Original subtitles

‫"(برايتون)، (إنجلترا)، 1998"‬

‫عصابة "تشيتشين"؟‬

‫حقًا يا "نايجل"؟ من بين كل العصابات‬ ‫التي يمكن أن تتورط معها،‬

‫تختار العصابة التي ترعب‬

‫- كل العصابات الأخرى؟‬ ‫- اهدئي. أدرك ما أفعله.‬

‫أتتذكر "موسكو"؟‬

‫24 من زعماء المافيا الروسية يقابلون أعضاء‬ ‫عصابة "تشيتشين" الصاعدة‬

‫لعقد السلام على العشاء.‬

‫لم يُسمح بدخول أسلحة.‬

‫بحلول موعد التحلية، كان كل الروس ميتين،‬ ‫ذُبحوا بسكاكين مائدتهم.‬

‫ربما أخطأ الروس في اختيار‬ ‫مطعم لحم مشوي كمكان للقاء.‬

‫هذا ليس مضحكًا.‬ ‫يُفترض أننا زميلان في الاستخبارات.‬

‫لا أعرف كيف يسير العمل‬ ‫في الاستخبارت البريطانية،‬

‫ولكن إن سمعت رئيستي‬ ‫في الاستخبارات المركزية أي شيء‬

‫عن تشابكاتك الخاصة الأخرى...‬

‫وكيف سيحدث هذا بالضبط أيتها الزميلة؟‬

‫تنتشر الأخبار دومًا يا "نايجل".‬

‫- لا تبقى الأسرار أسرارًا إلى الأبد.‬ ‫- لنأمل ألا يكون هذا صحيحًا.‬

‫انهض، ستعود إلى البيت.‬

‫اقتربنا خطوة من الحصول على رجلنا.‬

‫أحسنت يا حضرة الضابط "ساتون".‬

‫أنا سعيد بتنفيذ العمل معك تحديدًا‬ ‫أيتها العميلة "مالك".‬

‫"حمام عام، مدينة (نيويورك)"‬

‫ماذا تفعل عندك؟‬

‫"هيربي". مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟‬

‫كنت أحضر حفلًا لفرقة "هولي"‬ ‫في وسط المدينة.‬

‫كانت مذهلة كالمعتاد.‬

‫كان هناك نقاد، واحد من "بانك بلانت"‬ ‫وواحد من "رولنغ ستون".‬

‫- رائع.‬ ‫- للغاية.‬

‫فكرت في الاطمئنان عليك بينما‬ ‫"هولي" تضع "سو" في سريرها في الفندق.‬

‫سأقابلها لاحقًا لتناول بعض الطعام والشراب،‬ ‫وربما أقبلها قليلًا.‬

‫تضع كحلًا علي عينيك.‬

‫إنه نمط شهير في مجتمعات‬ ‫موسيقى الكليزمر الصاخبة.‬

‫لا أعرف.‬

‫على أي حال،‬ ‫كيف تسير مراقبتك لـ"ريدينغتون"؟‬

‫بحسب معلوماتي،‬ ‫إنه في الداخل منذ يومين ونصف.‬

‫أظل أشاهد ظله يتحرك ذهابًا وإيابًا‬ ‫أمام النوافذ.‬

‫على الأقل نعرف مكانه. هذا أمر جيد.‬

‫قبل أن أمشي، أريد أن أوافيك بمستجدات‬ ‫البحث الذي أجريه على الحمض النووي‬

‫منذ أن اكتشفت أنك لا تنحدرين بيولوجيًا‬ ‫من "ميرا مالك".‬

‫هل وجدت تطابقاً لبصمتي الوراثية مع أحد؟‬

‫للأسف لم أجد تطابقًا‬ ‫داخل أي من قواعد بيانات أجهزة الأمن‬

‫التي يمكن أن أدخل إليها.‬

‫حتى الآن، بعد أن أخذت وقتي لاستيعاب‬ ‫هذا الاكتشاف،‬

‫ما زلت أشعر أن "ميرا" أمي.‬

‫انظر إلي، حذوت حذوها وعملت في الاستخبارات.‬

‫لماذا لم تخبرني بأصلي؟‬

‫أشعر أنني لن أحظى بأي إجابة عن أي من هذا.‬

‫هل فكرت في طلب المساعدة من "ريموند"؟‬

‫مما أعرفه عن "ريد"،‬ ‫أراهن أنه يعرف عن "ميرا"‬

‫أكثر مما كانت تظن أنه يعرفه.‬

‫عندما بدأت العمل في فرقة العمل تلك،‬

‫أول شيء حذّرني منه "ريسلر"‬ ‫هو ألا أكون مدينة لـ"ريدينغتون".‬

‫يبدو كأنه منحدر زلق‬ ‫ولست متأكدة أنني أريد أن أنزلق عليه.‬

‫ما أعرفه أن "ريد" لطالما كان خير عون لي.‬

‫في أشياء كثيرة.‬

‫سأعود إلى الفندق.‬ ‫لا أريد أن تغفو "هولي" بجانب "سو".‬

‫حسنًا، حظًا سعيدًا في التقبيل.‬

‫أما أنا فسأبقى هنا‬ ‫برفقة منظاري ورائحة عرقي.‬

‫نعم، أنزلي النافذة قليلًا للتهوية.‬

‫مع السلامة.‬

‫هل وردنا شيء من السيناتور "بانابيكر"‬ ‫عن "فرقة العمل 836"؟‬

‫لم تردّ السيناتور يا سيدي.‬ ‫سأجرّب الاتصال بمكتبها مجددًا.‬

‫لا عليك. "بانابيكر" غير متعاونة.‬ ‫لنعمل من دونها.‬

‫اتصلي وحددي موعدًا مع السيناتور "دورف"‬

‫من لجنة الاعتمادات المالية.‬

‫أخبري مساعده بأنها مسألة طارئة.‬

‫لا يجب أن تعمل فرقة عمل‬ ‫بلا أرصدة أو نفقات واضحة.‬

‫"الدخول ممنوع"‬

‫أين أنت؟‬

‫السيناتور "دورف" ليس موجودًا.‬

‫سيعاودون الاتصال، ولكن ليس لديهم‬ ‫وقت متاح قبل شهر على الأقل.‬

‫لنجر بعض التحريات عن "كلايتون دورف".‬

‫ربما هناك طريقة أخرى لاستمالته.‬

‫هل هناك أي خرق أمني يجب أن أعرف بشأنه؟‬

‫كدت أن تصيبني بنوبة قلبية.‬ ‫كنت أظن أنك في الداخل.‬

‫- من أين أتيت؟‬ ‫- هذا لك.‬

‫الجزر والتفاح والزنجبيل.‬

‫زنجبيل مضاعف.‬

‫رجعت للتو من "أغواسكالينتس" في "المكسيك".‬

‫ولكن كانت الأضواء تضاء وتُطفأ.‬ ‫ورأيت ظلالًا.‬

‫إنه موظف بدوام جزئي لدي.‬

‫ما قصة قرون الأيل؟‬

‫لم لا تدخلين معي؟‬

‫سأعدّ لك شيئًا لتأكليه‬ ‫وسأخبرك بكل شيء عنه.‬

‫بفضل التبادل الذي أجريناه منذ عدة أيام،‬

‫عرفنا عنوانًا للحقير "منكوف".‬

‫ولم يكن يموّل "نمور التاميل" فقط.‬

‫يبدو أن هناك تفجيرًا آخر في معبد‬ ‫سيجري خلال أسبوعين.‬

‫أظن أن خطوتنا التالية يجب...‬

‫لم آت للتحدث عن الخطوات التالية يا "ميرا".‬

‫اللعنة. لقد وصلوا إليك، صحيح؟‬

‫حذّرتك من أنك تلعب بالنار يا "نايجل".‬

‫عرفت أنك كنت على حق.‬

‫كفّي عن الشماتة واسمعيني.‬

‫أريد معروفًا منك.‬

‫أريد فقط...‬

‫أريد بعض المال لتغطية بعض العجز.‬

‫- 100 ألف.‬ ‫- لا أملك هذا المبلغ.‬

‫ولكن يمكنك أن تحصلي عليه.‬

‫أنت ذكية وواسعة الحيلة.‬

‫إن رأيت شيئًا تريدينه،‬ ‫تعرفين كيف تحصلين عليه.‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا أصدق أنك تفعل هذا.‬

‫ليت كان يمكنني أن أجد طريقة أخرى‬ ‫آتي بها بالمال.‬

‫ولكنني استنفدت كل الطرق المتاحة لي.‬

‫مديري في الاستخبارات البريطانية‬ ‫لم تنطل عليه تمامًا قصة‬

‫سبب إصابتي.‬

‫وهو يطرح أسئلة الآن،‬

‫الآن يراقب تحركاتي خطوة بخطوة.‬

‫أريد مساعدتك في إبعاد عصابة "تشيتشين" عني‬ ‫حتى ينتهي كل هذا الأمر.‬

‫لن أفقد وظيفتي وبيتي وعائلتي‬ ‫بسبب بعض القرارات السيئة يا "ميرا".‬

‫مثلما لا تريدين أن تؤثر قراراتك السيئة‬

‫على وظيفتك وأمن عائلتك أيضًا.‬

‫لأن هذا سيكون أمرًا مؤسفًا‬ ‫في هذه المرحلة من مسيرتك.‬

‫- متى تريد المال؟‬ ‫- خلال 48 ساعة.‬

‫سأتصل بك.‬

‫"سيا".‬

‫حبيبة أمك يا "سيا".‬

‫مرحبًا يا حبيبتي.‬

‫لا بأس.‬

‫مرحبًا.‬

‫إنها أفضل عجة إيطالية أكلتها في حياتي.‬

‫وأعددتها بموقد كهربائي وفرن كهربائي.‬

‫نعم. أشكرك.‬

‫ولكنك تقولين هذا‬

‫لأن هذه أول وجبة حقيقية‬ ‫تأكلينها منذ يومين.‬

‫ربما.‬

‫إذًا لماذا تتجول حاملًا ما يبدو أنها...‬

‫- إنها في الحقيقة قرون ضخمة.‬ ‫- إنها قرون ثور.‬

‫وليست لأي ثور.‬

‫إنها قرون الأسطوري "إسليرو"،‬

‫ثور المصارعة الذي قتل المصارع "مانوليتي".‬

‫لا أعرفه.‬

‫مصارع الثيران؟‬

‫"مانوليتي"؟‬

‫ربما كان أكثر مصارعي الثيران جاذبية‬ ‫على مر العصور.‬

‫رزين في مقاربته، إن لم يكن في كل حياته،‬

‫كان أكثر بطل حزنًا وهمًا على مر الزمان.‬

‫ما الذي يدفع شخصًا‬ ‫للقيام بمثل هذه المسعى الخطير؟‬

‫لست غريبة على حياة الخطورة‬ ‫أيتها العميلة "مالك".‬

‫ربما، ولكنك لن تجدني أرقص‬ ‫مع وحش قاتل وزنه نصف طن،‬

‫وأطعنه بعصيّ حادة.‬

‫كان "مانوليتي" حارسًا رصينًا‬ ‫للتقاليد والإرث في حلبة المصارعة.‬

‫كان أبوه مصارع ثيران، كذلك كان عمه.‬

‫قبل شهر من وفاته، قال "مانوليتي" لصحفي:‬

‫"إنهم يطلبون أكثر مما يمكنني تقديمه.‬ ‫دائمًا يطلبون المزيد والمزيد."‬

‫كان يتوق للتقاعد من المصارعة.‬

‫ولكنه عاد.‬

‫رجع للشيء الذي يؤديه أفضل من أي أحد.‬

‫وفي اللحظة التي قتل فيها "إسليرو"‬ ‫كان يقف متوازنًا على أطراف أصابعه،‬

‫يتمايل فوق أنفاس الموت الحارة الكريهة،‬

‫دافعًا سيفه داخل الثور‬ ‫حتى آخره بدقة متناهية،‬

‫في تلك اللحظة...‬

‫دفع "إسليرو" رأسه الضخم‬

‫نحو اليمين بسنتيمترات وأصابه.‬

‫كلما صارع المصارع قريبًا من القرون،‬

‫كلما اقترب من حتفه.‬

‫أظن أنه في النهاية،‬ ‫وجد "مانوليتي" أن المخاطرة بحياته‬

‫أسهل من العيش من دون مخاطرة.‬

‫إذًا مات محققًا طموح أبيه.‬

‫البعض يفعلون هذا.‬

‫نعم.‬

‫قال العميل "زوما"‬ ‫إنك تقصيت كثيرًا عن خلفية أمي‬

‫عندما التحقت بفرقة العمل منذ سنوات.‬

‫كما أفعل مع كل شخص أعمل معه. فعلت هذا معك.‬

‫هل هذا يعني أنك تعرف عن أمي‬

‫أكثر مما هو موجود في الملفات‬ ‫المنقّحة بشدة التي رأيتها؟‬

‫ربما ما يهم أكثر يا "سيا"‬ ‫ما تعرفينه بالفعل.‬

‫أن "ميرا" وزوج أمك أحباك واهتما بك.‬

‫التنقيب عن حقائق الماضي‬ ‫لن يغير أيًا من هذا.‬

‫ربما لا.‬

‫ولكنني عرفت شيئًا‬ ‫لا يمكن أن أمحوه من عقلي.‬

‫لم تكن "ميرا" أمي التي ولدتني.‬

‫وهذه حقيقة أخفتها عني. لماذا؟‬

‫ها أنت الآن ترقصين مع الوحش القاتل،‬

‫وتطعنينه بالعصيّ الحادة.‬

‫هل تقصد أنك لن تساعدني؟‬

‫هل هذا ما تريدينه؟‬

‫مساعدتي.‬

‫إنه "كوبر".‬

‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- كيف حال الأمور في "نيويورك"؟‬

‫هل توصلت لأي شيء مما يخططه "ريدينغتون"؟‬

‫أنا مع "ريدينغتون" الآن يا سيدي.‬

‫- هل ذكر إعادة العمل معنا؟‬ ‫- ليس بعد.‬

‫كان في "المكسيك" يحضر جمجمة ثور شهير.‬

‫"إسليرو"؟ لا أعرف، قد يعني هذا شيئًا.‬

‫قد يعني شيئًا. أو أن هذا أحد‬ ‫تصرفات "ريدينغتون" الطبيعية الغريبة.‬

‫ابقي معه وأخبريني بأي شيء يمكن أن يفيدنا.‬

‫علينا أن نركّز في كل التفاصيل‬

‫حتى نسدل الستار على موضوع‬ ‫السيناتور "هدسون".‬

‫شكرًا.‬

‫لا أعرف إن كانت هذه المعلومات تشبه‬ ‫التي تبحث عنها،‬

‫ولكنني وجدت خبرًا في "دي سي مونثلي"‬ ‫في الصيف الماضي.‬

‫إنها مقابلة تظهر يومًا‬ ‫في حياة "كلايتون دورف".‬

‫اتضح أنه يحب اللحم المشوي‬ ‫على الطريقة الكورية، من يعرف؟‬

‫"أتكينز".‬

‫أنت عبقرية.‬

‫"السيناتور الأمريكي (كلايتون دورف)"‬

‫السيدة "ماليت" التي لا تُقهر.‬

‫تبدين في أحسن حال ورونق.‬

‫- ما السر وراء هذا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫إنها علكات بروتين القنب الهندي.‬

‫إنه يزيل كل الهموم.‬

‫أتريد أن تجرب واحدًا؟‬

‫أظن أن لدي واحدًا حامضًا‬ ‫بطعم البطيخ في حقيبتي.‬

‫لا، لاحقًا يا عزيزتي.‬

‫ماذا أحضرت لي؟‬

‫أحضرت كل الأغراض التي طلبتها.‬

‫أقدّر لك كل التقدير‬

‫حفظ كل شيء في أمان طوال هذه السنوات.‬

‫هل تمزح؟‬

‫لقد كان شرفًا لي حماية‬ ‫هذه الأجزاء من تاريخ العالم.‬

‫لعبة الـ"سينيت".‬

‫تُركت مع الجثامين للترويح عن الموتى.‬

‫من مقبرة "أمنحتب".‬

‫عُثر عليها في إحدى غرف زوجاته الجانبية.‬

‫لم تكن أي من زوجاته مدفونة معه بالتأكيد.‬

‫نظرية جيدة.‬

‫بالحديث عن المفقودات...‬

‫لماذا تتخلص من كل هذه الكنوز الآن؟‬

‫هل تغير شيء في عالمك؟‬

‫نعم ولا يا عزيزتي.‬

‫لا داعي لقلقك.‬

‫أريد فقط أن أزيد حرصي وبصيرتي‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬

‫أتفهّم هذا.‬

‫كلما كبرت، كلما قلت رغباتي.‬

‫والأشياء التي تشتهينها،‬ ‫لا يمكنك العيش من دونها.‬

‫قصيدة "تيثونوس" للشاعرة "سافو".‬

‫"يمتلئ قلبي بالهموم‬

‫صارت ركبتاي ضعيفتين لا تقويان على حملي‬

‫رغم أنه ذات مرة، كانتا تحملاني وترقصان بي‬

‫وكان يمكنني القفز برشاقة كصغير الظبي"‬

‫أشعر أن هناك من يفهم مشاعري‬ ‫من القرن الـ3 قبل الميلاد.‬

‫إنها مذهلة.‬

‫احتفظي بها.‬

‫ماذا؟‬

‫على مدار عقود، أديت عملك‬

‫بإخلاص ودماثة وظرف بشكل لا يشوبه شائبة.‬

‫رباه.‬

‫سأقدّر هذه الهدية كل يوم.‬

‫بل مرتين كل يوم.‬

‫أعرف أنك ستفعلين هذا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫على الرحب.‬

‫أنا سعيدة للغاية.‬

‫ربما أحتاج إلى تلك العلكة الآن‬ ‫لأهدئ من روعي.‬

‫"سينثيا"، قبل أن أنسى،‬ ‫الشيء الذي حدثتك عنه على الهاتف.‬

‫هل تواصلت بالقنوات المناسبة؟‬

‫نعم.‬

‫أكد لي معارفي أن المشتري المراوغ‬ ‫الذي تفكر فيه‬

‫سيتم إبلاغه بعرض القطعة للبيع.‬

‫ونأمل أنه لن يقاوم الحضور لمعاينتها بنفسه.‬

‫نسأل الرب أن يستجيب لرجائك.‬

‫أحضري تلك العلكة.‬

‫حالًا.‬

‫هل أحضر لك ثلاثة؟‬

‫- أين أقرب محطة لقطار الأنفاق؟‬ ‫- يمكنك أن تمشي يا عزيزتي.‬

‫تبعد 15 شارعًا فحسب.‬

‫لا بأس. ربما أحتاج إلى المشي كتمرين.‬

‫شكرًا يا "جونو". سأحضر تلك السمّاعات.‬

‫"(سبورت ويك) بريطانيا"‬

‫اللعنة.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم. أوقعت شيئًا. لا بأس. أعدته إلى مكانه.‬

‫أراك في المرة القادمة.‬ ‫الفوز لفريق "نيوكاسل".‬

‫- هل معك سلاحك الرسمي؟‬ ‫- دائمًا، لماذا؟‬

‫أعطني إياه.‬

‫محال أن أمشي بلا سلاح‬ ‫أثناء فعل ما نقوم به.‬

‫من قال إنك ستمشين بلا سلاح؟‬

‫هل تعجبك أي قطعة منها؟‬

‫إن احتدت الأوضاع حيثما سنذهب،‬

‫صدقيني، لا أنصحك باستخدام سلاحك الحكومي.‬

‫بالمناسبة، في هذه الرحلة،‬ ‫سيكون اسمك "جانيت غريم"‬

‫مثلما في القصص الخيالية، إن سألك أحد.‬

‫اختيار موفق.‬

‫لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫تريد عصابة "تشيتشين" أكثر.‬

‫فوائد على القرض.‬

‫بالطبع سيريدون أكثر يا "نايجل".‬ ‫هذه طريقة عملهم.‬

‫أنت أدرى من أي أحد.‬ ‫ولن يكون آخر مبلغ أيضًا.‬

‫بل سيكون.‬

‫سداد واحد أخير وسيصبح هذا من الماضي.‬ ‫من ماضينا.‬

‫لا مجال لإشراكي يا "نايجل".‬

‫ما عاد يمكنني أن أساعدك. لا بد أن تذهب‬ ‫إلى رئيسك في الاستخبارات البريطانية.‬

‫اعترف له وأنه الأزمة الآن.‬

‫يمكنني أن أفعل هذا بالتأكيد،‬ ‫ولكن لن تكون مشكلتي التي أعترف بها.‬

‫لا يمكنك أن تثبت أنني أخذت هذا المال.‬

‫انسي أمر المال. أتتذكرين عمليتك الجانبية‬ ‫في "كالكوتا"؟ أتذكرها.‬

‫خرقك الكبير لقواعد الاستخبارات المركزية،‬ ‫ألا تظنين هذا؟‬

‫مخاطرتك بكشف أمرك.‬

‫- لن يكون الرؤساء سعداء...‬ ‫- كفى. أوضحت وجهة نظرك.‬

‫سواءً أعجبك هذا أم لا يا "ميرا"،‬ ‫نحن متورطان معًا.‬

‫لديك ما تخسرينه مثلما لدي. بل ربما أكثر.‬

‫أنصحك بأن تختاري خطوتك التالية بحكمة.‬

‫"(إدنبرة)، (إسكتلندا)"‬

‫لن أتأخر كثيرًا.‬

‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- انتظري هنا.‬

‫- أطلقي النار على أي أحد يخرج.‬ ‫- نعم، لن أفعل هذا.‬

‫كما تريدين.‬

‫كوني حذرة.‬

‫أطلقي العنان لساقيك يا "جانيت"!‬

‫هل ستخبرني كيف وقعت‬ ‫داخل اشتباك بالأسلحة النارية؟‬

‫أحيانًا يكون "ليام" سيئ الطباع.‬

‫ولكنه في الحقيقة‬ ‫أخذ سيفي الضالع منذ سنوات.‬

‫وكان عليّ أن أسترده منذ وقت طويل.‬

‫- طرنا إلى "إسكتلندا" من أجل سيف؟‬ ‫- سيف ضالع.‬

‫كان سيف النقيب "لويس نولان"،‬

‫الذي قُتل في هجوم اللواء الخفيف‬ ‫خلال حرب "القرم".‬

‫"أغاروا تحت وابل من القذائف والرصاص،‬ ‫امتطوا خيولهم بشجاعة ورباطة جأش‬

‫إلى فكيّ الموت‬

‫إلى فم الجحيم"‬

‫إذًا أنت من قارئي "تينيسيم".‬

‫كانت أمي...‬

‫كانت "ميرا" تحبه.‬

‫حسنًا، ربما كانت تحب ما كانت‬ ‫تشير أعماله إليه.‬

‫أظن أن والدتك كانت تحب "تينيسون" بإخلاص.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫أظن...‬

‫أظن أن "ميرا" كانت تعرف إحساس الكآبة‬ ‫التي كان يعاني منها "تينيسون" أيضًا.‬

‫لا بد أنها كانت تشعر بالانعزال في العيش‬ ‫في عالم كانت تعرف قسوته.‬

‫حيوات الأطفال في هذا العالم.‬

‫الاستمرار يتطلب ثباتًا كبيرًا‬

‫بينما ترين ما لا يراه الآخرون.‬

‫وأن تجدي الضوء بين الظلال.‬

‫يقترب تحقيقنا من المال‬ ‫الذي تضخّه منظّمة "منكوف" الإجرامية‬

‫لإرهابيي "التاميل".‬ ‫وهذا بشكل كبير بفضل عملك الرائع.‬

‫- لك أن تفخري بهذا.‬ ‫- شكرًا يا سيدتي.‬

‫نعرف مكان اختفاء "منكوف" الآن.‬

‫تجهّزي لعملية سرية بأسرع وقت.‬

‫لدى "منكوف" موعد تدليك ثابت‬

‫في "هابي فيت" في "كينسينغتون"‬ ‫كل ثلاثاء الساعة 2.‬

‫لا مشكلة. سأبدأ التجهيز الآن.‬

‫- كلمة سريعة قبل أن تذهبي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أخبرني نظرائي في الاستخبارات البريطانية‬

‫بأن أداء شريكك الضابط "ساتون"‬ ‫متذبذب مؤخرًا.‬

‫هل هناك ما يقلقنا؟‬

‫لا يا سيدتي.‬

‫ألم تلاحظي أي شيء؟‬

‫أظن أنه ربما يكون متعبًا.‬

‫ساعات عمل طويلة وما إلى ذلك.‬

‫ورغم هذا، "نايجل" خبير مراقبة.‬

‫هو أفضل من أثق بهم لإتمام عملية "منكوف"‬ ‫بالنظر إلى وقتنا المحدود.‬

‫- لا حاجة للقلق إذًا.‬ ‫- بالضبط.‬

‫ولكن لا ضير من أن نطلب‬ ‫من نظرائي البريطانيين أن يبحثوا أكثر.‬

‫بالطبع.‬

‫سأخبرك إن اكتشفنا أي شيء عن "ساتون".‬

‫"(زيوريخ)، (سويسرا)"‬

‫"ريموند ريدينغتون"، لم أرك منذ وقت طويل.‬

‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬

‫لن تراني. ليس بعد اليوم.‬

‫أحضري الشطائر الدائرية، بالمربى في الوسط.‬

‫حسنًا.‬

‫هل أحضر أي شيء للكلب؟‬

‫مثل ماذا؟‬

‫لا أعرف، بسكويت؟‬

‫كما تريدين.‬

‫ولكن عودي بسرعة يا عزيزتي،‬ ‫سيبدأ مفعول الدواء بالسريان بسرعة...‬

‫إن لم يكن قد بدأ بالفعل.‬

‫"ريموند"، ليس من عادتك أن تسافر برفيقة.‬

‫- "ريموند"، من هذه الفاتنة؟‬ ‫- لا تشغل بالك بها.‬

‫- هل لديك ما جئت من أجله؟‬ ‫- نعم. بالطبع.‬

‫بعد إعادة التفكير، ربما أقبل بها‬ ‫في المقابل إن كان هذا يناسبك؟‬

‫لا يناسبني.‬

‫يا للأسف. سأفعل أي شيء لأعاين هذا البنيان.‬

‫احذر.‬

‫لا بد أن نعود إلى "نيويورك" الآن.‬

‫"هنريك"، عندما أغادر، سأتصل بـ"فريدي"،‬

‫وسيأتي ليأخذ هذا الكلب.‬

‫يجب أن يكون في بيت ملائم.‬

‫أنا متأكد أن "فريدي" سيكون هنا خلال ساعة.‬

‫وإن لم يجدك أنت أو الكلب،‬

‫سيذهب "فريدي" إلى بيتك‬ ‫ويجلس مع أمك إلى أن تعود.‬

‫وبالنظر إلى أنه لا يُوجد‬ ‫على الأرض شيء أبغض من "فريدي"،‬

‫بالتأكيد ليس أنت ولا كلبك المسكين،‬

‫وليست حتى أمك البائسة البشعة،‬

‫"هنريك"...‬

‫أرجوك...‬

‫لا تجعل "فريدي" يفقد صبره.‬

‫لا تقلق بشأني.‬

‫ولكنني لا يمكن أن أتحدث عن أمي.‬

‫حسنًا.‬

‫انظروا، أول زبونة اليوم. مرحبًا بك.‬

‫هل هناك شيء محدد تبحثين عنه؟‬

‫يعجبني هذا المصباح!‬

‫كانت جدتي لديها واحد مثله تمامًا!‬

‫هل هو غال؟‬

‫قدّمي لي عرضًا.‬

‫يمكنني أن أدفع 75 دولارًا نقدًا،‬ ‫وعلى الأكثر 125 إن أردت شيكًا.‬

‫لا أظن أنني سأبيعها بهذا المبلغ،‬ ‫خصوصًا في هذا الوقت الباكر.‬

‫أيمكن أن تزيدي العرض قليلًا؟‬ ‫لنقل 100 أخرى.‬

‫هذا أكثر من اللازم على مصباح مكتب.‬

‫أبحث عن ضوء إضافي لغرفة حياكتي وهواياتي.‬

‫هذا المصباح مثالي لها.‬

‫نعم، ولكن يمكنني أن أشتري واحدًا جميلًا‬ ‫وعمليًا من "كوست كاترز"‬

‫- بربع المبلغ.‬ ‫- صحيح.‬

‫وخال من البقع على زجاجه أيضًا.‬

‫نعم. ربما لا. نعم.‬

‫وهو يعمل، صحيح؟‬

‫- أتقبل بـ200؟‬ ‫- المصباح لك.‬

‫- أيمكنني أن آخذه في نهاية اليوم؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫أتمنى لك ممارسة ممتعة لهواياتك!‬

‫بعت للتو مصباح مكتب "تيفاني" الأصلي‬ ‫مقابل 200 دولار؟‬

‫نعم.‬

‫حتى لو عرضت 20 ألفًا، سيكون رخيصًا.‬

‫لماذا لم تخبرها بحقيقته؟‬

‫ربما ستكتشف هذا وحدها.‬ ‫تخيّلي فرحتها عندها.‬

‫القصة التي سترويها لبقية حياتها‬ ‫عن إيجاد مصباح من تصميم "تيفاني"‬

‫في معرض متهالك لبيع الأدوات المستعملة‬ ‫في "بوشويك"، وأنها اشترته بمبلغ زهيد.‬

‫نعم، ولكن ماذا لو لم تعرف حقيقته أبدًا؟‬

‫أصله الحقيقي؟‬

‫ماذا لو حدث هذا؟‬

‫حضرة السيناتور "دورف".‬

‫- عضو الكونغرس...‬ ‫- "هدسون" يا سيدي.‬

‫نعم. صحيح.‬ ‫هل ستقابل أحدًا على الغداء هنا يا "هدسون"؟‬

‫هذا المكان بعيد عن الأعين.‬

‫يتمتع بخصوصية كبيرة.‬ ‫أنا متفاجئ أنك تعرفه أصلًا.‬

‫أجريت بحثي.‬

‫كنت آمل أن أتحدث معك سريعًا عن مسألة هامة.‬

‫إنها عن فرقة العمل رقم 836‬ ‫في المباحث الفدرالية.‬

‫- أيمكن أن أجلس؟‬ ‫- تفضل.‬

‫هذه الفرقة تنفق أموالًا كثيرة من الموازنة،‬

‫ولكنني لا أعرف أي شخص يعرف شيئًا عنها.‬

‫من أعضاؤها، وماذا يفعلون، وما نشاطاتهم؟‬

‫- هل تعرف شيئًا عنها؟‬ ‫- لا أعرف يا "هدسون".‬

‫أثق أن المباحث الفدرالية تعرف مصالحها‬ ‫أكثر مني ومنك.‬

‫لا يهتم الناس بالموازنات.‬

‫يهتم الناس بالأمان.‬

‫ويسعدهم أن يدفعوا من مفهوم أنهم آمنون،‬

‫سواءً يدركون هذا أم لا.‬

‫أظن أن دافعي الضرائب سيهمهم.‬

‫إنهم ليسوا جزءًا من مكتب التبغ والكحول‬

‫أو المخدرات.‬ ‫المبالغ ذات أرقام فلكية وتزداد.‬

‫وبصراحة، أريد أن أعرف ما الذي ندفع له.‬

‫هل أنت متزوج يا "هدسون"؟‬

‫أنا متزوج.‬

‫وبناءً على نصيحة زوجتي،‬ ‫لا أشغل بالي بالأمور الصغيرة.‬

‫وهذه المسألة تبدو تافهة جدًا.‬

‫لذا إن كنت مصرًا على المضيّ قدمًا،‬

‫فحدد موعدًا مع مكتبي وسنتحدث حينها.‬

‫ولكن الآن، عليّ أن أعود‬ ‫إلى طبق البولجوجي قبل أن يبرد.‬

‫اتصلت بمكتبك ولكن جدولك مزدحم جدًا.‬

‫اسمع، لا أحد يفوز إن أُسيء‬ ‫استخدام السلطة في الظلام.‬

‫يا إلهي، أنا... لنتحدث بصراحة.‬

‫أنت لا تبحث إلا عن الشهرة.‬

‫تريدني أن أساعدك في عمل ضجة‬ ‫عن مسألة تافهة في جلسة استماع‬

‫حتى تظهر كأنك البطل الذي ينقذ الدولة.‬

‫أؤكد لك أن هذا لا يتعلق بالمظاهر يا سيدي.‬

‫- بل أسعى إلى تحمل المسؤولية الإدارية.‬ ‫- ألم تسمع؟‬

‫ولّت صيحة المحاسبة منذ أمد بعيد.‬

‫ألا ينتابك الفضول لمعرفة‬ ‫أين يذهب كل ذلك المال؟‬

‫أين أنت بحق السماء؟‬

‫أشاهد "ريدينغتون" يبيع مخزونه‬ ‫من قرون من التاريخ‬

‫في معرض تحفه الخاص.‬

‫أخبريني إن كان سيبيع مجسمًا لـ"بوبا فيت"‬ ‫يطلق الصواريخ.‬

‫ليس هذا النوع من بيع الأغراض المستعملة.‬

‫أرسلني "كوبر" لمتابعة "ريدينغتون"،‬ ‫وماذا يحدث؟‬

‫وجدت نفسي في رحلة مرتجلة حول العالم،‬

‫أتعامل مع بعض الأشخاص المراوغين.‬

‫هل سمعت من قبل عن "هنريك فيتيلزباخ"؟‬

‫لا. ماذا أراد "ريد" منه؟‬

‫لا أعرف. تبادلا مظروفين.‬

‫لن يتعامل "ريد" مع أشخاص مراوغين‬ ‫ما لم يكن لديه سبب وجيه.‬

‫أما بالنسبة إليك، تقدمين كل ما بوسعك،‬ ‫يُفترض أن تبقي معه وها أنت تفعلين.‬

‫ما يحدث في هذه الأثناء ليس من شأنك.‬

‫على أي حال، لا بد أن أذهب.‬ ‫أراك لاحقًا يا "سيا".‬

‫يصعب عليّ تصديق‬ ‫أن رجلًا بهذا الشكل يحب تدليك القدمين.‬

‫يحب الجميع تدليك القدمين.‬

‫سأشغّل السمّاعات اللاسلكية. إن حدث أي شيء،‬ ‫سأرسل إليك الإشارة المعتادة.‬

‫وأنت افعل الشيء نفسه.‬

‫30.‬

‫وها هي الخمسة دولارات.‬

‫استمتع بالمنتج.‬

‫بعد إذنك يا سيدي. طُلب مني‬ ‫أن أقول لك إن الآنسة "ماليت" أرسلتني.‬

‫نعم، أنا...‬

‫لدي شيء أظن أنك تبحثين عنه.‬

‫"الطابع الصقلي ذو اللون الخطأ،‬ ‫24 في 28 ملم، (إيطاليا)، 1859"‬

‫"الطابع الصقلي ذو اللون الخطأ".‬

‫لا أصدق عيني.‬

‫صُعقت عندما اتصلت صديقتي جامعة المقتنيات‬

‫وأخبرتني بأن الطابع قد ظهر.‬

‫ها هو أمام عينيّ.‬

‫أحد طابعين فقط باقيين في العالم.‬

‫تخيلي عامل الطباعة الإيطالي عام 1859،‬

‫طبع طابعيّ بريد بالحبر الأزرق‬ ‫بدلًا من البرتقالي، وفجأة، حدث الانقلاب،‬

‫بعد 160 عامًا ونيف،‬

‫يصبح أحد أغلى الأخطاء المطبعية في التاريخ.‬

‫نعم. كان زوجي مهووسًا بهذا الطابع.‬

‫كان كحوت أبيض نادر يسعي لإيجاده.‬

‫أو حوته الأزرق كما أفترض.‬

‫ليرحمه الرب.‬

‫خالص تعازيّ على خسارتك.‬

‫كان هذا منذ وقت طويل، ولكن...‬

‫أشعر كأنني فقدته بالأمس فحسب.‬

‫كان زوجي يقول دومًا إن الطوابع‬ ‫أغراض يومية عادية متواضعة القيمة.‬

‫ولكن أيضًا هذه الأعمال الفنية الصغيرة‬ ‫قد تبقى إلى الأبد،‬

‫مثل الزواج.‬

‫سامحني. أزعجتك برواية قصة حياتنا.‬

‫لا، على الإطلاق.‬

‫على أي حال،‬ ‫أعرف أنني لا أملك ثمن هذا الطابع.‬

‫ولكنني أردت أن أراه بعيني‬ ‫بعد كل هذا الوقت.‬

‫أيمكنني أن ألتقط صورة له؟‬

‫لا، بل يجب أن تحصلي‬ ‫على أكثر من مجرد صورة له.‬

‫أنا مستعد لبيعه لك مقابل جزء صغير‬ ‫مما يساويه.‬

‫لا، لا تفعل هذا.‬

‫لا أملك حتى ولو جزءًا ضئيلًا من ثمنه.‬

‫هل تستطيعين دفع 2؟‬

‫أتقصد مليونين؟‬

‫ما رأيك بألفين؟‬

‫في آخر مرة تم بيعه فيها،‬ ‫كان مقابل أكثر من هذا بألف مرة.‬

‫حقًا؟‬

‫لا أتخيل وجود أحد‬ ‫يقدر هذا الطابع أكثر منك.‬

‫اشتريه.‬

‫اشتريه.‬

‫إكرامًا لذكرى زوجك.‬

‫- أتحقق من إشارة اللاسلكي.‬ ‫- أسمعك بوضوح.‬

‫- عُلم. هل دخلت بالفعل؟‬ ‫- نعم.‬

‫"نايجل"، هل تسمعني؟‬

‫- "نايجل"!‬ ‫- عُلم، أسمعك.‬

‫"ميرا"؟ هل قلت شيئًا؟‬

‫"ميرا"؟‬

‫هل ما زال صوتي واضحًا؟‬

‫"ميرا"؟‬

‫حسنًا. مشكلة سيئة أخرى.‬

‫اعذرني.‬

‫"ميرا".‬

‫"السيدة (كاثلين ساتون)"‬

‫إنه هو.‬

‫رجل وسيم.‬

‫متمرد حقيقي.‬

‫أزعجني كثيرًا بالحماقات‬ ‫التي قام بها على مر السنوات، ولكن...‬

‫ما كنت لأرضى عنه بديلًا‬ ‫ولو أكثر الرجال وسامة.‬

‫"24 غراند ريجنت سيركل"‬

‫إلى المرسل. ما هو الوضع؟‬

‫لدينا حالة طارئة‬ ‫في 24 "غراند ريجينت سيركل".‬

‫ضابط الاستخبارات البريطانية "نايجل ساتون"‬ ‫مصاب، يُفترض إصابته بطلق ناري.‬

‫أكرر، أُصيب شريكي "نايجل ساتون".‬ ‫فقدت الاتصال به.‬

‫عُلم. تم تفعيل وضع الحالة الطارئة.‬ ‫المساعدة في طريقها إليك.‬

‫مرحبًا، يا لها من مفاجأة غير متوقعة.‬

‫كان لدي موعد أنا و"آغنيس"‬ ‫لزيارة متحف التاريخ الطبيعي.‬

‫وبينما نحن في "نيويورك"، فكرنا في زيارتك.‬

‫لا بد أن العملية "مالك" أعطتكما العنوان.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- لدي شيء لك.‬

‫هذه الكرة التي أحرز بها "بيليه"‬

‫أول هدف له في كأس العالم.‬

‫هدية لك.‬

‫هذا مذهل! شكرًا لك يا "بينكي"!‬

‫- أتريد أن تلعب معي؟‬ ‫- "سيا"، دورك.‬

‫ربما سيحيط بعض سحر "بيليه"‬ ‫بـ"آغنيس" في مباراتها القادمة.‬

‫لا بد أن نتحدث.‬

‫انتظر. كدت أن أنسى.‬

‫أتمنى أن يكون هذا متصلًا بقضية جديدة.‬

‫أفضل من هذا بكثير يا "هارولد".‬

‫فهذا متصل بتاريخك كضابط بحري.‬

‫أظن أن هذه ستعجبك كثيرًا.‬

‫إنه مخطوط أصلي‬ ‫لسجّل سفينة "يو إس إس كونستيليشن"،‬

‫إحدى الفرقاطات الـ6 الأصلية‬ ‫التي جُهزت للأسطول الأمريكي عام 1794.‬

‫هل أنت بخير يا "ريموند"؟‬

‫- ألم تعجبك الهدية؟‬ ‫- أعجبتني الهدية.‬

‫أعجبتني كثيرًا. شكرًا لك.‬

‫ولكن العميلة "مالك" قالت إنك تجوب العالم‬

‫وتجمع بعضًا من أثمن ممتلكاتك‬ ‫ثم تبيعها بشكل يقترب من الهبة.‬

‫هل هناك شيء يدور في عقلك؟‬

‫أستمتع قليلًا فحسب يا "هارولد".‬ ‫أتتذكر الاستمتاع؟‬

‫يكبر المرء ويدرك أنه يعقّد الحياة كثيرًا‬

‫بينما هي أبسط من هذا.‬

‫نقتل أنفسنا تعقيدًا.‬

‫ربما،‬

‫ولكن الآن عالمي،‬ ‫عالم القائمة السوداء أصابه التعقيد.‬

‫وزاده غيابك تعقيدًا.‬

‫لا تقلق يا "هارولد".‬ ‫سنواصل عملنا قريبًا جدًا، أعدك.‬

‫في هذه الأثناء، استرح.‬

‫فالعميلة "مالك" هنا لتراقبني.‬

‫السيناتور "دورف" هنا. هل أسمح له بالدخول؟‬

‫شكرًا أيتها الشابة.‬ ‫لا. لا تقف. لن أطيل المكوث هنا.‬

‫مررت لأقول إنه يعجبني أسلوبك يا "هدسون".‬

‫- سيدي؟‬ ‫- بخلافك، أنا مهتم بالمظاهر.‬

‫وجلسات الاستماع التي تفضح فساد الحكومة‬ ‫لها صدى كبير في وسائل الإعلام.‬

‫وأعرف أنها تزيد من الشعبية في الانتخابات.‬

‫هل هذا يعني أنك ستنقل مخاوفي إلى لجنتك؟‬

‫هذا يعني أنني سأفكر في التشارك معك‬ ‫ومع عدّاد العدالة خاصتك.‬

‫أرسل كل ما تريدني أن أراه وسنبدأ العمل.‬

‫- شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬ ‫- على الرحب.‬

‫لا شك لدي أن هناك فسادًا‬ ‫يشوب عمل هذه الفرقة.‬

‫- سنقتلعه.‬ ‫- نعم.‬

‫تفضل.‬

‫"سيا"؟‬

‫هذا نصيبك من مبيعات اليوم.‬

‫2000 دولار؟‬

‫تعرف أنني لا يمكن أن أقبله.‬

‫أنا هنا أؤدي عملًا. عملي.‬

‫اعتبريه علاوة مقابل تحمّل مشاقي.‬

‫علاوة بأكثر من وجه.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫مما فهمته، أنت مصممة على إكمال بحثك‬

‫في ماضي "ميرا مالك" وبداياتك الخاصة.‬

‫مهما حدث، الشيك الذي تمسكينه‬ ‫سيفتح لك الباب،‬

‫إن اخترت الدخول.‬

‫لا أصدق أن هذا لم يُبع.‬

‫قضينا شهورًا في تتبع "منكوف"،‬ ‫وها قد تم كشفنا واختفى مجددًا.‬

‫لا نعرف متى سيحدث الهجوم على المعبد.‬

‫لأن عملية مراقبة وزرع عميل فشلت؟‬

‫بمجرد أن رأيت السيارة،‬ ‫حاولت تحذير الضابط "ساتون"‬

‫أن حارس "منكوف" قد عاد.‬

‫ظننت أنه سمعني.‬

‫لا بد أنه سمع.‬

‫ولكنه لم يجب.‬

‫أو ربما كنت محقة.‬

‫ربما كانت مشتتًا أكثر من اللازم‬ ‫على أن يؤدي العملية.‬

‫أخطأت عندما أصررت أنه يمكنه تنفيذ الأمر.‬

‫كان ينبغي أن أفعل المزيد.‬ ‫كان ينبغي أن أدخل معه.‬

‫أنا آسفة جدًا.‬

‫زوجته المسكينة.‬

‫أقترح أن تأخذي إجازة لـ21 يومًا.‬

‫اقضي بعض الوقت مع اللطيفة "سيا".‬

‫تحدثي إلى أخصائي نفسي.‬ ‫سيجري القسم تحريات وتحقيقات،‬

‫ولكن ما يمكنني قوله،‬ ‫أشك بأنه كان يمكنك فعل شيء‬

‫كان يمكن أن يمنع موت "نايجل ساتون".‬

‫أريدك أن تبقي في عملية‬ ‫مرافقة "ريدينغتون" لوقت أطول.‬

‫توقعت هذا.‬

‫لست مضطرة للذهاب معه‬ ‫في كل الأماكن التي يرتادها.‬

‫ولكن عليك أن تكوني متواجدة‬ ‫عندما يخرج منها.‬

‫إن كان في الأمر عزاء،‬ ‫يبدو أنه يكنّ لك احترامًا كبيرًا.‬

‫وهذا تقريبًا يشعرك بالأمان.‬

‫لا أظن أنني شعرت بالأمان كثيرًا‬ ‫في "إدنبرة".‬

‫كما قلت، ضعي سلامتك أولًا.‬

‫- افعلي ما يمكنك لمراقبته.‬ ‫- سأفعل.‬

‫أرسل تحياتي إلى الفريق.‬

‫"2000 دولار فقط لا غير. (كاثلين ساتون)"‬

‫من أنت بحق السماء يا سيدة "كاثلين ساتون"؟‬

‫ما علاقتك بي؟‬

‫ترجمة‬ ‫"جلال علي"‬