Original subtitles

-...an uneasiness...a yearning for... for death.

- Hm-hm

...want to kill myself..

- Can you describe this yearning more precisely?

- I'm tearful. - Yes.

I'm getting more and more calm.

I stop talking.

I stop eating.

There are doctors who want to talk with you about that.

I think, this is very important for you.

And how are you?

Good day and welcome! My name is Novitsky.

Ladies and Gentlemen, as you know this is our trip...

to Austria, where we are going to harvest strawberries.

Your are working for six weeks.

this time you will do piecework.

which means you will get payed...

for the amount you harvest.

You get 25 cent per kilogram.

Each of you will get a number.

So we can find out...

how much you have picked.

And that's what you'll get payed for.

Your working time will be from 5 am to 6 pm.

If you can afford it, you can take as many breaks as you want.

But don't forget that you do piecework.

If you harvest 200kg in one day, I don't exaggerate,...

you will get 50 Euros.

So now, my friends...

you can only pray to god for a nice and sunny weather.

Dear friends, welcome back on board.

We will soon arrive the border crossing point Drasenhofen.

Please have you passports ready.

Afterwards I'll hand over your wages.

When we arrive at Katovice,

take all your things with you.

The only thing you can leave behind is your money...

I know what to do with it.

Thank you for cooperation.

Many thanks.

Many thanks.

Come!

What are doing now?

Where are we going?

You will see. Be quiet now.

Work?

You.

Go in.

No. Not with the child!

Not with the child! No way!

Like that.

Then you empty here.

Can you clean?

Take me with?

30 Euros?

Get in.

You are allowed to take a break.

- Work? - Work.

- Paint? - Yes.

- Electrician? - ...yes.

How much?

50 Euro.

Documents?

Well, documents? Where? ... at home?

here documents!

- Hello? - Roland.

Do you have a boy friend?

No.

What about your boy friend?

I don't have one!

Look! These are whores in their garments.

Selling their bodies.

That's what you'll become with no education.

Are you happy about your new skis?

Now you can go skiing with the other kids.

Yes, thanks.

You give a kiss to daddy?

Do you love daddy?

soso.

Then call him more often!

We could go shopping again. Something for summer...

You call me?

Yes. Okay.

- I know everything. - Pull another one!

I tried everything...

...except for children and animals, that doesn't appeal to me.

It's not group sex, is it?

A brothel! right?

I know... lesbians?

No.

Probably a handjob for 20 Euros.

It costs 500.

Woah!

I invite you, of course.

Really?

That's nice of you.

Fantastic!

You can hang your robe there.

Alright. Thank you.

Not bad.

Not bad.

You don't have to. If you don't want to...

Why not? There's no harm in it.

Not bad.

I never did this before.

- Shall I wait outside? - No, stay here.

You don't leave me hanging up there?

No no.

Can I leave my money here?

We are alone here.

Okay?

Is it okay?

You want to keep on your pants?

Oh... no problem.

Keep 'em on!

Alright?

Yes, yes... alright.

Are you ready?

Ready.

Stop.

Stop it!

Do you have a five-euro?

Thank you! Good return home!

I'm going home then.

Bye-bye.

Do you like my new girlfriend?

She is chic, isn't she?

Yes. She is nice.

I'm a modern and open-minded man.

But it's not easy to find an open-minded partner .

But now I found her... Ewa.

Look, they are pretty.

Of course, fishes can talk. But many people don't listen.

You are looking for a princess?

Yes, I was looking everywhere.

I asked the apple-tree, I asked the snail in his house,

the mountain I have asked, the valley, cat and mouse.

I already asked the clouds, and even the sunshine,

Where I could find my princess? but they all do not know.

Do YOU know, where my princess lives?

- hmm...on the moon. - On the moon?

Yes, on the moon!

So I ride to the moon.

I ride through clouds, through sun, moon and stars,

I ride along the whole firmament, until I find my princess.

And when I have found her... And when I have found her...

then I say to her...

Princess, I like you so much.