Original subtitles

Lucy, ne s�rj, k�rlek!

K�rlek!

H�!

Szeretlek.

Ugyan m�r!

Vissza kell mennem dolgozni, vagy bajba ker�l�k. Meg�rted, ugye?

- Meg. - Ok�.

Ugyan m�r!

Munka ut�n azonnal j�v�k.

H�!

Szeretlek.

- Szia! - Szia!

Nem gondoltam, hogy haza�rsz vacsor�ra.

Eb�deltem egy nagyot, �s a kondib�l j�v�k.

Milyen volt a munka?

Aha.

- Neked? - Ugyanolyan.

Megkaptad Joel �zenet�t?

Nem, mit �zent?

Hazaj�n.

Alig van m�r fogkr�m�nk.

Holnap veszek.

Munk�b�l hazafel�.

Egy�bk�nt holnap munka ut�n iszogatunk kicsit Bennel.

Hogy van?

Kicsoda?

Ben. Azt mondtad, elmentek inni.

Szerintem j�l.

Vagyis rem�lem. Szeg�nyk�mnek durva �ve volt.

J� lesz v�gre l�tni.

Sz�val j�n Joel.

Igen. A bar�tn�j�vel.

- Igen? - Aha.

Biztos j� lesz.

Biztos.

J� �jszak�t, sz�vem!

J� �jt!

Ez mit jelent? R�nk n�zve?

Azt, hogy randizunk.

Ahogy elmegy a fiam.

El�tte katasztr�fa lenne.

Mondd el neki, most,

azt�n besz�ld meg a fiaddal is, amikor ide�r!

Ez lenne a legjobb.

Sajn�lom, de ezt nem tehetem.

Nem ismered. Pokoll� tenn�m az eg�sz ittl�t�t.

Nem ilyen dr�maian kell megoldani.

"Dr�maian?"

Sajn�lom! Lucy, k�rlek, ne csin�ld! Ez j� h�r.

Remek h�r. Gondolj csak bele! Lesz egy randink. Egy igazi randi.

�s v�gre v�ge lesz ennek az eg�sznek.

"Dr�maian?"

Istenem, rossz sz�t haszn�ltam. Nem gondoltam...

Lehetetlen b�rmit is megbesz�lni veled,

ha ilyen gyorsan felh�zod magad.

- Basz�dj meg, Michael! - Lucy...

Ugyan m�r, Lucy, hov�...

- Ez el�g "dr�mai"? - Hov� m�sz?

Gyere vissza! �des istenem!

Lucy, k�zismerten idi�ta vagyok, ok�?

Gyere vissza! H�lye vagyok.

Lucy, bocs�natot k�rek. Nem gondoltam komolyan.

Gy�va vagy, Michael. Mondd el neki! Most!

J�l van. Igazad van.

- Nem besz�lhetn�nk meg? - Mondd el neki!

Green-Ways F�LDM�R�SI KFT.

Szia!

K�z�s eb�d?

Nem lehet.

Van egy potenci�lis �gyfelem.

K�r.

De �rt�kelem, Sue. Mit sz�lsz a holnaphoz?

- Persze. J�l hangzik. - Ok�.

Sok sikert!

Az �gyf�lhez.

Ok�.

Remek h�r.

Csod�s h�r!

Igen?

V�gre lehet egy randink. Egy igazi.

Robert...

Ugyan...

M�r semmit sem b�rok csin�lni.

Nem tudok �rni.

Gondolkodni.

Enni.

Aludni.

M�g cigizni se.

Mondd, hogy ez most igaz! Hogy most t�nyleg igaz.

Mert...

M�shogy nem b�rom ki. T�nyleg nem.

Ugyan m�r! Igaz. �g�rem.

El fogom mondani neki. Meg�g�rem.

Hamarosan.

- Igen? - Igen.

Hell�, Ben! V�gre el�rtelek. Michael vagyok.

Igen, r�g besz�lt�nk, ez�rt is h�vlak.

J� lenne bep�tolni.

Mi lenne, ha be�ln�nk p�r s�rre? Most.

Igen, most.

Elmegyek �rted.

B�rhov� �rted tudok menni. H�sz percen bel�l ott vagyok.

Nem, meg�rtem.

Persze.

J�v� h�ten. Adjunk neki!

J�l hangzik.

J�l van.

M�r v�rom.

Majd besz�l�nk. Szia!

MUNKAHELY

Szia, Lucy! Pont h�vni akartalak.

Csak k�sz�nni...

�s elmondani, hogy �pp r�d gondolok. Bocs�natot k�rni a m�ltkori�rt.

�rz�ketlen voltam.

�r�ln�k neki, de nem lehet. Mindj�rt tal�lkozom Bennel, a bar�tommal.

Egy ideje m�r szeretn�, hogy egy�tt igyunk.

Mindig ler�ztam.

Nem tudom, szerintem kem�ny dolgokon megy kereszt�l.

Nem tudom. Majd r�gt�nz�nk, �s...

�rok egy SMS-t, ha v�geztem. Nem tudom, meddig fog tartani.

Remek lenne.

Igen, kedvesem.

Persze.

Igen.

Persze. H�, Ben!

V�rj egy picit, �desem! H�, Ben!

Ne haragudj! Itt van, m�r l�tom.

H�, Ben, �r�l�k, hogy l�tlak!

Keresek egy parkol�helyet. Azt hiszem, ott van is egy.

Ok�?

J�. Egy pillanat, �s megyek.

Sz�vem, mennem kell. K�s�bb majd h�vlak, j�?

Nagyon szeretlek.

J�l van. Szia!

Szia!

Szia!

Azt hittem, inni m�sz.

Igen, nem...

�gy volt, de...

Nem voltam r� k�pes.

A mai nap...

Borzaszt� volt.

�s inni meg Ben probl�m�it hallgatni...

Na �s te?

�n?

Igen, azt gondoltam...

Kondiba m�sz vagy t�l�r�zol.

Nem, ugyanolyan napom volt, mint neked.

M�r nem b�rtam. �pp ez�rt...

�rtem.

K�rsz?

Aha.

K�sz�n�m!

Szia, haver! Nem �rek r�, k�s�sben vagyok.

M�r v�rom, hogy tal�lkozzunk.

H�, ne besz�lj �gy velem! Kedves vagyok.

Nem, csak...

K�s�sben vagyok.

Nem akarok t�bbet k�sni.

Az Isten verje meg!

Nem neked sz�lt. Csak...

J�. Itt vagyok.

Mi a helyzet? Miben seg�thetek?

Ne!

Err�l any�dat k�rdezd. �n nem akarok belesz�lni.

Mary!

A fiad az. K�rdezni akar valamit.

Nem tudod elint�zni? Szeretn�k elk�sz�lni.

�gy is k�s�sben vagyok.

A bar�tn�j�r�l van sz�. Nem �rtem, mir�l besz�l.

- J�. H�vjon fel! - K�sz�n�m!

Any�d azt mondta, h�vd fel!

�s besz�ld meg vele!

Sajn�lom, Joel.

J�l van.

Mennem kell.

Sajn�lom.

Szia, �n vagyok. Hol vagy?

J�l van. �pp munk�ba megyek.

H�vj fel, ha ezt megkaptad!

Tudom. Eln�z�st a k�s�s�rt!

Nincs kifog�s.

- M�r t�z perce elkezdt�k. K�st�l... - Tudom.

Egy pillanat. Azonnal megyek. K�szi!

�rt�kelem.

Azokat a rendszereket haszn�lj�k, amiket alapb�l is,

de csak olyan ter�letekkel, ahol szint�n nem fogadt�k el.

Ebb�l kiindulva a m�sodik f�zis ter�leteinek

t�k�letesen kell tudniuk kommunik�lni egym�ssal.

Mary �sszeszedett p�r funkci�t, amelyek v�rhat�an

eg�sz nap t�k�letesen fognak m�k�dni.

Mary, megvan a lista?

Igen. Bocs�nat. Egy pillanat. Megkeresem a mapp�t.

Hah�!

Mi a helyzet?

H�vtalak.

Most nem sz�lsz hozz�m?

Sz�m�t�g�pezel?

Sok e-mailed van?

J�l van.

Elmondan�d, mi folyik itt, ha sz�pen k�rlek?

Mi t�rt�nt tegnap?

Elmentem Bennel inni, ahogy mondtam.

Mi az? Mondd m�r!

Nem tudom.

Nem tudod, Lucy? Mit nem tudsz?

Azt mondtad, majd h�vsz, de nem tetted. Nem tudom, mit csin�lsz.

Azt mondtam, lehet, hogy h�vlak. "Lehet."

K�s�n v�gezt�nk, �s nem h�vtalak.

De ma eg�sz nap h�vogattalak.

Elmondan�d esetleg, mi�rt nem vetted fel?

Lucy, ez...

Hov� m�sz?

Nem tudom. Lefekszem. F�radt vagyok.

Ne! Sajn�lom.

Semmi gond.

Nem baj. Csak...

Kezdj�k �jra holnap!

Michael!

Bocs�natot akartam k�rni, sz�val bocs�nat.

Ugyan, mi�rt kell bocs�natot k�rned?

Mert olyan sok�ig tartott, hogy eljussunk id�ig, �s...

Nem tudom. M�r meg kellett volna t�rt�nnie, de most itt vagyunk.

Szeretn�m ezt meg�nnepelni veled.

�rtem. Akkor �nnepelj�nk!

R�nk!

R�nk!

Mennyi az id�?

Szerintem k�s� van.

- Nem k�shetek el. Ez m�r a m�sodik nap. - Nekem is.

- Csin�lok k�v�t. - Remek. K�szi!

Megyek zuhanyozni.

J�l hangzik.

Mi a fasz ez?

Szia!

P�r perc, �s megyek.

J�l van. Semmi baj.

�s egy...

�s kett�.

�s h�rom, egyenes a l�b!

�s n�gy.

�s z�r.

Coup�.

P�z.

Oldalt.

H�tul z�r.

Coup�.

H�tul.

Oldalt.

�tre h�tul z�r.

�s h�tul, egy.

�s kett�.

Folytass�tok!

Ha v�geztetek, csin�lj�tok azt, amit �!

Hajr�! Relev�!

Fordul�s. Ne feledj�tek a port de bras-t!

Folytass�tok, am�g nem �rek vissza!

Mit keresel itt?

Hi�nyozt�l.

L�tni akartalak. Nem baj?

Dehogy baj, butus!

Csak meglept�l. Nem sz�m�tottam...

- B�d�s vagyok. Ne haragudj! - Dehogy vagy!

Soha nem volt jobb illatod.

Hazudsz.

Gyere ide!

- V�rsz 15 percet? - Igen.

- Addigra k�sz leszek. - Ok�.

Azt�n gyorsan tusolok egyet.

J�l van.

Nem musz�j. Miattam nem kell tusolnod.

- Fura vagy. - Igen. Egy kicsit.

De az �n fur�m vagy.

- Mindj�rt j�v�k. - Ok�.

J�l van.

M�r itt is vagyok.

A fiam az.

Vicces sr�c.

Kibaszott j�l n�zel ki!

Mondd m�g egyszer!

Mutasd meg azt a forg�s mozdulatot!

- A forg�st... - Ezt...

- A csics�sabbat! - Ez rossz volt.

- Ezt... - Enn�l csics�sabb, amire gondolok.

Ezt mondod?

Ez gy�ny�r�, de...

- Tudod, melyikre gondolok. - Megvan.

Megy ez.

- Ez az! - Igen.

- Im�dom, amikor ilyen vagy. - Milyen?

Nem tudom, ilyen k�nnyed �s boldog...

J� a kedved, �s...

Kedves vagy.

Felejtsd el!

Nem akarom elfelejteni.

Boldog vagyok. Boldog vagy.

Figyelj csak!

- Csin�ljunk valamit! - Csin�lunk is.

El�sz�r �n neked, azt�n te nekem.

Olyasmire gondoltam, amit eddig m�g nem csin�ltunk.

Csin�ljunk valami norm�lisat, menj�nk pl�z�ba vagy moziba!

Mint egy randi.

Azt�n csin�lhatjuk egym�snak.

Ok�.

J�?

J�. Ha neked nincs ellenedre, akkor nekem sincs.

Azt hiszi, hogy elutazt�l?

Nem tudom. Nem.

Nem mondtam neki semmit.

Nem sz�m�t. Vagy igen?

J�. L�ssuk!

Azt mondom, hogy t�l�r�zom.

Nem �rdekli.

Higgy nekem!

Kezdem unni a sok hazudoz�st.

Mindj�rt v�ge.

A lehet� legkev�sb� legyen dr�mai, j�?

J�.

Adj egy percet!

Ok�.

Gyer�nk! Csak csavard meg!

Ne m�r!

Egy pillanat! Mindj�rt...

Hall�!

Csak az�rt h�vlak, mert t�l�r�zom.

Elj�ttem vacsor�t venni, azt�n megyek is vissza.

Lehet, hogy eg�sz �jjel benn maradok.

Gondoltam, sz�lok.

J�.

J�l van.

Azt hittem, otthon vagy.

Hol vagy?

Hogy hol vagyok?

�n is t�l�r�zom.

�s �n is csak enni j�ttem.

Egy k�nai �tterembe.

�s te?

Te mit eszel?

Vicces, de �n is k�nait.

Im�dom a k�nai kacs�t.

Rendelj te is azt!

Gondolod?

Azt rendeljek? �s ha nem �zlik?

Hogy az mindig finom?

Nem is tudom...

Arra gondoltam, hogy viszek neked haza egy kis kacs�t.

Az hogy tetszene?

Nem kell rendelned.

Rendelek �n eleget.

T�l finom ahhoz, hogy egyed�l egyem.

Egyszer�en nem �rtem.

Figyelj, nem miattam, hanem miatta. Ok�?

- Tudod, milyen. - De hirtelen mi�rt foglalkozik veled?

Honnan tudjam? �n sem tudok t�bbet, mint te.

Annyit k�rek,

hogy ne csin�ljunk a bolh�b�l elef�ntot,

ha nem musz�j, rendben?

M�r csak p�r h�t.

Csak b�rjuk ki addig, j�?

J�, persze. Csak nem �rtem, tudod?

Ennek semmi �rtelme.

Robert!

Sz�val...

Sz�val...

Sz�val.

El tudt�l szabadulni.

Igen.

�s ahogy l�tom, te is.

Az j�.

Sok a munka.

Sokat v�rnak el.

Igen.

T�nyleg.

F�raszt� tud lenni, nem gondolod?

De, gondolom.

N�ha csak azt kell mondani, hogy...

Bassza meg!

Bassza meg!

J�ssz pizz�zni?

Ma nem, k�szi, Barry. Rohanok.

Mehet�nk?

- �gyf�l? - Igen.

MUNKAHELY

"Pr�b�lt nem sz�rk�letkor j�nni.

Azt�n k�s�bb csendben az udvaron �llt, a feny�k alatt,

a meleg, vajsz�n� falakat,

a kisz�radt, gondozatlan f� alkotta t�glalapot b�mulva,

ahol gyermek�k megtette els� l�p�seit.

Az ablak�veg..."

"A tikkaszt� �t v�g�hez k�zeledve..."

Mary!

Mi t�rt�nt?

Elaludt�l, mik�zben olvastam, az t�rt�nt.

Ne haragudj!

Alig aludtam. Az ut�bbi id�ben annyit dolgoztam...

Mit hallott�l utolj�ra?

Mi volt az, amit m�g hallott�l?

Valami... Vajsz�n�...

Gondozatlan citrus.

Volt valami... Gy�ny�r� volt.

Ne haragudj! Pihennem kell.

Meg�g�rem, hogy holnap k�rp�tollak.

Elmegy�nk valahov�. Csin�lunk valamit.

Ne haragudj! Tetszett. �lveztem.

J� volt.

Volt egy h�z...

�s...

Sajn�lom, Robert.

T�nyleg?

Ha j�l �rzed magad �gy, akkor gondolom, igen.

J�l van. Majd besz�l�nk. Szia!

Istenem! Mi a...

J�zusom!

Lucy, mi a fen�t m�velsz?

K�rem a telefont! Add ide!

Nem. Elment az eszed?

Nem hinn�m! K�rem a telefont, �s eld�nt�m.

Mit d�ntesz el? Mit akarsz tudni?

Nem kell jelenetet rendezni.

Csak mondd, mit akarsz tudni, �s elmondom.

Nem �rdekel! Add ide a telefont!

Figyelj, odaadhatom a telefont.

De el�bb mondd el, hogy mire vagy k�v�ncsi!

Valaki m�s van a k�pben?

Nem.

Dehogy! Erre volt�l k�v�ncsi?

Alig tal�lkoztunk a h�ten.

Alig besz�lt�nk.

H�vlak, de tudom, hogy direkt nyomod ki!

Nem.

N�zd! El�sz�r is: bocs�nat. Igazad van.

A h�ten elfoglalt voltam, nem volt r�d id�m.

A munka k�sz �r�ltek h�za, mint az �vben ilyenkor mindig.

Ha ez nem volna el�g, a fiam l�togat�sa miatt is nagy a stressz.

Mary mindig ilyen, ha j�n a sr�c.

Azt akarja, hogy minden t�k�letes legyen.

H�vogat, k�vetel�zik.

Most is � h�vott,

hogy vigyek haza �j �gynem�t, vagy mit. N�zd csak!

Vele besz�ltem.

Most m�r �t k�rogatod?

R�j�tt�l, hogy �n egy hiba voltam?

F�j!

H�t hogyne.

Figyelj, a fiam... Mennyi az id�?

Igen. Val�sz�n�leg most v�gzett a suliban,

hazament pakolni.

Holnap az lesz az els� dolga,

hogy a bar�tn�j�vel egy�tt fel�l a vonatra, �s idej�n.

H�rom napig maradnak,

�s addig keveset hallasz majd fel�lem,

vagy m�g annyit sem.

Kellemes, nyugodt napokat t�lt�k el vel�k.

Ez lesz az utols�, hogy egy csal�dk�nt lesz�nk egy�tt.

Ha legk�zelebb megl�togat, m�r hozz�m j�n,

�s hozz�d.

H�tf�n elmegy,

megmondom a feles�gemnek, hogy v�ge,

azt�n v�gre egy�tt lehet�nk.

Nem kell rejt�zk�dn�nk.

A szavamat adom.

P�r napon bel�l nagyon but�nak fogod �rezni magad.

Bocs�natot fogsz k�rni.

Azt�n nagyon boldog leszel.

Hadd vigyelek haza!

K�rlek!

H�!

Most nem tudok bemenni.

Lucy! Az Isten szerelm�re!

Lucy!

Basszus...

Szia!

Szia!

Gy�l�lik egym�st. Ezt el kell fogadnod.

�r�ln�k, ha elv�ln�nak.

Nagyon... Megk�nnyebb�ln�k. Mintha...

Ez j�l kezd�dik.

Igaz�b�l izgatott vagyok, hogy v�gre megismered �ket.

�rt�keln�m, ha tanulm�nyozn�d �ket,

mindkett�j�ket k�zelr�l megfigyeln�d,

�s ha l�tod, hogy �gy viselkedek, mint �k,

most vagy b�rmikor,

nemcsak sz�ln�l, hanem j�l k�pen is t�r�ln�l.

�rtetted? Komolyan mondom.

Tudod, hogy nem tenn�m meg.

Komolyan mondom. Megk�rlek r�. K�ny�rg�m.

Gyer�nk! Megmutatom. Szor�tsd �k�lbe!

Azt�n mondd: "Joel, ne!"

Ne �gy, csak k�zzel!

"Joel, ne! �gy viselkedsz, mint ap�d. �gy viselkedsz, mint any�d."

M�g mindig veget�ri�nus?

Mert akkor es�lyes, hogy a l�ny is.

Nem. Szerintem m�r csak h�son �l.

Nem eml�kszem, hogy a l�nyr�l mondott-e valamit.

Nagyon ki fog r�m akadni, ha elfelejtettem.

J�tsszuk el, hogy tudjuk!

F�z�nk mindkett�b�l, �s akkor olyan, mintha eml�kezn�nk.

Ha nem hozod fel, nem lesz baj.

Rajtam m�lik. J�.

Veszek h�st.

Te keress kelbimb�t

vagy valamit, ami majd j�l felpuffaszt.

Mi a helyzet?

Semmi k�l�n�s. M�g eltart p�r percig.

- Mi a helyzet? - M�g n�zel�d�m.

Hell�!

El fog hagyni.

Kicsoda?

Akkor fogja elmondani,

mikor meg�rkezik a fiatok.

Nincs semmi, amivel meg�ll�thatod.

A h�s nem ott van.

Hanem m�g�tted.

Micsoda?

Rossz ir�nyba n�zel.

M�g�tted van a h�s.

Van ott bent valaki?

Hol van? M�g�ttem?

Nem l�tom.

Itt sincs.

- Fura. - Az.

- J� napot! - Siker�lt v�lasztani?

Igen. N�gy organikus csirkemellet szeretn�k.

Sziasztok!

Gyere ide!

Mi a... Te!

- Szia! - �dv!

- Mintha m�r ismern�lek is. - Igen. �dv!

Szia, kem�ny leg�ny!

Apa!

J� l�tni. �r�l�k nektek.

- �dv! - Szia, Erin!

- �dv! - �rvendek.

Nem szeretn�k mondani semmit, amivel zavarba hozom a fiam,

de azt mondta, komoly �rzelmek f�zik hozz�d...

Tudja, hogy szeretem.

- Remek. - H�t kider�lt a titok.

Nem volt titok. Nekem nincsenek titkaim.

Igaz�n �rvendek. �dv n�lunk!

K�sz�n�m a megh�v�st!

Mindj�rt k�sz a vacsora. Sokat f�ztem.

Bocs�nat, de nem eml�keztem, hogy veget�ri�nusok vagytok, vagy sem,

sz�val vettem mindent, tudtok v�logatni.

Legal�bb �tsz�r...

Remek. Semmi baj. T�nyleg.

Sokat eszek �s mindenev� vagyok, sz�val �r�mmel eszek mindegyik fog�sb�l.

K�szi, Erin! �des vagy.

- Egy italt? - J�het.

Nyitok egy bort.

Remek. K�sz�nj�k!

Tegy�k le a t�sk�kat!

- Istenem... - Nyugodj le!

Mert? Mit csin�lok?

Nagyon kedvesnek t�nik.

- Igen. - Igen.

�s sz�p is.

Igen. Nagyon.

- J�k�p� sr�c. - Igen.

Mert gy�ny�r� az anyuk�ja.

Joel!

- Mi a baj? - Semmi.

- Mi t�rt�nt? Minden rendben? - Igen. Semmi baj.

J�l van.

�n sem tudom, hov� megy.

Mindig is k�pes voltam ilyen sokat enni.

Egy nap majd biztos utol�rnek a kil�k,

de addig is �lvezem, hogy ehetek.

F�leg ilyen finoms�gokat.

Ugyan, k�rlek! �r�l�k, hogy �zlik.

Szokt�l f�zni?

Nem. Annyit, hogy ne haljak �hen.

De fel sem �rek a fiukhoz.

Remek szak�cs.

Dehogy!

- T�nyleg? - T�nyleg.

Nem is tudt�k? T�nyleg a legjobb.

Dehogy! Csak alacsonyak az elv�r�said.

H�! "K�sz�n�m."

Anya, nem...

- Ok�. J�l van. - Most komolyan?

Mi�rt besz�lsz badars�gokat?

Ne hallgassanak r�!

Mondjunk t�sztot!

Kit�n� �tlet.

- Ki k�r m�g? - Egy keveset.

- T�lthetek? - K�rem.

Kett�t�kre!

�r�l�nk, hogy megismert�nk, Erin.

- K�sz�n�m. - �s hogy mindketten itt vagytok.

Igen.

Helyes.

- Sz�p besz�d. - K�sz�n�m.

Szerintem megfejtettem.

- Te f�z�l, te pedig eszel. - Bizony.

�gy m�k�dt�k ti ketten.

�s m�g milyen j�l!

Kinek mi.

Remek.

Ez j� volt.

Igen.

Boldognak t�nik.

Remek l�ny.

Nem tudtam, hogy j�l f�z. Te tudtad?

Igen.

Tal�n. Nem tudom.

Hamarosan megtudjuk.

Igen.

Holnap, nem?

Holnap majd megtudjuk.

Igen.

J� �jt!

J� �jt!

- �dv! - J� reggelt!

J� reggelt!

Van lef�zve k�v�. Meg r�ntotta is,

de az m�r lehet, hogy kih�lt.

Mi�rt, mennyi az id�?

- Tizenegy m�lt. - J� f�radt voltam.

Mary merre van?

Nem tudom.

Azt mondta, el kell int�znie valamit.

Lassan vissza�r. K�rsz k�v�t?

Igen.

Fel�bresztem Joelt.

Nem kell.

Hagyd csak aludni!

Biztosan kimer�ltek vagytok ennyi tanul�s mellett.

Tess�k!

- K�sz�n�m. - Ugyan!

Melyik f�iskol�ra j�rt?

Vagyis, j�rt f�iskol�ra?

Nem eml�kszem, hogy Joel eml�tette volna.

Nem j�rtam. �n...

Nem igaz�n vettem komolyan a dolgokat a ti korotokban.

M�s dolgokon j�rt az eszem...

Igen?

Zene.

Arra gondoltam, hogy tal�n...

Sokat zen�ltem.

Szintetiz�tor, zongora.

Felt�nt a hangszer.

Akkor Joel kapott leck�ket, gondolom.

Szeretn�m hallani. J�tsszon valamit!

Nem.

Elm�ltak azok a napok.

Polcnak haszn�ljuk a zongor�t.

Ha k�nnyebb lenne, m�r kidobtuk volna.

Zen�sz volt, amikor megismerte Maryt?

Nagyon-nagyon r�gen.

Sok mindent eladtam neki.

Mindenki v�ltozik.

Igen.

Sajnos.

De nem lehet mit tenni, igaz?

Ne d�lj be a h�lyes�geinek!

Ennyi �v ut�n ne! Most, amikor...

Olyan k�zel vagyunk.

Mindj�rt szabad lehetsz.

Nem vagyok r� k�pes. Nem...

�sszezavarodtam.

Itt a fiam �s a bar�tn�je.

Nem j� az id�z�t�s.

Ide hallgass, Mary!

J� az id�z�t�s.

- A legjobb. - Nem.

Ez az utols� lehet�s�ged. �rted?

Vagy �, vagy �n, �s most nem viccelek, ok�?

V�lasztanod kell.

Most.

De miel�tt d�ntesz, gondold v�gig!

Ahogy most viselkedik,

az, hogy hirtelen, ennyi �v ut�n

ism�t megjavul, pont amikor vesz�lyben �rzi mag�t...

- Nem. - Amikor tudja, hogy el fog vesz�teni.

Ez t�nyleg �?

Ha nem �gy van,

akkor tudod, hogy id� k�rd�se,

�s megint el�j�n az igazi �nje.

Az, akit eg�szen eddig nem b�rt�l elviselni.

De akkor majd

egyed�l kell kib�rnod.

Egyed�l. Esk�sz�m. El is k�lt�z�k, ha kell.

Soha nem fogsz t�bb� l�tni.

Nem lesz kinek s�rni.

Nem lesz, aki szeressen.

Addig nem, am�g nem d�ntesz.

Itt is van.

Sziasztok!

- �dv! - Szia, anya!

Ak�r hiszed, ak�r nem, most reggeliztek.

Te mikor kelt�l utolj�ra d�lben?

R�gi sz�p id�k.

- J�l vagy? - Igen.

�pp a band�r�l mes�lt.

Borzaszt�.

�gy kellett volna h�vni minket, hogy "Hentesek."

Na, mi lesz? Eg�sz nap pizsam�ban?

Most visszafekszetek,

vagy vacsoraid�ben fogtok reggelizni?

F�z�nk vacsor�t.

Vagyis majd � f�z.

Igen?

T�nyleg?

- Persze, mi�rt ne? - Remek.

Akkor

Erinnel elmegy�nk v�s�rolni, j�?

Ha seg�ts�gre van sz�ks�ged, ap�d biztosan...

- El�g! - Mit csin�ljak?

Nem tudom. Mondd meg te!

Mit csin�lsz?

- �rezz�tek j�l magatokat, j�? - J�.

K�rsz valamit inni?

�d�t�, valami?

Mi?

Szia!

Szia!

H�t...

�gy t�nik, j�l kij�tt�k any�val.

Megesik.

Meg?

N�ha.

Kir�ly.

Nagyon j�l �rzem magam.

M�r r�g�ta szerettem volna megismerni.

- Joel nagyon szereti �nt. - Tudom.

De j� hallani.

Nem igaz�n mes�l, legal�bbis nekem nem.

Melyik f�rfi mes�l?

Mi a...

Eln�z�st!

Mi volt ez?

Semmi baj.

T�nyleg sziszegett?

- Semmi baj. - Hihetetlen.

Semmi baj.

J�v�k.

- Szia! - �dv!

Itt egy gy�ny�r� h�lgy. Nem kell csengetned.

- El�g, ha bej�ssz. - Ok�.

Nem kell seg�teni Marynek?

Nem. Elment valahov�.

Elment?

J�l van. Gyere be!

� az.

Szia!

J�l van. V�rj egy picit!

Felmegyek az emeletre, v�rj!

- Szia! - Szia!

- Ez fura volt. - Igen.

- Mi t�rt�nt? - Nem tudom.

Mi a baj? Hogyhogy nem tudod?

Valami fura dolog t�rt�nt odakint az el�bb.

"Fura?" Ezt hogy �rted?

Mir�l besz�lsz?

J�.

J�.

Hol van anya?

Ne pr�b�lj meg �tverni! Hol van anya?

Hamarosan hazaj�n.

Hamarosan? Hol van?

Nem tudom.

Mondd meg, hogy hol van!

Esk�sz�m, hogy sz�tverlek!

Csak v�rni tudunk.

Joel, ne!

Undor�t� ember vagy.

Tudod, ugye?

Igen.

Tudom, hogy haragszol r�,

de �n is k�vettem el hib�kat.

Soha nem fogod meg�rteni, mennyire sajn�lom.

Elrontottuk.

De nem vagyunk rossz emberek.

K�rlek!

Nem kell le�lni. J� ez �gy.

Mi t�rt�nt a kezeddel?

K�rlek, �ljetek le!

Sz�pen k�rlek titeket.

Nem �rtem, mire j� ez. Tudom.

Apa egy undor�t� alak, megcsalt.

Ez�rt most elhagyod.

Eleged lett bel�le, igaz?

Igen. Igaz.

- Ok�. - K�rlek, ne!

Besz�lek, sz�val megtenn�d, hogy vissza�lsz a kibaszott kanap�ra?

Baszki! �rtem, j�?

�rtem. Neked rosszabb, mint b�rki m�snak.

Sajn�lom.

Soha nem fogod �rteni, mennyire sajn�lom. Biztosan nem fogod megbocs�tani nek�nk.

Ez�rt akartam v�rni vele addig, am�g v�gre itt leszel.

Hogy �l�ben besz�lhess�k meg, �s olyannal legy�l, akit szeretsz,

�s aki viszontszeret.

Sz�val...

- Hadd mondjam el... - V�rj!

M�r tervezted, hogy elmondod?

Arra v�rt�l, hogy itt legyek?

Akkor mi�rt j�tssz�tok meg?

Akkor mi�rt viselkedtek �gy?

�gy. Mi�rt j�tssz�tok el, hogy boldogak vagytok egy�tt?

Nem j�tszottuk el...

Ne pr�b�ld megmagyar�zni, mert �gysem hiszek neked.

Nem igaz.

Ugyanolyanok vagytok. Mindketten k�pmutat�ak vagytok.

- Undorodom t�letek. - Joel...

- Joel... - Nem.

Menjetek a pics�ba a hazugs�gaitokkal egy�tt!

Joel, ne!

H�lyes�g az eg�sz.

Joel, ne...

- El�g! - Bassza meg!

�sszepakolok. Elmegy�nk.

Istenem...

Csak...

Tenned kell valamit.

Nem engedhetj�k, hogy �gy menjen el. Soha nem l�tjuk t�bb�.

Igaza van.

Gyer�nk! Ne h�zd az id�t!

- Menn�nk kell. - Enn�l gyorsabban nem megy.

H�t...

- Biztos, hogy �gy akarsz elmenni? - Igen. Viccelsz velem?

El kell menn�nk, Erin.

�s most kell elmenn�nk.

- Semmi baj, dr�g�m. - Ne!

Sajn�lom.

Kicsim!

Ez...

Soha nem gondoltam volna

Hogy feleennyire is hi�nyozhatsz

Hogy majd �gy �rezhetek

�gy �rezhetek ir�ntad

Amikor fel�bredek

Minden �jjel, minden nap

Tudom, hogy csak te kellesz Hogy boldog legyen a nap

Ez szerelem

Ez szerelem

Se t�bb, se kevesebb

Nincs jobb, mint a szerelem

Hogy lehet az, hogy

Szavak n�lk�l is ennyit mondunk?

Isten �ldjon t�ged �s engem, kedvesem

Isten �ldja a madarakat �s a m�heket

K�zel kell lennem hozz�d Minden �jjel, s minden nap

M�shogy nem lehetek boldog

Ez szerelem

Ez szerelem

Se t�bb, se kevesebb

Nincs jobb, mint a szerelem

Amikor fel�bredek Minden �jjel, minden nap

Tudom, hogy csak te kellesz Hogy boldog legyen a nap

Ez szerelem

Ez szerelem

Ne haragudj! Folyton te j�rsz a fejemben.

R��rsz valamikor a nap folyam�n?

Ford�totta: Kohl J�nos