Original subtitles

"Waikiki"

What's this? Yuck.

Water.

Water.

What's this?

Gosh.

Hello.

Yes, this is he.

What?

I'm sorry. If you could give us more time, we'll pay this week.

What?

How are we supposed to run our business then?

Hello?

Hello?

You're so loud. What is it?

They're going to cut our water...

...because we didn't pay the bill.

What?

When?

Right now.

Darn it.

You think this is funny?

Is this funny to you?

I told you that I hate these kind of pranks.

You guys are so...

Kang Donggu.

Turn the water back on right now or I'll beat you up.

-Jungi. -Yeah?

He's over here.

Over here.

Kang Donggu.

Stop playing around and turn the water back on.

I'm not playing a prank on you.

They cut our water because we didn't pay the bill.

They cut off our water?

Ouch. It stings.

-Ouch. Ouch. -Geez you.

I told you to pay the bills on time!

You think I don't want to?

But we don't have any money. What am I suppose to do?

The water bill shouldn't be a lot.

It's 420,000 won.

-420,000 won? -Yeah.

That's a lot.

How can a CEO doesn't even have 400,000 won?

This is all your fault.

What?

You said guesthouses were the Blue Ocean.

You said Chinese tourists will pour in like floods.

You said we'll make a fortune and be able to make a movie.

I didn't know THAAD was going to hit us.

-Northeast Asian affairs change rapidly... -Shut up!

Do you know how much interest we have to pay on a loan?

We're this close to going bankrupt. Bankrupt!

Now the water is cut off, how are we going to run this guesthouse?

Don't you worry.

Is it that hard for three men to come up with mere 400,000 won?

Yeah, it can't get any worse at least.

Let's think positively, okay, Donggu?

What?

Positively?

You're right.

I must be wrong.

I almost made a huge mistake.

We have no customers,

and our loan interest is snowballing.

On top of that, the water is cut off.

I was being too negative.

I'm so sorry. I've committed a great sin.

Shall I get down on my knees?

That's not what I meant, Donggu...

Why are you yelling at him?

It's all right.

I'm the crazy one.

I'm the crazy one for trusting these idiots and starting a business.

Yes, I'm the crazy one.

What?

"Think positively"?

Nothing ever works out my way!

You know what?

He has anger management issues.

It's all right. Stop crying.

Are you crying?

Why are you crying?

You said to think positively.

What?

Think positively because it can't get any worse than this?

If things get worse than this, then this place would be hell.

What is that?

What's that noise?

There's a baby here...

Jungi! Dusik!

-What's wrong? -What is it?

-What? -What is it?

-What? -There's...

-Is something there? -What is it?

-Go and see. -What is it?

-Go and look. -What?

-What? -Open it.

It's a baby. A baby doll.

It's moving.

It moved.

It moved.

It looked me in the eye.

It moved.

Why the hell is it...

W-Why? Why?

Maybe it's a guest's baby.

We haven't had a guest in a long time.

That's why we drank in the daytime yesterday.

Maybe the guest came in when we were drunk.

You think so?

I blacked out. I can't remember anything.

You don't know anything?

You didn't drink.

I went to bed early because I have to shoot a scene today.

Let's look through that bag first.

Contact information might be in there.

Let's do that.

There's nothing in here.

What the hell is happening?

They left the bag here, so maybe they just went out for a walk.

That doesn't make sense.

What kind of parent leaves a tiny baby alone?

It's crying. It's crying.

Do something.

-Do something! -Like what?

Go on.

What am I...

Baby...

Are you hungry?

Or are you...

Or did you pee?

-What's this? -Is something there?

Hold on.

What the hell!

He pooped!

Okay...

I'll unfold it.

What's wrong?

Is it smeared all over the place?

No... actually...

Actually...

It's not there.

Th-There's nothing there.

She's...

...a girl.

What about it?

She's only a baby, but still she's a-a girl...

So I'm worried if I can change her without permission.

You have great manners, Donggu.

What a gentleman.

-What are you talking about? -What I'm saying is...

Stop saying nonsense and just change the diaper!

I will change it, all right!

Sorry.

Wet wipes.

-Wet wipes! -Wet wipes!

Hurry up!

Give... Give me one!

-Give me one. -Wet wipes!

Give me more! More!

-Here. -More!

Diaper. Diaper!

-Diaper! -Here you go.

Okay. I did it.

Good job.

Well...

That was nothing.

Wet wipes.

Wet wipes!

Baby...

I fed you formula and changed your diaper.

Why are you still crying?

Let's just take her to the police.

What if her parents just gone out for a moment?

Yeah, let's wait for her till the end of the day.

It'll be tougher for the baby if we take her to the police.

She's so noisy.

No guests and no water...

On top of that, we've got a baby.

The universe is telling me to die.

Ouch, my back!

Jeez, my back!

Hey, she stopped crying.

-Right? -That's cool.

That's much better.

-What? -Come on.

Why is she crying again?

Do the thing you just did.

-Stand up. -I just did...

I just stood up and...

I bent my back and bent my knees.

Donggu! Stay exactly like that.

-Keep doing it. -I have to keep doing this?

That's the only way to stop her crying.

I can't keep doing this.

Then let's switch places.

I'm exhausted.

Goodness me!

Would you look at the time.

I have to shoot a movie today. Bye.

Hold it. Isn't it in the afternoon?

I'm shooting with the great actor Park Sungwoong.

I have to go early to practice.

Have fun. Bye.

Wait... You're leaving way too early!

Dusik.

I have to go to a part-time job. Have fun, Donggu.

What part-time job?

At the convenient store!

-Wait! Wait! -Good luck.

You can't leave me alone with her! Bong Dusik!

This is not happening...

This is not happening...

Hello?

Hi, Sua. What's up?

Something important?

Right now?

Very nice.

Very good.

Okay.

Okay, very nice.

Okay.

Smile.

Last one.

Okay.

-Good job, Sua. -Thank you.

"[Yuhan Bank] Ms. Min Sua, you have overdue loan payments of 12,316,340 won."

Sua. I'm here.

Hi, Donggu.

-Who is this? -Oh...

Actually...I woke up this morning and found her in my room.

So, a guest...

Never mind.

-It's a long story. -Good luck.

Thanks.

Sua.

You're the only thing I live for.

-What did you want to tell me? -Oh.

Let's break up.

What?

B-Break up?

What are you talking about?

How should I put this...

Let's just break up.

Why?

What's the reason?

I need three days to list all the reasons.

Let's just break up.

Tell me the reasons!

I'll listen to them for three days, for a year!

Really?

All right then.

First, you're too immature.

Second, you're incompetent.

Third, you don't have a future.

Fourth, you're... Fifth...

Sixth... Seventh... Eighty-second...

Eighty-ninth, your hairstyle sucks.

Ninetieth, it's so annoying when you make noises when you eat.

-Ninety-first, you're... -Stop!

I got it, so stop it.

Wow, how did you put up with me for this long?

Did you even love me?

Love?

I did.

But I need more than love.

You appear really shallow right now.

I'm not shallow. It's just that you're really immature.

Anyway, I had fun.

I'll give this back.

Fine. Let's break up.

I don't need that stupid ring, so you can throw it away.

Thank you so much for going out with a pathetic guy like me.

I hope you live a happy life!

I wish you all the best!

-Do well today. -Hey!

Hey, Jungi.

I begged the director to get this job, so don't screw it up.

I won't.

You'll wire my pay right after the shoot, right?

I will.

-You haven't said hello to Sungwoong? -No.

Let's go. I'll introduce you.

Sure.

Sungwoong. This is Lee Jungi, he's shooting a scene with you.

"Heartless Man"

Hello.

It is truly an honor to work with my idol.

Pardon?

What?

Sorry?

S-Sungwoong!

Why did he leave?

-Did I do something wrong? -You're so slow-witted.

He complemented you on your eyes. Why didn't you say thank you?

-When did he say that? -He did like this.

That's what he meant?

Why didn't he just say it?

He doesn't talk much.

He hates people who don't understand him, so be careful.

-Got it? -Okay...

See you later.

He doesn't speak but hates it when people don't understand him?

That's ridiculous.

Is that charisma?

He's so charismatic.

Ready!

Action!

Cut!

What's wrong, Sungwoong?

M-Me?

What?

What...

Where are you going?

Sungwoong!

Assistant director...

-Who hired him? -Sorry, sir.

Darn it.

Come on...

Get your head on straight.

What did I do?

Sungwoong told you to take a step back. How could you not get that?

He told me to step backward?

-When? -He kept doing this with his fingers.

He said it three times like this.

That means I have nice eyes, doesn't it?

It's different for different situations.

You're so slow.

Sungwoong!

Can't he use his words?

This is driving me crazy.

Darn it.

Why can't he give me my wages in advance?

What am I going to tell Donggu?

Geez.

How is this...

Jeez, how am I supposed understand this?

Jungi!

Jungi!

Jungi, are you going home?

Yeah, did you finish work?

Yeah. Do you want one?

-It's only four days past the expiry date. -No thanks.

You can have it and live until you smear poop on the walls.

Why are you being so cranky?

Did something happen?

Right!

You did a scene with Park Sungwoong, right?

How was it? Was he super charismatic?

He was charismatic.

-But he's weird. -Why?

He doesn't speak.

But he hates it when people don't understand him.

What?

He doesn't speak but hates it when people don't understand him?

-That doesn't make sense. -Tell me about it.

Look. I'm Park Sungwoong and you're me.

We were shooting and he...

He did this. What do you think that means?

-To take a step back? -How did you know that?

It's obvious.

All right, fine.

I was saying hello to him for the first time.

I told him that it was an honor to meet him.

Then he...

He did this. What do you think that means?

-That you have nice eyes? -Does everyone know that?

I'm the only one who didn't know?

I was just taking a guess.

-You're so slow-witted. -What?

How are you going so succeed as an actor?

How did he know...

Damn finger...!

We're home.

The baby's mother?

Are you sick?

What's wrong?

Did something happen?

Is not speaking a popular trend?

Would you just speak, you jerk!

I broke up with Sua.

What?

Why all of a sudden? What's the reason?

Reasons?

I stopped her at ninetieth reason.

If I hadn't, she would've talked all night.

Why? You're a great guy.

Isn't it obvious?

Sua is getting older, so her family must want her to marry.

But look at him.

He doesn't have a stable job.

He has no money nor a future.

On top of that, this guesthouse is this close to going out of business.

I would've dumped him if I were Sua.

For poor guys like us dating is a luxury we can't afford.

So, you're feeling down because a girl dumped you?

You didn't cling to her like a pathetic loser, right?

Of course not!

When she said she wanted to break up, I said fine!

Then I took off my ring and threw it on the floor!

Why did you throw it away?

It's gold. Gold is expensive these days.

Yeah, we could've paid the water bill with that.

You never think things through!

-Shall we go and get it? -Are you crazy?

I'm not doing that. My pride doesn't allow it.

Keep your pride in here while we go and look for the ring.

-Let's go. -Be quiet!

-Did you ask for money? -Tuna-mayo gimbap is the best.

Tuna... You can have it all.

I had no expectations of you in the first place.

Donggu.

I'll get paid after the shooting tomorrow. Don't worry.

What should we do with her?

We can't wait forever.

I don't know.

Let's call the police. I'm exhausted.

Let's wait for a while longer.

Yeah, let's wait till tomorrow.

-Poor baby. -Then you take care of her.

I have a headache from shaking my body all day.

It's your turn. Untie this.

-Take a step forward. -Okay.

This thing.

Untie...

Where are you going?

Come back here!

Come back here!

Open it! You locked it?!

I'll break this door!

I really can break it! I'm mad!

I'm going to get a hammer!

You think I won't do it?

Come here!

Open it!

Hey!

This tiny baby is killing me.

These jerks...

They left already?

They've become so diligent.

They've become better people.

My goodness.

Hello?

Yes, this is he.

What?

The electric bill?

By the end of this week?

We can't run our business without water and electricity.

We're a guesthouse...

Hello?

They hung up.

They hung up again!

What am I going to do?

Help me, please.

Gee... No, I can't do that.

No, I have my pride.

Donggu, what are you doing here?

Sua isn't here yet.

Oh, then can I wait for her inside?

-Go ahead. -Thank you.

By the way...

Did you clean the studio yesterday?

No, we didn't.

-Why do you ask? -It's nothing.

What are you doing here?

Hey, you're here.

Oh, actually...

-Actually... -I thought I'd never see you again.

What are you doing here?

Oh, actually...

So, um...

-I wanted to ask you something. -What is it?

So, the question is...

When do you think THAAD will get resolved?

You came here to ask me that?

Yes.

We did break up, but we're both Koreans,

so we're allowed to discuss diplomatic issues, right?

Right?

Right?

So, Trump...

They should have a good chat...

Wait.

Why? What?

Don't we have to solve the North Korean nuclear issue first?

I think we need to enforce sanctions and request the six-party talks.

Yes.

That's a good idea.

But would that be the best option?

-What do you think? -Politicians will think of that.

I'm going.

What was that?

Geez, Kang Donggu. He's always leaving stuff behind.

Donggu! Kang Donggu!

"Jewelry and Watches Store"

-Welcome. -Hello.

-You buy gold rings, right? -Yes.

I do buy them, but what are you selling?

This one.

Oh, not this...

This one.

How much can I get? It's gold, 18K.

You were there for that?

Sua.

You should've told me.

I would've looked for it with you.

The truth is...

Our water got cut off and the electricity will get cut off soon.

Really?

Then...

You can take mine too.

You left your phone.

Sua. Sua!

Sungwoong, you're so funny.

Can't believe that happened to you.

That's hilarious.

Hello, Sungwoong.

About yesterday,

I'm sorry for not understanding you.

Please forgive me.

Thank you for forgiving me.

You understood him this time.

-Now you're adjusting. -Really?

-I really got it right? -Yeah.

He did this and patted you on the shoulder.

Make sure not to offend him anymore and do a good job.

Okay.

I did it.

My goodness. I'm sorry.

Cut! Okay.

Good job, everyone!

Sungwoong, great job today.

Thank you for the compliment.

I'll work harder.

What? Really?

Yes, I got it.

Everyone!

Sungwoong will treat us to Korean beef today!

-Park Sungwoong! -Park Sungwoong!

-Park Sungwoong! -Park Sungwoong!

-Park Sungwoong! -Park Sungwoong!

-Park Sungwoong! -Park Sungwoong!

Sungwoong, could you propose a toast?

-Thank you for the meal! -...the meal!

-Cheers! -Cheers!

It's been a while. My stomach is loving this beef!

Sungwoong, thanks for buying us dinner.

What's wrong?

Sorry?

What do you mean...

I'm home.

Did something happen? What's wrong with him?

Jungi can never work in the movie industry ever again.

-Why? -Sungwoong said there's rice on his face,

but he kissed him instead.

Why did you do that?

He had a weird look in his eyes.

It was misleading.

I thought he wanted me to kiss him for the beef.

What's wrong with you?

Sua caught him selling their couple ring.

What?

She was looking at me with contempt in her eyes.

Jeez...

Then we can pay the water bill?

I didn't sell the ring.

I've hit rock bottom,

but I couldn't sell our couple ring.

We can't get customers without water.

Tell me about it.

We sure are pathetic.

Three guys couldn't make 400,000 won in two days.

Let's...

...just...

...give up.

"Give up"?

What?

This guesthouse.

Let's close it down.

But we were going to make lots of money and make a movie.

-We have to go to Cannes together. -Wake up, you brat.

We can't make a movie.

We'd be lucky if we don't starve to death.

Yeah, I don't think this will work out.

Let's give up the guesthouse and the movie.

Let's just give it all up.

I give up on everything I do in life.

What kind of a life is this?

What do we do about her?

What else.

We should take her to the police.

Her parents gave her up. We can't raise her.

Shouldn't we feed her one last time?

We're out of formula.

Damn it.

Is this her formula?

It's so expensive.

Give me your money.

-Let's see. -Excuse me.

Yes?

That's ours.

We were going to buy that. We just put it down for a second.

Whoever picks it up, gets to buy it.

No, this is ours.

What are you doing? Let it go.

What's the problem?

What's going on?

They keep insisting that this is theirs.

We only put it down for a second.

This is not a big deal.

You should give up.

What?

Give it up?

Why?

Why do we have to give it up?

Well, because...

We're doing our best but nothing works out for us!

We worked hard but the universe is not helping us!

We renovated the whole place with our own sweat and tears.

It was our last hope!

What are you talking about...

We gave up on everything else but we can't give up on this formula!

Understand?

Give it to me!

I won't give up!

I won't give up!

Did you see the lady's face?

Her face went pale.

I know right.

She picked the wrong people to mess with.

It's the perfect weather to drink formula.

A warm bottle of formula.

What are you doing?

Are you shooting a movie?

What? It's fun.

You always ruin the fun.

You really do.

Baby, you saw us fighting for your formula, right?

-Don't forget that. -That's right.

Don't ever forget it, okay?

Yeah, don't forget.

-Oh my god. -Would you look at that.

-Oh my god. -So cute.

-So cute. -He's so cute.

Oh my god.

Yeah, cute baby.

Thank you. Thank you.

-You're touring? -Yes, we're traveling together.

Where are you going now?

Actually, we're just looking for a place to sleep.

-Sleep? -They're sleepy?

Sleep.

We have a guesthouse.

Really?

Do you happen to have an empty room?

Yeah, room, room, room, room.

We have many rooms. Many rooms.

So, you want rooms?

Yeah, sure.

Tonight?

Tonight! Let's go!

Let's go! We have guests!

Okay. Follow me.

They're here.

Let's go!

Guests?

Guests.

-Guests! -Guests.

I can't believe this is happening.

-This isn't a dream, right? -It's amazing.

This is the most guests we've had since we opened.

-The baby is a lucky charm. -Totally.

Now we can pay the water bill and the electricity bill.

If we keep going like this, we'll pay back our loan and shoot a movie.

Are you happy?

-Didn't you want to give up? -Well, that's...

I mean let's give up giving up.

Get out of my way.

Look at him.

Yes, you did.

Is my little princess feeling happy?

You like me that much?

Do you have to talk like that?

Does Donggu hate the way I talk?

-Stop it. -Shut up.

Is Donggu angry?

I'm so scared.

Hide me.

You're a devil.

I said stop it!

Don't shout.

You made her cry.

Wait, maybe she's hungry.

-Where's the formula? -I put it in the kitchen.

Princess, one moment please.

We'll get your dinner.

Come here.

-Come here. -Hey, stop it.

By the way...

...did her parents really abandon her?

How could they abandon such a precious baby?

They must have had their reasons.

What if they never come back?

Then we'll raise her.

She dragged all those customers in.

I'm worried her mother might come back for her.

-We can't raise her. -Whatever.

Let's think about that later.

Dinner for our lucky charm.

Princess, it's time to eat...

Where is she?

Hey! A thief!

-What? -Who was it?

Stop!

Catch that guy!

Stop right there!

Come here!

-Come here! -Jungi!

Stop!

-Why did you stop? -Go that way!

-Are you okay? -Get him.

-Ouch. It hurts. -Let's go.

-Let's go. -Wait.

-We lost her. -Just go.

You run so well.

You're dead. Let's see your face.

Gosh...

You didn't get hurt, did you?

I'm Lee Jungi.

This is a bit...

I'm sorry, Seol.

Mommy's so sorry.

I'm so sorry. I'll never do that again.

I'm sorry.

Seol, I'm so sorry.

I'm sorry.

Her name is Seol?

If you're going to cry like that, you shouldn't have abandoned her.

That's too harsh.

It's been tough, hasn't it?

You can cry on my shoulder.

This is not the time for flirting.

I didn't do anything.

Stop it.

Why did you leave your baby here?

Oh, right.

Where's her father?

Her father.

-Where do you live? -Where?

Stop crying and say something.

So we can take you home or something.

You punk! I'm sure she has the reasons.

I'm so sorry for everything.

I'll leave now.

Right now?

Do you have a place to go?

You can't leave with a baby this late at night.

You should spend the night here.

Spend the night here? What are you doing?

-We don't have a spare room. -She can sleep in Seojin's room.

She'll be studying all night at the library anyway.

No, I don't want to trouble you anymore.

No, it's fine. Spend the night here.

And don't mind this guy.

He's cranky because he was dumped by his girlfriend.

I didn't get dumped.

We broke up amicably.

And I have no feelings for Sua now.

Why did you bring that up!

You didn't have to shout at me!

-Donggu! -Stop it.

It's all right. Don't mind him.

Come with me. It's fine.

Relax. Slowly.

Sleepy. Sleepy.

I need to sleep.

I need to sleep.

I need to sleep.

What the hell?

Who are you?

-Are you a thief? -No, I'm...

What is that?

-What was it?! -Seojin! What's wrong?

-What is it? -What's wrong?

-What is it?! -A thief!

There's a thief...

....over there!

Jeez...

Stop making a fuss.

Yuna, are you okay?

-She must have scared you right? -Who's she?

-You know her? -Yeah.

She's Yuna. She came in last night...

Chewbacca, nice...

You're a woman now.

What?

Why you...

Get out. Now!

Oh, I see...

You should've called me to let me know.

Little sister, we're not close enough to call for stuff like this.

You're right.

Sorry, it's all my fault.

No, it's all right.

Sorry for calling you a thief.

It's late.

You can share the bed with Yuna tonight.

-In my bed? -She can't sleep in my bed.

Donggu, you know that I can't sleep with another person in the bed.

I already told them she can't stay but these two insisted.

-There are other rooms. -They're all full.

We don't have any empty room left.

All the rooms are full? How did that happen?

It's a long story. Just suck it up and let her sleep in your bed.

I can't sleep with a stranger in my bed...

It's not a big deal.

You can sleep on the floor then!

You woke us up in the middle of the night.

You clean this up!

Don't sleep here. Go to your room.

Get up. Come on.

If you're sleepy then go to your room and sleep.

Oh my gosh!

Why didn't you wake me up?

You were sleeping so deeply.

Sorry, I have bad sleeping habits.

Did I do something bad?

No, you just farted a few times.

It didn't smell that bad.

Enjoy your breakfast.

Your toast is bleeding.

Cover your mouth in front of the guests. Don't yawn like that.

I couldn't sleep because it was uncomfortable.

-What was uncomfortable? -Sleeping with a stranger.

Whenever I fell asleep, the baby started crying and the lady started snoring.

Plus, she makes people uncomfortable.

On top of that...

What?

Thank you for letting me stay the night.

-I'll get going now. -You said you have no where to go.

-You can stay a few days. -What?

She has no place to go.

-You have no compassion. -What?

No, I don't want to trouble you anymore.

Then have some breakfast at least.

No, I'm fine. I'm not hungry...

-Sit down. I'll make you a toast. -It sounded like thunder.

Slow down.

Drink some milk too.

Dusik is taking care of the baby, so don't worry.

I'll bring you some more.

-What we do do? -What's wrong? Why is she crying?

I don' know. She suddenly started crying and I can't get her to stop.

Oh, look at the time.

Thank you.

You're hungry, aren't you? I'm sorry.

I'll give you breakfast.

More toasts.

-Oh my god. -What was that?

What did I just see?

-Did you see it? -No.

See. I told you she makes people feel uncomfortable.

Why is she not eating? That's strange.

W-What's wrong?

She can't suck my milk.

Shall we get her some formula?

No.

I have to breastfeed her because her immune system is weak.

Maybe I have to pump the milk.

Pump...?

I don't have a breast pump.

What's a breast pump?

-What is it? -How should I know?

-Ask her. -Excuse me.

-What's a breast pump? -It's...

It's a machine that pumps breast milk.

When the baby can't suck well, I have to pump the milk.

Where can we buy one?

I think...

They sell it at baby stores.

But it's quite expensive and I don't have any money.

It's okay, We'll buy it. We'll buy it for you.

So, please just stay still.

-I'll go. -I'm coming with you.

I have to go to a part-time job.

Guys!

Take me too.

We can't all go when guests are here.

-You stay here. -yes. You stay.

-Sorry. -No...

I'm uncomfortable around her.

-Take me with you. -Look after the place, Chewbacca.

Jungi!

It is true about mothers only caring about her baby.

How could she lift up her shirt in front of us...

I was so surprised.

Tell me about it.

There are all kinds of stuff here.

What does a breast pump look like?

They sell clothes too.

What's this?

There's nothing here.

Hello.

You're looking at a nursing outfit.

What is a nursing outfit?

There are times when the baby cries for milk when they're outside.

But there are so many people around so the mother can't feed the baby.

But she doesn't have to worry about that.

She can just lift the zipper and take out her breast.

Then she can breastfeed without worrying about people staring.

It's a breast pocket if you will.

Breast... I see...

A breast pocket?

A lot of interesting stuff.

What's this?

Hello.

What you're looking at is a nursing pad.

What is a nursing pad?

The baby sucks the mother's milk and gets full.

Then what will the baby do?

The baby will take her mouth off the breast.

Then what will happen?

The milk has no where to go and it will gush out like a fountain.

When that happens just put this pad on the breast.

Then she can relax.

It's a milk shield if you will.

Are you looking for anything in particular?

I'm here to buy a breast pump.

It's so awkward that I want to die.

I have to say something.

Gosh, your baby has such dark eyebrows.

Look at his chubby cheeks.

He's like a general, a little prince.

She's a girl.

I see.

She has that boyish charm.

Girl crush is the trend, right?

Her father must adore her.

We broke up.

I see.

She'll do fine without her father.

Her grandfather and grandmother will love her twice as much.

They both passed away.

When I was two years old.

In a fire.

Come home now. Now!

There's a manual breast pump and an automatic breast pump.

With the manual breast pump, place the funnel on the breast,

and pull this handle.

Shoop. Shoop.

Shoop.

Shoop.

That's how it pumps breast milk.

With the automatic, just press one button,

it'll pump 40 to 50 times per minute.

Shoop. Shoop. Shoop. Shoop.

Shoop. Shoop. Shoop. Shoop.

Shoop. Shoop. Shoop. Shoop.

Shoop. Shoop. Shoop. Shoop.

Okay, stop!

Just give us one. Please stop explaining.

Please...

That was a real culture shock.

Right?

Should we take something to help calm us down?

Yeah.

Hey.

That's Sua.

Donggu, that's Sua.

Donggu?

Kang Dong...

What are you doing over there?

What? Oh...

Here's a pillar.

It's sturdy.

Of course a pillar is sturdy! Would it be wobbly instead?

Are you...

-Sua! -What are you doing?

Don't do that. Don't!

What's wrong with you?

-Don't do that. -Jeez...

If you can't get over her, go and beg on your knees.

Why would I beg? I didn't do anything wrong.

Getting caught while trying to sell your ring isn't something to applaud.

That's...

I told you not to talk about that.

-You're obviously hung up on her. -No.

No, I'm not!

All right. You keep your stupid pride,

and live with regret forever.

Sua went that way.

You can head that way. Bye.

-See you. -Wait for me.

Fine, go!

Shit.

What the heck.

Pride isn't that important.

Fine, I'll get on my knees.

It'll be better than living with regret forever.

Listen, Sua...

Sua!

Yunseok, why are you so late?

I'm sorry.

I'll treat you to delicious pasta, instead.

Let's go.

-What's wrong with him? -What is it?

He collapsed.

One moment.

Excuse me, are you okay?

Are you feeling sick?

Hey.

Hey.

Lift up your head.

Hey.

Jungi!

Jungi!

What took you so long!

Get off of me. I can't breathe!

It was so awkward!

I almost went crazy because of this breast pump.

Why? Did something happen?

Don't even ask. I don't even want to think about it.

-So... -Be quiet. Sit down.

Sit down.

Yuna, I brought a breasts pump.

Thank you. Sorry for troubling you.

Don't worry about it.

Seol must be hungry. Let's feed her.

Seol, are you hungry?

Let's eat.

So this is how it looks.

Jeez!

Why does she keep doing that?

I told you she makes people uncomfortable.

This is strange.

What... What's wrong?

My milk isn't coming out.

-My milk ducts must be clogged. -Milk duct?

Milk ducts?

-What's that? -Well...

They carry milk to the nipple.

I think they're clogged.

How do we unclog it?

A massage will unclog it.

But the masseuse is expensive, so...

I'll bring a masseuse if I have to take out a loan.

Please stop moving. Please.

What?

100,000 won for one massage?

It is expensive.

You can send us a masseuse right away?

What?

That's not good for us.

-Okay. Thanks. -They can't come?

They're all booked.

What do we do?

It's fine.

-What's wrong? -My breasts are full. It's painful.

What do we do?

What?

Why are you looking at me?

-You do it. -What?

-What are you talking about? -Massage.

Massage her.

-You just need to knead them. -Are you crazy?

You want me to massage a stranger's breasts?

I can't do it, although I'd like to.

If I can, I want to become a masseuse.

-Shall I just do it? -Are you crazy?

That's why I'm telling you to do it.

Yuna is in pain. Don't you feel sorry for her?

Ouch.

Of course I feel bad for her, but...

But still, I can't... massage a stranger's breasts...

No, I'm really okay...

Ouch, it hurts.

This is ridiculous!

Are you all right?

Hey, are you all right?

Jeez... Just leave.

Please just leave.

Yunseok, let's go.

We can't do that.

We can't leave a sick person alone.

Please just leave me. Go!

Over here.

-Did you call us? -He suddenly collapsed.

He can't seem to get up.

I think he hurt his face.

I see.

Sir, can you hear me?

Try to get up.

This won't do.

We'll have to lift him up.

Grab him.

One, two, three!

Sir, relax.

One more time. One, two, three!

The body's going stiff.

Call a bigger hospital.

One moment.

Okay, I'll get up.

Can you hear me?

This is so humiliating.

Let's run!

Sir.

Are you okay?

Oh no! He must have hurt his head.

Well...

Let's begin.

I'm exhausted.

When can I quit this part-time job?

I must be the only CEO who does a part-time job to pay rent.

What's this?

Oh my goodness!

What happened? Did it work?

Can't you see?

It was like oil spurting from an oil field.

That's a relief.

Good job.

I'm so proud of you.

Shut up. Where's the breast pump?

-She wants it now. -The pump?

It was in the living room...

Is Yuna older than you?

-You look so much older than her. -What?

I haven't disciplined you in a while, huh?

I was only joking. A joke.

-A joke? -It was a joke.

-Come here. -I was joking.

-I was joking! -I'll kill you!

Nice and relaxing.

Hey!

-You scared me. -What do you think you're doing!

-What did I do? -What?

-Why did you turn it off? -Why? Why?

Do you know what this is?

Why did you hit me! Isn't it a massage machine?

It's not a massage machine!

It pumps milk out of...

-You idiot! -What? It's really nice.

-Try it. -Try it?

It's a sacred device.

Do you know how much it costs?

"Waikiki"

You just need to do well.

What happened to you?

Did something happen?

Don't ask. Don't ask.

Why is it so quiet in here?

-Where are the guests? -Huh?

They're having a party on the rooftop.

I grilled some pork belly and they went crazy.

Yeah? Well done.

-Did that woman and the baby leave? -Huh?

Of course. They left.

Yeah? That's great.

Doesn't the house feel empty without Seol?

I wonder if Yuna is doing okay. She didn't have anywhere to go.

-I'm worried. -Me too.

Yeah, she could've just stayed.

Donggu, you're worried about her too, right?

What's going on?

You seem suspicious.

You're hiding something from me, aren't you?

-Right? -No, we're not hiding anything.

We're not hiding anything.

-We're not hiding anything. -Of course not.

What's that?

Isn't that the baby crying?

What sound? I didn't hear anything.

-I didn't hear anything. -Me neither.

Seojin, I think my ducts got clogged again.

Why... Why is she here?

-You said she left. -Who?

Her?

That's not Yuna. It's someone else.

Yes, we're coming!

Oh, really?

I see...

Do you take me for a fool?

-Unbelievable...! -Donggu. Donggu.

Donggu. Donggu!

Don't you feel sorry for Yuna?

We may not have any money but we have compassion.

I have neither!

-Wait! -Donggu!

-Donggu! -Let go of me!

You guys are idiots!

She's got nowhere to go. Let her stay, please.

Yuna, go back inside!

Go inside!

-It's fine. -Donggu!

"Welcome to Waikiki"

She's going to cause a huge problem some day.

Oh no!

Oh no.

Oh no!

I don't like her. I really don't like her.

-I'll get this one. -Who is she?

-She's my girlfriend. -Girlfriend?

Korean X-men. It'll be a mega hit.

If you ruin your costume, I'm going to fire you.

You lead such a hard life.

Chewbacca?

-Seojin. -Yuna...

If I don't shave again in the afternoon, I grow a full mustache.

Chewbacca! I'm dying!

Did you put these mushrooms in the stew?

Everyone has an upset stomach...

I'm sorry.

I can't stand this anymore. Pack up and leave.

Watch where you are going!

Sua.