seok's place.

I don't remember. Please just make me another one.

You must've left it there,

but you don't want to go back.

Ha Neul, I'll buy you a new pretty doll.

No, I like the one Mom makes.

Yes, I'll make you a prettier one.

Ms. Seo, is that old lady still ill?

I'm badly craving her seasoned wild parsnip.

Gosh.

It looked like that old lady wasn't just sick.

I think something is going on with her family.

Something is going on? Like what?

I don't know the details,

but it sounded like she sent her granddaughter elsewhere.

Is that so?

She adored her granddaughter a lot.

She must be heartbroken.

- Ma'am. - Hello.

- You're back. - Yes.

Are you feeling all right?

I'm feeling much better thanks to your concern.

And thank you for the side dishes you brought me last time.

I must share my gratitude with your mother too, young man.

I'll make sure I tell her.

Goodness, no.

I must show courtesy and tell her myself.

May I have her number?

Oh, sure.

Goodness, is she your granddaughter?

Yes.

She's very adorable.

I haven't paid much attention to you lately...

after So Yi returned, right?

It's fine. You found her again after five years.

It seems natural for you to focus on her.

Thank you for understanding.

Well, Se Rin.

You and Mr. Jung seem to be quite close lately.

Has he been pestering you?

Pestering me?

We have a lot to discuss regarding work,

so I'm the one who's pestering him.

I see.

Isn't it tough...

to work with a guy like that, who's old-fashioned and fastidious?

No.

Not only is he attentive and caring,

but he's very talented too, so I'm learning a lot from him.

Anyway, why do you keep asking me about Mr. Jung?

Well, you know. You two are always together...

although you're on different teams, so people might get the wrong idea.

It's because of work anyway.

There's nothing to get wrong.

I get that it's because of work,

but what is this foundation thing that cost you the weekend?

Well, it's...

I don't know the details.

He was about to tell me, but the witness called.

So we went straight to your home before he could tell me.

You haven't talked about it?

No.

Anyway, Director Nam. Can we stop talking about that...

and start eating?

I'm hungry.

Yes, sure. Please.

Yu Jin.

What's up?

Yu Ri, it looks like Ms. Oh Se Rin and Mr. Jung...

got closer recently. Do you know anything?

I don't know anything.

You also think they're too close, right?

Oh Se Rin had been...

coming to our office too frequently.

Something is suspicious.

She's there frequently?

I knew it.

Yu Ri, make sure you tell me...

whenever you see them in your office.

Okay.

Hey, you embroidered an umbrella again.

Why do you always do this whenever you make a doll?

I'm hoping this umbrella stops...

all kinds of concerns and bad luck from reaching her.

In other words, a charm from Mommy.

Who's calling me?

Mal Ja, what is it this time?

Young Soo, let's go on that movie date we postponed.

No.

You still haven't set me up with your pageant queen friend.

I'm never going on another date...

before you keep your promise.

Goodness, fine.

I'll set you up immediately. Come to our restaurant.

Right now? Your restaurant?

All right, I'll fly over.

Ms. Seo, I'll be back.

- Gosh. - You're latching on to the mirror.

Are you that thrilled about the blind date?

Of course, I am. She competed in pageants.

There she is. Hey, Ji Won.

Hello.

Hello, I'm...

What's going on?

I thought she competed in pageants.

Yes, Ji Won competed in Miss Korea.

And she was one of the winners?

I never said she won. I just said she competed.

What?

Ha Neul won't pick up?

No, she must be feeling blue from the pottery incident.

Ha Neul always admits...

when she does something wrong.

This is weird.

She must feel bad for what she did.

Hey, So Yi.

That's Ha Neul's doll. Where did you find it?

This isn't Ha Neul's doll. It's mine.

No, Ha Neul said her mommy made it for her.

No, this is mine. It's mine.

So Yi, look at this.

She said her mom...

embroidered this umbrella here.

So Yi, why are you lying?

Lying?

So Yi, by any chance, did you break...

that pottery?

I'm sorry.

So Yi broke the pottery and lied...

because she got scared.

She's still young, so I understand.

Please share my apology to Ha Neul too.

She won't pick up Ji Seok's calls.

Yes, I'll do that.

I'll make sure I tell her.

Anyway, did So Yi go somewhere?

She cried a little when I scolded her over this,

so Ji Seok took her to the playground.

I see.

I better get going now.

Dad. We're back.

Oh, Tae Yang's here.

Hi, Mr. Ji Seok.

Hey, So Yi. Say hi to him.

He's Ha Neul's brother.

Hi.

Hi. So you're So Yi.

Hold on.

Is she your granddaughter?

Yes.

What's wrong, Tae Yang?

It's nothing. Please excuse me now.

She clearly looked like the old lady's granddaughter.

What if that family finds out...

she's not their granddaughter?

No one will find out if you keep your mouth shut!

Her DNA test was also forged.

That family already thinks Soo Jung is their granddaughter.

Wait...

Ma'am?

Ma'am, are you in there?

Ma'am!

She wasn't at the bus station either.

Where did she go?

Ma'am!

My goodness. What are all of these?

Ae Ra. Did you really make this feast?

Yes. I cooked a variety of dishes.

But I'm not sure if it'll be to your taste.

Ae Ra. Is there anything you can't do?

You're pretty, good at work,

and even good at cooking.

Ms. Ju. You came an hour ago.

So how did you make all of these?

Are you sure you made them?

Of course. I'm a quick cook.

Oh, Uncle Ji Seok. Try some of this.

Looking after So Yi alone should be tough. Great work, Ms. Ju.

Let's eat, Father.

Ms. Ju. Thank you for the food.

But...

don't go this far starting next time.

Let's dig in.

- Okay. - Okay.

Thanks for the food.

- Thanks for the food. - No problem.

So Yi. What do you want?

Here. Have your favorite shrimp.

Yu Jin. I'll take care of So Yi.

- You should eat. - Okay.

So Yi. Should I cut it for you?

Do you want more?

Yu Jin.

Hey, Ae Ra. What is it?

It's been a while since we last drank wine together.

How about it?

Oh, I see. Good idea.

Drinking wine with you in your room after work feels like...

we're a married couple. It's nice.

By the way, So Yi seems to have settled in.

How much longer will you stay here?

What?

Yu Jin. Do you want me to leave?

What? No way.

I'm worried you'd feel uncomfortable staying at our house.

Take Grandpa, for example.

And cooking dinner by yourself, like earlier,

is tiring, isn't it?

Well, I'm fine with those.

The honorary chairman is slowly treating me differently.

He might approve of our relationship soon.

- Here. - What?

For the day we will spend our lives together...

in this room, cheers.

It's good.

The old lady looked like she was in distress.

She's taking some time off in her hometown.

Tae Yang. What are you doing here?

- Oh, Se Rin. Welcome back. - I'm back.

Did you meet with the honorary chairman?

Who broke the pottery?

Oh, that? So Yi, the honorary chairman's granddaughter,

had accidentally broken it. He apologized in her stead.

Judging by his personality, So Yi must have been scolded harshly.

Is she all right?

Yes, she seemed fine.

By the way, Se Rin. The girl named So Yi.

She's surely Director Nam's kid, right?

Yes. Why do you ask all of a sudden?

You see, I think So Yi...

is the granddaughter of the old lady who I helped out.

What?

Couldn't they be lookalikes?

The DNA test results showed So Yi was his child.

I find it strange too.

But when Mr. Seo visited the old lady's house,

he heard the DNA test result was forged.

What? That's impossible.

I even sent a person to the lab...

to prevent Ju Ae Ra from doing anything.

Now that I've heard this story, I can't stay still.

Let's check in person.

Ma'am?

Ma'am!

I guess she's out.

Who are you?

Ma'am. We came to ask some questions.

Where is your granddaughter right now?

My granddaughter?

Why are you looking for her?

She's your granddaughter, right?

No, she's not.

We know she lived with you. That's why we're here.

Where is she?

Soo Jung went far away with her mom.

I don't even know where they went.

Stop asking me. Leave at once.

Ma'am.

Ma'am, let's talk a bit more.

Hey, Ae Ra. I'll put in a good word for you.

Have faith in me.

So Yi is going to sleep over at our in-laws' place today.

By the way, what did you want to tell me?

Well, Father. Please listen.

How about going on a family trip?

"A family trip?"

Yes. We couldn't even go on a single family trip...

during the last five years So Yi had gone missing.

Now that we have her back,

why don't we all go on a nice family trip?

But Gyeo Ul's not with us.

Then it's not going to be a family trip.

Gosh. How can she join us in that state?

Father, So Yi...

She has never traveled until now.

So for her sake, let's go on a trip together.

What do you say?

Okay. That's a good idea.

Why don't you plan it, Young Ran?

I will, Father.

Then I'll take our family's taste into consideration...

and prepare it well.

Since we're on the topic, Father.

What do you think about inviting Ms. Ju?

"Ms. Ju?"

Yes. So Yi will love it if she comes.

What do you say?

All right.

Really?

If I include Ae Ra,

it'll be eight people.

I'll make a booking for eight.

Ma'am!

Please open the door. Ma'am!

How noisy.

Stop banging on the door, will you?

My apologies.

We better stop for today and come tomorrow.

No. What if she disappears in the meantime?

She was shocked to see that photo. Something must be going on.

Wait a minute.

Now that I think about it, there's another method.

"Another method?"

Gosh, So Yi. Even your hair is silky smooth.

Grandma will tie your hair...

into a pretty hairstyle. Okay?

Grandma got...

new hair tie for you!

It's so pretty!

Grandma, please tie my hair.

- Okay, I'll make it look pretty. - I'm home.

Goodness, Young Jun. What brings you here at this hour?

I heard So Yi came home, so I came by to see her.

So Yi.

Gosh.

Young Jun, how did it go? Did you request the DNA test?

Yes, I got So Yi's hair and yours from the hospital...

and sent them for a test.

The result should be out by dinner.

Okay. Let me know right away when the result comes out.

Young Soo, how did your blind date go yesterday?

I heard she was a pageant queen.

She wasn't a queen.

I was completely conned.

Gosh, I'll never believe anything Yoon Mal Ja says.

Who's calling me?

Hello? I'm Lee Young Soo.

What? Really?

Yes, thank you!

Young Soo, who was that?

Ms. Seo, I got a job.

My old workplace was hiring, so I sent them my resume,

and I got the job.

Congratulations. I'm happy for you.

When do you begin?

The earlier, the better. So I'm going to go now.

I'll be back, Ms. Seo!

My life is finally turning around!

My gosh. I'm getting another call.

- This is great. - It's warm too.

- Do you like it? - I do.

This bed massages your spine muscles...

with its acupuncture and massage functions,

helping you relax in your body and heart.

- It massages the muscles. - Yes, massages.

(DNA Test Result, Does not match)

I can't believe this.

This means So Yi who's with us isn't my daughter.

I hoped this wouldn't be true. How could this happen?

Ju Ae Ra must've fooled us all.

She brought another girl home...

to avoid going abroad.

Ju Ae Ra, how can you take advantage of my So Yi?

I'll never forgive her.

I must share this with Grandfather right now.

Gyeo Ul, calm down.

Young Jun, calm down?

How can I calm down?

They'll think it's weird if you show up right now.

You aren't in your body right now. You're in Se Rin's body.

It's not the time to share that your souls have changed.

I'll tell them everything.

But there's something I need you to do.

Young Jun.

You said you had something to tell us.

What is it?

Before I begin, there's something I'd like to ask Ms. Ju.

Ms. Ju.

Did you say you brought So Yi from a children's home?

Yes.

Are you sure?

I already told you last time.

I found her at a newly established, yet unauthorized children's home.

Yes, you did.

Then how will you explain this?

What is this?

(DNA Test Result, Does not match)

What is it?

It's a DNA test result.

What is this?

(DNA Test Result, Does not match)

"Subject B, Nam So Yi is not the maternal child..."

"of Subject A, Jung Gyeo Ul."

She isn't her child?

I need you to explain what's going on.

I...

Ae Ra, what's going on?

I have no idea...

what's going on either.

What's happening?

You don't know?

Hey, Ms. Ju.

You plotted everything.

Plotted?

I really don't know what's going on.

I knew you would say that,

so I brought her myself.

Ma'am, please tell us.

Who persuaded you to send your granddaughter to this family?

Well...

Ju Ae Ra, you're done.

(Woman in a Veil)

She wasn't really So Yi.

So Yi isn't with us anymore,

so please leave my home.

You said you knew where the real So Yi was.

You're now looking for real So Yi?

She lied to me after meeting Young Jun.

Is something going on between Young Jun and her?

If you want to know, I'll tell you where So Yi really is.