Original subtitles

::: G R I T O D E G U E R R A :::

Este � o Territ�rio do Wyoming.

O ano... 1866.

Neste ameno e ensolarado dia no in�cio do Ver�o...

Homens de dois mundos diferentes, reuniram-se para falar.

Aqui existe amargura...

suspeita e desconfian�a.

Lembramo-nos dos nossos amigos e entes queridos que foram mortos.

Viram os ossos dos colonos espalhados pelo caminho.

E os esqueletos esbranqui�ados das suas carro�as.

Mas, eles ainda v�m...

em direc��o a Oeste, com uma vis�o.

Uma vis�o da quinta e da cidade na terra � qual poder�o chamar sua.

Eles chegam para reclamar a terra selvagem.

sob a vossa protec��o...

do Ex�rcito dos Estados Unidos.

E nos vossos cora��es tamb�m existe amargura e �dio...

porque eles tamb�m t�m uma vis�o...

dos campos sagrados da ca�a...

silenciosos e vazios.

Os b�falos, os alces e os castores. A comida, vestimentas e abrigos.

Que desapareceram para sempre!

A devasta��o e a morte...

aonde anterioemente havia abund�ncia.

Esta � a Confer�ncia de Laramie.

Um barril de p�lvora que poder� explodir a qualquer momento.

E bastar� pouca coisa para acender o rastilho.

Aqui est�o homens importantes e poderosos.

De um lado...

Os l�deres das Na��es Sioux.

Do outro lado, representantes dos Estados Unidos.

Neste dia...

ser� necess�rio um grande homem para falar com ambos os lados.

Jim Bridger...

Pioneiro, ca�ador e explorador.

� esse homem.

Se n�o estou enganado, esta � a quarta vez...

que Governo Americano estipula um tratado com os Sioux.

Com o primeiro tratado, "empurramos" os Sioux de volta para o Wyoming.

Depois, empurramo-los ainda mais.

No ano passado, empurramo-los ainda mais, para a Ba�a do Rio Powder...

para as terras a Este das Big Horns.

Supostamente, essa seria a �ltima vez.

Sr. Bridger, n�o estamos discutindo os tratados anteriores.

Eu estou, Sr. Davies.

Pe�o desculpa, mas, eu estou a discutir os tratados anteriores.

Fiz mais de 320 km para dizer o que penso nesta confer�ncia, e irei diz�-lo � minha maneira.

Est�o a planear construir uma estrada para carro�as sobre um trilho que o John Bozeman mapeou.

E esse trilho passa mesmo pelo meio das �ltimas terras de ca�a dos Sioux.

Sr. Bridger, ouro foi descoberto no estado do Montana.

Milhares de pessoas est�o � espera dessa estrada.

Se as carro�as e as tropas come�arem a percorrer aquela estrada...

isso ser� o fim dos b�falos no Wyoming!

E ser� o fim dos Sioux.

O b�falo significa tudo para estas pessoas.

A sua comida, as suas roupas.

Peles para as tendas, ossos para as armas.

Foi-nos dito que � a �nica estrada poss�vel.

Foi mal informado, Sr. Davies.

No ano passado, o Bozeman e eu fizemos uma corrida de carro�as.

Ele foi pelo trilho dele e eu fui por outro a que chamam "Trilho Bridger".

Que fica a Oeste de Big Horns, fora do Territ�rio Sioux.

Demorei 34 dias a chegar a Virginia City, ou seja, dois dias a mais do que o Bozeman.

Se queremos paz com estes �ndios, isso ir� custar-nos alguma coisa.

Os Sioux j� pagaram bastante.

Dois dias de viagem a mais, n�o � um pre�o muito alto a pagar.

- Parece-me vi�vel, agora, temos de... - Um momento, cavalheiros!

Antes de ser arrebatados, devem considerar onde � que est� a simpatia do Sr. Bridger.

A Monahseetah � Cheyenne.

Ela � do Kansas.

O Territ�rio do Rio Powder n�o lhe interessa.

Mas, ela interessa-lhe muito.

E o seu amigo Sol Beckworth?

Ele n�o conviveu com os �ndios?

O Chefe Dois Ursos pergunta, se ningu�m ouve o Jim Bridger...

ir�o ouvir mais algu�m?

O objectivo desta confer�ncia � chegarmos a um acordo.

Diga-lhes que estamos aqui de boa f� para...

De boa f�?!

Foi de boa f� que a Cavalaria Americana recebeu ordens para construir...

um forte sobre o Rio Powder?

O Coronel Carrington e os seus homens est�o aqui para provar a sua boa f�?!

- Como � que sabe disso? - Quem � que lhe disse?

Sr. Bridger!

Talvez um destes chefes entenda a nossa l�ngua.

Eu sou Chefe dos Sioux.

Chamam-me Makhpiya Luta.

Que significa "Nuvem Vermelha".

Eu compreendo e falo a vossa l�ngua.

At� compreendo aquilo que voc�s n�o dizem.

Certamente, n�o pretend�amos manter o forte em segredo.

N�o, n�s ter�amos sabido dele...

depois de assinarmos o Tratado.

Vejam este guerreiro do Grande Pai Branco.

Voc�s fingem negociar connosco a abertura de uma estrada atrav�s das nossas terras...

Mas, os soldados est�o aqui para "roubar" essa estrada, antes de saberem a resposta.

- O que � que ele disse? - O que � que ele disse, Sr. Bridger?

Bom, ele disse que as promessas do homem branco s�o escritas com �gua.

Por outras palavras, ele disse que voc�s s�o um monte de mentirosos...

e que esta confer�ncia de paz � uma fraude.

Isso significa que eles ir�o lutar?

N�o propriamente.

Embora a Na��o Sioux tenha sido novamente tra�da...

o Nuvem Vermelha disse que eles ainda querem a paz.

Mas, se eles forem provocados para entrar em guerra...

Provocados? Refere-se ao forte?

N�o, Sr. Davies, pode construir a sua estrada e pode fortific�-la.

Mas, se um homem branco matar um �ndio.

Essa estrada ir� ficar-lhe atravessada na garganta.

Jim! Beckworth!

Jim!

Como � que soube do forte?

Ouvimos uns boatos por a�.

Eles n�o mandaram o seu destacamento sair do Kansas por nada, Coronel.

Quantos � que v�o no total?

Bom, uma tropa de cavalaria, uma equipa do Corpo de Intendentes...

quatro esposas de oficiais, incluindo a Sra. Carrington, e seis jovens.

N�o sabe que o Nuvem Vermelha domina toda a Na��o Sioux?

Os Oglalas, os Brules, os Hostpapas.

S�o quatro mil guerreiros, facilmente.

Esta n�o � uma expedi��o militar. Vamos manter um forte.

Providenciaremos escoltas para caravanas, levaremos o correio...

a Laramie, coisas desse g�nero.

Ainda preciso de bons batedores.

E voc�s os dois?

N�o. Deixei-me de fazer batidas para o Ex�rcito.

N�o d� para viver disso, Coronel.

Cinco d�lares por dia mais comida.

Cinco d�lares por dia?

Ir� gastar mais do que isso em "whiskey", s� para combater o t�dio.

O Beck tem medo que eu desista do nosso neg�cio de com�rcio de peles.

Esperamos muito das aldeias ind�genas este ano.

Porque � que n�o se junta a n�s depois?

O com�rcio de peles diminui muito a meio do Ver�o.

Sargento, ponha essas carro�as em marcha.

Conhece o Tenente?

N�o.

A Monahseetah gosta do cavalo dele.

Ele � o Tenente Roby Dancy. Acabou de ser transferido para o meu comando.

Coronel, em rela��o �quela a sua oferta para batedor.

Bem, se n�o pode, Jim, n�o pode!

N�o quero deixar o Beck ficar mal, mas...

a probabilidade � que n�o fa�amos transac��es de Junho �s primeiras neves.

Acho que podemos juntar-nos a voc�s a meio do Ver�o.

�ptimo.

Onde, exactamente, � que o forte vai ser?

Bem, deixe-me ver. Digamos que estamos aqui...

a Oeste de Fort Laramie, que fica aqui.

O Planalto Norte fica aqui,

O Trilho Bozeman � aqui, mesmo paralelo aos Big Horns.

E os bra�os do Rio Powder s�o aqui.

- Nunca vi peles como as de este ano, Jim. - O Inverno frio permitiu isso.

N�o, Beck, esquece isso.

Ele est� b�bado.

N�o deves deixar que aquele miser�vel leve a melhor, Jim!

Agora, ele pensa que tens medo dele.

Deixa-o pensar.

Este n�o � o momento para come�ar uma discuss�o.

Est� tudo bem amarrado, Jim.

Foi bom que n�o tenhas demonstrado qualquer raiva, Tachahngpe.

Senta-te.

Nenhum dos nossos chefes assinou o tratado.

Contudo, o forte foi constru�do.

E os meus jovens guerreiros est�o zangados.

Eu sei disso, Makhpiya Luta.

Mas, para o bem do seu povo, deve evitar que eles entrem em guerra.

Hoje, s�o cem soldados. Amanh�, ser�o milhares.

N�o se pode conter uma inunda��o.

Mas, se alguma coisa acontecer...

se sangue for derramado na estrada...

poderei ter de entrar em guerra.

Vejo aquio que temos pela frente.

Ensinarei o meu povo a mudar a forma como sempre vivemos.

E a aprender os costumes do homem branco.

Se o homem branco nos der tempo.

Eles pressionam-nos demasiado.

O que � que se passa, Cabo?

Estou a tentar dizer-lhe que n�o h� nada daqui at� Virginia City...

excepto o forte e os �ndios.

Ele ter� de esperar at� que mais carro�as apare�am.

N�o me disse quanto tempo isso poder� demorar.

A caravana poder� sair amanh� ou um m�s a contar de amanh�.

N�o podemos ter uma escolta da Cavalaria, agora?

S� h� mais uma tropa de cavalaria, no Forte Phil Kearney.

N�o temos homens suficientes para fornecer escolta...

a cada engenhoca que aparece por aqui.

A regra � que n�o haver� escolta para menos de cinco carro�as.

Meu rapaz, cada dia em que n�o estou em Virginia City, est�-me a custar 500 d�lares.

Se v�o para o forte, porque � que n�o podemos ir convosco?

Somos o destacamento do correio. Esta carro�a n�o anda 50 km por dia...

E n�s temos de cavalgar rapidamente.

Pode ir muito bem avan�ar sozinho. Se for bom atirador.

� melhor ir pelo caminho mais longo. � mais seguro.

Regresse a Laramie e vire em direc��o a Norte.

Isso iria demorar mais de um m�s.

Ouviu aquilo que o Tenente disse, que n�s estamos com pressa e...

Sargento!

Quem � que comanda este destacamento?

Serei eu a decidir qu�o rapidamente viajaremos.

Podemos escolt�-los, apenas, at� ao Forte Phil Kearney.

Ora, cavalheiros, isso � muito...

Isso � agir como um perfeito cavalheiro.

Os homens da Cavalaria s�o muito conhecidos pela sua gentileza.

E n�s retribuiremos o favor dando um espect�culo gr�tis no forte.

O Coronel ficar� contente com a divers�o, senhora.

Se estiverem prontos?

Estamos prontos.

Acha que chegaremos ao forte em breve?

Eu n�o tenho pressa. E voc�?

Eu n�o, mas, o Tio Dan acha que o ouro em Virginia City...

est� a derreter como manteiga.

N�o � s� isso. Eu tenho de continuar a movimentar-me.

Tenho ferro no meu sangue. Se me sentar, irei enferrujar.

Algu�m est� a incomodar os cavalos!

Vamos!

Ent�o!

N�o dispare, Tenente!

N�o devia ter feito isso. Conhece as ordens do Coronel.

�, apenas, um rapaz.

Era, apenas, um mi�do magricela.

Se algu�m perguntar, Sargento, foi uma raposa.

Uma raposa estava a assustar os cavalos.

Eu disparei e falhei.

Agora, vamos escond�-lo.

Peguem nas vossas cordas!

Eu assumo as r�deas.

O Dan e eu ter�amos ficado aqui. N�o saber�amos o que fazer.

Ossos do of�cio.

H� quanto tempo est� no Ex�rcito?

Sete anos, a entrar e a sair.

Fui ferido em 1863 e fui dispensado por ordem m�dica.

Alistei-me outra vez no ano passado.

E foi enviado para este deserto selvagem e ululante.

Eu pedi esta miss�o.

Tomei gosto pelo combate aos �ndios enquanto estive fora do Ex�rcito.

Como?

J� ouviu falar do Chivington?

N�o.

Era um padre que tinha um grupo de volunt�rios para combater os �ndios.

Prestei servi�o com ele durante dois anos completos.

"Limpamos" completamente aquela parte do pa�s.

O Chivington era um grande homem.

Foram bons tempos aqueles.

Tudo pronto, Tenente!

Vamos!

Parem!

Tenente!

O que � que acha daquilo?

Algum tipo de sinais �ndios.

Poder� ser um aviso?

Estamos demasiado perto do forte.

Parem!

Parece que vamos ter alguns problemas.

Julie, foi muito gentil da parte daquele jovem Tenente ter-nos escoltado.

Est�s a falar do Rob?

Ent�o, j� � Rob, agora?

O Tenente est� a pressionar-te.

Ele pensa que est�.

Rob!

Rob!

Fique com a carro�a.

Vamos, Sargento!

Eles nunca desceram por ali.

Tem calma, minha querida.

Para onde � que foram aqueles Sioux?

Eu n�o vi ningu�m.

E tu, Beck?

Devem t�-los visto.

Eles fugiram por detr�s daquelas rochas. Perdemo-los l�.

� uma ravina do outro lado?

Um penhasco liso. Eles n�o podem ter descido por l�.

Os Sioux s�o muito bons cavaleiros.

Eles conseguem andar a cavalo em locais onde voc� n�o conseguiria.

Nem eu conseguiria.

Ela � Sioux?

N�o, � ela Cheyenne.

N�o conhece mesmo os �ndios, pois n�o?

Vamos voltar � carro�a.

Iremos continuar. H� um m�dico no forte.

Tenha calma na condu��o dessa carro�a.

Isso � uma coisa idiota de se fazer.

Provavelmente, ir� matar o velhote se come�ar a sacudir a carro�a, com uma flecha cravada nele.

Rob, talvez ele tenha raz�o.

N�o podemos fazer nada.

Pode arrancar aquela flecha.

Isso � trabalho para um m�dico.

Prossiga. Eu irei atr�s.

Conseguimos safar-nos a partir daqui.

O Coronel contratou-me a mim e ao Beck como batedores. Iremos convosco.

O Coronel est� � espera dela?

Penso que sim. Ela estava connosco quando fomos contratados.

Duvido muito que isso agrade aos homens. Terem uma �ndia a viver no forte.

Aquela flecha Sioux devia t�-lo apanhado.

N�o, n�o quero que nenhum �ndio mate aquele soldado bonit�o.

� ele, ent�o?

Ele � o tipo que a Monahseetah identificou em Laramie.

N�o sei. Ele parece t�o jovem.

A Monahseetah era, apenas, uma crian�a quando aquilo aconteceu.

- Ela pode estar enganada. - Eu sei disso.

� por isso que vou esperar para ter a certeza.

Depois de todos estes anos, ainda andas a tentar localiz�-lo?

Tu n�o andarias?

Anda. Vamos segui-lo.

Destacamento do correio a aproximar-se.

Abram os port�es.

Destacamento do correio a aproximar-se.

Jim!

Jim, estava quase a desistir de ti.

Ol�, Coronel!

Major, conhece o Jim Bridger?

Jim Bridger? Aquele � o Jim Bridger?

Os meus homens fizeram um bom trabalho, Jim.

E r�pido.

E, ent�o, Jim, o que � que acha?

Est� bem localizado, Coronel.

Constru�mos este forte em 34 dias.

Despacha-te com o correio, Parr.

Tivemos um encontro com os �ndios, senhor.

Um homem na carro�a foi ferido.

Quantos �ndios foram mortos?

Nenhum, senhor. Eles fugiram todos.

Quero um relat�rio completo, Tenente. Venha ao meu escrit�rio. Voc� tamb�m, Sargento.

Parr, o Tenente Browm ir� ajud�-lo a separar e distribuir o correio.

Sim, senhor.

Major, encarregue-se do homem ferido. Leve-o para o hospital.

Sim, senhor.

N�o h� muito que eu possa fazer, Miss.

Doutor, por favor.

N�o irei arriscar uma opera��o.

Sabes uma coisa...

se o c�rebro de um m�dico fosse colocado num p�ssaro, ele voaria para tr�s.

Voc� � "o" Jim Bridger?

Exactamente.

Qual � aquele nome �ndio que eu ouvi?

"Tech" alguma coisa?

Techahngpe.

"The chump"?

N�o, "Techahngpe".

Techahngpe. � o nome Sioux para "Tomahawk".

J� deve andar por estas terras h� bastante tempo, presumo.

J� ando por aqui h� muito tempo.

Sim, o Jim diz que quando veio aqui pela primeira vez...

aquelas colinas n�o passavam de buracos no ch�o.

O Ajudante disse que voc�s podem ficar nas instala��es da Intend�ncia.

Est� bem.

O Ajudante n�o conseguiu resolver nada relativamente � mulher �ndia.

Bem, ent�o, vamos esperar at� que ele consiga resolver.

Ela n�o pode dormir nas tendas do quartel e as mulheres no forte...

Sr. Bridger?

O Coronel disse que voc� se devia apresentar no escrit�rio.

Eles mantiveram-se escondidos at� termos quase passado.

Eles fizeram um ataque r�pido e fugiram.

N�o houve nenhuma provoca��o, senhor.

Eu deixei a aldeia do Nuvem Vermelha h� quatro dias.

Ele disse-me que eles n�o lutariam salvo se fossem pressionados para tal.

E a palavra de um �ndio � evang�lica?

Na verdade, os �ndios n�o mentem, Faz parte da religi�o deles.

Tenente, esteve com aquela carro�a todo o caminho desde Laramie?

Desde o posto avan�ado, senhor.

E n�o aconteceu nada?

� carro�a?

N�o, senhor.

E nenhuma outra ocorr�ncia nos foi reportada.

E voc�, Sargento, ouviu alguma coisa?

Nada.

E ent�o, Jim?

D� raz�o ao Tenente.

Presumo que eles tenham atacado por pura maldade.

Vamos ouvi-la agora. Vamos ouvir a hist�ria toda.

E n�o me minta, Sargento.

Consigo ler a sua cara t�o facilmente como aquela cabe�a de b�falo.

Aqueles �ndios tiveram uma raz�o para fazerem aquele ataque.

Alguma coisa aconteceu naquela estrada desde Laramie.

Algo que o Dancy n�o disse ao Coronel.

Tenho de prestar servi�o militar sob o comando do Tenente Dancy, ao chamar-lhe mentiroso...

Quando o Coronel ouvir a minha hist�ria ele vai cair em cima de si...

a menos que me conte tudo agora.

Comece a falar.

O Dancy matou um Sioux.

Um dos cavalos relinchou e eu e o Tenente fomos dar uma vista d'olhos.

Dois rapazes �ndios estavam a tentar roubar os cavalos.

O Dancy chegou e matou um.

Eu disse-lhe que ele n�o devia.

Eram, apenas, dois mi�dos insignificantes e assustados.

O que � que vai dizer ao Coronel?

Nada.

Luzes estiveram a piscar toda a noite passada, Sr. Bridger.

Nunca tinha visto nada disto antes. E, agora, sinais de fumo.

Os Sioux est�o a ter uma "conversa".

Est�o a chamar os grupos de ca�adores para um grande festim.

Talvez voc� receba um convite.

A ang�stia gosta de companhia.

Ou, talvez, prefira ficar sozinho?

N�o, voc� � uma companhia sempre muito bem-vinda, senhora.

Qual � a sua ang�stia? O velhote?

Como � que lhe chama? Dan?

Imagino que ele ir� ficar bem. Ir� reagir e safar-se desta.

O m�dico disse que o Dan vai morrer.

Ele n�o quer operar.

Diz que a flecha est� demasiado perto do cora��o dele.

Bem, aquele m�dico...

Sabe, ele pode estar enganado.

Voc� disse que podia retirar a flecha.

J� o fiz antes.

Eu disse que ele n�o devia ser deixado da forma que est� agora.

Poderia?

Acha que o velhote aguenta?

Quero preveni-la, n�o lhe posso prometer que ele sobreviva.

Mas, vai tentar?

Pelo menos, vai tentar?

Vou tentar.

N�o me irei responsabilizar, Miss Madden.

O Dan est� disposto a isso.

Bom, j� que n�o a posso impedir.

Beba o m�ximo que puder.

Nunca recusei uma bebida gr�tis.

Quando acabarmos isto...

beberei uma consigo.

Aguenta firme, Dan!

Est� feito.

Agora, s� nos resta esperar at� que o choque passe. Pela manh�, j� saberemos.

N�o se preocupe, ele � rijo. Ir� sobreviver.

Formar!

- Williams, James! - Aqui.

- William, John... - Assembleia matinal.

Venha. Talvez consigamos beber um caf� na messe.

Voc� � um homem estranho. As coisas que sabe.

Como aquilo que acabou de fazer pelo Dan. Foi melhor do que qualquer m�dico.

N�o precisa de viver da forma selvagem como vive.

Poderia ser um grande homem.

Tenho as minhas pr�prias ideias de grandeza.

Ent�o, porque � que eu, de alguma forma, sinto pena de si?

N�o sei, n�o deveria. Eu vivo da forma que gosto de viver.

Mas, perde tanta coisa.

Por cada forma de vida, existe sempre alguma coisa que � sacrificada.

O que � que voc� sacrificou?

Coisas loucas como...

- Miss? - Sim?

H� algo que poderia fazer que eu consideraria um grande favor.

Sim?

� para a Monahseetah. Sabe, ela � uma crian�a e est� assustada.

Eu vou ausentar-me, numa expedi��o para o Coronel.

Poderia tomar conta dela por mim?

Bem, o Dan e eu iremos embora assim que ele for capaz.

Isso ir� demorar semanas.

- Mas, n�o percebe que... - Sim, acho que percebo.

Eu acho que percebo.

Lamento, Miss Madden.

Espere!

Ele tem andado a incomod�-la?

N�o, nem por isso.

Dizem que ele que arrancou a flecha do Dan.

Ele salvou a vida do Dan.

Se o Dan viver, poder� agradecer � sua pr�pria rigidez, n�o ao Bridger.

Aquele meio-�ndio tem andado a fazer algumas perguntas sobre mim?

N�o. Porque � que ele deveria?

Como assim... meio-�ndio?

Ora... um homem branco que casa com uma �ndia.

Ela �...

ela � mulher dele?

Duvido que algum padre os tenha aben�oado.

O Coronel foi bastante inocente aos traz�-los aqui para o forte.

O Bridger � um espi�o do Nuvem Vermelha.

N�o.

Ele viu para onde os Sioux fugiram quando nos atacaram.

E mentiu para lhes salvar a pele.

Qualquer problema que tenhamos com os �ndios a partir de agora...

aposto um m�s de sal�rio que nos ir� levar directamente ao Sr. Bridger.

Jim! Aqui.

- Jim. - Coronel.

Talvez um dia eu consiga convencer-me de que tu regressas sempre.

O Beck est� bem?

Partiu h� tr�s dias. J� conseguiu explorar para Sul at� Red Fork.

Vou acabar a conversa aqui com o Dan e, depois, falo contigo.

- Como � que se sente, Dan? - Sinto-me muito bem, Jim.

- Tudo bem? - �ptimo.

Sabes, Dan, um espect�culo seria bom para os meus homens. Iria anim�-los.

E f�-los-ia esquecer os seus problemas durante, pelo menos, uma hora.

Isto �, se voc�s estiverem bem dispostos e com vontade.

Faremos o melhor poss�vel, Coronel.

� claro que n�o consigo fazer o meu n�mero de malabarismo.

- Mas, vou pensar noutra coisa para fazer. - �ptimo.

E aqui as can��es da Julie v�o animar bastante as coisas.

Tenho a certeza que sim. Est� de acordo, Miss Madden?

- Sim. Por mim, est� tudo bem - �ptimo, �ptimo.

Vou dar-lhes a novidade na assembleia.

- Jim, deves ter explorado muito territ�rio. - Fui at� ao Montana.

Vi muitos deles, Coronel. Mesmo muitos. Acampados ao longo dos rios Tongue e Big Horn.

Faltam quatro meses para o Inverno e eles j� est�o a armazenar grandes lotes de carne.

Aqueles jovens guerreiros parecem estar a ficar algo impacientes.

A situa��o n�o � nada boa.

O Dancy e o Fetterman alegam que tu est�s a exagerar nos relatos, para nos assustares.

E o que � que voc� acha?

N�o consegues fazer-me pensar em nada pior do que aquilo que j� �.

Sabes, todos os dias temos um novo incidente.

Enquanto estiveste ausente, perdemos mais tr�s soldados.

Na escolta de uma carro�a.

Eles v�o enviar refor�os de Laramie?

Eles ainda n�o responderam.

Finalmente, concordaram em encerrar a estrada aos colonos durante algum tempo.

- Isso � bom. - Na semana passada, enviei outro pedido.

Se eles n�o podem enviar homens, pedi muni��es e armas de carregamento r�pido.

O destacamento do correio dever� estar a chegar agora.

Parem!

Aqui!

Abram! � o Hanna!

Onde � que est� o Coronel?

Nos aposentos dele.

Os outros homens sacrificaram-se para que o Hanna nos pudesse trazer o correio.

Incluindo a resposta mais recente do Comiss�rio Davies.

"Os nossos informadores..."

"Os nossos informadores convenceram-nos de que voc�s est�o a exagerar na vossa situa��o".

"For�as adicionais n�o s�o necess�rias em Fort Phil Kearney".

"No entanto, enviamos algum do equipamento que foi solicitado".

"Assinado: Russell E. Davies Comiss�rio dos Assuntos �ndios".

Tr�s homens morreram para me trazerem isto.

Bem, pelo menos, vamos receber o equipamento, senhor.

Esperemos que sejam espingardas e p�lvora.

Pode ser uma nova m�quina de cortar relva, para o relvado do recinto da parada.

Gostaria de expressar novamente a minha opini�o, senhor.

O Davies tem raz�o. N�o precisamos de refor�os.

Considerando o calibre dos nossos homens. Eles s�o todos veteranos experientes.

Uma unidade da Cavalaria. Um punhado de homens contra 4000 Sioux!

A �nica resposta a esta investidas �ndias vergonhosas � uma ac��o imediata.

Dar-lhes uma li��o.

Concordo com o Capit�o Fetterman, senhor.

Envie todos os homens dispon�veis, surpreenda os Sioux no acampamento deles...

Qual � a piada?

Imagino que o Beck se esteja a rir da ideia de surpreender os Sioux no acampamento.

Aquele acampamento estende-se por mais de 32 km ao longo do Rio Big Horn.

S� temos a sua palavra para isso.

A sua pr�pria experi�ncia deveria dizer-lhe que eu tenho raz�o, Tenente.

J� combateu os �ndios, n�o � verdade?

N�o esteve naquela campanha no Colorado, em 1864?

Em 1864, eu estava num hospital militar, em Washington.

- Vamos ouvir os teus conselhos, Jim. - N�o sei.

Talvez uma ora��o seja a melhor coisa a fazer, para que aqueles cabe�as duras como o Davies...

entendam que este forte n�o tem nada que aqui estar...

e, talvez, voc�s recebam ordens para regressar a tempo.

N�o deveria algu�m cavalgar at� l� e apressar a chegada daquele equipamento.

Se j� est� a caminho.

Caso contr�rio, eles demorar�o todo o tempo que quiserem.

Jim?

Posso ir, se quiser.

E visitar o seu amigo Nuvem Vermelha?

Cavalheiros!

A ideia foi minha, Tenente.

O Jim � amigo dos �ndios. N�o ter� qualquer problema em passar.

Talvez seja melhor eu ir no lugar do Jim, Coronel.

Parece muito ansioso para se voluntariar.

Est� a querer dizer que eu poderei fazer uma visita ao Nuvem Vermelha?

Pode ser.

Mas, isso � muito arriscado.

Seria menos arriscado enviar um daqueles soldados l� fora.

Mas, isso � consigo, Coronel.

Vou arriscar envi�-lo a si, Beckworth. Falaremos sobre isto mais tarde.

Dan!

Achas que te sentes capaz de aguentar a viagem?

Sim, estou bem, mas, o Coronel n�o ir� deixar-nos sair enquanto n�o for seguro.

Estou farta deste forte.

O Tenente est� a causar muitos problemas?

O Rob Dancy?

Ou ser�... aquele Jim Bridger.

Julie, Julie, achas que sou assim t�o cego que n�o vejo aquilo que te aflige?

O que � que me aflige?

A tua forma de agir ultimamente. Achas que n�o sei porqu�?

N�o h� nenhuma raz�o especial.

� claro que h�, querida. Um homem conquistou-te.

S� que ele � um homem que n�o pode ser "aprisionado" ao teu estilo de vida.

Que n�o se quer aproximar das grandes e brilhantes cidades.

N�o � esse o problema, Dan.

Mesmo que te parta o cora��o, prefiro ver-te com o Jim Bridger do que com aquele Tenente.

Dan, n�o � isso que me aflige.

Apenas... nunca soube como pedir desculpa.

Como � que uma rapariga pode demonstrar que est� arrependida?

Bem, se ela estiver mesmo arrependida, as coisas ser�o ditas.

Eu vou sair durante algum tempo.

- Sair para onde? - Andar a cavalo.

Mas, eles n�o te v�o deixar andar a cavalo no exterior do forte.

Monahseetah.

Anda c�, querida.

Eu quero que v�s ao Comissariado.

Traz esta comida da loja.

Entendeste?

Sim.

Trazer... comida... da... loja.

Exactamente.

Eu nunca tive paci�ncia para lhe ensinar a falar ingl�s, Sra. Carrington.

E nunca me senti segura.

Agrade�o o impulso crist�o que me fez traz�-la para minha casa.

Ela � uma rapariga muito gentil.

S� gostava que algu�m a adoptasse e se certificasse que ela iria para a escola.

Mas, ela n�o � a �ndia daquele Sr. Bridger?

Ou... mulher dele, quero dizer.

Disparates. Ela n�o � nada disso.

N�o vai querer andar a cavalo l� fora, pois n�o?

N�o, s� em redor do recinto da parada.

N�o devia esperar pelo anoitecer, Beckworth?

A escurid�o n�o significa nada para os Sioux.

At� as crian�as j� nascem com uma esp�cie de instinto de c�o de ca�a.

Al�m disso, eu consigo percorrer 32 km at� � noite.

Se eles enviaram aquelas armas de carregamento r�pido, cada hora conta.

- Adeus, Coronel. - Adeus.

- Beck. - O que foi?

Se n�o voltares at� amanh�, partirei � tua procura.

Sabes, Jim, eu n�o olho para um calend�rio h� meses...

mas, tenho um pressentimento que amanh� vai ser um dia horr�vel.

Jim...

O que � que se passa entre ti e o Tenente Dancy?

Atacaste-o como uma marta ataca uma galinha.

N�o posso dizer que gosto dele.

Acho que � mais grave do que isso.

Na confer�ncia, tu ias recusar a minha oferta de trabalho, at� veres o Dancy.

Est� bem, Jim, n�o vou insistir contigo.

� um problema teu, desde que n�o haja confus�es no posto.

Mas, h� algumas perguntas que n�o me atrevo a deixar de fazer.

No caso de um conflito, de que lado � que tu est�s?

Quer saber se estarei do vosso lado ou do lado do Nuvem Vermelha?

Quero saber se estar�s do lado da tua p�tria ou dos inimigos dela?

Esta � a p�tria do Nuvem Vermelha.

E a sua e a minha.

S�o necess�rios factos para tornar uma palavra como "inimigo" real.

� demasiado tarde para argumentar isso.

Demasiado tarde para voc�s, mas, n�o para mim.

Coronel...

eu tentei fazer o trabalho para o qual me contratou e, at� agora...

Estou a falar de uma guerra, Jim.

Se acontecer, n�o poder�s estar em ambos os lados.

Atravessarei essa "ponte" quanto tiver de faz�-lo.

Vou-lhe prometer uma coisa, no entanto.

Quanto eu decidir, ser� o primeiro a saber.

Apresentar...

sabres!

Vamos atr�s deles, senhor. Estamos prontos.

N�o seja idiota. � isso que eles querem.

Eles est�o a tentar atra�-los l� para fora para uma emboscada.

Abram!

N�o abram esse port�o.

Ningu�m pode sair do forte.

Levem esse homem para o hospital.

Muito bem. Destacamento dispensado.

Abram!

Ningu�m pode abandonar o seu posto.

Abram esse port�o. Eu n�o sou deste Ex�rcito.

- Mas, as ordens do Coronel... - Abram esse port�o!

Desmonte.

Desmonte e despache-se!

Esperemos que eles sigam aquele cavalo e n�o a n�s.

Vamos descer aqui e mantermo-nos em sil�ncio.

Se conseguirmos despistar aqueles Sioux, poderemos come�ar a caminhar.

Se tivermos sorte suficiente para os despistarmos.

Vamos esperar aqui um pouco.

- Estou-lhe muito grata. - Esque�a.

Mas, eu devo-lhe muito.

Salvou a vida do Dan e a minha.

Eu disse... esque�a.

N�o sabe que este n�o � um pa�s para se passear a cavalo?

Isto n�o � uma das vossas grandes cidades.

Vamos ter problemas s�rios por sua causa.

Porque eu tive de matar aquele jovem guerreiro.

O facto de n�o saber de que lado � que voc� est� complica as coisas.

Na verdade, complica.

Seja como for, foi a Monahseetah que lhe salvou a vida.

Ela viu-a sair a cavalgar como uma louca...

e viu o grupo de guerreiros a vir na sua dire��o e veio-me dizer.

Ent�o, por favor, agrade�a � sua mulher por mim.

A minha qu�?

A sua mulher. Como � que lhe chama? Monahseetah.

A Monahseetah n�o � minha mulher.

- Mas, disseram-me que ela era... - Falou com as pessoas erradas.

H� pessoas no forte que a poderiam ter informado melhor.

Imagino que as pessoas com que falou me chamaram meio-�ndio, n�o � verdade?

- Sim, eles... - Eu sou meio-�ndio.

A minha mulher est� morta.

Eu vou-lhe contar uma hist�ria, que talvez a ajude a passar o tempo.

Havia um Chefe Cheyenne.

O nome dele era Chaleira Preta, ele era um grande chefe.

H� alguns anos, ele assinou um tratado com o Governo americano.

Ele p�s um bandeira americana na tenda, para mostrar que respeitaria o tratado.

E o Governo americano tamb�m o respeitou.

Ent�o, h� quatro anos, um bando de vagabundos e in�teis...

formaram aquilo a que chamaram os "Volunt�rios do Colorado".

Eles eram uns grandes her�is, muito corajosos.

Eles iam tornar o Oeste mais seguro para o homem branco.

O chefe deles era um hip�crita, sanguin�rio e uma esp�cie de padre...

chamado Chivington.

Eu j� ouvi falar dele algures.

A �nica coisa boa que pode ter ouvido � que ele est� morto.

Bem, esse...

Chivington e os volunt�rios dele,

foram at� � aldeia do Chaleira Preta uma manh� bem cedo...

e divertiram-se um pouco.

Mais de duzentos deles atacaram uma aldeia �ndia ainda adormecida.

Eles puseram as pessoas todas fora das tendas e...

fuzilaram, retalharam e mataram at� se terem divertido o suficiente.

Homens, mulheres, velhos...

e crian�as.

A Monahseetah era a filha mais nova do Chaleira Preta.

Ela viu os pais serem mortos a tiro. Ela viu...

A irm� dela retalhada com um sabre junto com um beb� que tinha nos bra�os.

O nome da irm� era Nantah.

E a Nantah era a minha mulher.

E o...

O beb� era o meu filho.

Eu estava fora a verificar armadilhas.

Quando voltei a casa, enterrei-os...

e, depois, comecei a persegui��o ao carniceiro que tinha feito aquilo.

Lamento.

Voc� lamenta como lamentaria se eu...

se eu lhe dissesse que o meu c�o de estima��o foi morto.

Voc� lamenta por mim, n�o por ela. N�o pela Nantah.

Ela era, apenas, uma �ndia.

Vamos.

Vamos come�ar a caminhada.

� o Bridger e a Miss Madden!

O cavalo da Miss Madden regressou h� v�rias horas.

Depois, come�aram aqueles tambores.

O Coronel ia enviar um grupo de batedores ao amanhecer.

Talvez n�o adiante que eu o diga, mas...

eu n�o sou aquilo que voc� pensa que eu sou!

N�o se preocupe com aquilo que eu penso.

Est� t�o cego nos seus modos, com os outros est�o nos deles.

Julie!

Julie, est�vamos muito preocupadas!

Estava preocupado contigo, Jim.

E aqueles tambores?

Aquele grupo de guerreiros Sioux apanhou a Miss Madden.

Tentei libert�-la sem ter de lutar, mas, fui obrigado a matar um deles.

Eu matei o Alce Solit�rio.

Ele era o filho favorito do Nuvem Vermelha.

A minha licen�a come�a dentro de dez dias...

ent�o, posso ir contigo at� Virginia City.

Parece-me mais que vais gozar a tua licen�a aqui no forte.

Teremos o nosso pr�prio "espect�culo" com o Nuvem Vermelha antes da semana acabar.

Ir� acabar assim que come�ar, agora que o Bridger acendeu o rastilho.

O Coronel n�o ficou contente com isso.

O Carrington tem andado a evitar uma guerra desde que chegamos aqui.

Ele � um bom oficial, mas, demasiado melindroso para uma campanha contra os �ndios.

Eles est�o a pedi-la.

Agora que o Carrington tem de enfrentar os �ndios, ele est� muito velho para aprender novos truques.

Como aqueles que aprendeste com o Chivington?

Pensei que tudo aquilo que eu disse tinha entrado por uma dessas tuas lindas orelhas...

e sa�do directamente pela outra.

Julie.

- O que � que se passa? - Estou cansada.

- Eu irei para a tua carro�a. - N�o, n�o!

N�o me toques!

Desculpa, Julie.

� melhor ires para a cama.

De repente, ganhaste uma vontade incr�vel para costurar, Julie?

Ajuda-me a n�o ouvir aqueles tambores.

H� quanto tempo � que eles est�o a tocar, afinal?

H� quatro dias, penso eu.

- N�o foi dito, pois n�o? - O qu�?

Perguntaste-me como � que uma mulher pede desculpa.

N�o, n�o foi dito.

E, agora, h� mais uma coisa que eu n�o posso dizer.

Queres-me dizer?

Eu sei o que � que tu me dirias, Dan, porque �s um homem.

Mas, isto � algo que pode causar uma morte.

Bem, ent�o, fala com uma mulher, Julie!

Onde � que v�o?

Apanhar lenha ao pinheiral. Para o fog�o.

Interessante. Pensava que ningu�m deveria sair do forte.

Precisamos de lenha. Temos de cozinhar.

Martha.

Mar...

Monahseetah.

Gostava de te poder dizer.

Gostava que compreendesses.

Ouve, conheces a palavra "obrigado"?

O Jim, o teu Jim, disse-me...

e eu agrade�o-te.

Por favor.

Obrigada.

� maravilhoso ouvir-vos �s duas a rir.

�s t�o bonita, Monahseetah.

Gostava que o broche fosse ainda mais bonito.

Eu n�o sabia que a Monahseetah estava a aprender ingl�s.

Ela est� a aprender muito r�pido.

J� repararam como os problemas fazem com que n�s, as mulheres...

esque�amos as nossas diferen�as?

Com os homens, isso parece transform�-los c�es raivosos.

Eu n�o vejo a minha mulher h� mais de um ano.

Vir� o dia do ju�zo final, antes de voltarmos a ver as nossas fam�lias.

Do que � que o Coronel est� � espera?

O Bridger alega que n�s n�o temos qualquer hip�tese fora do forte.

Claro. Ele quer que fiquemos aqui, onde o Nuvem Vermelha nos pode encurralar.

Quem me dera que eles atacassem! Quero ver alguma ac��o.

N�o h� not�cias novas dos nossos amigos �ndios, Sr. Bridger?

N�o. Nada de novo.

Quanto n�o vemos os �ndios, � quando temos de ficar alerta, n�o �?

H� muita verdade nesse velho ditado.

Acho que temos de estar mais alerta quando eles t�m espi�es a bisbilhotar por a�.

O que � que isso quer dizer?

Quero dizer que o Coronel � ing�nuo quando o deixa andar por a� a bisbilhotar.

E ao seu amigo Beckworth.

� engra�ado como os tambores come�aram no dia em que ele se foi embora.

E ele n�o foi ouvido desde ent�o.

Ou�am! Eles pararam!

O que � que isso quer dizer?

Tiros de espingarda.

Aquele destacamento encarregue da lenha est� em perigo.

Posso sair com o destacamento, senhor?

Talvez seja a minha �ltima hip�tese de entrar em ac��o, antes da minha licen�a.

- Pode ir. - Pode ser uma armadilha.

Eles devem ir e regressar de imediato, n�o devem, de forma alguma, passar aquele penhasco.

Ningu�m passar� aquele penhasco, Capit�o. � uma ordem.

Sim, senhor.

Jim...

Tenho de lhe dizer uma coisa. Algo que voc� tem o direito de saber.

N�o prova nada, mas...

quando me falou do Chivington...

eu sabia que j� tinha ouvido o nome dele antes.

Depois, lembrei-me.

Quando viajamos desde Laramie...

o Dancy disse-me que serviu dois anos no grupo de volunt�rios do Chivington.

Arrepende-se, agora, de os ter avisado?

N�o, h� outros homens l� fora al�m do Dancy.

Parece que o Cabo Hanna traz boas not�cias.

Pensamos que o Coronel iria enviar refor�os.

Aguentamos cerca de dez cargas e, depois, eles fugiram colina acima.

- Quantos? - Cerca de 20.

Apanhamos dois deles e nem sequer um de n�s foi ferido.

Veja, Capit�o.

Vamos dar uma li��o �queles ali em cima.

Quero apanhar um escalpe.

Alvos perfeitos, Capit�o.

J� est� no Ex�rcito h� tempo suficiente para seguir ordens.

Espere, Capit�o.

Se acabarmos com aqueles miser�veis, o Carrington n�o nos poder� acusar.

Da forma com eles pensam em Laramie, ser�amos promovidos.

� a regra mais antiga do Ex�rcito, Capit�o.

N�o desobede�a �s ordens quando n�o pode vencer.

Mas, quando n�o pode perder!

Bridger!

Eu teria apostado a minha vida no Fetterman.

Eu n�o teria apostado a minha no Dancy.

Alvos perfeitos.

Desembainhar!

Espadas!

Atacar!

Jim! Jim!

Laramie n�o enviou equipamento?

Tr�s carro�as cheias.

Tamb�m enviaram aquelas espingardas de carregamento pela culatra.

Agora?! Agora � que eles enviam as muni��es?!

Bem, as carro�as deles ir�o servir para transportar os nossos mortos.

Tragam uma maca!

Coronel, senhor...

Rapaz, porque � que o Fetterman desobedeceu �s minhas ordens?

- O Capit�o est� morto? - Todos, menos tu.

Foi o Tenente Dancy, senhor.

Ele insistiu com o Capit�o. Pressionou-o. N�o aceitou uma recusa.

Ele disse que eles seriam promovidos.

O Dancy fugiu.

Ele descartou cinco homens para conseguir aquilo que queria.

Para que lado? Para que lado?!

Por aquelas colinas.

O Chivington disse-me que eu devia matar aquela mulher �ndia

Eu tive de obedecer �s ordens.

Depois...

Depois... ele disse-me que ela era aquela que tinha casado consigo.

Levante-se! Levante-se!

O que � que aconteceu ao Dancy?

Um mi�do matou-o.

Um jovem mi�do �ndio.

S� um?

Haver� mais.

� melhor preparar-se.

Ten Eyck, mantenha as carro�as de muni��es aqui e leve as outras para o forte.

Sargento!

Desmontar!

Distribua essas espingardas e fiquem atr�s das carro�as.

Sim, senhor.

Desmontem, homens. Peguem nessas espingardas e protejam-se.

O que � que eles est�o a cantar?

O canto da morte.

Eles cantam sempre isto antes de provocarem um tumulto.

Do que � que eles est�o � espera, Jim?

Do Nuvem Vermelha.

Est�o � espera que ele d� as ordens.

� uma pena.

Estas novas armas de carregar pela culatra v�o acabar com eles.

- Ele n�o tem nenhuma hip�tese. - O que � que achas que ele far�, Jim?

Como � que ele ir� atacar?

Provavelmente, ele ir� atacar em grupos.

Ele vai tentar uma descarga com o primeiro grupo...

e, depois, vai continuar a atac�-lo com os outros grupos, antes que tenham hip�tese de recarregar.

Aquilo que ele n�o sabe � que com estas armas de carregar pela culatra...

voc�s conseguem recarregar tr�s vezes mais r�pido.

Obrigado, Jim.

� minha ordem, disparem continuamente e recarreguem o mais r�pido poss�vel.

� o Nuvem Vermelha.

Isso significa voltar � terra.

Eles ir�o lutar at� morrer.

Preparem-se!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Bem, acabou.

O Nuvem Vermelha vem a� buscar os seus mortos.

Voc� tinha-o na sua mira.

Eu sei.

O Nuvem Vermelha � um grande homem.

Vamos precisar de grandes homens em ambos os lados quando este tumulto acabar.

Isto � uma grande confus�o.

O Nuvem Vermelha vence a causa dele em Washington...

depois de o derrotarmos no terreno.

N�o o derrotamos, Coronel. Foram aquelas armas de carregar pela culatra.

Foram aquelas coisas mec�nicas que o derrotaram.

Sei como te sentes, Jim, mas, ele vai conseguir um novo tratado.

N�s vamos encerrar a estrada e abdicar do forte.

Talvez tenha raz�o.

Talvez este tratado seja mantido.

Pelo bem da Na��o Sioux, espero que sim.

Vit�ria para os Sioux.

E para o seu grande l�der, Nuvem Vermelha.

O ano... 1868.

Fort Kearney foi abandonado.

E o Governo dos Estados Unidos assinou um tratado de paz.

O documento oficial diz...

A partir deste dia, qualquer tipo de guerra entre as partes dever� cessar para sempre.

O homem branco est� de partida.

E o pele-vermelha fica com a amarga mem�ria dos mortos e feridos.

Ent�o, ele agora avan�a para destruir essa mem�ria!

Para destruir o �ltimo s�mbolo que resta de outro mundo.

Haver� dan�as, banquetes e c�nticos nas suas aldeias.

Os sagrados terrenos de ca�a...

ainda n�o est�o prontos a serem "colhidos".

E, durante mais 30 anos, o Sol continuar� a iluminar o mundo dos Sioux.

O mundo do Nuvem Vermelha e do Touro Sentado.

O mundo de Jim Bridger.

Pioneiro, ca�ador e explorador. Americano.

=== F I M === Legendas em PT-PT por mpenaf