All language subtitles for Stay Out of the Basement 2023 English 1080p WEB-DL

Baiklah. Kita mulai.

Jika terjadi sesuatu, $30-nya untuk mobil baru ibuku.

Maksudnya jika terjadi sesuatu-

kalian yang akan mendapat masalah
karena menyuruhku melakukan hal ini sejak awal.

Bukan salahku, aku butuh uang
dan kalian juga dapat keuntungan.

Cuma bilang itu saja.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

Maaf. Aku tidak memvideokannya.

Ku kira, mencoba mendapatkan video yang bagus
ketika kau terancam

bukanlah ide yng bagus.

Aku merasa tidak enak badan.

Itu tidak bernilai $30. Tapi aku akan mengambilnya.

Hai, Elizabeth?

Aku Mackenzie.

Hai

Di mana orang tuamu parkir?

Hanya aku sendiri. Aku mengendarai sepeda ke sini.

Oh terima kasih.

Tentu. Kupikir setelah perjalanan panjang kau mungkin haus.

Aku punya termos di sepedaku,
aku tidak membawanya ke sini.

Mengapa?

Terasa tidak profesional.

Tidak profesional?

Bisakah kau membayangkan orang dewasa melenggang
ke wawancara kerja-

dengan termos merah muda yang besar?

Ya, aku kira tidak.

Tepat.

Jadi, kau menganggap ini serius?

Tentu saja.

Tiap orang tua atau wali

mempercayakanku pada keamanan, tidak hanya rumah,

tapi juga milikmu yang paling berharga.
Jadi aku menanggapinya dengan serius.

Itu

Itu pembicaraan yang bagus.

Aku bicara dengan yang merekomendasikanmu.

Nyonya Phillips, Nyonya Long, Tuan Breck.

Mereka semua bilang kau hebat.
Dan mereka mengatakan kerjaanmu bagus.

Begitulah mereka.

Bisakah aku bertanya mengapa kau suka mengasuh anak?

Aku selalu suka dengan anak-anak.
Anak-anak kecil.

Aku punya adik laki-laki dan perempuan kembar.
Dan aku selalu membantu mereka.

Jadi, aku memang ahli mengurus anak-anak
sekaligus aku suka menghasilkan uang.
Jadi mengasuh anak itu bagiku sebuah paket komplit.

Jadi begitu.

Kau yakin orang tuamu tidak ingin bertemu denganku?

Mereka tidak masalah kau menghabiskan malam di sini?

Ya. Mereka tahu di mana aku berada
mereka mempercayaiku.

Ya,

Mari ikut aku

tur keliling rumah

dan sampai ketemu di hari Jumat.

Baiklah. Terima kasih, Elizabeth.

Panggil saja aku Liz.

Itu ruang bawah tanah. Itu terlarang.
Jangan sampai Peyton memberitahumu sebaliknya.

Tentu saja, tak masalah.

Kau tidak bertanya mengapa itu dilarang?

Itu bukan urusanku tapi jika kau menawarkan...

Itu sedang direnovasi dan tidak aman.

Belum lagi tangganya.

Baiklah, kami akan menjauh. Bagus.
Mari kutunjukkan kamar tidur terakhir.

Di situ kau akan tidur jika kau mau.
Aku tidak keberatan tidur di sofa. Kelihatannya nyaman.

Baiklah, ayo kutunjukkan kepadamu.
Supaya kau punya pilihan.

Ayahku. Sebentar.

Tentu.
Hai Ayah.

Ya. Uh huh.

Wah. kau baik-baik saja?
Ya.

Ya,

Pintunya baru saja terbuka.

Biasanya terkunci.

Tapi ada jendela di sana.

Jadi... mungkin dia terbuka jika jendelanya terbuka sedikit saja.

Oke.

Ayo.

Ayo kita lihat ruangan terakhir.

Kau sungguh ingin melakukan itu?

Aku mulai bosan di sini, cepatlah.

Itu tidak akan membantu.

Tapi menghiburku. Kau hampir melompat dari kursimu
dan aku merekammu dengan kamera.

Hai. Nanti bisa jatuh ke lantai, kau gila?

Ow.

Leherku hampir patah.
Ini tidak lucu.

Aku harap kau masih merekamnya.

Ya.

Kau akan kuhajar saat aku bangun.

Kau sudah menyelesaikan laporan itu belum?

Sedikit lagi.

Selesaikan. Dan simpan di sini, besok sekolah.

Meskipun kau ulang tahun tidak berarti
kau bisa bebas sepanjang malam.

Oke maaf.

Maaf Pak Vincent, kami akan lebih tenang.

Baiklah.

Kalian tidak bisa berisik sepanjang malam.

Hentikan. Sebelum ayahmu membentakku lagi.

Jangan memulai apa-apa, biar tak kenapa-napa.

Jangan pernah mengatakan itu lagi.

Cammy. Cammy, bangun.

Apa yang sedang kau lakukan?

Pintunya terbuka sendiri.

Ayahmu mungkin membukanya. Tutup saja.

Tidurlah.

Kalian baik-baik saja?

Hei, ada apa?

Aku baru saja bersiap-siap untuk latihan.

Kau masih mengasuh anak?
Mengapa tidak?

karena rumah mereka berhantu.

Dan apa yang ada di sana mengikutimu pulang
dan menakuti kita.

Bagaimana kau tahu itu berasal dari sana
dan bukan dari ladang jagung?

Apa maksudmu?

Ladang jagung yang kumasuki.
Yang kuberitahu jangan kau masuki.

dan merekamnya.
Terserah.

Di belakangnya, ada hutan.
Ada sungai kecil di sisi lain ladang jagung.

Yang di Valley Boulevard.

Benar.

Orang-orang bilang ada seorang perempuan berbaju putih menghantui di sana.

Dia menyerupai seorang gadis yang hilang di tahun 80-an.

Orang bilang dia dikorbankan untuk ritual setan.

Ada yang menyamar wujudnya dan menipu orang
agar berkorban sepertinya.

Heather Morris bunuh diri di sana.

Dan seorang pria ditikam di sana.
Itu sebabnya mereka menutup jalan.

Biar orang tidak akan masuk.

Karena kematiannya bukan karena keangkeran ceritanya.

Aku tidak tahu.
Tapi ladang jagung yang kukunjungi sangat dekat.

Tidak sampai dua mil jauhnya.

Jika sesuatu terjadi di sana, maka-

Apa? kau pikir dia mengikutimu?

Aku tidak yakin tapi apa pun yang terjadi
tadi malam sungguh menyeramkan.

Jika membuatmu merasa lega...

Semua cerita yang aku dengar
didasarkan pada Valley Boulevard.

Kedengarannya bodoh, tapi...

Mudah-mudahan jika ada sesuatu di sana, itu cuma jebakan.

Kau takut? tidak, hanya mencoba mencari tahu.

Ngomong-ngomong, aku harus pergi.

Aku ingin ersepeda sebelum hari gelap. Ide bagus.

Jika aku menyumbang satu dolar,
bisakah kau membantuku?

Kau tidak perlu membayarku
untuk membantu mengerjakan PR-mu.

Itu bagian dari pekerjaan.

Aku tidak ingin kau membantuku.
Aku ingin kau mengerjakan sisanya.

Kau punya empat kesalahan.

Lima. Jika kau tidak mengerjakannya.

Kau membutuhkan lebih dari satu dolar.

Ok. Tapi jangan tertidur malam ini.

Mengapa?

Aku akan mengotori rumah biar kau tak mendapatkan tips.

Apakah ini menjadi salah satu malamnya?

Kerjakan dengan baik.

Liz, kau baik-baik saja?

Liz?

Ya?

Kau baik-baik saja?

Ya.

Aku memesankan makanan di Grubhub.

Makanan akan tiba pukul 7.

Waktu tidur Peyton pukul 8:30.

Ini akhir pekan.

Pukul 9:30.

pukul 10 paling lambat. Iya Bu.

Ikuti aku?

Sembilan. Sepuluh. Sebelas. Dua belas.

Jangan buka pintu untuk kurirnya.

Tidak boleh ada mobil yang masuk,
jangan sampai ada yang melihatmu di sini,

aku tidak ingin sesuatu terjadi. Kau tak pernah tahu kan.

Aku akan mengirimimu SMS
ketika aku mendapat pemberitahuan makanannya sudah tiba.

Dan aku akan mengirimkan foto seperti apa kurirnya.

Jadi, kau tahu apa yang harus kau lakukan.

Tentu. tidak masalah.

Pengirimannya tanpa nomor tapi...

Terkadang mereka masih mengetuk pintu.
Aku tidak tahu kenapa.

Kebiasaan, mungkin?
Atau mereka bodoh.

Keduanya?

Oh, dan... satu hal lagi.

Apa itu?

Kami membuka jendela di ruang bawah tanah pada malam hari.

Karena ini semacam rumah tua
jadi terkadang ada kebisingan.

Aku seharusnya memberitahu itu sebelumnya.

Jika kau takut beri tahu aku sekarang.

Tidak.

Rumah itu tidak berhantu kan?

Peyton berpikir begitu.

Aku akan baik baik saja.

Dan...

Aku akan selalu menjaga di sampingnya
jadi tidak ada yang akan membuatnya takut.

Terima kasih.

Tidak ada apa pun di sini yang akan menyakitinya

Itu hanya keresahan.

Aku telah berurusan dengan yang lebih buruk daripada
suara seram. Aku mengerti. Jangan terlalu dipikirkan.

Baiklah. Terima kasih, Mackenzie.

Aku harap kau bisa bekerja lagi.
Aku punya perasaan yang baik terhadapmu.

Kau juga.

Selamat malam. Sampai jumpa besok pagi. Selamat malam.

Selamat malam Mackenzie.

Jangan ragu untuk menelepon atau
mengirimiku pesan jika kau butuh sesuatu.

Aku mungkin akan kerja jadi
kadang tidak bisa langsung menjawab.

Tidak masalah. Semoga malammu menyenangkan.

Kau tahu rumah ini berhantu, kan?

Seperti, hantu AF.

Apa? kau tahu apa artinya itu?

Jaga bahasamu.

Perlambat makannya. Hematlah sedikit.

Aku punya banyak makanan. Dan aku kelaparan.

Kau lapar karena gagal dalam tes ini, ya?

Aku bercanda. Kau mengerjakan semuanya dengan benar.

Itu kejam.

Tidak sejahat kau, mencoba mengancam tipsku.
Kerja bagus.

Kita punya waktu sekitar satu jam sebelum makan malam.
Apa yang ingin kau lakukan?

Aku tidak tahu. Itu tugasmu, Ms. Babysitter.

Aku tidak tahu apa yang kau suka.
Apa yang kau punya?

TV.

Terlalu cepat nonton TV. Nanti jadi bodoh.

Bodoh?

Kakekku menyebut TV sebagai 'tabung kebodohan'.

Karena membuatmu menjadi bodoh tanpa berpikir
saat kau menontonnya sepanjang hari

Seperti Tik Tok?

Tidak seburuk itu. Tapi itu ada benarnya.

Apa yang kau lakukan jika kau punya teman?

Aku tidak punya teman.

Apa?

Kami baru saja pindah ke sini sebulan yang lalu.

Sebelumnya kami pindah ke Delaware.

Lalu kembali ke sini.

Aku juga tidak punya teman.

Semua orang mengira aku aneh seperti ibuku.

Ibumu manis.

Ayolah, dia aneh. kau tidak harus berpura-pura.

Ibumu hanya punya anxiety (kecemasan), ok? Itu tidak aneh.

Siapa pun yang mengatakannya,
dia bodoh dan jahat.

Yah, semua orang bodoh dan jahat.
Itu sebabnya aku tidak punya teman.

Kau punya satu sekarang.

Kau dibayar untuk berada di sini.

Benar. Aku bisa membiarkanmu duduk di depan TV
sepanjang malam dan berubah menjadi kebodohan.

Tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi.

Kita akan bersenang-senang. Sekarang.

Tepat detik ini juga.

Jadi letakkan keripik itu, jangan cemberut.

Kita akan bersenang-senang.

Cokelat Keping.

Tantangan.

Apa?

Ya!

Tantangan?

Uno.

Tidak.

Selesai. Uno.

Selesai. Selesai. Selesai. Selesai. Selesai.

Ada apa denganmu?
kau tidak boleh memasukkan semua itu ke dalam mulutmu.

Kentang goreng dan burger raksasa itu juga?

Itu dua jam yang lalu.

Aku tahu, kau mungkin akan meminta makanan penutup
sebelum tidur juga kan.

Yah, tentu saja.

Maukah kau menjadi pengasuhku mulai sekarang?

Jika ibumu pemberi tips yang baik.

Aku tidak hanya menjadi pengasuhmu.

Aku akan bertanya pada ibumu, apakah aku bisa
datang kapan-kapan dan kita bisa jalan-jalan.

Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?

Kenapa kalian pindah?

Kau janji akan tetap jadi pengasuhku
jika aku memberitahumu?

Tentu saja.

Rumah lama kami berhantu.

Aku tidak tahu karena apa.

Aku tidak pernah melihatnya.

Tapi aku tahu ibuku melihatnya.

Dia takut akan sesuatu.

Dia tidur di kamarku.

Dan menjadi sangat protektif.

Bagaimana awal dari semuanya?

Ketika kami pulang terlambat dari rumah mantan pacarnya.

Kami berkendara melewati hutan.

Di jalan Hurley Pond.

Aku sempat melihat tandanya ketika kami pulang.

Aku tertidur di kursi belakang,

Ibu?

Ibu?

Ibu?

Ibu?

Ibu?

Ibu?

Ibu!

Ibu?!

Hai.

Peyton! Peyton, apa yang kau lakukan di sini?

Kau mau pergi kemana?

Aku terbangun di dalam mobil dan kau tidak ada.
Kenapa kau tidak membangunkanku?

Aku minta maaf,

Peyton, aku seharusnya tidak melakukan itu.

Di mana kau, Bu?

Aku...

kupikir aku melihat seseorang yang membutuhkan pertolongan.

Aku menguncimu di dalam mobil untuk membuatmu
tetap aman. Aku pergi mencarinya, tapi...

Siapa - siapa yang kau lihat?

Bukan siapa-siapa.
Tidak ada orang yang membutuhkan pertolongan.

Jangan pikirkan.

Aku seharusnya tidak melakukan itu,
aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf.

Kau mau memaafkan aku?

Jika kau mengeluarkanku dari hutan ini,
aku akan memaafkanmu.

Sepakat.

Dia berbeda setelah kejadian itu.

Dia takut akan sesuatu.

Dan ketika dia tidak takut...

Dia selalu...

Seakan berada di tempat lain. Bahkan ketika dia ada di rumah.

Itu tidak masuk akal, bukan?

Aku tahu apa yang kau maksud.

Rumahnya terasa berbeda setelah itu.

Selalu dingin.

Dan aku mendengar banyak hal.

Aku mengalami teror malam.
Aku bangun di kamar lain.

Pernah terbangun di luar, sekali.

Kupikir itu sebabnya kami pindah.
Meskipun dia mengatakan karena pekerjaannya.

Tapi apa pun itu, tetap mengikuti kami.

Mengikuti kami terus di sini.

Kau masih punya gambar yang kau potret?

Dia menghapusnya dari ponselnya.

Tapi aku mengirimkannya ke emailku
dan mencetaknya di sekolah.

Ada di bawah kasurku.

Kau yakin akan tetap kembali?

Kau takut. aku bisa merasakannya.

Berapa usiamu?

Tujuh.

Aku empat belas tahun.

Jika kau bisa melewati semua itu dan kau baik-baik saja,
maka aku akan baik-baik saja.

Aku melihat beberapa campuran brownies di kabinet.

Kau mengeluh aku makan terlalu banyak.

Dan kita butuh pengalih perhatian, jadi pilihannya brownies.

Brownies!

Siap?

Ya. Ayo.

Aku tahu, Peyton.

Aku akan menjemputmu besok.

Aku harus mengurus sesuatu terlebih dahulu.

Kau bersenang-senang di rumah Nenek dan Kakekmu bukan?

Aku tahu.

Aku akan datang. Pagi hari.

Ya.

Ya.

aku akan

aku akan baik-baik saja.

Oke?

Ya.

Aku mencintaimu.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

Liz.

Hei kau baik-baik saja?

Aku memanggilmu sebelumnya. Pintunya masih terbuka.

Aku...

Aku tidak mendengarmu.
Aku minta maaf.

Tidak apa-apa, aku minta maaf membuatmu takut.

Aku dengar kau pindah.

Aku tidak melihatmu selama tiga minggu.

Lalu aku melihat mobilmu dan aku

Kami pindah.

Tempat lain tidak berhasil.
Di sinilah kesepakatan yang terbaik.

Maaf, aku tidak memberitahumu.
Agak mendadak.

Ya. Santai saja, itu baik-baik saja. Aku hanya khawatir.

Semoga aku tidak membuatmu bermasalah dengan Rick.

Restorannya baik-baik saja.
Mereka mengisi shiftmu dengan cukup cepat.

tapi jika kau mau kembali,
aku yakin dia akan mempertimbangkannya.

Jujur, kami semua khawatir.

Kau baik-baik saja?

Bisakah aku membuatkanmu kopi?

Setidaknya itulah yang bisa kau lakukan.
Kau baru saja mencoba membunuhku, jadi...

Mungkin kau harus duduk.

Aku tidak bisa.

Aku punya terlalu banyak energi.

Aku tidak bisa berhenti bergerak, jika tidak...

Jika tidak, apa?

Mengapa kau tidak melihat keluar jendela?

Liz, duduklah sekarang.

Aku tidak bisa Haley.

Liz. Duduk.

Kopi hampir siap.

Aku akan mengurusnya. Kau gemetaran,
kau akan menumpahkannya.

Ayo.

Aku pasti tertidur.

Entahlah, Aku memejamkan mata sejenak mungkin.

Dan...

Aku menabrak sesuatu.

Dan saat kubuka mataku.

Aku... menginjak rem...

Ada seorang perempuan.

Berlari ke hutan.

Aku meninggalkan Peyton tertidur di dalam mobil.
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya, tapi...

Aku keluar untuk mencarinya, dan...

Aku tidak menemukannya tapi ada...

Kuil aneh dan meskipun aku tidak menemukannya-

Aku tahu aku merasa tidak sendirian di sana.

Sesuatu seperti...

Menungguku. Aku bisa merasakannya.

Aku merasakanya...

Aku merasakannya sekarang.

Hampir setiap kali aku melihat keluar jendela, aku-

Ada sesuatu di luar sana, atau...

di kamar bersamaku.

Kau berpikir makhluk lain mengikutimu pulang?

Bagaimana lagi menjelaskan semua ini?

Pikiran kita bekerja dengan cara yang misterius.

Kau telah melalui banyak hal dalam hidupmu.

Kau harus berjuang untuk melindungi Peyton
dari ancaman yang sangat nyata.

Kupikir apa pun yang terjadi makin memperburuknya.

Dan memainkannya dengan cara yang nyata.

Melalui... mimpi buruk.

Dan mungkin... halusinasi.

Bagaimana dengan teror malam Peyton?

Bagaimana kecemasanku menjelaskan dia bangun
di tengah malam.

Dan aku menemukannya

Di hutan di belakang rumah kami.

Di lemari atau dia bisa merasakan apa yang kau alami.

Anak-anak belajar lebih banyak dari yang kau kira.

Dan sama seperti ayahnya...

kecanduan minum.

Itu bisa memengaruhinya secara tidak sadar.

Dan keluar dalam segala macam perilaku.

Kau harus bicara dengan seseorang.

Mungkin sesuatu yang...

bisa membantumu.

Aku bisa membawamu ke dokterku untuk konsultasi gratis.

Apa lagi yang bisa kau lakukan?

Melarikan diri jelas tidak membantu.

Kupikir aku harus...

menghadapi dia. Atau.

Itu.

Cari tahu apa yang diinginkannya.

Kau pikir dia menginginkan Peyton. Aku tahu itu.

tapi...

Harus ada hal lain yang bisa aku lakukan.

Ya, dan aku baru saja memberimu pilihan terbaik.

Kau ingin mendapatkan bantuan profesional
atau kau ingin pergi ke hutan untuk...

menghadapi makhluk lain?

Aku ingin melindungi Peyton.

Kupikir roh jahat itu nyata.

tapi jika ya, maka Tuhan itu lebih nyata.

Aku tahu ibumu tidak percaya itu, tapi...

aku tidak berpikir dia tak mempercayaiNya. Tapi aku percaya.

Bagus. Dan jika Dia nyata,
Dia lebih kuat dari roh apapun.

Tidak peduli seberapa menakutkan mereka.

Kadang-kadang, ketika aku merasa takut,
karena sesuatu seperti roh.

Atau seperti saat rumahku dirampok saat aku berusia 10 tahun, aku membaca ini.

"Dia yang tinggal di tempat rahasia Yang Mahatinggi,

"Akan tinggal di bawah naungan Yang Mahakuasa.

"Aku akan berkata tentang Tuhan,
'Dia perlindunganku dan kubu pertahananku.

"'Tuhanku, kepada-Nya aku akan percaya.'

"Sesungguhnya Dia akan melepaskanmu dari jerat," jebakan, "dari penangkap burung."

Seperti penjebak burung.

Mengapa seorang mengejarku?

Yah, ini hanya ungkapan seperti...

Itu hanyalah sebuah contoh. aku mengerti.

Lanjutkan. "Dan dari sampar berbahaya."

Jadi, seperti penyakit. Virus Corona?

Ya.

“Dia akan menutupimu dengan bulu-bulu-Nya
dan di bawah sayap-Nya kau akan berlindung.

"Kebenarannya akan menjadi tameng dan pelindungmu.

"kau tidak akan takut terhadap teror di malam hari,
atau terhadap anak panah yang terbang di siang hari.

"Juga dari penyakit sampar yang berjalan dalam kegelapan.

"Juga dari kehancuran yang menjadi sia-sia pada siang hari.

"1000 mungkin jatuh di sisimu dan 10.000 di tangan kananmu.

"Tapi itu tidak akan mendekatimu.
Hanya dengan matamu, kau akan melihat,

“Dan lihatlah pahala orang fasik.

"Karena kau telah menjadikan Tuhan,
yang menjadi tempat perlindunganku, Yang Mahatinggi-

“Tempat tinggalmu.
Tidak ada kejahatan yang akan menimpamu.

“Dan wabah penyakit tidak akan mendekati tempat tinggalmu.

"Karena Dia akan memberi para malaikat-Nya tanggung jawab atasmu, untuk menjagamu dalam segala jalanmu."

Aku minta maaf, aku minta maaf.

Aku tidak bermaksud menakut-nakutimu.

Kau punya telepon?
Ini rumahmu?

Kau tahu di mana kita berada?

Katakan sesuatu?

Aku harus pergi. Dia akan kembali.
Aku akan meminta bantuannya.

Ayolah, setidaknya kau harus melepaskan ikatanku.

Dia akan kembali. Bersembunyilah.

Dengarkan. Dengarkan.

Aku punya dua perhentian lagi setelah yang terakhir.

Orang-orang akan mencari aku.

Apa kau mendengarku?!
Orang-orang akan mencariku!

Kau baik-baik saja?

Ya. Aku membacakan buku untuknya-

-dan aku ketiduran.
Maaf aku tidak bermaksud tidur di sini.

Aku takjub, dia tidak memintamu kan.

Dia meminta.
Aku bilang padanya aku akan tetap di sini sampai dia tertidur.

Kalian sekarang akrab ya?

Ya. Dia spesial.

Ya.

Kau memutuskan di mana kau ingin tidur?

Bisakah aku tidur di sini? Di lantai.

Di lantai? Kau kan punya tempat tidur dan sofa.

Ya aku tahu. tapi...

Terserah apa maumu.

Terima kasih.

Biar kuambilkan beberapa selimut dan bantal tambahan.

Selamat pagi!

Selamat pagi, Peyton.

Ayo sarapan.

Masuk.

Hai.

Kau mendengar beritanya?

Berita apa?

Kau mungkin belum tidur dari minggu lalu.

Mustahil.

Honda CRV Aedan Cooley ditemukan oleh seorang pelari pagi ini.

"Diparkir di jalan setapak menuju Sungai Wheaton."

Tapi mereka tidak menemukannya?

Tidak. Dikatakan mereka sedang menunggu pemeriksaan
forensik tapi tidak ada tanda-tanda pelanggaran.

Dia melakukan satu pengiriman terakhir malam itu.

Mungkin dia mengikutinya.

Kau bilang dia tidak kembali sampai hampir tengah malam, kan?

tapi jika dia membunuhnya, mengapa dia melakukannya?

Untuk menutupi jejaknya, tentu saja.

Dia mungkin melakukan dua pengiriman terakhir.

Itu tidak masuk akal, Cammy.
Semuanya aneh, aku tahu, tapi itu...

kurang aneh untuk memikirkannya, seperti mimpi.

Tapi bisa jadi Peyton dalam bahaya. Dan ibunya.

Mungkin kau harus bicara dengan Liz.

Lagipula aku berpikir untuk pergi ke sana. Jadi mungkin.

Pastikan kau jadi pengasuhnya mulai sekarang.

Apa yang sedang kau kerjakan?

Buku yang dipotret oleh Peyton.
Itu dalam bahasa Hindi.

Aku bisa menerjemahkan sebagian. Ini tentang Anna Kuari.

'Dewi Hindu yang membutuhkan pengorbanan manusia
untuk memberkati panen para pemujanya.'

Jika ada iblis di ladang jagung, dia mungkin saja itu.

Di jalan mana Peyton mengatakan hal itu terjadi?

Hurley Pond.

Menurutmu apa yang dilihat Liz di sana?

Itu,

Itu mimpi yang mengganggu.

Eh...

Peyton bercerita tentang apa yang kalian alami.

Kejadian yang menimpa...

Atau apapun yang terjadi di jalan sebelum kalian pindah.

Hal-hal menyeramkan terjadi di sekitar rumah.

Aku bilang padanya untuk tidak membicarakannya.

Aku bertanya padanya dan dia takut.

Aku minta maaf, aku hanya penasaran...

Jadi aku hanya ingin memastikan kau tidak dalam bahaya.

Kalian semua.

Menurutmu seseorang, mungkin, mengikutimu pulang?

Peyton punya pengalaman yang menakutkan malam itu-

aku membuat keputusan yang sangat buruk-

meninggalkannya sendirian di dalam mobil.

Malam itu berakibat dampak yang bertahan lama.

Untuk kami berdua.

Menurutmu mimpiku ada yang salah atau sekedar mimpi?

Dengan semua yang dikatakan Peyton padamu-

dan betapa berderit dan menyeramkannya rumah ini.

Tentu saja.

Percayalah kepadaku.
Aku akan melakukan apa saja untuk melindungi Peyton.

Jika ada sesuatu yang terjadi, aku akan menanganinya.

Kau sudah ke ruang bawah tanah?

Setiap hari.

Aku memasang gembok di pintu di luarnya.

Sehari setelah kau ada di sini.
Kulakukan itu untuk sementara waktu.

Ingin melihatnya?

Oh tidak. Itu tidak perlu.

Kau yakin?

Mackenzie!

Aku merindukanmu!

Aku juga merindukanmu.
Sudah kubilang ini bukan soal uang, bukan?

Aku tidak percaya kau datang.

Aku tidak berpikir kau akan kembali.

Hei, kita kan teman. Aku tidak akan ke mana-mana.

Ingin membantuku mengerjakan PR?

Peyton. Jangan ganggu dia dengan pekerjaanmu.

Tidak masalah.

Kumohon? Boleh ya?

Dia datang ke sini hanya untuk ngobrol.
Entah sudah berapa lama dia di sini-

-orang tuanya mengharapkan dia kembali.

Terserah dia.

Aku bisa. Aku punya waktu.

Aku akan membuat sesuatu untuk makan siang, kalau begitu.

Kedengarannya bagus.

Kau ada di mana?

Kau ada di mana?!

Aku bosan dengan ini.

Kau mengusir kami dari rumah kami.

Kau mengikuti kami ke Delaware dan kembali.

Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku tidur nyenyak.

Aku tidak ingat kapan terakhir kali gadis kecilku tidur nyenyak.

Tanpa terbangun dan berteriak.

Atau lebih buruk dari itu.

Dan itu karena kau.

Jadi apa yang kau mau?

Kenapa kau melakukan ini pada kami?

Karena aku keluar dari mobilku malam itu?

Karena aku mencoba untuk menolong.

Aku hanya ingin menolong seseorang.

Aku tidak tahu siapa kau.

Tapi aku ada di sini sekarang.

Dan harus berakhir malam ini!

Kau tidak akan terus mengganggu Peyton.

Dia sudah cukup melewati semuanya.
- dia tidak layak kau ganggu!

Jadi, apa pun yang kau inginkan -

menjauhlah dari dia!

Kau ingin darah? Ambillah dariku.

Kau mendengarku? Ambillah dariku!

Aku mendengarmu berteriak dari jalan.
Aku hampir menelepon polisi.

Orang lain pasti akan melakukannya juga.

Kau butuh bantuan. Demi kau, demi Peyton.

Aku tidak ingin membuat pilihan itu untukmu.

Kecuali aku harus melakukannya.

Aku tahu ini bukan urusanku,
apa yang membuatmu datang ke sini?

Setelah apa yang terjadi di kamar mandi,
aku khawatir kau membahayakan diri sendiri.

Dan yang lainnya.

Peyton.

Liz. Biarkan aku menolongmu.

Oke.

Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Medan, 16 Mei 2023

Hei, Mac?

Kau mendengarku?

Tidak, aku minta maaf. Apa katamu tadi?

Aku sudah membaca mazmur-

setiap malam sejak kau membacakannya untukku.

Aku tidak pernah mengalami mimpi buruk lagi sejak saat itu.

Itu sebuah permulaan.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM