Original subtitles

Thank you for staying in our guesthouse Waikiki.

I sincerely hope that you have a pleasant time in Waikiki.

Next.

-Ladies and gentlemen. -Gentlemen.

Thank you.

Is that it?

I said a bunch of stuff.

I condensed it. I just need to get the point across.

Forget it.

What can I expect from you?

Anyway, let's have a good time.

Cheers!

-Cheers! -Cheers!

What's up with him?

He got dumped recently.

Don't mind him. All of us together now...

Cheers!

-Cheers! -Cheers!

Why is she crying?

She was also dumped recently.

Miserably and brutally. It was almost unspeakably horrifying.

Don't mind them. Once again...

-Cheers! -Cheers!

Forget it.

I'm going upstairs and take a rest.

Why? We were having a good time.

-Wait. Where are you going? Wait. -Wait!

-Excuse me. -Dear guests. Stop it.

-Wait. Please! -Hey!

-Mayday! Emergency! -Can somebody hear me?

Darn it.

Darn it.

You two!

Stop blowing your noses. Your bone marrow will come out soon.

How long are you going to keep doing this?

Can't you see that you're making the guests uncomfortable?

I'm sorry, Jungi.

I can't stop crying because I keep thinking of Taehyeon.

-What are you saying? -We can't understand you.

Don't cry, Seojin.

Seojin!

-What the hell? -Is he Jean Valjean or something?

Why...

...are you here?

I had to see you.

I really missed you.

I thought you were disappointed in me.

Of course not. Why would I?

Because of the mustache?

That's not the problem, you fool!

Don't you get it?

Even if bananas grow on your head...

No.

Even if seaweed grows...

...from your armpits!

He must be nuts.

I don't care.

Taehyeon...

Would you like to officially go out with me?

Taehyeon!

Whether it's bananas or seaweed...

...I don't care.

They're practically shooting a movie.

On top of that, it's a disgusting third-rate cult movie.

Don't you agree, Donggu?

I'm so jealous.

-Here we go. -All right.

That's it! Nice!

Taehyeon, here's your coffee.

Thanks.

Taehyeon, you're nose is bleeding.

It's okay. This happens often.

This drawing is...nice.

We're already here.

It's late. Go in.

Okay.

Oh, right.

Here.

What is it?

Open it in your room.

I'll get going.

Get home safely.

I'm home.

Hi, you're back?

How was your date?

Yo, Chewbacca.

Why is your face so red?

-Like you've just kissed? -No, I didn't kiss...

Yeah, you did!

What's that?

This? It's a gift from Taehyeon.

A gift? Let's see.

-Let's open it. -Go away.

This is my present. Why do you care?

Because we're friends.

Open it! Open it!

Nice box.

What's this?

What's this? What's this?

He gave you a razor?

Why did he...

This is incredible.

You're the only one who gets a razor as a gift from her boyfriend.

Shut up.

Right, Donggu?

Why are you crying again?!

Now that I think about it...

I never gave any proper presents to Sua.

"Waikiki Guest House Facebook Fan Page Grand Opening!"

What's that noise?

It's gimbap!

Don't touch it. These are for Taehyeon.

You're so cheap.

-I don't want it! -You can't have it.

You've never even made ramyeon for me.

Yet you're doing everything for him.

So annoying.

Right, Donggu?

Why are you crying again?!

I never made gimbap for Sua.

Korean men never make gimbap for their girlfriends!

Right, Dusik?

Isn't it manners to ask if I've ever had a girlfriend first?

Sorry.

That was mean!

Three...

Seojin, why are you standing there?

No reason.

Taehyeon, you're bleeding.

I guess I'm stressed out because of work.

-It's bleeding more often recently. -I see.

I'm almost done with this article. Just give me a second.

Okay, take your time.

I have to study anyway.

All done.

What's this?

This?

It's gimbap.

You made it for me?

Yes.

Try some.

I'm sure it'll be delicious.

Wow.

-Here. -Seojin.

Gimbap tastes the best when eaten with your hands.

It looks good.

It's really good.

Try one. Here.

No, thank you.

-I'll eat it myself. -Seojin.

I want to feed you.

Go on, try it.

That's it. Open wide.

There you go.

You eat well.

You're so cute.

What is that?

What was it?

There's nothing there. Did you saw something?

I thought I saw something.

Gee, you're so cute.

So cute. You playful thing.

Seojin.

Can I feed you one more?

-Say aah... -No. No.

-Say aah... -No, thanks.

Can't we watch something else?

Just leave it.

It's new every time.

I ran out of tissues.

Don't touch the remote control.

I'm home.

Hey, Chewbacca.

How was your date?

Yeah, you know...

But you look like you had a fight.

No, we didn't fight.

He has a weird habit.

What habit?

He picks his nose all the time.

Everyone picks their nose. It's no big deal.

It is a big deal.

He never washes his hands after he picks his nose.

Then he ate gimbap with that finger and fed me too!

-Then he pinched my cheeks! -Chewbacca.

You're so selfish.

Why?

He accepted your mustache,

but you can't deal with him picking his nose?

It's not the same.

But his thing is a habit.

Whatever. If it bothers you that much, tell him.

Should I tell him?

What if he gets mad at me?

He understands your mustache thing, so won't be mad.

That's my spot.

What is it this time? What is it!? What? What? What? What?

There's no toilet paper.

Ouch, my head.

Donggu.

I made you some congee. Have some.

I'm not hungry.

You have to stop doing this.

You haven't eaten or slept in days! You'll die soon.

Let me die.

I don't want to live.

You're crazy.

You're crazy.

You've nothing better to do than getting hung over with a girl like Sua?

What?

A girl like Sua?

Watch what you're saying.

What did I say?

I don't know what you think about Sua, but she was my true love.

To me, she's the happiest memory that I won't forget until I die.

She's a wound that will never heal!

How dare you yell at me.

Hey, you brat!

What are you doing here by yourself?

Nothing.

I know it's tough.

I know how painful an abrupt breakup can be.

I've been through it, so I know it well.

But, listen.

Even if it hurts like you're going to die,

you'll get over it as time passes.

-So... -No.

I'll never get over it.

Even after 10 years...

No. Even after 100 years, I won't be able to get over Sua.

Why is that?

There's so many things I never got to do for her.

I regret it so much.

Do you know what I regret the most?

Failing to give her...

...a beautiful breakup.

I wish I could see her one last time.

So that...

...I could give her a beautiful breakup...

...so I wouldn't regret it.

What are you doing here?

I have a favor to ask.

What favor?

Can you see Donggu one last time?

Why should I?

He's having a really tough time.

He's not eating or sleeping

He just cries all the time.

What does that have to do with me?

You guys were together for four years.

You can't just breakup like this.

-Please see him... -No.

I'm not going to do that. Please leave now.

I have to work.

Please. You'll be saving his life.

Please, Sua.

Sua!

Sua!

Sua, don't do this. Please just see him one more time.

I said no. So please leave.

Sua!

Sua, please see him one last time.

Sua!

Sua!

Why are you staring at me? Do I have something on my face?

No, it's nothing.

I'm almost done. So wait just a bit more.

Okay.

"nose, nose, nose, nose.."

"nose, nose, nose, nose.."

"nose, nose"

"nose, nose, nose, nose.."

Taehyeon.

You startled me. What's wrong?

I'm so sorry, but...

Can you please stop picking your nose?

Sorry, I didn't realize I was doing it.

And please stop rolling it into a ball and flicking it.

Okay, sorry.

I thought long and hard whether I should tell you this.

But I have to say it today.

Okay.

You pick your nose all the time.

Really? I do?

Yes, you do.

And you said your nose bleeds often, right?

I'll tell you why.

It's because you pick your nose often.

I guess it's a subconscious thing. I'm sorry.

It's okay.

We can fix a habit.

You're not offended, are you?

No, you told me that because you're looking out for me.

What a relief.

Then let's get some beer.

Let's go.

Oh, okay.

Donggu! Over here.

Why did you ask me to come out here?

I used to work with this girl at the convenience store.

She's been asking me to set her up with someone.

-So what? -So I'm setting you up.

You forget a woman with a woman.

-So... -Are you insane?!

-What's wrong? -Do I seem that shallow to you?

My heart still hurts whenever I think about Sua.

I'm not ready and don't want to let her go yet.

-Seriously. -You can't just leave.

-Wait. -You're insane.

There she is. Mina!

Over here!

Mina, this is my friend Kang Donggu that I told you about.

Hello. My name is Lee Mina.

Hello.

I'm doing this for you.

Never do anything like this again. Got it?

Yeah, okay.

Dusik told me so much about you.

Really?

Shall we go and have some coffee?

Why don't we get a drink instead?

-Shall we? -Mina.

It seems like Donggu has to leave now.

Actually, he just broke up with his girlfriend recently.

So, he doesn't want to go on a blind date.

Oh, I see.

It's fine. It can't be help.

Donggu.

I was inconsiderate. I'm sorry.

Go home.

Go home and rest.

Get a good rest.

Okay, thanks.

It was nice meeting you anyway. See you again.

-Dusik, buy me grilled clams. Okay? -Okay.

How have you been? Why didn't you call me?

Kang Donggu.

Why did you look back?

Do you want to go out with her?

You just broke up with Sua.

Get it together, Kang Donggu!

What should we order?

Perilla...

Perilla pasta?

Taehyeon, you're doing it again.

-Sorry. -You can't help it, can you?

We need to take a special measure.

A special measure?

Seojin.

Is this necessary?

Yes, if you want to fix your habit.

You don't want to fix it?

I do.

Okay.

Cheers.

One moment.

-Cheers. -Cheers!

Cheers.

Go ahead, try some.

I'm sorry.

Donggu.

Oh, you guys came here?

Yeah, Mina wanted grilled clams.

Why are you here?

I was heading home, but I has a lot on my mind.

So I came to have a drink.

-By yourself? -Yeah.

-Alone in a grilled clams restaurant? -Yes.

I come here alone three times a week. Is that weird?

Would you like to join us?

-Shall I? -No, Mina.

He said he has a lot on his mind.

He's having a really tough time.

Donggu.

Don't mind us and eat lots of grilled clam, okay?

Eat until you're full.

Okay.

What can I get you?

A bottle of soju and grilled clams please.

By yourself? It's a big portion.

I eat that dish three times a week.

Bring it to me.

Gee, this is a lot.

I'm so full but there's still so much left.

-Cheers. -Cheers.

Mina, he's so slow-witted, right?

Yeah, he's really slow.

-Who is that guy? -His name is Lee Jungi. We live together.

He must be naturally that way. How could he not get it?

-Dusik, let's finish our drinks and go. -Okay.

I'm full.

-Should we get going now? -Okay.

Are you leaving too?

Yeah, I was about to get up too.

You still have a lot of clams left.

These? I'll take it home for Seol.

Grilled clams for Seol?

But she's only 100 days old.

I can just blend them.

Can I have this to go?

Taehyeon, you're doing it again.

I can't leave you alone.

Seojin, this is too much.

No, it's not.

I'm going to hit you when you pick your nose. Got it?

I got it, so please stop.

We can't stop.

Are you ignoring me? How can you pick your nose right away?

Why don't you listen to me?

Please stop.

Why are you getting mad at me?

Is picking my nose a crime?

I'm doing this for you.

Your nose bleeds too often and it's unhygienic.

And frankly...

It doesn't look good.

It doesn't look good?

Then you grow a mustache.

Why are you bringing that up?

I accepted your mustache thing, didn't I?

Why can't you accept my thing?

It's not the same.

That's just what my body does but your thing is a habit.

My body makes a lot of boogers.

What?

What's more weird? You growing a mustache or me picking my nose?

Are you curious? Shall I ask people?

Excuse me.

This woman can grow a mustache.

What's more weird? That or picking my nose?

Stop it! You're embarrassing me.

Embarrassing?

Are you embarrassed by me?

You embarrass me too.

Do you know why?

When we have a date from morning till evening,

I can see your mustache growing.

And when I kiss you,

I get chafed.

I have to apply ointment on my lips after we kiss.

I look so pathetic when I do that.

I endured all those things.

So why do you shame me for picking my nose?

If it bothers you so much, you should've told me earlier.

How did you keep it to yourself for so long?

You're so narrow-minded.

Narrow-minded?

Take that back.

No, you're narrow-minded.

You're so narrow-minded.

Fine, I'm narrow-minded. So what, 'Hairy'?

'Hairy'?

-You're a booger! -Booger?!

-Yes, you're a booger! -Don't call me a booger!

You're the 'Huam-dong Hairy Girl.'

"Huam-dong Hairy Girl"?

-You're the 'Wangsim-ri Booger'! -What?!

Don't disrespect Wangsim-ri.

It's unacceptable. Let's break up!

All right, let's break up.

Don't ever call me again, Booger.

Don't you ever call me again, Huam-dong Hairy Girl.

-I can't hear you, Booger! -Huam-dong Hairy Girl!

-I can't hear you! -Hairy! Hairy!

-I can't hear you! -Hairy! Hairy!

Please calm down!

Oh my gosh!

You're still here?

So, please see Donggu one last time.

Why are you doing this?

Did he ask you to do this?

-No. -Then why are you doing this?

I know better than anyone,

the pain of not being able to properly say goodbye,

to the person you love.

So, please see him one last time.

I beg you.

No.

I never want to see his face again.

You're wasting your time. Just leave.

You're so mean.

Sua.

If you keep saying no,

I'm going to do something about it.

What...

What are you going to do?

My bag!

She's crazy!

Hey!

-I really enjoyed that. Thanks, Dusik. -My pleasure.

Don't forget about the blind date on Friday.

-What? A blind date? -I won't.

He already set her up with another guy?

I didn't even get her number.

Wait.

Why do you need her number?

Are you really interested in her?

Keep it together, Kang Donggu!

What? You haven't left?

What's wrong?

Something's stuck in my teeth.

Mina, do you have a business card?

Why do you need her business card?

Business cards work best to get something out of my teeth.

When I get something stuck in my teeth, it annoys me so much. Didn't you know?

-I didn't know that. -Yeah.

Mina, do you have a business card?

I have a business card.

Here it is.

This is a valuable business card that 'Piggy Mom' gave you.

-I can't use this. -Is that so?

I think I have another one.

Mina, don't you have one?

A business card? One moment.

My business card...

Here it is.

This is from my old job. Is this okay...

This is perfect.

This is my favourite type of paper.

It's the perfect paper to pick my teeth.

This is a rare find.

-That's great. -Thanks. Bye.

I got it.

What's wrong with him?

That was natural.

That was clever.

Excellent.

Yuna.

Yuna, please stop.

Only if you agree to see Donggu.

Darn it.

Give me my bag when I ask nicely.

Not until you agree to see Donggu.

Why are you doing this to me?

You can't do this to a man you once loved.

Please see him one last time.

Okay.

Fine.

Really?

-Where is he? -He should be at the guesthouse.

Let's go.

It's me, Kang Donggu. Your blind date.

I just wanted to make sure you got home safely.

It was nice to meet you today.

Sua.

Donggu, you had a blind date?

But...why are you with Sua?

You said you'd do anything to see her one last time.

That was...

-Sua, what happened was... -Donggu.

Let's talk.

What?

Okay.

Sure.

Sua, it's a misunderstanding. I swear.

I didn't want to go on a blind date but Dusik called me.

I must've lost my mind for a moment.

I'm sorry, Sua.

Donggu.

You don't have to be sorry.

I'm not qualified to hear that.

Thank you for loving me...

...for the last four years.

You made me feel happy.

-But... -Stop.

What...

What are you trying to say?

Just yell at me.

When you talk like that,

I can't hang onto you anymore.

It feels like it's really over.

Sua.

I'll do better.

I'll do 100 times, 1000 times better than that guy.

-So, please... -Donggu.

You did more than enough all this time.

It's not your fault that we broke up.

It's all my fault.

I changed.

I'll tell you something.

I'm so happy with Yunseok.

So, forget about me.

I want you to be happy too.

I'm sorry.

I'm sorry, Donggu.

I'm so sorry, Donggu.

Thank you for liking me...

...for all those years.

Bye.

You people live for tomorrow.

Those who live for tomorrow will die in the hands of those who live for today.

I live for today.

I'll show you...

...how shitty that life is.

Leave your profile on the table.

Okay.

"Male Profile"

That was a performance by the rookie actor, Lee Jungi.

Please remember that name.

Hope you sell 10 million tickets for your movie.

-See you again. -Bye.

See you again.

Bye.

I'm home.

Where have you been, all dress up?

I distributed my profile to movie production companies.

What's the point?

You only get roles that stand quietly in the background.

-It's a waste of paper. -What did you say?

How could you say to me?

Geez.

That's why you get called Huam-dong Hairy Girl by your first love.

I told you never to mention it again.

-I told you not to! Don't say it! -Let me go.

Stop fighting. We have guests.

-Kang Seojin! -Let go!

What's that? A camera? Why do you have it with you?

-I'm shooting something tomorrow. -What?

What are you shooting?

I'm helping out Taesik.

Why did you get a part-time job?

To earn money.

Money?

-Is something wrong? -Huh?

No, nothing's wrong.

I broke up with Sua.

It looks like she met a decent guy.

So, I'm letting her go.

But what does that have to do with earning money?

Now that I broke up with Sua, I realized I only have movies left.

I decided to get my act together and focus on making a movie.

I'm going to earn the production cost within a year.

So, Jungi, practice acting.

And you write up a scenario, okay?

That's the old Kang Donggu!

Are you going to go with that idea?

US President reincarnating into Bruce Lee?

I wonder how long it'll take them to give up this time.

Why did you sigh?

Is something wrong?

Seojin.

Do you have a dream?

Dream? I do.

Becoming a journalist.

Since I was young, my dream has been to become a journalist.

But I don't even remember how many interviews I failed.

Why do you ask?

I'm envious.

Everyone has a dream.

Donggu has one and Jungi has one.

Dusik has one and you too.

That's nothing to be envious about.

You don't have a dream?

I did have one.

I'm in no position to dream.

What does your situation have to do with having a dream?

You know my situation.

I have Seol.

Yuna.

Do you know J.K Rowling?

She was a divorced mom with a kid.

Her only income was the weekly national allowance.

She didn't have enough formula for her baby so she added water in it.

Do you know what she wrote through all that?

It's Harry Potter.

People say they can't do things,

because they don't have money or time or because they don't have rich parents.

Those are all excuses.

So, tell me what your dream is.

I'll help you in every way I can, so tell me.

A rapper.

Rap... Rapper?

A rapper like Dok2 and Behwy?

Why?

-Is it weird? -No.

It's not weird. It's just unexpected.

-Can you rap? -A little bit.

Do you want to hear it?

Yeah, go ahead.

♪ Yeah. Get it

♪ The world in front of my eyes

♪ It's a fantasy

♪ Delicious table of food

♪ I want a Prime Minister Award

♪ No, a Presidential Award?

♪ Do I want that?

♪ You loser. Unwanted wild man!

♪ Misery?

♪ Yeah?

What do you think?

It's very unique.

I think you only need a little more practice.

Really?

Then, do you think I can go for it?

Sure, why not?

It is your dream.

Thank you, Seojin.

If it weren't for you, I'd never have thought about pursuing it.

-Thank you. -Don't mention it.

Good luck.

Private Kim, wake up.

Don't die! Private Kim!

There's a radio over there.

Mayday. Mayday.

Emergency.

Gosh. Ogenki...

Private Kim, hold on a little bit more.

Private Kim, we're almost there.

Private Kim. Private Kim!

Bastards.

See you in hell.

"'Marine' Audition 2018, February 12th"

-That is all. -Look.

You do know what this movie is about, right?

Yes, sir.

"Marine".

-Isn't it about Marines? -No, it's not.

It's about a swimmer.

Park Taehwan the Marine boy.

Swimming, Olympics, youth!

Sorry, sir. I've been doing so many auditions these days.

I'll do it again.

No, we don't need to see it.

-You can go. -What?

Sir, please give me another chance.

I'm a good swimmer.

You can give a small part. I don't need to get paid.

I'll do anything, sir.

Please!

Then, take off your clothes.

Pardon?

Why do you want me to take off...

This is a movie about swimmers.

We need to see if you have a good body to give you a part.

Okay, I'll take them off.

Wait. Wait!

Is that chest hair?

Yes, it is.

Are your legs hairy too?

Yes, I have a high level of testosterone.

-You can go home. -What?

Pull up your zipper and get out.

But, why?

Have you seen a hairy swimmer like you?

They cut their hair short and shave off their arm pits to reduce air resistance.

They even shave down there.

I'll shave everything.

Except for the hair on my head, and shave off all the other hair.

Don't you worry, sir.

"Marine"!

So this is what a waxing room looks like.

Should I do this? This is driving me crazy.

What's this

It's all ragged.

Oh my god.

-Hello. -Hi. Who are you?

I'll be waxing you today.

You're going to wax me?

Don't be embarrassed.

We get a lot of male customers.

I see.

I don't have much time, so I'll just get to it.

Let's begin. Please lie down.

Should I put this somewhere else?

Keep it. You'll need it.

Please take off your gown.

I'll start.

Bear with me even if it hurts.

I'll remove the sheet.

What is this?

This is why...this doll is here...

"President is Bruce Lee"

Are you manipulating the view count again?

Is that necessary?

Everyone else does it too.

Why is my view count so low? It's driving me crazy.

-Seojin. -Yeah?

-Can I use your account? -Why?

To write a comment.

Nope.

Brat.

Seojin.

I made a song.

-Would you like to hear it? -What?

You made a song?

A song? What are you talking about?

-What song? -Well...

-Yuna's dream is to become a rapper. -Rap... Rapper?

Yuna, you can rap?

Yes.

I wrote a song about Seojin.

-Would you like to listen? -Yes, sure.

I didn't know you had a talent like that.

Drop the beat.

♪ Yeah!

♪ Get it!

♪ You have eyes like a hawk

♪ You're like a hawk looking for scoops

♪ When you get hungry, it's afternoon

♪ Try and fool my eyes. I can see into your heart.

♪ Hide well. If I catch you, you're dead

♪ I'll destroy you

♪ Freeze if you're scared

♪ Yeah!

What do you think?

Oh, it was good.

It was unique and...

...has a grotesque charm to it.

Really?

-Would you like to listen to another song? -No.

No, what I mean is...

I have to take a shower. I'll listen to it later.

Later.

Seojin.

I'll get started.

♪ Get it!

♪ My name is Han Yuna

♪ In English, it's Yuna Han

♪ You're name is Kang Seojin

♪ Jinseo Kang in reverse

Geez.

That was shocking.

Isn't it too much to become a rapper with those skills?

Get the hell out of here!

Sorry. You should've told me you were in here.

I was busy taking a shower.

Wait.

Jungi!

What is this?

What happened?

It's nothing.

It's not nothing!

-It's nothing. -Let me see!

Where did it all go?

-You're imagining it. -What?

-Where is it? -Stop turning me around.

-Your arm pits... -Hey!

What? Brazilian waxing?

Why did you do it?

The director told me to do it.

He said he wouldn't give me a part if I didn't.

That's ridiculous.

-So, which part did you get? -Swimmer number eight.

You don't even have a name? It's another background role, huh?

Swimmer number eight is a great part.

There's even swimmer number 28.

Is that so?

That's impressive.

-There are 28 swimmers in that movie? -Shut up.

It's Jisu.

Hello?

Hi, Jisu. It's Jungi.

Tomorrow?

I'm free tomorrow. Why?

With your mother?

Yes, of course. Yes.

See you tomorrow. Bye.

You've already found a new girlfriend?

I wonder how long this one will last.

It's serious this time.

We made plans to have a meal with her mother.

Yeah? It sounds like you're serious about this girl.

Totally.

I have a feeling about her that I haven't felt about anyone else.

Donggu.

Did you feel like this when you were with Sua?

Yeah.

Yeah, you know...

-Jungi... -What?

I was just asking a question.

-Sorry. -No, there's no need to be sorry.

-Good luck. -Thanks.

Why you jerk...

What?

You always say the wrong thing.

Why did you bring up Sua?

I didn't do it on purpose.

Why are you getting mad when Donggu says it's okay?

He didn't look okay.

-It's fine. Mind your own business. -Did you seriously say 'Thanks'?

What are you doing here?

Nothing.

You were thinking about Sua, weren't you?

I know it's tough.

Even if you don't tell me, I know how hard it is.

I know that no words can comfort you.

I prepared something for you.

What is it?

♪ Yeah!

♪ Get it

♪ Wounds of a breakup, bore into your heart, tears fall.

♪ Don't cry even when you're sad or lonely

♪ Are you Candy? No, you're Donggu.

What are you doing Why are you rapping all of a sudden?

♪ Look into my eyes.

♪ Red sun! Forget about Sua.

♪ Erase her.

Stop it. Why are you rapping.

Have you lost it?

♪ And run.

♪ Run toward your dream.

♪ Just go. To where?

S-Stop it. Why are you rapping.

You're so weird. Why are you rapping?!

♪ Berlin, Cannes, Academy.

-♪ Venice! -Stop it!

-♪ Busan International Film Festival! -Stop it!

"Waikiki Guest House Facebook Fan Page Grand Opening!"

Where's Jungi?

He got dressed up and went to a date with his girlfriend.

Oh, that's right.

You're working today, right?

Yeah, I have to film a first birthday party.

Are you going to the library?

Yeah, I have a study group.

What got into Yuna?

-Yeah! -Her dream is to become a rapper.

A rapper? With those skills?

I encouraged her to try it out.

It's also driving me crazy.

So it's you who got her started.

Hey.

She's allowed to dream, but that's just wrong.

Stop her before it's too late.

We don't know what kind of trouble she'll get into.

But she's taking this rapper thing so seriously.

It's your problem. I have to go to work.

-Take one for the road. -No, thanks.

Jisu told me so much about you.

I really wanted to meet you in person.

You're handsome and polite just like she said.

You're too kind.

Gosh, you're humble too?

Thank you, Ma'am.

Oh, excuse me.

Go ahead.

Hello?

Really?

Okay. I'll be right there.

I'm so sorry.

Something urgent came up and I have to go.

-Sorry. -It's okay.

Drive safely.

-Bye, Ma'am. My name is Lee Jungi. -Bye.

I was so nervous. I lost all senses in my legs.

How did I do?

It looked like she really liked you.

Really?

What a relief.

Well done, Lee Jungi.

She's running late.

Is someone else coming?

My sister is getting off work early, so she's coming to see you.

I'm getting nervous again.

-Sorry, I'm late. -It's okay.

Jungi, say hello.

This is my little sister Jimin.

I'm Lee Jungi.

I'll be waxing you today.

Why?

What's wrong? Do you know each other?

Actually...

What is it? Tell me.

You guys didn't date each other, right?

No, no.

No, no, no.

No, no.

-No. -Then, what is it?

What is it? Jimin, tell me.

Actually...

Your boyfriend came to my shop yesterday.

He went to your shop?

Jungi, did you get waxed?

B-Because of... the part that I'm playing...

-F-For work! -I see.

It's fine as long as you didn't wax him yourself.

What?

Did you...

You waxed him?

We don't have any male waxers.

Jisu, it's not weird at all.

It's my job.

-Work. -Work.

-Work. -Work.

Work.

Jisu!

Jisu!

Jisu, wait. Wait.

Jisu, I'm sorry.

How could I have known that she was your sister?

I had to do it for my movie.

We haven't even held hands yet.

But my sister saw your...

-She saw everything. -Everything...?

That's...

It's her job.

Why?

Fine.

But I feel uncomfortable.

I'll just go home.

Jisu... Jisu...

Jisu!

This is unbelievable.

Why did she have to be Jisu's sister?! Why? Why? Why?!

Darn it.

Are you ready?

Yeah.

You haven't done this in a while. You sure you can do this?

It's me, Kang Donggu.

You know how good I am.

Then you should working in the film industry.

Why are you here?

Have you given up on making films too?

No, I'll go back soon.

But I need money to do that.

Yeah, don't give up like me.

Pursue your dream.

I will. Thanks.

Minseo, stop crying.

It's almost time to start the party.

Excuse me.

Aren't you going to do something?

-He's even crying like this. -What?

What do you want me to do?

Other photographers tried to make him laugh.

Do something.

Make him laugh?

-I'm not a comedian. -Oh my god.

I'm sorry. I'm sorry.

It's his first day. My apologies.

One moment please.

Donggu, what the hell are you doing?

What can I do about the baby crying?

You have to be better at making babies laugh than taking videos.

Watch.

Hi, Minseo.

Look at me.

Your son is really adorable.

Did you see that?

This is how you do it.

Try it.

-You want me to do it? -Come on, man.

It's not easy to make money.

If you don't want to do it, just quit.

-Go home. -No.

No, I'll do it.

Do it properly.

Seojin, can I use your laptop?

Why?

I have to submit an application online.

Apply to what?

I'm auditioning for Show Me the Money.

What? Show Me the Money?

I want to hear what professional rappers think of my rap.

Yuna, I think it's a rash decision.

I know.

I know that my rapping skills aren't as good as the professionals.

But I think I can reach that level.

Listen, Yuna.

I didn't say it because I didn't want to hurt your feelings, but...

You're a terrible rapper.

What do you mean?

It's a complete mess.

My rap is that bad?

Honestly, anyone can rap like you.

Even I can do it.

I see.

I see...

Why didn't you tell me?

I'm sorry.

-I didn't want to hurt your feelings. -No, it's okay.

Forget about it.

Was I too harsh?

Why did I encourage her in the first place?

I don't know.

The noodles are soggy now.

-I'm hungry. -Hey.

What happened with you?

Don't ask.

-Did you just make that ramyeon? -Yeah.

Can I get one bite?

No. Make your own ramyeon.

Didn't you have lunch with your girlfriend's mother?

Something happened so I couldn't eat anything.

Just one bite. Give it to me.

I said no! Make your own ramyeon.

You're so cheap.

Let me have some.

Let go.

You're so strong. Do you lift weights?

-Come on. -It's mine.

You spilled ramyeon on me.

Ouch. What the hell?

It's soaking in.

"Emergency Medical Center"

-Kang Seojin! -I'm sorry!

-Kang Seojin! -I'm sorry!

Is this the end of my manhood?

Doctor! I'm doomed!

Lee Jungi is finished!

Kang Seojin!

Kang Seojin, you...

What are you waiting for? Doctor, please do something.

I'm sorry.

Please call the professor one more time.

She's on her way down.

I just got out of a surgery. What is this about?

The thing is...

The intern doctor is too embarrassed to see the patient.

You call yourself a doctor?

Come and speak to me later.

What is the problem?

-Jungi? -Who are you?

It's me. Jisu's mom.

Mom, do something...

Oh my god!

Oh, ma'am...

How come you're here?

I'm a doctor at this hospital.

What happened to you?

He spilled hot ramyeon on himself.

Poor thing.

Let's have a look.

No. Ma'am.

No, no. I'm fine.

I'm really fine. I have to go now.

I'll go home now, Ma'am.

You're not fine. You can't go anywhere in this state.

No. Ma'am. Don't.

I'm really okay.

Jungi, I'm a doctor before I'm Jisu's mother.

-Nurse Kim, grab the patient. -Yes.

Grab me? Why?

Why?

Hold still.

Ma'am! Ma'am!

No, no!

-No, ma'am! -Hold still.

Don't do it. No.

No! Don't look!

Don't look!

What... What is this?

Goodness...

No wonder.

You don't usually get that burned from spilling ramyeon on yourself.

So that was the reason.

Yes.

The treatment went well. You can go home.

Thank you...

...Ma'am...

Jungi.

Jisu.

H-H-Hi.

I have to do rounds. Excuse me.

I'll be outside, Jungi.

Jisu...

Jungi.

Why are you doing this to me?

You get waxed by my sister,

and now my mother...!

Are you planning to show it to everyone in my family except me?

How can I face my sister and my mom now?

-Jisu... -Forget it.

I don't want to hear it anymore.

Let's break up, Jungi.

-What are you talking about? -Sorry.

I can't handle this.

Goodbye, Jungi.

No, wait. Jisu!

Jisu!

Jisu!

Jisu!

Breathe. Jisu!

Jisu! Let me explain...

Jisu!

Jisu!

♪ There are three bears in a house

♪ Daddy bear, Mommy bear

♪ And baby bear

What are you doing?

He's crying even more.

-Don't you have anything else? -Let me try again.

Minseo.

Thank you for being our son.

Happy first birthday and we love you forever.

So, you did that until your forehead started bleeding?

That was the only way to make him laugh.

It's so hard to earn money.

It's so hard.

Jisu.

Jisu, please listen to me.

Jisu, please don't hang up.

I didn't do it on purpose.

Please let me explain. Jisu!

Why? She really wants to break up?

You shouldn't have waxed.

I have to do whatever the director says.

You'll meet someone else.

Cheer up.

I'm sad about break up with Jisu,

and on top of that, I'm worried that I'll never get my break as an actor.

Don't say that.

It took Hwang Jeongmin 10 years to become a known actor,

and it took Kwak Dowon 20 years.

So what?

Are you saying it'll take me 20 years too?

I'm saying that if you keep working hard, you can become famous like them.

You're a troublemaker but you're a good actor.

I am a pretty good actor.

Everyone knows that.

Yeah.

Let's cheer up.

The sun will shine on us one day.

Of course it will.

Let's eat to cheer ourselves up.

I'm starving.

-I'm hungry. -You're always hungry.

When are you not hungry?

Tell me.

Muffins!

This is all you get for dinner.

I didn't feel like going grocery shopping, so I just made these.

Yuna.

Are you still angry?

No, I'm not angry.

I feel great. I'm on cloud nine.

I see.

You're clearly not angry...

You're not angry.

-Did you bake these? -Why?

Can you bake too?

Can everyone bake as well as me?

No, I'm saying these are really good.

Guys, try one.

Go ahead.

-Should I? -Let me take one.

It's good.

You made these?

-This is better than bakery stuff. -Yes. Yes.

Really?

I told you so.

Why don't you become a pastry chef. instead of a rapper?

A pastry chef?

Actually, my second dream is to become a pastry chef.

Really? Then you should become a pastry chef.

Should I?

-I'm still want to purse rapping. -Yuna.

I was only joking.

-Is it really that good? -Yes.

You should be a pastry chef.

It's pretty good.

-Really? -Yuna, you have a talent.

Is it good?

So smooth.

Very good.

You look like a real swimmer.

Nice. Very nice.

Now you look like a real swimmer now that you've waxed everything off.

Thank you.

I will do my best!

What? You waxed your arm pit hair too?

Well done.

Next!

Yes!

Wow.

-You shaved off your head too? -Yes, sir.

I don't need hair if I can look like a real swimmer.

Excellent.

Very good.

This is an actor.

Suhyeon is here.

-He's here? -Yes.

It's cold.

It's really cold. Let's start quickly.

Suhyeon, you didn't wax?

No, because I get cold easily.

I'll get cold without hair.

But you need to look like a swimmer in a movie about swimmers.

Look.

I'm an actor that plays a swimmer. I'm not an actually swimmer.

If you need me to shave,

you can cast someone else.

No, no.

Hair isn't important.

Let's start rolling.

Why are they so smooth?

They make me look weird.

People are going to criticize me for it.

I can't shoot a movie like this.

You're right.

What should we do?

We'll shoot the cheering scene.

Full of emotions!

Got it?

-Yes. -Yes.

Ready...

Action!

You can do it!

You can do it!

-You can do it! -You can do it!

-You can do it! -You can do it!

-You can do it! -You can do it!

"Welcome to Waikiki"

Something amazing happened.

I got a part in a movie!

Guess who plays the main role.

It's Kim Heeja! Kim Heeja!

I hate people who use their connections to get jobs.

It's only a rehearsal.

What? A rehearsal?

I told her to tone it down.

Hospitalized for four weeks.

Why did you do that at someone else's party?

What if the guests see you?

Janggun!

What am I going to do?

I passed the interview.

My interview style is quite unique.

Do you have a boyfriend?

I like the glamorous style.

If you want to drink that badly, have a drink with your sister.

Are you crazy?

Take your hand off of me. I won't ask again nicely.

It's you, Yuna.

What happened between you and Seol's father?

Her life is unbelievably dramatic.

Let's look for Seol's father.

I came to see Han Yuna.

Junseong? How did you find me?