Original subtitles

[M�Z�K �ALAR]

Dur! Kimsin?

>- Bir haberci!

Alt�n madalyon!

Evet y�ce Ba�bu�.

Onoryon'un madalyonu bu...

...Alt�n madalyon.

Onorya d�nyan�n neresinde olursam olay�m...

...bana bu madalyonu g�nderdi�in anda...

...ko�up sana gelece�im.

Tanr�'n�n k�l�c� ad�yla tan�nan b�y�k T�rk imparatoru Atilla...

...ak�nc�lar�n�n �n�nde Bat� Avrupa'y� istila ediyor...

Krall�klar deviriyor, �lkeler fetih ediyordu.

G��l� T�rk ba�bu�unun �n�nde dize gelip k�l�c�n� teslim edenlerden biride...

...Bat� Vandal kral�yd�.

Atilla ona �lkesini ve tac�n� ba���larken...

...kral�n gen� ve g�zel k�z� Onorya'y� g�rd�.

�mparatorluklar� titreten y�ce kahraman...

...bu saf ve masum g�zelli�e ilgisiz kalamad�, ona a��k oldu.

Atilla'y� dize getiren bu b�y�k a�k...

...Onorya'n�n kalbinde de yerini bulmu�tu.

Hayatlar�nda bir daha sevemeyecekleri kadar sevdiler, sevi�tiler.

Fakat ayr�lmalar� gerekiyordu.

��nk� b�y�k ak�nc� Atila, �lkesine �lkeler katmak i�in...

...b�y�k fethine devam etmeli, sava�mal� sava�mal�yd�.

"D�nyan�n neresinde olursam olay�m...

...bana bu madalyonu g�nderdi�in anda, ko�up sana gelece�im"...

...diye ant etti.

Atilla Onoryo'yu babas�na emanet ederek, ordular�n�n ba��nda sefere ��kt�.

T�rk atl�lar� zaferden zafere ko�tular.

Ama T�rk hakan�'n�n geride b�rakt��� Vandal �lkesinde...

...harpler karga�al�klar ��kt�.

Gaddar Do�u Vandal kral�...

...Onoryo'nun babas� ve kendisinin �z karde�i olan...

...Bat� Vandal kral�n�n �lkesini istila etti...

...karde�inin kan�na girerek onun taht�na oturdu...

...kanl� bir saltanat kurdu.

Atilla nice zaferlerden sonra geriye d�nd���nde...

...sevdi�i kad�n�n �l�s�n� bile bulamad�.

Eski Vandal �lkesinin yerinde, bir yeni d��man krall�k vard� �imdi.

Y�ce kahraman bu d��mana haddini bildirmek i�in...

...ota��n� �lkenin dolaylar�na kurmu�, sava� haz�rl�klar� yap�yordu.

- Bunu kim g�nderdi? - Onorya kendisi g�nderdi.

Demek Onorya �lmedi, ya��yor!

Evet y�ce Atilla. Sizi bekliyor.

Nerede?

Eski saray harabelerinde.

Affet y�ce Atilla! Oraya tek ba��na gidemezsin.

Bu bir tuzak olabilir.

Gitmeliyim gerek.

Bu devlet varl���nla kaimdir. Emret yan�na muhaf�zlar katal�m.

Hay�r!

Bu bir devlet i�i de�ildir.

Benimle ilgilidir.

Tak ba��ma gidece�im.

[M�Z�K �ALAR]

Onorya!

D�nyan�n neresinde olursam olay�m...

...bana bu madalyonu g�nderdi�in anda ko�up sana gelece�im.

[�I�LIK ATAR]

Gosha!

Emret y�ce Vandal kral�.

Beni yeniden hataya kavu�turdun.

Art�k sahibim sensin.

Gosha!

Karde�imin k�z� g�zel Onorya saraydan ka�t�!

Evet efendim.

Onorya!

Onorya, senin i�in �ok �z�ld�m.

Bug�ne kadar ni�in beni aramad�n?

Amcam�n elinde esirdim y�ce Atilla.

O hain seni de �ld�rd� san�yordum.

Bana dokunmad�.

Sen kendisine sava� a�mayas�n diye beni ve o�lumuzu rehine olarak kullan�yordu.

O�lumuz mu, dedin?

Kulaklar�ma inanam�yorum!

Evet. Sen ak�ndayken bir o�lumuz oldu.

Bak.

[M�Z�K �ALAR]

O�lum.

T�rk Hun imparatorlu�unun veliahtt�.

Onorya beni �ok mutlu ettin.

>- B�rak�n beni! B�rak�n beni!

- Atilla davranma tek ba��na bir �ey yapamazs�n!

- Tek ba��ma de�ilim yan�mda koca bir ordu var!

[M�Z�K �ALAR]

[BA�ARI�MALAR]

[KURT HAVLAR]

Bir �ey yapmaya kalkarsan�z, o�lunu �ld�r�r�m Atilla!

Dur!

[ONORYA BA�ARIR]

Atilla nerede?

Affet asil kral�m! Atilla'y� getiremedim.

Yaaa neden?

Bir Hun cengaveri imdad�na yeti�ti...

...b�t�n askerleri �ld�rd�ler.

Biz Onorya ile prensi g�� kurtard�k.

Bravo y�zba�� kahramans�n�z.

Krali�em bu yi�it subaylara nas�l te�ekk�r edelim?

Madalya verelim onlara.

Bunu hakkettin y�zba�� yakla�.

[�I�LIK ATAR]

[KRAL G�LER]

Sana gelince aziz ye�enim.

Sevgili karde�imin k�z� oldu�un i�in su�unu ba���l�yorum.

Sayg� de�er vezirim, bu g�zel k�za biraz nasihat ediniz.

[�I�LIK ATAR]

Say�n vezirim size �ok zahmet oluyor. Hadi!

[�I�LIK ATAR]

Ooo vah zavall� Onorya!

Ne kadar dayan�ks�zm��s�n!

�nsan hemen bay�l�r m�, b�yle?

Sevgili ye�enimi incitmeden odas�na g�t�r�n.

Hadi biz gidelim bari.

- Dans eden maskeli kad�n� istiyorum ben. - At�n �unu!

Ne var? Maskeli kad�n� istiyorum ben.

[KADIN KAHKAHA ATAR]

Roza yeni k�zlar�n var m�?

Esmer mi, sar���n m�, kumral m�?

Se�in, se�in hangisini isterseniz.

Bunu.

Maskeliyi.

Vandal diyar�n�n en b�y�k fahi�esidir o.

Ama parayla gitmez. Kimi be�enirse onu al�r odas�na.

Bak onun i�in d�v���yorlar.

Kim kazan�rsa onun koynuna girecek.

[M�Z�K �ALAR]

[M�Z�K �ALAR]

[M�Z�K �ALAR]

Hun el�ileri.

Selam Vandal kral�.

Vandal kral�n�n �n�nde diz ��k�n.

Biz T�rk' �z T�rkler dize gelmezler!

Sizi dinliyorum.

T�rk Hun imparatoru y�ce Atilla'n�n buyru�udur.

Hakan�m prenses Onorya ve k���k o�lunu ister.

Yaaa! Demek say�n Atilla sevdi�i kad�n� ve o�lunu istiyor bizden.

[KRAL G�LER]

Y�ce ba�bu�um ad�na sizden cevap bekliyorum.

[KRAL G�LER]

Cevap verilsin!

Atilla! Atilla! �ocu�un elimde.

Yani can�n elimde.

Bana bir �ey yapamazs�n!

�ocuk varken Onorya bize laz�m de�il ha�metli kral�m�z.

�zin verirlerse sevgilisini Atilla' ya g�nderelim.

�ok zekisiniz aziz vezirim.

Sana iyi haberlerim var g�zel Onorya.

Atilla'na kavu�acaks�n.

Ama �nce benim olacaks�n!

Benim!

B�rak... Ah!

Vandal el�ileri!

[M�Z�K �ALAR]

Y�ce hakan Atilla'ya ha�metli Vandal kral�ndan selamlar.

Ho� geldiniz.

G�nderdi�im el�iler ni�in geri d�nmediler?

Vazifem �nce kral�m�n hediyesini sunmakt�r.

Onorya!

Y�ce Atilla!

Biz kral�n emrinde el�ileriz.

Buradan sa� ��kmazsak, Vandal kral� sana o�lunun �l�s�n� g�nderecektir.

B�rak�n!

Benim affet Onorya.

�ntikam�n� alam�yorum.

Ben ki Tanr�'n�n k�l�c� Atilla'y�m.

Ben ki ordular�mla cihana meydan okudum.

Ben ki ta�lar, tahtlar devirdim.

K�stah ve zalim bir d��mana haddini bildiremiyorum.

��nk� senin o�lun, o�lumuz onlar�n elinde.

Ama Tanr� o�lumu bana bah�etti�i an...

...d��manlar�m �l�mlerden �l�m be�enecek!

[M�Z�K �ALAR]

Hanc�!

Bize iki ki�ilik yemek getir.

Ba� �st�ne efendim.

Hop ah!

[KURT HAVLAR]

Eee, yettiniz art�k!

Dur!

Nas�l? Arkada�lar�m� be�endin mi?

Kulke!

Oyununuz bittiyse, birazda yemek yiyin ha!

Hey koca Kurt, eski dostunu unutmam��.

Gel kurt otur da yemek yiyelim, ac�km��s�nd�r.

Kusura bakma Tarkan.

Sana arkada�lar�m�n marifetlerini g�stermek istedim.

Erka bize �arap getir!

Zaten haz�rd�.

Erka yavuklumdur.

Onun i�in burada bulu�tuk.

Dur!

S�yle bakal�m kimsin nereye gidiyorsun?

Sana sorduk be!

Kimsin nereye gidiyorsun?

Bu pembe yanaklar� tan�mad�n m�, �ekerim?

�i�man Roza'n�n k�z�y�m, anneme �arap g�t�r�yorum...

...sonra gel de sen de i�.

Hey! �i�man Roza'n�n k�z�na yol verin.

K�z �u portakallardan bir tad�ml�k versene!

Seni �apk�n seni!

�stedi�in portakal olsun �ekerim.

Al, al �u portakal� doya doya ye.

Hey erkek bu yakalay�n!

Yakalay�n ka��rmay�n k�z�! Ka��rmay�n, yakalay�n...

Ah! Ne yak���kl� erkeksin sen, gel bir kere �peyim seni.

Hadi bakay�m...!

Hey kim var orada?

Ak�am �st� sur dibinde. H� h�!

[BA�ARI�MALAR]

Ne oluyor can�m! Evimde bu ne rezalet.

Roza!

Kulke yavrum!

Roza, sana en aziz dostlar�m� tan�tay�m.

�imdi anlad�n m�, niye buraya geldi�imizi?

Siz ��ld�rm��s�n�z!

Hepinizi �ld�r�rler!

�yi ya, biz de onlar� �ld�r�r�z.

��te arad���m�z geliyor.

Ulke, �ok tehlikeli bir i� bu!

Bu kahraman tehlikeye bay�l�r.

[M�Z�K BA�LAR]

Kafan� kopar�p bu kad�na verece�im.

O da bana kendini verecek!

Ah!

Hadi bakal�m krali�e, g�ster bize yolu.

Hadi!

[M�Z�K BA�LAR]

Ah, ahh...!

Kurt sen o taraftan. Sen de bu taraftan Kulke hadi.

[KONU�MALAR VE G�L��MELER]

G�zel krali�emiz nerede?

Asil krali�e tap�nakta ibadetle me�gul ha�metli kral�m.

Tanr� dualar�n� kabul etsin...

...biz de keyfimize bakal�m.

Dostlar�m!

�u anda Avrupa'n�n en bahtiyar �lkesiyiz.

��nk�...

�ocuk benim elimde olduk�a, Atilla bize sald�ramaz.

Bizde T�rklerden korkusu olmayan tek krall�k olarak ya�ar�z.

[KAHKAHA SESLER�]

Evet, i�elim. Vandal krall���n�n �erefine.

[HEP B�R A�AZDAN] Kral�n �erefine, ya�as�n kral!

[M�Z�K, KAHKAHA VE KONU�MA SESLER�]

- Muzdan bir �s�r�k ver. - G�t�r�n �ocu�u istirahat etsin.

Ah ne oluyor! Ho�t k�pek...

Yabanc�lar var yakalay�n �unlar� durmay�n...

Bu taraftan. �abuk olun!

Bu tarafa, bu tarafa yakalay�n!

[AT SESLER�]

Tarkan!

Ne diyorsun Gosha?

�ocuk nerede? Kim ka��rd� onu?

Tarkan! �ocuk Tarkan'�n elinde.

Tarkan benim en b�y�k d��man�m.

Tarkan, intikam�m� alaca��m senden.

�ntikam�m �ok korkun� olacak!

�ocuk geri gelecek mi, sen onu s�yle?

Gelecek.

Size hem �ocu�u, hem Tarkan' � getirece�im.

- Ah Kulke! - Erka!

Her �eyi anlatt�m ona.

Kral�n annesini �ld�rd���n�, �z babas�n�n Atilla oldu�unu...

...her �eyi.

Art�k bizden korkmaz.

Yataklar�n�z haz�r, hemen yat�n. Daha �ok yolunuz var.

Davran Kurt!

[KURT HAVLAR]

Kulke ne var?

Sar�ld�k. �abuk �ocu�u al, arka taraftan ka�.

Ya siz?

Biz vuru�up onlar� oyalayaca��z.

Hadi durma Atilla'ya ula�t�r �ocu�u!

Hadi.

Vandallar! Vandallar!

Korkma babal�k!

Haz�r olun.

[M�Z�K �ALAR]

Erka'ya yeti�elim �abuk!

Erka!

Erka, Erka!

[B�L�NMEYEN B�R YERDEN GELEN B�R SES] Tarkan!

[KURT HAVLAR]

[G�LME SES�]

[G�LME SES�]

[KILI� SESLER�]

Ahhh!

[G�LME SES�]

[KILI� SESLER�]

[ISLIK SES�]

>- Ha�metli Vandal kral�.

Bravo Gosha! Yaman i� g�rd�n.

�ocuk nerede?

Getirin �ocu�u!

Ya �ocu�u ka��ranlar nerede?

Ele ge�ti mi, onlar?

��te!

[KRAL G�LER]

Aziz vezirim. �u adam�n i�ini bitirin art�k.

Hay�r!

Ha�metli Vandal kral�.

Ona cezalar�n en b�y���n� ben verece�im.

��nk� o benim can d��man�m!

G�zel Gosha ne yapmay� d���n�yor, acaba?

Onun iradesini elinden alaca��m.

Benim kulum olacak!

�stese de, istemese de...

...her emrime k�le gibi, k�pek gibi itaat edecek.

Onu kendi efendisi Atilla'n�n �st�ne s�rece�im.

O Atilla'y� �ld�recek, siz de en b�y�k d��mandan kurtulacaks�n�z.

Evet!

Atilla'y� �ld�rd��� i�inde...

...bu haini kendi milletinin askerleri...

...parampar�a edecekler.

Ko� Tarkan! Emrimi yarine getir.

Atilla'y� �ld�receksin!

Atilla'y� �ld�receksin!

�ld�receksin!

[M�Z�K �ALAR]

Ho� geldin yi�it Tarkan.

[��TEN GOSHA SESLEN�R] �ld�r onu Tarkan!

�yi bir haber getiremedin galiba?

[��TEN GOSHA SESLEN�R] Atilla'y� �ld�r!

Ba�aramad�n m�, yoksa? Ni�in susuyorsun?

[��TEN GOSHA SESLEN�R] �ld�r, Atilla'y� �ld�r!

Yasalar kesindir y�ce Atilla!

>- Bu adam�n idam� gerekir.

Hi� konu�mad�.

S�yleyecek s�z� olmad���na g�re mazereti de olamaz.

Karar�m�z onu idamla cezaland�rmakt�r.

Erkan�mdan onun affedilmesini ve ba�ka bir cezaya �arpt�r�lmas�n� isterim.

Bu adam bana bir �ok hizmetler etmi� bir kahraman yi�ittir.

Affet y�ce Atilla. T�rk t�resi neyi emrederse onu yapar�z.

T�re ba�bu�dan da b�y�kt�r.

Bu devletin temeli t�redir.

Yar�n �afakla beraber bu adam�n kellesi u�urulacakt�r.

Of, ah bu sefer fena k�st�r�ld�k Kurt.

Ama bir �are bulmal�y�z.

Buradan ��k�p Tarkan'�n mumyas�ndaki o b��a�� ��karmak laz�m.

Yoksa i� k�t�.

Anl�yorsun dimi? Mumyadaki b��ak.

Ama nas�l?

Nas�l ��kar�z buradan?

Dikkat et Kurt!

Ellerimi tutacaks�n.

Hadi!

[KURT HAVLAR]

Hop!

Hadi Kurt.

Kurt!

Vah yavrum!

Can�n ac�d� m�?

[DAVUL SESLER�]

Bir deneme daha Kurt.

Bir kere daha deneyelim.

Buradan ��kmam�z �art.

Hop!

Bu sefer ba�araca��z. Hadi Kurt!

Atla Kurt!

[KURT HAVLAR]

Kurt!

[KURT HAVLAR] - Aslan�m benim.

Hadi!

�abuk Kurt �abuk! Beni al yukar�.

[M�Z�K �ALAR]

Davran Kurt.

�u mumyadaki b��a�� ��kar�rsak Tarkan kurtulacak.

[M�Z�K �ALAR]

�dam ferman�d�r!

T�rk Hun imparatorlu�u ba�bu� Y�ce Atilla�n�n, can�na kastetti�i...

...askerler ve erkan taraf�ndan g�r�len, Tarkan ad�yla tan�nan bu adam�n...

[KILI� VE BO�U�MA SESLER�]

...kafas� kesilecektir.

[KILI� VE BO�U�MA SESLER�]

Yakalay�n!

[BA�ARI�MALAR] [M�Z�K �ALAR]

Davran Kurt. Ka�al�m buradan.

- �ocuk nerede? - Saraya g�t�rd�ler.

Ya Gosha?

O da saraya gitti.

- Sen arkada�lar� topla. - Peki.

Kurt sen benle gel.

Sarayda e�lence var.

Kral�n emri. Buradaki b�t�n kad�nlar� g�t�rece�iz.

Kral hepinize alt�n serpecek.

[HEP B�R A�IZDAN] Ya�as�n kral.

Ya�as�n Vandal kral�!

Hey haz�rlan�n k�zlar!

B�rak�n ben! B�rak�n diyorum.

[BA�ARI�MALAR, G�L��MELER]

Vandal asilleri!

Vandal askerleri!

�u anda dostumuz Gosha sayesinde...

...en b�y�k d��man�m�z Atilla'n�n �l�m�n� kutluyoruz.

Hey! Ya�as�n Gosha! Ya�as�n kral!

Kadehimi Atilla'n�n �l�m�ne kald�r�yorum.

Asil krali�emiz bu bayrama kat�lm�yorlar m�?

[KRAL G�LER]

�yi kalpli krali�emiz, �u anda ibadetle me�gul.

Krali�e tap�nakta dua ede dursun, biz e�lenmemize bakal�m, Gosha.

[BA�ARI�MALAR VE KAHKAHALAR]

Kral�m�n emriyle Roza'n�n k�zlar�.

[KRAL ISLIK �ALAR]

�ahane bir par�a.

Vandal kral�na fahi�elerin krali�esini sunar�m.

Enfes.

Ama ni�in y�z� kapal�?

A��n bakal�m.

[�A�IRMA, BA�ARI�MA SESLER�] Krali�e, krali�e bu!

Krali�eyi soruyordunuz, i�te!

Tap�naktan ayr�lmayan masum ve iyi kalpli krali�eniz.

Ve fahi�elerin krali�esi.

Aziz vezirim.

Bu g�zel han�ma bir madalya takal�m.

[BA�ARI�MALAR] Askerler ka��rmay�n!

[KRAL G�LER]

�ok �zg�n�m dostlar�m.

Vandallar ve fahi�eler krali�esiz kald�lar.

Ama biz e�lenmemize devam edelim.

[HEP B�R A�AZDAN] Ya�as�n kral! Ya�as�n kral�m�z!

[KAHKAHALAR VE KONU�MALAR]

Kral�m�z�n �erefine i�elim.

[M�Z�K �ALAR]

[G�L��MELER, BA�ARI�LAR]

Atilla ile Tarkan'�n kelleleri �erefine.

Asil kral�m.

Atilla �ld���ne g�re k���k o�lunu sa� b�rakmak art�k l�zumsuzdur san�r�m.

�ok ak�ll�s�n dostum.

Ejderhan�n ba�� ezildi, kuyru�una ne l�zum var.

Onu y�lan�ma atal�m.

Ama bilirsiniz ku�lar� bile y�lan�ma canl� canl� atamam...

...y�re�im dayanmaz.

Onun i�in ba��n� kopar�nda can� ac�mas�n.

Cellatlar �ocu�u getirin.

B�rak�n beni! B�rak�n.

Tarkan! Tarkan!

�ocu�un de�il topunuzun can�n� almaya geldim.

[M�Z�K �ALAR]

[KILI� SESLER�, �I�LIKLAR]

[KURT HAVLAR]

Yapma, yapma!

Yeter art�k!

Gelme!

Yapma!

[KURT HAVLAR]

Ay anne!

[KURT HAVLAR]

[GOSHA KAHKAHA ATAR]

Hepiniz yanacaks�n�z.

Hepiniz.

Kapana k�s�ld�n�z art�k.

Kurtulamayacaks�n�z!

Buradan ��kamayacaks�n�z!

Yanacaks�n�z!

Cay�r cay�r yanacaks�n�z.

[GOSHA G�LER]

[GOSHA �I�LIK ATAR]

[HEP B�R A�IZDAN] Hey!

Ya�as�n Atilla! Ya�as�n Tarkan!

Hey, hey, hey...

[M�Z�K �ALAR]

DP Funsub McCandless:)

www.moviesubtitles.org