Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG

Debajo de la sonrisa pintada

Encontr� a una ni�a asustada

L�grimas, s�, l�grimas que no quer�a que yo viera

Debajo de la sonrisa pintada

Y el �ltimo estilo loco

Hay una chica muy c�lida que me espera

Solo s� que quiero abrazarla

Besarle y decirle que me importa

Y cuando ella siente que est� sola

Yo siempre estar� ah�

As� que dentro de poco

No habr� ninguna peque�a temerosa

Ya no hay l�grimas que no quiera que yo vea

Su sonrisa pintada es para m�

Su sonrisa pintada es solo para m�

�Mark!

�Mark?

�Mark!

�Qu�?

No voy a ir.

Mark, �me has o�do?

Mark, �quieres hacer el favor de escucharme?

Esta noche no voy a ir.

�No vas a ir esta noche?

Al club, esta noche o cualquier otra noche.

He terminado.

Y ahora, �qu� te pasa, eh?

Kleinie, eso es lo que me pasa.

Mira, Jo, hemos sido muy cuidadosos.

Kleinie no va a averiguar nada sobre nosotros en absoluto.

�Cuidadosos?

Afortunados, y estamos forz�ndolo mucho.

�Y qu�?

La polic�a no tiene pruebas contra nosotros.

�La polic�a?

�Es que no me escuchas?

�Es que nunca me escuchas?

Es Kleinie, Mark, Kleinie.

�Es que no se te puede meter en esa cabeza dura que tienes?

Yo me salgo.

Mientras a�n pueda.

Muy bien, mi amor, nos mudaremos.

Lo digo en serio.

Hay muchos lugares a donde podemos ir, Manchester...

...o Brighton quiz�s.

�Eso te va bien?

Tiene un punto.

No es tu noche, �verdad?

No, es solo que tengo una sensaci�n.

Oh, no s�.

Mira, ma�ana estaremos fuera de aqu�.

Te lo prometo, �de acuerdo?

Te traer� una copa.

�Necesitas ayuda?

Bueno, eso depende.

Ahora s� voy al club.

�O no?

Eh, chicos, mirad esto.

El sitio justo para perder ciertas inhibiciones.

Me gusta la decoraci�n.

A m� tambi�n.

Venga, empecemos.

�Empezar?

Vamos, Tom, �a qu� esperas?

Bueno, es que...

Mira, es tu celebraci�n.

Vamos, Roy, �chame una mano.

Vivir peligrosamente, sin reglas, olvida todo lo que te han dicho,

...tan solo por esta noche.

- �Qu� pasa con Mary? - Mary no sabr� nada de esto.

Te doy mi palabra.

- �Tu palabra? - S�.

Buenas noches.

Venga, Tom, vamos.

Mejor me voy a otro sitio.

Una noche de diversi�n, algo para recordar.

Una noche para vivir, vamos.

Bien, elige a uno f�cil.

Uno que caiga r�pidamente, para hacer mi papel de esposo ultrajado.

Lo har�.

Pero no lo olvides, ma�ana.

Lo prometo.

Por ahora..

Paseaba a solas por donde los peces voladores juegan

He visto el amanecer en la bah�a de San Francisco

He sentido la emoci�n

Donde las estrellas est�n tranquilas

Pero, �d�nde hab�a otra como t�?

He navegado un barco de ensue�o por el r�o Nilo

Perd� mi coraz�n con la sonrisa de la Mona Lisa

He cenado con reyes

Pero todos estos reyes

No podr�an reemplazarte

Es extra�o lo sencillo que las cosas m�gicas pueden ser

All� estabas t� y la vida empez� para m�, maravillosamente

He rebuscado en el mundo para encontrar mi sitio perfecto

Al final lo encontr� en tu c�lido abrazo

Mi inquieto coraz�n

Sab�a desde el principio

Que no podr�a haber otra como t�

No podr�a haber otra como t�

Eh, eh, eh, eh, aqu� vienen.

Vale, chicos, a partir de ahora, vosotros solos.

Buenas noches, se�oritas.

�No quer�is uniros a nosotros?

Trae unas sillas, Roy.

�Qu� va a ser? �Champ�n?

Muy bien. �Camarero, champ�n!

�l no va a pagar.

Bien, Tom, como el h�roe del momento,

...ser�s el primero en elegir.

Solo que no elijas a esta.

�Qu� suerte!

Bueno, son todas muy atractivas.

El perfecto caballero, le pod�is llevar a cualquier sitio.

Solo encontr� dos..

Oye, colega, �no hay m�s sillas?

Dejad que haga las presentaciones.

Yo soy Lucy, esa es Gloria y esa Dawn.

Vamos, Gloria, cari�o.

Puedes sentarte aqu� mismo.

Presentarnos nosotros es algo superfluo,

...porque en unas pocas semanas, seremos irreconocibles.

- �Eso, eso! -�Por qu�?

Porque para entonces ya habremos dejado de existir como individualidades.

La sociedad nos habr� hecho pasar la prueba.

Y nos habr� encontrado deseosos.

- �Ya hicimos la revisi�n? - Oh, tranquilo.

Mira, cualquier referencia a los estudios es un asco, �vale?

Bien, �por d�nde iba? Oh, s�.

Ella estirar� el brazo, y nos har� un corte de pelo bien respetable,

...nos vestir� con bonitos trajes grises.

Camisas blancas y corbatas a rayas.

De dise�o convencional, claro.

Y habi�ndonos convertido en pilares de la sociedad,

...nos iniciar� en el lento, pero agradable,

...camino hacia la tumba.

�Alguna posibilidad de que pares de hablar tanto...

...para que nos des un cigarrillo?

�Por qu� le llamaste h�roe? �Qu� ha hecho?

Nada, no te creas ni una palabra de lo que diga.

Es gal�s, ya sabes.

As� es, buenas chicas, una nunca sabe.

Ya es suficiente.

Bueno, �y qu� has hecho?

Bueno, gan� un premio.

�Qu� bien! �En qu� consisti�?

�En qu� consisti�?

�En qu�? Tan solo 100 libras, eso es todo.

�100 libras?

Oh, bueno, tan solo es dinero.

Asqueroso capitalista.

�Y qu� hay de ti?

�De m�?

Yo no necesito del dinero para ser atractivo.

Los bolsillos vac�os siempre son lo que m�s ruido hacen.

Vaya, vaya, vaya, aqu� tenemos una que s� que sabe.

Son recipientes, cari�o, no bolsillos.

Era mejor de su manera.

�Os pongo?

Se�orita, en lo que a m� respecta, puede ponerlo gota a gota.

�Qu� est�is celebrando?

�Qu�?

Oh, bueno, que gan� un premio de dise�o.

Estoy estudiando, estudiamos, dise�o industrial.

- Oh, eres un estudiante. - Aj�.

�Qu� fascinante, tienes que ser muy inteligente!

�Inteligente?

Es un genio, el orgullo de la Polit�cnica.

Trabajar� en la pr�xima bomba.

Espera a los ex�menes finales del mes que viene.

�Finales? Pan comido para el colega.

Cuando el viejo Roy y yo sigamos esforz�ndonos con la 1� pregunta,

...t� ya habr�s terminado.

Bueno, brindemos por eso, �vale?

Eso, un brindis.

Por la bomba.

Por la bomba.

Y por los amigos de la absenta.

Eh, Tom, vamos.

�Vamos!

�A d�nde vamos?

�Adi�s!

Ah� est�, m�rala.

Pues pasearemos.

Vamos, no est� lejos.

Te dar� todo el dinero que tengo.

Eso no me impresiona.

Dime, har� lo que sea.

Es una cuesti�n de principios, t� me has traicionado.

�Me oyes?

Ahora te toca a ti, Mark.

Vas a hacer algo por m�.

Algo muy �til por una vez en tu vida.

Tan solo por una vez.

��til?

S�, Mark.

Vas a ser un buen ejemplo,

...para otros intrusos.

�D�nde est� Glynn?

�A d�nde se fue?

Iniciamos un desfile de los incorrectos.

El desfile de dejadnos tranquilos.

�Abajo con el pasado!

Vamos.

�Dejadme en paz!

�Dejadme en paz!

- �Dejadme...! - Shhh, no seas tonto.

Kleinie.

Eh, ven a tomar una copa.

Ven a tomar una.

Ven a tomar una copa.

Sube.

- �Necesitas ayuda? - No.

Muy bonito.

Me alegra que te guste.

Entra, ponte c�modo.

Ven, deja que te afloje eso.

�Sabes? Eres guapa.

Gracias.

�Una copa?

Me recuerdas a Mary.

�Tu novia?

Prometida. Solo estamos prometidos.

Es secretaria.

�Por qu� trabajas all�?

�En el club?

Me paga el alquiler.

Solo eso.

�Sabes?, t� tambi�n eres atractivo.

�De d�nde viene ese ruido?

�C�mo demonios apagas esta maldita cosa?

�Y bien?

�No!

�Qu� era todo ese rollo de desafiar las convenciones?

�T�? �Desafiar?

No me hagas re�r.

�A�n tienes las marcas de la cuna en tu peque�o...?

�Hola?

�A�n no has mirado en el dormitorio, Jo?

- �En el dormitorio? - S�, en el dormitorio, Jo.

Hay una basura de la que tienes que hacerte cargo.

Oc�pate bien de ella, Jo, y no montes ning�n l�o.

�Hacerme cargo? No entiendo.

Y si por desgracia la basura la encuentran las autoridades,

...estoy seguro que es mejor que no menciones mi nombre.

Puedes decir que una de tus visitas la dej� all�, �eh?

La polic�a.

�No!

Hay que llamar a la polic�a.

�No! �D�melo!

Claro que hay que llamar a la polic�a.

Te lo ruego.

El cuchillo, tienes el cuchillo.

Les dir� que lo hiciste t�.

Les dir� que t� mataste a Mark.

Mi inquieto coraz�n

Sab�a desde el principio

Que no podr�a haber otra como t�

M�rate, est�pido borracho.

Dir� que t� lo hiciste.

Dir� que le mataste.

Que le mataste, �me oyes? �Que le mataste!

Est�pido borracho.

Estamos en esto juntos.

�Entiendes?

Si viene la polic�a, tenemos problemas.

Y ahora, recomponte, no hay mucho tiempo.

Hemos de sacar a Mark de aqu�.

�Entiendes?

Lejos de aqu�.

Donde sea pero lejos.

Y ahora, ve a por tu coche.

Ve por tu coche y tr�elo aqu�,

...luego pensaremos qu� hacer.

La polic�a.

La polic�a no tiene que encontrarle.

La polic�a no debe encontrarle.

�Te equivocas, te equivocas!

No tenemos elecci�n.

Ahora no te lo puedo explicar, no hay tiempo.

No puedo, no puedo.

Tienes que hacerlo.

Les dir� que os pele�steis, t� y Mark.

Dir� que le mataste.

Se lo creer�n, m�rate.

Le has tocado.

El desorden.

Y el cuchillo.

Por favor, est�s demasiado borracho para darte cuenta.

Coge el coche.

Por favor, coge el coche.

�Por favor!

Vuelve directo.

Si no lo haces, llamar� a la polic�a.

Te encontrar�n.

�Aparcaste justo fuera?

Bien.

Hag�moslo..

Toma.

Necesitas una copa.

B�betela.

�Bebe!

Vamos, terminemos con esto.

Le llevas al campo, le entierras,

...donde sea, le entierras.

Conduce t�, yo no puedo.

Yo no voy.

- �No vienes? - No puedo.

Tengo que limpiar todo esto.

Arreglar todo el desastre.

Lavar el cuchillo, las huellas.

�Te acuerdas de las huellas?

M�rate, est�pido borracho.

Dir� que lo hiciste t�.

Dir� que mataste a Mark.

Que le mataste, �me oyes? �Que le mataste!

Paseaba a solas por donde los peces voladores juegan

�Inteligente? Es un genio.

El orgullo de la Polit�cnica.

Trabajar� en la pr�xima bomba.

Es extra�o lo sencillo que las cosas m�gicas pueden ser

All� estabas t� y la vida empez� para m�, maravillosamente

Por la bomba.

Asesinado, �me oyes? �Asesinado!

Est�pido borracho.

Debajo de la sonrisa pintada

Encontr� a una ni�a asustada

L�grimas, s�, l�grimas que no quer�a que yo viera

Debajo de la sonrisa pintada

Y el �ltimo estilo loco

Hay una chica muy c�lida que me espera

Solo s� que quiero abrazarla

Besarla y decirle que me importa

Y cuando ella sienta que est� sola

Yo siempre estar� ah�

As� que dentro de poco

No habr� ninguna peque�a temerosa

Ya no hay l�grimas que no quiera que yo vea

Su sonrisa pintada es para m�

Su sonrisa pintada es solo para m�

Cuerpo encontrado en su coche, se le busca para interrogarle.

No s�. No lo entiendo.

Quiero decir que Tom no puede tener nada que ver.

- �No crees? - Pues claro que no, Mary.

No, estoy tan desconcertado como t�.

�Y d�nde est�? �Por qu� no llama?

Estoy seguro que vendr� aqu�.

Pero eso no ser� seguro.

Si la polic�a ha interrogado a la casera de Tom,

...estar�n aqu� en cualquier momento..

Lo dudo.

No creo que ella sepa tu direcci�n.

Pues entonces ir�n directos a la universidad.

La oficina no abre hasta las 10.

Roy, �fuisteis todos juntos a esa sala de fiestas?

Aj�.

Entonces, �c�mo es que Tom, quiero decir,

...c�mo es que no estaba con vosotros?

Nos separamos.

�Por qu�? �Por qu� os separ�steis?

Glynn y yo, acompa�amos a esas dos chicas a casa.

Dos de las camareras.

�Y Tom?

Tom tambi�n acompa�� a una a casa.

Mary, yo...

Tom, �qu� ha pasado?

Mira, �has visto esto?

�De qu� va todo esto?

�Mary...?

S�, he intentado explicarle lo de la sala de fiestas de anoche,

...y todo lo dem�s, pero no lo ha entendido.

No ha servido de nada.

�Qu� pas� despu�s de que nos dejaras?

�Te divertiste con tu camarera?

Mary....

�C�mo era, rubia o morena?

Seguramente pelirroja, es la tradici�n, �verdad?

No recuerdo de qu� color.

�Qu� importa eso?

Oh, s� que importa.

A m� me importa mucho.

Si me dejas que te explique...

Oh, s�, expl�cate, eso es lo que quiero que hagas.

Quiero que te expliques.

No es sencillo.

Mary, t� eres muy diferente.

Diferente de ella, me atrevo a decir.

Me atrevo a decir que soy muy diferente pero la prefieres a ella.

No.

La acompa�aste a casa, �verdad?

Entraste a su habitaci�n.

Solo pudo haber un motivo.

No, no lo hice, no fue as�.

Yo no sab�a que ella era una...

Glynn y Roy, est�bamos hartos de tener que conformarnos..

Quer�amos sentirnos libres antes de que la sociedad nos engullera...

...y empez�ramos nuestro lento camino hacia la tumba.

No s�, no lo puedo explicar.

Es tan solo que algo en el interior...

...quer�a que nos revolvi�ramos contra el conformismo,

...que le escupi�ramos en el ojo, eso es todo.

�No puedes entenderlo?

Mary, trata de entenderlo.

�Y si hubiera sido yo?

�T�?

S�, yo, �o es que yo debo atenerme a las normas?

�Conformarme?

Quiero comprender.

De verdad que quiero comprender.

�Alguna novedad? �Ha llamado?

Tom.

Est� aqu�. Gracias a Dios.

Por el amor de Dios, �qu� ha pasado, Tom?

No lo s�, no lo recuerdo.

�No lo recuerdas?

Bueno, pues tendr�s que recordarlo.

�Te crees que no lo he intentado?

Mira, �qu� pas� justo despu�s de que te fueras con...?

Mary lo sabe.

Es todo muy vago.

No parece que sea capaz de recordar.

Est� todo muy revuelto.

Mira, un cuerpo, Tom.

El cuerpo estaba en el dormitorio.

Cubierto de sangre.

Me cort� la mano, mira, �lo ves?

El cuerpo, �d�nde estaba?

- Mira... - Calla, quiero que recuerde.

El cuerpo estaba en el dormitorio.

Recuerdo un cuchillo.

Continua.

S�, lo extraje.

- �Lo tocaste? - Bueno, estaba en mi mano.

Dios.

Ella me dijo que trajera el coche y eso hice.

�Pero por qu�? �Por qu� lo hiciste?

Ella me dijo que dir�a que hab�a sido yo.

Eso es.

Dijo que me echar�a la culpa.

Y digo yo, �c�mo podr�a?

�l hab�a cogido el cuchillo, sus huellas estar�an all�.

S�, mis huellas y la habitaci�n, la habitaci�n estaba...

Yo estaba borracho, deb� golpearme con algo,

...el sitio era todo un desorden.

Oh, Dios, vaya l�o.

�Descubriste t� el cuerpo?

No, ella lo vio primero.

Se fue al...

...tel�fono.

Contest�.

�Eso es! Contest� al tel�fono.

Y despu�s fue directa al cuerpo.

Tiene que haber alguna relaci�n.

- �Qui�n telefone�? - Creo que deber�as ir a la polic�a.

�Ir a la polic�a? �Y c�mo? Mira las pruebas que hay contra �l.

Espera un momento.

De camino, hubo alguien.

Limpy.

No, Limey.

No, eso es, el caminaba con una cojera.

Pod�as o�r sus pasos en la calle.

Ella se asust�.

Tengo que volver.

He de hacer que diga la verdad.

- Se la sacar�. - No, no debes.

Podr�as ir directo a una trampa.

He de hacerlo. Tengo que volver.

No puedo quedarme aqu�.

No, deja que vayan Glynn y Roy.

Despu�s de todo, estamos juntos en esto.

Cierto.

Te llamaremos si surge algo.

Esperad un momento.

Ofrecedle esto, dile que podr� sacar m�s si no es bastante.

Lo que sea, mientras no vaya a la polic�a.

�El Sr. Mikala?

As� es, �quiere comprar un libro?

Ahora no, se�or.

�El piso de arriba es suyo?

S�, pero no vivo en �l.

Miren todo lo que quieran, el precio est� en la cubierta.

Lo tengo alquilado, me ayuda apagar la tienda.

Es una falacia.

No existe ning�n profeta del conocimiento.

�Vive all� un Sr. Mark Davis?

No, bueno, al menos �l no me paga el alquiler.

La Srta. Jo, ella paga el alquiler, le alquil� a ella el piso...

...pero �l est� all� la mayor parte del tiempo.

Mi esposa dice que eso no est� bien.

Yo digo que �qui�n soy yo, su casero o su tutor?

Si es as�, �lo soy de su conciencia?

Mientras me pague el alquiler, lo dem�s me da igual.

- �La Srta. Josephine Lake? - S�.

Si no encontr�is lo que busc�is, entrad. Tengo mucho m�s dentro.

�Sabe por casualidad d�nde podr�a encontrarla?

�Ahora?

Ni idea, la vi salir a comprar hace un rato.

No s� a d�nde. Llevaba una maleta.

�A d�nde? �Qui�n sabe?

�Una maleta?

�No tiene ni idea de a d�nde podr�a estar yendo?

�Yo? No, agente.

Ella me paga el alquiler, es todo lo que le pido.

Bien, caballeros, �qu� clase de libro...?

Problemas, es lo que siempre traen, problemas.

Y ahora esos dos.

Podr�an haberme comprado 3, 4 o 5 libros.

�Qui�n sabe?

En fin...

Oye, �te acuerdas de nosotros?

Est�bamos sentados all� anoche.

- No. - Pero debiste percatarte.

Est�bamos muy ocupados.

Mira, est�bamos sentados con tres chicas,

...Lucy, Gloria y Jo.

Queremos encontrar a Jo.

Miren, estamos cerrados.

Aqu� no damos las direcciones de las chicas.

Mira, no se trata de eso, es importante.

Bueno, �conoces a un hombre con una cojera?

�Alguien llamado Limey o Limpy?

He dicho que estamos cerrados.

�Estuvieron aqu� anoche?

No lo recuerdo.

�Estuvieron aqu� anoche?

S�.

�Alguno de ellos se fue con Jo?

No.

Un colega suyo s�.

- �S�? - Oh.

Acaban de estar aqu� dos chicos buscando a Jo.

�Y?

Su amigo se fue con ella anoche.

Tambi�n me preguntaron por alguien con una co...

Sobre alguien llamado Limpy o Limey.

Les ense�� el camino de la puerta.

Por cierto, tienen compa��a.

Un poli de civil va tras ellos.

�Hola?

Pasad, chicos.

Esos dos de anoche, Jo y el chico.

Encontradles.

Bueno, mant�n los dedos cruzados, Roy.

Esta es nuestra �ltima oportunidad.

Des�ame suerte.

Eh, �cu�l es la idea?

Quiero hablar contigo, Lucy.

�Puedo entrar?

T� mismo.

- Es sobre Jo. - �De qu� va esto?

�Despertarme a estas horas y preguntarme por otra chica?

Si es eso a por lo que has venido, ya puedes...

No, no es por m�, es por mi amigo.

Ya sabes, ese que hab�a ganado un premio.

Oh, ��l?

100 libras, �verdad?

�Por qu� tuviste que evitar que me escogiera a m�?

Mira, quiere encontrar a Jo.

�l sabe d�nde vive, �no? Fue all�.

S�, pero ella no est�. Se fue esta ma�ana.

�Sola?

Eso creo, �por qu�?

Qu� raro, Mark y ella deben haber discutido o algo as�.

Mira, �tienes alguna idea de a d�nde puede haber ido?

No, �por qu�?

Ya te he dicho que mi amigo quiere saberlo.

�Es de los que son agradecidos?

�Agradecidos?

S�, agradecido, ya sabes.

Con eso no se puede comprar mucho.

Hay m�s si sabes a d�nde se ha ido.

Pues es una pena que no lo sepa.

- �No lo sabes? - No.

Ella es de Bradford. Quiz�s haya decidido volver all�.

�Por qu� no pruebas con St. Pancras?

�Y ahora qu�?

St. Pancras, vaya una ayuda.

Es el �nico que nos queda.

Ella no sabe si estar� all�, tan solo lo mencion�.

�Qu� otra cosa hay?

�Tenemos alguna otra pista?

�Tienes alguna idea brillante que sugerir?

Pues merece la pena intentarlo.

�Hola?

Hola, �Tom?

Escucha.

�St. Pancras?

Bueno, es mejor que estar aqu�.

Voy ya mismo.

Ir� a por un peri�dico.

�Tom!

�Te vas de vacaciones, Jo?

�Y eso que te importa?

Nada, una vez me acompa�es a la comisar�a de polic�a.

�Por qu�? �Es que no conoces el camino?

Les vas a contar la verdad, Jo.

�La verdad sobre qu�?

Sobre anoche.

- �Anoche? - S�, anoche, cuando te acompa�� a casa.

�Cuando viniste a casa conmigo?

Solo est� ganando tiempo, Tom.

�Qui�n te telefone� anoche?

�Telefone�?

�Llam� alguien?

No lo recuerdo, no estaba all�.

�Qu� quieres decir con que no estabas all�?

Tendr�s que vigilarle, ya sabes.

Se pone muy violento cuando tiene celos.

�De qu� diablos est�s hablando?

De anoche.

Dios sabr� por lo que habr�s tenido que pasar.

Cuando regres� el sitio estaba...

�Regresaste?

�Regresar de d�nde?

De un paseo.

�No recuerdas? Me fui a dar un paseo.

Y te lo dej� a ti.

�Me dejaste el qu�?

�El cuerpo?

�Qu� cuerpo?

No recuerdo ning�n cuerpo.

Por lo que yo recuerdo estabas solo.

Aunque por c�mo estaba la casa cuando regres�,

...podr�a haber habido una pelea.

�De qu� est� hablando?

De nada, es todo una mentira.

Di la verdad.

Tan solo, di la verdad.

Ya te he dicho la verdad.

Si no te gusta, es una pena.

�Entonces, por qu� est�s huyendo?

Si no pasa nada, �por qu� huyes?

�Huir?

No estoy huyendo, me voy a casa.

Una tiene derecho a ir a su casa si es que quiere.

Mira, Jo, �no te das cuenta de lo que est�s haciendo?

�No te das cuenta del l�o en el que est� Tom?

�Por qu�, qu� ha hecho?

�No sabes leer?

�De qu� sirve, Tom? Est�s perdiendo el tiempo.

- No va a cambiar de opini�n. - Ha de hacerlo.

Jo, por favor, esc�chame.

La polic�a cree que yo le mat�.

El cuerpo estaba en mi coche y creen que yo le mat�.

Todo lo que te pido es que digas la verdad.

Mira, Jo, puedes quedarte esto.

M�s si quieres.

Lo que sea.

Si les dices que yo no lo hice.

�No hiciste el qu�?

Dios, no puedo.

Eso no ayudar�.

Eso no servir� de nada..

Tom, �por qu� t� y Roy no trat�is de encontrar a este hombre,

...ese Limey, mientras Glynn y yo la llevamos a la polic�a?

La polic�a...

- No har�is eso. - �Tom!

Por aqu�.

Tom, por all�, deprisa.

Oh, no, no.

No vais a pasar por aqu�.

�Qui�nes sois?

�Qu� diablos est� pasando?

Kleinie deja que me vaya, por favor, deja que me vaya.

�D�nde est�? �A d�nde se ha ido?

Idiotas, no sab�is el l�o en el que est�is metidos.

Su vida puede estar en peligro.

�l no lo hizo, en serio que no lo hizo.

He de encontrarle, enseguida, antes de que otro le encuentre.

Un tipo con una cojera.

Se lo llevaron en un coche.

Descr�belo.

Bueno, era un sed�n negro. La matr�cula era MSS465.

- Sargento, alarma general. - S�, se�or.

Si hay algo que podamos hacer para ayudar...

S�, rezar.

Necesitar� vuestras oraciones m�s que nunca.

No hay nada de lo que preocuparse, Tom.

Nosotros vamos a cuidarte.

Tom y Jo.

Nos ocuparemos de que os libr�is de la polic�a.

Deja que me vaya, no dir� nada.

Prometo que no dir� nada.

Kleinie,

...har� lo que me digas.

Har� lo que me digas, lo que sea.

No te pongas sensible, Jo.

Quiero que disfrutes del viaje.

Eres un tipo con educaci�n, Tom.

�Por casualidad conoces un poema llamado...

..."El �ltimo viaje juntos"?

Kleinie, te lo ruego.

Te has quedado sin fuerzas, Jo.

T� y el pobre y viejo Mark.

Ahora, tienes que desaparecer.

Muy imprudente, pero...

...all� estar� Tom

Te har� compa��a.

Rom�ntico, �no te parece?

Matando al novio y huyendo con la chica.

Es toda una historia, �eh, Jo?

Nunca se la creer�n.

No, tienes bastante raz�n.

Son muy incr�dulos, �verdad?

Pero, bueno, por otro lado,

...no tendr�n otra elecci�n, �verdad?

Quedaos donde est�is.

As� que dentro de poco

No habr� ninguna peque�a temerosa

Ya no hay l�grimas que no quiera que yo vea

Su sonrisa pintada es para m�

Su sonrisa pintada es solo para m�

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG