Original subtitles

Seojin, wake up.

You haven't eaten in days.

She's right. This is not your first time failing an interview.

When are you going to get up?

Stop bothering me and get out.

This brat.

Why did you slap him with pork?

He was harassing her.

Still, you shouldn't have slapped the interviewer!

With pork at that!

You have such a bad temper...

That's enough!

Jeez! Don't yell at me!

You should shave.

What if the guests see you...?

Are you crying?

I really wanted to work at that newspaper company.

That's the company I aimed for when I decided to become a journalist.

You should be consoling me, not yelling at me.

No, I just...

I'm sorry.

Stop crying.

-You'll pass the next interview. -Forget it.

Who would hire a hot-headed, reckless person like me?

I want to give up on becoming a journalist or getting a job.

You want to give up?

Kang Seojin!

You can't give up on your dream over this.

You're being ridiculous.

-Our family... -You're right.

That's why I'm giving up!

I only said one word.

Jeez, Donggu!

Read the room!

-Read the room! -You're so stupid.

Seojin. Please?

Eat something, then you can go back to sleep.

I don't want to.

You have to eat.

"Journalist Exam"

How is Seojin doing?

Did she eat something?

No, she's still crying in her room.

This is bad.

How can we make her feel better?

Seojin likes chicken feet. Shall we have that for dinner?

That won't make her feel better.

What she really needs is consolation.

Consolation?

Something like "Pain is a blessing for the youth"?

It's such a cliche. I can't do it.

Right, Yuna?

How much do I need to open a bakery like this?

A lot.

You want to open a bakery?

A pastry chef? That's a big dream.

I didn't say that.

I was just talking to myself.

You always say the wrong thing.

That's not true. I only said one word.

-Why are you yelling at me? -I'm not!

I've never yelled at anyone in my life!

What you are doing right now is yelling.

No, I'm not.

-When did I yell? -Right now!

Don't you know the word "yell"?

Donggu.

What are you doing?

Are you having a lovers' quarrel?

That's ridiculous.

What is that car?

My TV drama series will begin soon.

So, I bought one.

It's only a small part. Why would you buy a car?

Shut up.

It's cold. I'll give you a ride.

Gee...

Welcome.

How old is this car? Does it even run?

Of course. Rebecca is stronger than she seems.

All right, here we go.

Re... Rebecca...

What happened?

Did the engine die?

It's okay. It's okay.

I'll just start it again.

-What the hell? -It's no big deal.

I'll just sew it back on.

It's okay. It's okay.

This is not okay!

I'm getting out. What the hell?

It's not opening!

It only opens from the outside.

What?

It's okay. It's okay.

I'll open the door for you.

Don't do that to Rebecca!

What the hell! Why did this come off?!

Leave Rebecca alone.

-I can see the inside of the car! -Rebecca is a transparent car.

Did you assemble this car yourself?

The engine is on.

All right, let's go.

-What's wrong with Donggu? -We almost died.

I will never ride Rebecca again.

You're such a scaredy-cat.

It's okay. It's okay.

-Stop saying that. -Dusik.

I'll take Seol. Thanks so much.

-Seol, go to Mommy. -Seol, I missed you.

I missed you.

I missed you.

What are you doing?

This jerk. You're manipulating the view count again.

Everyone does it.

The view count is not increasing these days.

That's because your novel is really bad.

It's not good?

Dusik is a good writer.

A good writer?

Have you read his web novel?

Listen.

The president gets kidnapped by aliens.

But he shoots palm blasts and defeats all the aliens.

Guess who that president is.

It's the President of the United States.

He's the reincarnation of Bruce Lee.

See?

Bruce Lee can't shoot palm blasts!

Fine, make fun of my work.

But if I become a successful writer, I will never cast you!

Good. Thank you.

Move over.

-Dusik! -He's sulking again.

You're sulking again!

Stop it.

What's this book?

"Youth consolation project."

"Falling is not a failure, but not getting back up is"?

That's pretty good.

That's such a cliche.

It's so corny.

Do people find that comforting?

Tell me about it.

I'm hungry.

I'm going to have a bowl of ramyeon.

-I'll have some too. -Okay, two bowls.

Jeez!

-Seojin. -Seojin.

Seojin!

-Seojin. -Kang Seojin!

How long is she going to be like that?

I don't know. I'm worried about her.

Yuna.

Can you take her out on a walk, get some fresh air and comfort her?

Me?

You said that what she needs is consolation, right?

Do it as a favor for me.

-Okay, I'll try. -Thanks.

Wait and see.

I'll succeed and take revenge on everyone!

-Lee Jungi! -Dusik.

I told you not to use your computer at work, didn't I?

I'm sorry!

Put this in the washing machine at my house.

The entrance code is #8914#. Okay?

I got it. Let go of my ear!

When are you going to hire a new part-timer?

I already hired one, so stop whining.

Here she comes.

Say hi.

This is Kim Seonwoo. She'll be working with you.

She's my daughter.

-What? -Why are you so shocked?

Hello.

Don't mistreat her. Teach her well.

-Okay? -Yes, Father-in-law.

-Huh? -What?

What?

I didn't say anything.

-That's strange. -Dad.

We have to work. Go!

My dad's giving you a lot of trouble, huh?

-He has a temper. -No, he's great.

You can call me Seonwoo. I'm much younger than you.

-Okay, I will. -Good.

What do you do?

I'm actually an aspiring writer.

Wow, that's amazing.

-What do you write? -Scenarios.

My dream is to write a pure love story like Iwai Shunji's "Love Letter."

I love that movie.

Can I be first one to read your scenario?

-Okay. -Promise?

I promise, honey.

-Sorry? -What?

I didn't say anything. Not a word.

How many times have we watched this?

A UFC match is on.

-Shall we switch the channel? -Sure.

Okay, okay. Watch it for the rest of your life.

What's that sound?

What is that?

Where is it coming from?

Is that the sound of your heart beating?

Jungi.

I think I'm in love.

There he goes again.

Who is it this time?

The daughter of my boss.

-She's super cute and adorable... -We don't care.

I told you this before.

The cuter and more adorable she is,

the possibility of you dating her gets closer to zero.

So don't even dream about it.

It's different this time.

She seems interested in me.

Hello?

Yes.

A film production company?

I'm Tak Myeonghwan, the CEO and the director of Artist Tak Film.

I see.

Your web novel was very impressive.

I see.

-You enjoyed it? -No.

Your web novel is garbage.

-Then why did you call... -But!

On the fourth page of chapter 7 in your web novel "President Bruce Lee",

there's a bed scene between the main characters.

I think you're a master... No, the personification of eroticism.

I'll get to the point.

I want you to write me a scenario.

What?

A scenario?

-What kind of... -Well...

Have you heard of the "Goodbye Sister-in-law" series?

I've never heard of that movie. What is it about?

An erotic movie about the forbidden love between brother and sister-in-law.

I'd like you to write the fifth movie of the series...

I'm offended.

I don't write that kind of stuff.

Paul Verhoeven! Ang Lee! Stanley Kubrick!

-Do you know these masters? -I do.

Then you must know "Basic Instinct," "Lust, Caution," "Eyes Wide Shut".

I'm not trying to make a lewd erotic movie.

Mr. Bong, won't you create a masterpiece with me?

And let's go to Cannes together.

What do you think?

Seojin.

Isn't it nice to be outside?

It's refreshing, isn't it?

This is terrible.

Not at all. I'm freezing.

Yuna, I'm cold. Let's go home.

Wait.

I brought you out to tell you something.

What is it?

Say it quickly. I'm freezing.

Seojin.

"Falling is not a failure, but not getting back up is."

What?

Do you see that kid?

He fell so many times trying to fly that kite.

But he didn't give up and he got back on his feet.

In the end, he succeeded at flying that kite.

And?

So, you need to get back on your feet no matter how many times you fall.

Then you'll be able to fly as high as that kite some day.

Look at that kite flying.

What's the point? I'm freezing!

Seojin, don't be like that.

Fine, I'll look.

Why do I have to look at...

Seojin!

Oh my goodness!

Seojin, are you okay?

-Blood...! -Blood!

Seojin, I'm so sorry.

Seojin, please open the door.

Seojin!

Just leave me alone!

I asked you to comfort her, not go and watch a kite.

I didn't know this would happen.

-I'll talk to her again. -Forget it.

You stay out of this. I'll do it.

Comforting her shouldn't be that hard.

You're useless.

What is it?

What is it?!

Donggu?

Why did you wake me?

We have to go somewhere.

Where? It's too early.

You'll see.

Get up.

I'm sleepy.

Where are we going?

Why did we climb a mountain so early in the morning?

I have something to tell you.

What?

What is it?

Seojin...

"Falling is not a failure, but not getting back up is."

Seojin.

The sun rises from the east and sets in the west every day.

Then it continues to travel around the earth to rise again, right?

So what?

So, if you keep going like the sun,

you'll shine bright one day.

You know what I'm saying, don't you?

Kiddo.

Let's go back down now.

Seojin.

Let's race to the bottom.

Come on.

Donggu!

Are you okay?

I can't get up!

Ouch. It hurts.

I bumped my knee on the rock!

Why did you make us come here?!

Can you get up?

I can't get up!

On the rock! My knee!

It hurts!

You said you have to get back up after falling.

Sorry.

But Seojin, don't forget what I said.

-Falling is not a failure, but... -Shut up!

Okay.

This is so annoying.

Seojin.

I'm sorry. Forgive me.

It's all my fault.

Gee... After giving me that lecture...

It really hurt.

My knee hit the rock really hard.

Shut up!

You two can't do anything right.

I'll make Seojin feel better.

You two stay out of it.

Don't you know what she's going through?

Comforting her shouldn't be that hard.

Amateurs...

What is it this time?

What is it?!

Get up. We have to go somewhere.

Where?

Why are you guys doing this to me?!

You'll see when we get there.

Get up now.

Jeez...

I'm not going.

Come on.

I don't want to go!

I'm not going!

I don't want to!

I'm not going!

What the hell!

Jeez! Who is it?

It's Seonwoo.

Dusik, did you have lunch?

I did. I ate noodles...

I had pasta.

Wow, that sounds delicious.

I love pasta.

Then shall we have pasta together some time?

Really? I'd love that.

She's adorable!

It's Director Tak.

Thank you for sending me the scenario.

But the bed scene is not hot enough.

I see.

I've saved screen shots of good bed scenes.

You can look through those and tell me which style you prefer.

Where did I save those screen shots?

Here they are.

-This one... -Dusik.

Can you recommend me a movie?

Your favorite movie.

Send.

Okay.

Something like this?

That's done.

Why is Seonwoo so quiet?

Why...! Why did it go to Seonwoo...?!

Damn it!

She hasn't read it. Please don't read it!

-Please don't read it! -Dusik!

Seonwoo.

Hello, sir.

Where are you running to like a maniac?

Is something wrong?

No, I'm jogging on this fine day.

Seonwoo.

Have you read my message?

You sent me a message? I haven't read it yet.

My dad suddenly wanted to go out for lunch so I left it at home.

I see.

Why did you send her a message?!

I asked him to recommend me a good movie.

Let's go eat, Dad.

-See you later. -Bye.

See you later.

Thank goodness.

She hasn't seen it yet.

She hasn't seen it yet.

Wait.

They're going to have lunch right now.

That means their house is empty.

This is why you woke me up?

It's nice, isn't it?

Plus, I have something to tell you.

You too?

Everyone has something to tell me.

What are you going to say?

Seojin.

-Falling is not a failure... -But not getting back up is?

How do you know that?

Did the three of you plan this together?

What the hell are you guys talking about?!

Don't you get it?

Seojin.

Look at the reeds.

Look. Those reeds.

The reeds shake with the wind but they never fall down.

So what?

So, if you overcome this harsh wind,

you'll be able to bloom into a beautiful flower.

Do you understand?

Yes. Let's go home now.

Kiddo.

I cheered you up, didn't I?

Yes. So please let's go home!

Kiddo.

You're so cute.

Okay, let's go home.

All right, let's go.

Here we go.

-What the hell? -It's okay. It's okay.

It's not okay! The car keeps stopping!

The engine is heating up.

Lee Jungi, well done.

What is that?

This thing... It's stuck...

What is that?

Seojin, wake up!

Take this off the windshield! I can't see properly.

Unbelievable...

What's wrong with this window?

It's broken.

Take this thing off!

Gee! You bought a car that's just like you!

Thanks.

-What's happening?! -What?

-Do something! -Hold on.

It's going up!

It's broken.

Then pull over!

I can't pull over! There's a truck behind us!

Then I have to keep going like this?!

Hold on! I'll pull over at the intersection.

How could you do this to me?

How could you?

I've always been like this.

It's not a crime to meet other women.

You're making a fuss over nothing.

Are you serious?

You jerk...

Fine. Slap me.

Slap me and let's break up.

Go ahead. I'm ready.

Go on.

Stop crying and hit me, so we can break up.

Damn it!

Sixth floor! Unit 605!

605... 605...

605!

Seonwoo's room! Seonwoo's room!

Bathroom!

What's that smell?!

This is it!

Found it.

Damn it! Who is that?

How could you forget your wallet?

Yeah, I'm sorry.

I'm sorry!

Seonwoo!

Dusik sent me a message.

-What is this?! -What is it?

What is this?!

That bastard!

Crazy bastard!

I'll kill him!

No, Dad. He's not like that.

He's really pure.

Why do you keep taking his side?

Do you like him?

No, I don't have any feeling for him yet...

You do like him!

How could you like him?

It's none of your business!

Give me my phone.

What are you doing?

I'm asking him if he sent it by mistake.

Sir.

This is a misunderstanding.

It's not what it seems, Seonwoo. This is a misunderstanding.

So what happened was...

Why am I holding this?

You pervert!

No...

Ms. Kang.

Why did you slap a stranger?

What happened was...

Her arm got stuck in the window, so she involuntarily...

That's ridiculous!

The guy is badly hurt!

I'm telling you the truth.

Why did you slap a stranger?!

-He blacked out! -Guys!

Seojin, are you all right?

What happened?

Why are you in the police station?

What did you do to her?!

I was driving and a newspaper got stuck on the windshield....

-What? -Her arm got stuck in the window...

I'm not a pervert! This is a misunderstanding!

Dusik!

Why are you here?

Donggu!

Let go of me!

Donggu!

Donggu!

What's wrong?

Please tell them that I'm not a pervert.

Of course you're not! Who said that you were?

-Unbelievable... -What is it?

Dusik.

Why did you break into that house?

I don't know. Don't ask me anything.

You're lucky you got away with a restraining order.

You could've worn an ankle monitor.

Seojin. I'm sorry.

I didn't do it on purpose.

-I was trying to cheer you up... -I didn't ask you to.

Please just leave me alone.

I'm already upset as is. Why are you doing this to me?

I didn't do anything.

Wait, Seojin!

I'm sorry!

What will make you forgive me?

I'll do anything you ask.

If you tell to die, I'll die right here.

If you want me to strip, I'll do it!

Just tell me anything.

We can do it, right?

Yes, we can!

-Go ahead then. -What should I do?

-Strip. -What?

Right now?

Right here?

In this cold?

Why? You can't do it?

Then don't talk to me ever again.

Got it?

Wait, Seojin!

Seojin!

Seojin!

Strip...

Kang Seojin!

What!

-What the... -What is he doing?

Jungi, what are you doing?

What's wrong? You told me to strip.

Come one, guys.

Come on!

Just do it!

I just got released.

So cold!

Kang Seojin!

You didn't do anything wrong.

He deserved to get slapped in the face.

-Right? -Yeah.

He deserved it.

You give up your dream because of that jerk.

You'll get a better job soon.

-Don't worry! -Yeah.

So, cheer up, you brat!

You can do it.

-You can do it. -You can do it.

That's enough.

People are staring.

-You laughed! -You forgive me?

She laughed!

All right, I feel better.

Get dressed.

-Get dressed! -Put it back on!

-So cold. -What are you doing!

-Run! -Run.

I'm not a pervert!

What is he doing?

Pervert...

Seonwoo!

I'm sorry!

I got a restraining order to stay 100m away from you.

I can't go near you!

What is he saying?

Seonwoo!

I'm sorry!

I guess I can't help it!

To tell you the truth...

...I'm writing a scenario for a erotic movie!

I'm so sorry!

Hurry up.

It's almost check-in time.

Okay.

I know a group of guests is important, but do we have to give them our room?

Where will we sleep?

Sleep in the living room.

We haven't had a group booking in ages.

Yeah, we need to pay the rent, so suck it up.

The landlady called again.

Really?

She wants us to vacate the place?

-Yeah. -Oh no...

What is he doing when we're so busy?

Can't you see that I'm trying to maintain a good condition.

-Mind control. -Mind control, my foot.

Let him be. He starts shooting the TV drama series tomorrow.

He has to do everything that actors do.

Right, Yuna?

Yuna?

Yeah? What is it?

What's wrong?

Are you ill?

-I don't feel good. -Really?

You're sweating.

You have a fever.

You have the swine flu.

The swine flu?

But there's no need to worry.

Most patients get well with medication and rest.

But it's highly contagious, so you need to stay in isolation.

It's highly contagious?

-How high? -Very high.

It can easily spread via coughs.

I'm sorry.

We have a group booking coming in today but I'm sick.

It's okay.

You'll get better when you take medication and rest, so that's a relief.

What are we going to do?

What if the guests catch it?

Yeah.

We need to isolate her, but the guests will be using our room.

There's no other room.

Should we send her to a motel room?

What? No!

We can't send her alone to a motel room.

You're so cold-hearted.

If you're so worried about her, take the mask off.

It's the first shooting today.

You understand, right?

-Of course. -Thanks.

I don't feel comfortable sending her to a motel.

The guests at the motel could catch it too.

Right.

What do we do, then?

This isn't right.

We can't leave a sick person in there.

Can you think of anything else?

Should we tell the group of guests not to come?

But this is...

It's okay.

The guests are one thing, but I also don't want Seol to catch it.

There's an electric pad and a heater so it won't be that cold.

Frankly, it's your fault for not taking care of yourself.

So, just stay up here.

Hey, you jerk!

Can't you say it in a nice way?

You're so cold-hearted.

Shut the door.

Wait.

There's no bathroom though.

I didn't think of that.

Bathroom...

Donggu.

This is so not right.

I agree!

This is a human rights abuse!

A grown woman can't use that!

There's no other option.

Where did you get this?

I borrowed it from Midal's Snack Stand.

This is Midal's.

This button plays music, so it'll be less embarrassing.

Yeah, right...

You can tell he's evil at one glance.

Stop it.

I'm fine. Just look after Seol.

Don't worry about Seol, Yuna.

The guests will be here soon. Let's go.

They should be here by now. Why aren't they here yet?

They'll be here soon.

Is Yuna going to be okay?

I'm worried. It's really cold.

You're right.

What did you say?

It's her fault for not taking care of herself?

What about it?

It's true that she didn't take care of herself.

Jeez...

Here they come.

They're here.

Over here!

Seojin, take them to their rooms.

Okay.

This is great.

Spasiba.

Come on. Come on.

We haven't had a group of guests in a while.

Yeah.

Donggu, the thing I told you about...

Your nose is dripping.

What?

Why is my nose running?

Wait.

Oh my god.

You have a fever too.

Are you...

No way. I'm not sick.

-No, I'm not... -Don't touch me!

Virus!

Silly.

Donggu.

Why do you have a sleeping bag?

He has the swine flu as well.

Go.

Go inside.

I'm going. Stop poking me!

You're taking too long!

Did you get the flu from me?

Who else has the flu?

I was supposed to film a birthday party tomorrow.

I'll make a left turn.

I'll make a right turn.

Right turn.

Right turn.

Why is my voice is hoarse?

Wait...

Did I catch the flu?

I have to do well on my first day.

Who did that?!

Ouch, my neck. My eye.

Open!

Ouch, my eye. My neck!

Rebecca!

Oh no, Rebecca!

Are you blind or something?

I'm sorry! I just got my license.

If you can't drive, don't drive!

This sucks!

I'm in a hurry. Give me your number.

Oh, o-okay.

Hurry up!

-Give me your business card! -Yes! I'm sorry!

You're an outlaw of the road!

You're going to kill someone one day!

What were you thinking?!

Ouch, my eye!

Rebecca, don't cry.

Rebecca...

Hello.

Hi, Jungi.

Your eye...

What's wrong with your neck?

I had a minor collision on the way.

-But I can do my scene. -All right.

That's a relief.

Did you practice?

Of course.

Don't you worry.

This is why I like you.

Sir,

the writer is here.

Ms. Kwon?

-Jungi. -Yes?

-You haven't met Ms. Kwon, right? -No.

Come with me. I'll introduce you.

-Introduce me? -Yes.

Okay.

Ms. Kwon!

Hello.

You didn't have to come. You must be busy writing.

Where did he go?

Who?

Nothing. This way.

Take a 10-minute break!

That outlaw is the...

Donggu, I'm sorry.

You got sick because of me...

It's fine.

Yuna.

Can I give you an advice?

What is it?

Yuna, you're kind of a nuisance.

You don't mean to but you keep troubling people around you.

That's really bad.

It'll become a habit.

I'm saying this because I worry about you.

-So don't take it the wrong way. -Okay.

I'll be more careful.

I'd rather die than be a nuisance.

I really don't understand.

How could she do that?

Over here.

It's cold, isn't it?

I'll push your chair in.

Thank you.

Do you feel all right?

I feel perfectly fine.

My body feels better after the accident.

My appetite is back.

That's a relief.

Why did you call me?

Actually,

I wanted to apologize for being rude.

I was worried if I had hurt your feelings.

I'm fine.

The truth is,

I wasn't in my right mind this morning.

I don't know if I should tell you this...

Actually...

...my best friend passed away this morning.

His name was Kang Donggu.

He was like a brother to me.

I'm so sorry...

This steak house was his favorite restaurant...

Here you go.

Have this.

-You don't have to... -Take it.

I really wanted to apologize.

It's all right.

Wait.

Are you cold?

Waitress!

Can you bring us a blanket?

Go ahead, eat.

Hope you liked the food.

It was really delicious.

I'm glad you liked it.

Then...

Please forget what happened this morning.

Of course.

Get home safely.

I'll get going.

Excuse me.

Yes?

-Do you have a girlfriend? -Sorry?

A girlfriend?

I don't have a girlfriend. Why do you ask?

What?

You're dating the writer?

I had no choice.

Refusing her would be worse than yelling at her.

I'll just go out with her until the TV drama ends.

You lead such a hard life.

Wait.

What time is it?

Eat your dinner!

I have to go. Bye.

Is this a farm?!

Are we animals?!

Are we in prison?!

I'll bring them.

Stay.

I'll bring them.

Donggu!

-My back! -Are you okay?

My back.

Donggu!

Are you okay?

I'm all right.

I'm okay...

Damn it.

Aren't you going to eat?

I will.

Ouch, my back...

Yuna, can you help me up?

Why?

You said you hate troubling people.

That you hated being a nuisance.

That it'll become a habit.

Fine, don't help me.

I was just asking.

I can eat lying on my side.

Eyeballing me...

This is hard.

Shall I feed you?

No thanks.

Never mind then.

If you really want to feed me, you can.

Yuna.

As I told you before, I hate troubling people.

So, don't mistake this for...

Water! Water!

Here.

I almost died.

I hate troubling people...

I got it.

I got it. Just eat.

Yuna!

Can you put a piece of ham on it?

With seaweed..

You already fed me plain rice.

I have to pee.

I drank too much water earlier.

Gee, I really have to pee.

Donggu, are you okay?

Were you trying to go outside?

I wanted to get some fresh air.

You can't even move properly.

Lie back down.

Ihavetopee...

What?

I... Ihavetopee...

-What? -I have to pee...

We're almost there. We'll stop now.

Slowly kneel down.

Donggu.

Can you unzip your pants?

Of course.

I can do that by myself.

That's offensive.

I told you that I hate troubling people.

Leave me now.

She'll be able to hear me.

Damn it...

Jeez...

Hi, Hyejin.

Okay, see you tonight.

Bye.

So hot!

Are you teenagers?

How could you talk all night?

She never hangs up first.

Do you know what she said before we hung up?

She wants to tell me more about it when we meet tonight.

Doesn't she have to write the script?

What?

-You're going on another date tonight? -Yeah.

Life is so hard...

Why do I...

It's the director.

Hello, sir. This is Jungi.

Okay.

Right now?

Why are you drinking so much in the morning?

Did something happen?

My girlfriend and I had a fight a few days ago.

Then...

She said she needed time to think.

But I think she's going out with another guy.

What?

She's terrible.

I didn't know you had a girlfriend.

It's a secret.

Don't tell anyone.

Sure.

It's Ms. Kwon, the writer.

Ms... Ms. Kwon?

The Ms. Kwon who writes our script?

Yeah.

Just wait...

If I catch that guy,

I'll kill him.

How is she...

I'm going to find him with whatever means...

...and I'll destroy him.

What?

The writer was the director's girlfriend?

Yes.

What am I going to do?

How can this be...?

I feel sorry for you.

"Kwon Hyejin"

-This is why I told you... -Shh.

Hi, Hyejin.

Yes, of course.

I'm heading out now.

Okay.

I going to a date with Hyejin.

What is he thinking?

I have no idea.

I wonder if Donggu and Yuna are doing okay.

I hope Donggu isn't scolding her.

Yeah.

Blow!

Harder.

Blow!

Eww, it's disgusting.

Yuna.

I'll tell you this again.

-I hate troubling... -Don't say it!

Okay.

Why is your face so dirty?

Now I have a big baby instead of Seol.

We're here.

This is my place.

I see.

It's late. Go in and rest.

I don't want you to go.

Would you like a drink?

Drink?

No drink for me! I'm fine.

You must be tired. Go ahead.

I'm not tired.

-Come in. -What? Where....

Wait... Wait.

This is my place.

Then...

I'll just have one cup and go.

Okay.

Wait here. I'll go make coffee.

Yes, sure.

Who is it?

Why is he here?

Hyejin, open the door.

It's me. Open the door.

-We need to talk. -Jungi.

I haven't told you something.

I was seeing this guy...

I'll explain everything and break up with him.

No, please don't do that.

Please don't do anything!

Hyejin.

Come on!

I know...!

I know you're home!

I saw you going in with that guy!

Don't worry. I won't let you get hurt.

I will get hurt!

Please don't do anything! Please!

If you keep ignoring me,

I'm going to open the door myself.

Don't open it! Don't open it!

Damn it.

What... What do you think you're doing?

You reek of alcohol!

You drank again?!

I did. So what?

Where is he?

Where is he!

Who do you think you are?

It's none of your business who I date.

Where did you hide him?

I want to see his face.

Oh, he's in here!

Damn it...!

Open this door.

Open it.

If you don't, I'll break the door!

Where did he go?

Come out. Come out...!

Stop. Stop.

Stop right there!

Stop!

I got you!

How dare you steal my girlfriend.

Let me see your face.

Get this off your face.

Move this towel.

Get this off your face!

You...

You bastard...

Hello, sir.

It's Jungi.

What the hell?

You're the guy Hyejin's dating?

It's a misunderstanding.

Hyejin and I were in a minor accident.

Then she asked me out, so I had no choice but to date her...

Hyejin is not that great.

-She's not my style. -Jungi!

Hyejin!

No, what I meant to say was...

Sir, what happened was...

I meant... Sir...

Sir... Not you... Sir...

Hyejin... I mean, sir...

I'm the director, you bastard!

I'm Lee Jungi.

Jeez...

Why do you live like that?

I didn't know it would turn out like this.

Do you think I'll get fired?

No way.

The writer is a professional. She won't get back at you over this.

I'll be fine, right?

Everything will be all okay, right?

It'll be fine.

Everything is okay.

Everything is okay.

Donggu, are you okay?

Your fever is going up.

I'm fine.

I'll feel better in the morning.

Are you going to sleep?

I have to read this book.

You still want to become a pastry chef?

Yes. It's my dream.

And I can't give it up for Seol.

You're so persistent.

Sorry, but can you hand me my phone?

Hello?

What?

I have enough loans already!

Yuna, hang up the phone.

Don't they sleep?

Who is this person?

She's my mom.

Wow, she's beautiful.

I've never heard you talk about your mother.

She passed away.

I'm sorry...

What was she like?

My mom?

She was stubborn, had a temper and she nagged all the time.

She never gave up on anything that she set her mind to like you.

She hit me a lot when I was a kid.

She sounds like a strong woman.

But she had a soft heart.

She used to nurse me all night.

Do you miss her?

Of course I miss her.

I miss her so much.

But I can't see her.

Your cough is getting worse.

-Get some sleep, Donggu. -Yeah, I should.

What's this?

Why is this on my...

Did Yuna put this...

I must've dozed off...

Is his fever down?

It cooled down.

Thank goodness.

Donggu.

Are you asleep?

Donggu.

That's better.

Phew...

Seol, did you miss me?

I missed you too.

I missed you.

Seol must have gave you a hard time.

I'm sorry.

It was no big deal.

Jungi's TV drama is starting.

Let's not watch it.

Don't watch it!

But it's your first TV drama. We have to see it.

-Where's the remote? -It's starting.

We're here, sir.

There he is.

I'll teach them a lesson.

How dare they try to take over?

I'll crush them in the board meeting.

-Mr. Kim. -Yes, sir.

Would you like a candy?

Out of the blue?

What's wrong with him? He only ate a candy.

Hey!

Mr. Kim!

Can't believe he died like that.

I'm sorry.

He's dead, and we need to move on.

Hire another driver.

-Yes, sir. -What just happened?

That's it?

You choked on a candy and died?

-You won't be on the show anymore? -No.

She holds grudges, huh?

How can she kill you off like that?

Where have you been? Jungi's TV drama was on.

I saw him choking on a candy and died on my phone.

Jungi. What kind of candy was it?

Was it peppermint?

That's not important!

Fine! It was peppermint!

-Are you happy? -Really?

It was the peppermint candy's fault.

Don't yell at me.

Yuna.

This is for you.

What's this?

You want to become a pastry chef, right?

Will reading a home baking book be enough to make you a pastry chef?

You need to go to a baking school to get a qualification.

I can't afford to go to a baking school.

You don't have to pay for it.

There's a government program for single mothers.

-Really? -Yes.

And there's a pretty good baking school near here.

Let's ask about the subsidy and drop by the baking school tomorrow.

Thank you, Donggu.

There you go again.

Stop crying over everything.

Thank you, Donggu.

Donggu. Why are you flushing?

I'm not!

I couldn't breathe.

Why did you hug me all of a sudden?

You're so weird.

Look.

He's even stammering.

Why is that?

You've developed feelings after a few days together on the rooftop?

What are you talking about?

You're wrong!

-Gee... -He's acting strange.

Let's watch something else. Jungi's dead.

What? Feelings?

Why did I flush? Why?

Do I really...

No way.

It's not possible.

"Welcome to Waikiki"

We're in the same class.

He gave me a ride home.

He seems really great.

He's handsome and gentle. You should go out with him.

You don't even know him.

He has a weird look in his eyes.

Yuna, be careful of that guy.

Do you like Yuna?

Would you like to be in my movie?

That pure and voluptuous Shin Sujeong?

I'll do the bed scene.

You have to lose 10kg in one week?

Ask Seojin to help you.

Run faster!

Bed scene!

Don't walk!

Sim Sujeong!

Bed scene!

You're going to kill yourself.

Hi.

I'm here to collect rent.

We'll collect the overdue rent and interest through an auction.

Either vacate the place or get married.

Married?

Singer Wheesung is going to sing at the wedding?

Kiss! Kiss!

Kiss!

Donggu.

What am I going to do?