Original subtitles

Sottotitoli: FrancescaR. thecinemattoo.blogspot.com

LA FORTEZZA BIANCA

Che ore sono?

Sono le sette del mattino.

Sei stato alle Hawaii?

Ogni estate.

Ciao.

Ci vediamo dopo.

Cerca di non far rumore quando esci.

Mattina, zio.

È stato di nuovo l'allarme?

Qualcosa del genere.

Ho fatto di nuovo quel sogno.

È iniziato con una festa.

Tua madre e la sua orchestra erano presenti.

Gli ospiti avevano fame.

Mi occupavo del barbecue,

e quando ho guardato la griglia,

ho visto le parti del mio corpo. Le mie mani,

le mie gambe,

il mio intestino.

È bizzarro.

Tua madre ha continuato a suonare il suo pianoforte.

Sai cosa mi ha svegliato?

L'aver capito che mi piaceva la carne umana.

E non ne avevo mai abbastanza.

Mi chiedo cosa significhi.

Che cosa?

Mi cosa voglia significare.

Ho pensato che tu potessi saperlo.

Non lo so.

Sei nato senza sapere.

Non mischiare alluminio e ferro.

- Cosa? - Non mischiare alluminio e ferro.

Ciao nonna!

Perché ci hai messo tanto?

C'è sempre qualcosa che non va.

Potresti passarmi un bicchiere?

E un po' d'acqua.

Lo zio Mirsad ha detto che passerà a trovarci.

Al diavolo lui. Dice sempre che passerà a trovarci.

Digli che non ho intenzione di portare l'appartamento nella mia tomba.

Bisognano pagare le bollette domani.

Quindi la pensione è arrivata?

Vucko!

Vucko!

Buona giornata signora.

Buona giornata.

Dove sono le tue infradito?

Bella questa Vreco, davvero,

Perché ci hai messo così tanto?

- Stai diventando inaffidabile. - Chi lo dice?

Sei sempre in ritardo.

Ecco l'indirizzo.

Che lettera è questa?

È una...

N.

No, quella è una M.

Chi sto guidando?

Non è necessario che tu lo sappia.

Ho detto a Cedo che sei serio e motivato. Non rovinare tutto!

Non preoccuparti.

Sono serio.

E non fare tardi!

Hai altro lavoro per me?

Forse domani, Vreco. Ecco una piccola cosa.

Un po' di generosità.

La mancia va nel registro.

Come vuoi tu, capo.

Chi è?

Sesamo arrostito.

Dammi un minuto.

Okay.

Sei tu Minela?

Dov'è la tua macchina?

Quale macchina?

Mi hanno detto che avrei avuto un autista.

- Va bene, e? - Un autista con una macchina.

Okay, allora prendi il tram.

Sei sordo o muto?

Sono serio, prendi il tram.

Un tram?

Chi stai chiamando?

- Sai chi sto chiamando. - Aspetta, adesso.

- Calmati. - Non toccarmi.

- Metti via il telefono, ci penso io. - Ti do cinque secondi.

Va bene, dammi un secondo.

Salve.

Potete mandare un taxi a 83 Sefta Hodzic.

Non ti ucciderebbe dare una mano.

Accidenti a questa macchinina.

Almeno non è uno scooter.

Ci vediamo in giro.

Guidi, per favore.

- Dove? - Non importa dove, guidi e basta.

Grazie.

- Guarda dove vai. - Mi dispiace!

Sono Faruk.

Come ti chiami?

Va bene, non dirmi come ti chiami.

Ma potresti farti perdonare portandomi fuori per un caffè.

Non bevo caffè.

Tè, succo di frutta o...

Che ne dici se ti do il mio numero, allora?

060323994

Veloce, veloce, scrivilo: 060323 -

994

Ecco.

In che scuola vai?

Non vado a scuola.

L'hai abbandonata?

Sì.

- Allora... - I miei amici mi stanno aspettando.

Ciao allora, Ragazza che non beve caffè

Io sono Mona.

Ciao!

Io sto bene. Tu?

Perché me lo chiedi?

Domani non posso, ho un esame.

Ci vediamo dalla nonna.

Che tipo di servizio fotografico?

Dove?

Va bene.

Va bene!

Ciao!

Figli di puttana, come...

Quei figli di puttana.

Li ho fatti scappare!

Davvero?

Vuoi una medaglia o qualcosa del genere?

Che faccia tosta "li ho fatti scappare", idiota.

Ehi!

Dove sei?

Sto bene. Puoi venire a prendermi all'Annex.

Hai coda?

Sempre!

Il dottore ha visitato la mamma?

Non ancora.

Le nuove pillole l'aiutano?

Un po'.

Avete bisogno di qualcosa?

Forse, potrei prendere in prestito il tuo camion?

Devo consegnare lo scooter per farlo riparare.

Ci penserò.

Ci penserò.

Ingenuo del cazzo.

Pensi che sia stato intelligente prendere un taxi con Minela?

Parla.

Non puoi mostrare debolezza, o ti mangeranno vivo.

Allora perché mi hai mandato?

Hai detto che volevi metterti alla prova.

Davvero, perché mandarmi?

Vai a cercare una ragazza.

Affascinala, fai le tue cose, convincila a lavorare per Cedo.

Cosa c'è ora?

Niente.

Allora ci vediamo in giro allora.

Ci vediamo.

Ci vediamo.

GERMANIA 1944

Mangia!

Mangia!

Mangia!

Mangia!

Mangia!

Mangia!

Mangia!

Mangia!

Mangia!

Come vanno le cose?

Dannati drogati continuano a portare rottami inutili.

Non è facile per loro.

Le droghe di strada sono diventate più costose.

Sono in debito con te, 169.

Vale almeno 200.

La bilancia non mente. Mi devi un marco.

Non ho spiccioli.

Allora la prossima volta.

Stammi bene!

Ci becchiamo.

Buona giornata!

Ecco 50.

Non spenderli subito.

Recentemente ho letto alcuni versi di un poeta bosniaco:

"possano i potenti aiutare i perseguitati, come i persecutori."

I perseguitati?

Non ne sono sicuro.

Preferisco essere il persecutore.

È un'abitudine, Bischoff.

Da quant'è che stai cercando Walter?

Un anno.

Più di un anno, Colonnello.

E cos'hai imparato?

Niente.

Forse è solo un fantasma. Mi chiedo se esista davvero.

Non credo neii fantasmi, Bischoff. Walter esiste, ed è qui.

Da qualche parte a Sarajevo.

Ti ricordi di me?

Mona, la ragazza che odia il caffé? Hai cambiato idea?

Grazie Amela, è stato meraviglioso.

Qualcuno ha qualche problema con il proprio incarico?

Sì? No? Nessuna domanda?

Per il caffé, no.

Succo di frutta?

Okay. Cosa intendo quando dico crescita personale?

Sì, Sanel?

Va bene. Quando?

Domani sera, alle 20:00?

Nient'altro?

Va bene

Cosa vuoi dire con questo?

Un sistema in cui si entra a far parte. Un insieme di valori.

Ma come si forma un insieme di valori?

- Attraverso l'esperienza, l'ambiente... - Bene.

- Abitudini forse... - Molto bene.

Formare abitudini benefiche.

- Avete visto l'episodio di ieri sera? - Io sì, e tu?

Quella Begum mi dà sui nervi.

Perché Begum, è la mia preferita.

È stupida.

È indecisa.

Kerim è un brav'uomo,

mentre lei insegue quella prostituta Pasa.

Pasa la venderebbe per un chilo di farina.

Nessuno guarderebbe questi spettacoli,

se avessero un lieto fine.

No, lascia fare a me.

Devo sgranchirmi le gambe.

So solo che non finirà bene.

Cosa c'è?

Ti sei innamorato?

Devo fare qualche centinaio di soldi.

Ti ho detto come puoi essere pagato.

Vreco!

Cosa abbiamo detto di quei pantaloncini?

Se ti danno tanto fastidio,

compramene di nuovi.

Shaquille O'Neil spara!

Attenzione alle teste.

Stile Yao Ming!

Sono Yao Ming.

- Vuoi fare un po' di soldi? - Posso giocare ora?

Ho detto di sì.

Allora vai a cambiarti quei pantaloncini.

Cosa c'è che non va dei miei pantaloncini?

- Torno tra venti minuti. - Mettiti sopra qualcosa di più pesante.

Faruk, se fai casino...

Sia io che Vreco ti scoperemo...

Il resto lo sai!

Sarai tu a fare la guardia.

Suona il clacson se qualcuno si avvicina.

Non preoccuparti.

Dov'è Mirsad?

Ci ha mandato lui.

Vi ha mandato lui?

Già.

207 marchi.

Così poco?

Pago al chilo.

La maggior parte del metallo che avete portato è vuoto.

L'impalcatura è in buono stato,

se non la vendesse come rottame, guadagneresti di più.

Sei interessato?

Dove l'hai trovato?

Lo zio di Almir li stava buttando via.

207 marchi.

La mia offerta è definitiva.

Mi raccomando!

Almir, accendi il motore.

Ehi!

Ciao.

Hai già ordinato?

Non ancora.

Buonasera, pronta per ordinare?

Prendo un succo di pesca.

Un espresso lungo.

Non avevamo detto niente caffè?

Vuoi che mi addormenti?

Ti stai già annoiando?

Non mi annoio.

Non mi aspettavo un messaggio da parte tua.

Nemmeno io.

Che classe hai detto di frequentare?

Grado dieci?

- Undici? - No.

Grado nove?

Forse.

Ecco a voi.

Grazie.

E tu?

Vivi ancora con i tuoi?

No.

Con chi?

Mia nonna.

Qual è la tua storia?

I miei genitori vogliono che me ne vada.

Vogliono mandarmi a Toronto.

In Canada?

Devi aver fatto un gran casino.

Perché vogliono che tu te ne vada?

Ho la sensazione che il loro matrimonio sia solo un accordo di lavoro.

Perché è un problema?

Non credo che siano mai stati innamorati.

E questo ti infastidisce?

Sì.

L'amore è un lusso.

Sei proprio romantico.

Sono serio.

A cosa serve l'amore?

Immagino sia un sentimento,

un senso di appartenenza.

E quando questa sensazione scompare?

Si continua a cercare.

Sei così giovane.

E tu sei un dinosauro.

Dove sono gli altri?

Sarò lì tra un'ora.

Ho detto che arrivò tra un'ora!

Questo paese merit un grosso cambiamento.

E non possiamo permettere che vecchi litigi ostacolino il nostro progresso.

Sporco ladro!

Ciao, tutto bene?

Sto bene.

Hai visto?

Sì, sta andando virale.

Sto bene, non preoccuparti. Ci vediamo dopo.

Se lo dici tu. Ci vediamo dalla nonna.

Vucko!

Vucko!

Cosa c'è che non va?

Cedo vuole incontrarci.

Tutti e due?

Hai visto Vucko?

- Al diavolo Vucko. - L'ho visto ieri sera.

Nessuno l'ha visto per tutto il giorno.

Sta solo vagando, non preoccuparti.

Non salta mai la colazione.

- Smettila di lamentarti! - Tornerà.

Perché mi fissi così?

Perché sei carino.

Vermin!

Maledetti parassiti!

Hanno attaccato le banane.

Sapevi che le banane erano in pericolo?

Non lo sapevo.

Lui sembra di sì.

No, non lo sapevo.

Allora perché annuisce?

Ti piacciono le banane?

Sì.

- Lo facciamo. - Lo facciamo.

Non le mangerete ancora per molto.

Allora, Faruk...

Perché ho chiesto di vederti?

Non avrei dovuto prendere un taxi con Minela.

Esatto.

Avete sentito la storia del piccolo Vedad?

- Sì. - E che cosa hai sentito?

Che è stato mangiato dai cani.

Perché?

Perché era un ladro.

Un ladro?

Ha rubato a te.

Allora Almir, perché pensi che siate entrambi qui?

Non avremmo mai rubato l'impalcatura,

se avessimo saputo che il cantiere era suo.

- È stata colpa mia, l'ho convinto io. - Possiamo comprare una nuova impalcatura.

Suo zio ha un furgone, possiamo portarle...

Esatto, mio zio ha un furgone.

Perché vi lamentate come femminucce?

Siete delle femminucce?

- Non lo siamo. - Non siamo femminucce.

Se voi due...

fate qualcosa del genere alle mie spalle...

sapete cosa succederà?

Cani.

Come fanno i cani?

- Abbaiano. - Dicono "aw aw"?

Ti darò un'altra possibilità.

Ho un lavoro per te.

Cosa succederà con lei?

Andrà bene e la porteremo a casa.

Tra un giorno o due.

Sarà come nuova.

Ci hanno fatto vedere il ponte.

E le grotte.

No, non l'ho fatto.

Non è per questo che mamma...

Stavamo cantando e...

ho perso la voce.

Lo farò, mamma.

Lo farò.

Sto mangiando tutti i giorni.

Dobbiamo andare.

Mamma, è la nostra guida turistica...

devo andare, ti chiamo domani.

Lo farò.

Dopo il congresso del partito di ieri, i membri dell'UPD hanno deciso di

andare avanti con la loro causa contro gli ex membri del loro partito.

Edo, perfavore spegni.

Alen Babic è stato accusato di furto mentre era consigliere comunale.

Allora dimmi...

Stanno discutendo di nuovo?

Perché ti interessa?

Siamo qui per festeggiare!

Perché ci è voluto così tanto?

I canadesi!

Fratellino!

Pensi che ci sia dietro uno dei tuoi vecchi colleghi?

Forse Ismar?

Non è da Ismar.

Non so come tu possa sopportare tutto questo.

È davvero bello.

Grazie, nonna.

Chi non ha ricevuto un pezzo?

È delizioso.

È buono, è buono.

Ho fatto questo per te.

- Con la tua marmellata preferita. - Per le occasioni speciali.

Mona, qual è il primo cibo che vorrai provare in Canada?

Il cibo qui mi piace molto.

Fa freddo lì.

Perché non ti trasferisci in Florida o in California?

Adi! Dille qualcosa di bello su Toronto.

Cosa vuoi studiare?

Cosa studierai?

Progettazione di videogiochi.

Ti fa guadagnare bene?

È la più grande industria dell'intrattenimento.

Hai mai sentito parlare di Minecraft, Overwatch...

- Fortnite. - Di cosa sta parlando?

Non ho idea di come pensi di crearli se l'unica cosa che fa è giocarci.

Deve giocarci se vuole progettarli.

Lasciatelo in pace e suonate.

L'alba sta sorgendo

Il giorno è alle porte

Ma devo partire

L'alba sta sorgendo

Il giorno è alle porte

Ma devo partire

Non sono triste perché me ne vado,

sono triste perché ho lasciato la mia Playstation.

Continuate a suonare, amici miei

La canzone dei miei dolori

Tiro fuori tre pistole

E sparerò dalla finestra

Tirerò fuori le mie tre pistole

E sparerò dalla finestra

E poi fa così...

Non sono un pistolero, carissima...

Solo un politico

che spera di vincere un'altra elezione.

Non sono un pistolero, carissima...

È tutta una questione di elezioni

- Salute! - Salute!

Che cos'è?

Stavamo pensando...

che dovresti andare a Toronto quest'estate.

Dite sul serio?

Andremmo a trovarlo subito dopo le elezioni.

Avevi detto che sarebbe stato l'anno prossimo...

Ascoltami!

Sai quanto ho lavorato duramente per rendere possibile tutto questo?

Non devi essere d'accordo, ma mostrateci un po' di rispetto.

Vaffanculo!

- Come scusa? - Come osi!

Perché lo difendi?

Non sai nemmeno dove dorme!

- Hai finito? - Basta!

Non hai voce in capitolo.

Che cos'è stato?

Hai investito qualcuno.

Come ha fatto a non sentirci?

Alen, dobbiamo chiamare qualcuno?

Non lo so.

Dormirò dalla nonna.

- Mona! - Lasciala stare.

Non può comportarsi così.

Lascia perdere.

Ne ho abbastanza di drammi. Ce ne andiamo.

Tu vieni?

Cosa fai?

Sei in ritardo?

Guardo la serie con nonna.

Siamo ancora d'accordo per mercoledì?

IL MIO GRANDE LIBRO DELLE FIABE

Hai fame?

Che fai?

Sei in ritardo?

Andiamo!

Ho sentito che una volta giocavi.

Continui a sbagliare.

E hai i lacci delle scarpe slacciati.

La palla sembra sgonfia.

Vreco, vai a gonfiarla.

Vieni con me.

Cosa c'è?

Hai trovato una ragazza?

Cedo ti ha perdonato. È giusto che tu faccia qualcosa per lui.

Come sta Minela?

Minela sta bene.

Ti ho chiesto una cosa.

Hai trovato una ragazza?

Quel lavoro non fa per me.

Non fa per te?

Quindi continuerai a raccogliere rottami metallici?

- Sì. - Con tuo zio?

Si.

Okay, allora.

Fai la femminuccia!

- Vreco! - Sparisci!

- Vuoi fare un po' di soldi? - Io sì.

Andiamo allora.

Stammi bene, stronzo!

Vreco!

Non ricordo mio padre.

Mia madre suonava il pianoforte nell'orchestra filarmonica di Sarajevo.

Davvero?

È morta quando ero piccolo.

Mi dispiace.

Cosa fanno i tuoi genitori?

Burocrati!

Politici?

Non esattamente.

Allora cosa?

Un po' di tutto.

Che cosa significa?

È un grande segreto?

Quale partito politico?

Non lo so.

Sei figlia unica?

Sì ma ho sempre voluto una sorella più grande.

Ti ricatterebbe!

Avrei abbastanza informazioni per garantire la distruzione reciproca.

Ho sempre voluto un fratello più piccolo.

Perché più piccolo?

A cosa mi servirebbe uno più grande di me?

Uno più piccolo,

così potrei insegnargli

come guidare una moto,

o come rimorchiare le ragazze.

Cosa c'è di così divertente?

Non lo so.

È una sensazione strana...

come se fossimo...

personaggi di una favola.

È più simile all'inizio di un film horror.

Girati a destra.

Butta fuori il fumo.

Com'è?

- Fammi vedere. - No.

- Dai! - No, non puoi vederla.

Cosa c'è?

Ho parlato con Branko.

Che cosa ha detto?

La polizia è arrivata.

Come mai?

Ha detto che tu e Almir gli avete portato un'impalcatura.

L'abbiamo trovata nella cantina dello zio di Almir.

Ascolta.

Se non fossimo in lutto, ti avrei ammazzato subito.

- Lo giuro. - Basta con le stronzate!

Ti presto il camion e questo è ciò che fai?!

Domani sarà meglio che tu metta l'annuncio.

È chiaro?

- Per l'appartamento? - Per che cosa sennò, coglione!

Non preoccuparti, avrai la tua metà.

Ehi, ragazzo.

Non vive più qui.

Fai attenzione.

Mona, per favore, guarda l'obiettivo.

È uno dei tuoi posti segreti?

Più o meno.

Potrei vivere qui.

Avrei dieci cani randagi...

e te!

E tu cosa mangeresti?

Vi manderei tutti a caccia.

Moriresti per l'acqua contaminata.

Non sono stupida, la farei bollire.

Come?

In una pentola piccola?

Farei un fuoco.

Come faresti un fuoco?

Porterei degli accendini.

E quando gli accendini finiscono?

Lo scoprirei.

Roccia contro roccia?

Scappiamo.

Dove?

Come nei film.

Davvero, che film sarebbe?

Quello in cui una ragazza è arrabbiata con il mondo, ma poi

incontra un ragazzo. All'inizio sono felici,

ma alla fine muoiono entrambi.

Sembra una soap opera.

La nonna ti avrebbe adorato.

Mi dispiace.

Sai come si baciano le farfalle?

Come?

Così.

Alzati!

Ho un messaggio da Cedo.

Cos'è successo a Minela?

È morta di overdose.

E tu l'hai guardata?

Sarai un problema?

Stai lontano da Mona.

- Trova qualcun altro. - Cosa c'è per te?

- Te lo dico per la tua sicurezza. - La mia sicurezza?

Stupido!

Ti mando a cercare una ragazza che lavori per noi, e ti innamori.

Sei spacciato.

Il Comando tedesco invita i cittadini di Sarajevo

genitori o parenti prossimi

di prendere i corpi dei loro morti.

Ripeto:

Il Comando tedesco invita i cittadini di Sarajevo

genitori o parenti prossimi

di prendere i corpi dei loro morti.

Ci vediamo ancora?

Stai bene?

Si.

Vai avanti tu.

- Vuoi una mano? - No, sono a posto.

Non ricordo l'ultima volta che sono stato qui.

Nemmeno io.

Con chi vivrai in Canada?

Mio zio e mia zia.

Come pensi che fosse questa valle?

Quando hanno costruito questa fortezza?

Il fiume Miljacka probabilmente non puzzava.

Non ne sono molto sicura.

La valle era piena di mucche e pecore.

E piccole capanne di legno e cavalli.

Molti eserciti hanno marciato attraverso questa valle,

passando attraverso la nebbia del mattino.

E se qualcuno ci stesse guardando?

Chi?

Non c'è nessuno in giro.

E dal basso?

Dal basso, forse.

Pensi davvero che qualcuno stia osservando, aspettando che accada qualcosa?

È possibile.

Faruk!

Faruk!

Come alcuni di voi sanno, questo è il mio ultimo mandato qui

e per il mio ultimo compito, ho scritto una storia.

C'era una volta una valle dorata

e quando la luna e le stelle si allinearono nel modo giusto

appariva una fortezza incantata.

Gli abitanti del luogo credevano che se si fosse trovato il vero amore,

la fortezza si sarebbe mostrata e li avrebbe fatti viaggiare in un altro tempo.

Un giorno apparve un ragazzo.

Nessuno sapeva da dove venisse.

Man mano che il ragazzo cresceva, iniziò a a sognare la fortezza.

Visitò tutti i paesi e le città della valle dorata,

sperando di trovare il vero amore.

Proprio quando iniziò a perdere ogni speranza,

incontrò una ragazza con la quale aveva molte cose in comune,

anche se la sua educazione era molto diversa.

Sentendo da subito un legame, vagava per la valle con lui...

in luoghi che di solito evitava.

Purtroppo, però, era stata promessa a un altro.

Anche la ragazza sognò una fortezza,

e di fuggire dai suoi genitori e dai loro piani.

Prima del matrimonio della ragazza, i genitori organizzarono una grande festa.

Quella notte, le nuvole lasciarono il posto alle stelle

e la fortezza incantata apparve sopra la città.

Arrivata alla fortezza, trovò il ragazzo ad aspettarla.

Insieme si sedettero e aspettarono,

ma la lunga attesa li rese molto assonnati.

La mattina dopo, quando si svegliò

il ragazzo e la fortezza erano spariti.

Con il cuore spezzato, quando chiese agli abitanti del luogo del ragazzo,

nessuno si ricordava di lui.

Sentiva che sarebbe morta presto,

la ragazza, ormai anziana, tornò nella valle

per aspettare che la fortezza e che il ragazzo ricompaia.

Mona!

Perderai l'aereo!

LA FORTEZZA BIANCA