Original subtitles

Nel 2014 il regista Sergoi Prakov è andato a Parigi per filmare un documentario.

Mentre era lì, ha avuto una crisi psicotica e ha commesso una serie di orribili crimini.

Questo materiale video documenta la sua discesa nell'oscurità.

Sottotitoli a cura di Horror Pills

Ok, siamo arrivati.

Ciao a tutti.

Il mio nome è Sorgoi Prakov, e vengo da Sdorvia.

Una piccola città al confine tra Russia e Bielorussia.

Ho 29 anni e faccio il cameraman per una rete televisiva locale.

Sono qui perché sono stato scelto dalla OLO TV International

per filmare un documentario in giro per l'Europa.

Sono molto felice, sarà il mio primo vero film.

Ho 3 mesi e 2 telecamere per visitare città,

conoscere persone e provare a realizzare

il mio sogno europeo.

Comincio da Parigi e poi comincerò a spostarmi disegnando

un grande, grande, grande, cuore

attraverso le principali capitali europee.

L'idea è quella di documentare ogni giorno del mio viaggio,

e postarlo su Internet.

Buongiorno a tutti.

Finalmente siamo qui.

È il primo giorno del viaggio e siamo davvero fortunati

perché è una bella giornata di sole.

Voglio iniziare questa giornata da un luogo molto importante.

Credo che alcuni di voi abbiano già capito.

Vi faccio vedere.

Buongiorno, vorrei provare

una specialità tipica francese...

Croissant.

Croissant, il croissant è molto...

- Tradizionale. - Molto tradizionale.

Allora ne vorrei uno.

Sono appena arrivato ieri.

- Sì, sì. - Ieri, sì.

Quindi è tutto nuovo per me.

Ma non ci sono molti francesi da queste parti, vero?

No, turisti.

Tanti turisti, sì.

Sai dove posso trovare...

- Persone francesi? - Sì, francesi.

Place de Clichy

Perfetto, proverò ad andarci.

- Grazie mille. - Grazie a te.

Ho fatto un piccolo disegno della Torre Eiffel.

Ehi.

Salve.

Buonasera.

Non può usare quella nel nostro hotel.

Tranquillo, non sto registrando.

Ho già filmato tutto il giorno.

Oh, ok.

E che cosa filma?

Oggi sono andato alla Torre Eiffel.

Ah, sì, bella.

È davvero enorme.

- Bellissima. - Sì.

Ma troppi turisti.

Sì.

- Sì, è davvero... - È molto visitata.

- Ecco a lei. - Grazie.

Come ti chiami?

Fabrice.

- Fabrice. - Fabrice, sì.

Piacere di conoscerti, io sono Sorgoi.

Ok, piacere Sorgoi.

Buonanotte, Fabrice.

Buonanotte.

Ok, adesso farò l'editing

del mio primo giorno in Europa.

Adesso vado.

Ci vediamo domani.

Oggi andiamo nel centro di Parigi.

Credo che...

...ci sia molta arte.

Molto buono.

- Ciao. - Ciao.

Bella videocamera, anch'io sto facendo un documentario.

Ci filmiamo a vicenda.

Ti piacciono i manga giapponesi?

Non saprei.

E invece...

Una domanda a testa.

Ok.

La mia domanda è cosa ne pensate del sogno europeo?

Sogno europeo.

Esiste un sogno europeo?

Mai sentito prima.

Ok, mi trovo di fronte al Centro Pompidou.

Il fatto è che non mi hanno permesso di entrare

a causa della mia attrezzatura.

Dovrò andare da un'altra parte

quindi adesso controllo se...

Oh, oh, la mia videocamera!

Ehi, ehi!

La mia videocamera!

Cazzo!

Incredibile.

Grazie.

Vuoi inseguire quel tizio?

No, no, va bene così.

Sono così felice che l'hai recuperata.

È assurdo.

- Incredibile. - Incredibile.

Credo che dovresti andare dalla polizia.

- Ho la videocamera, va bene così. - Davvero?

- È finita ormai. - Sì, è finita.

Non serve denunciare.

Era solo un ragazzo.

Però dovresti stare più attento

a dove metti la tua roba.

Sì, grazie, grazie mille.

- Attento. - Grazie mille.

Di nulla, ciao.

Arrivederci, adios.

Ok, perfetto.

Eh...

Credo che continueremo

la visita di Parigi domani,

ma questa volta di notte,

per vedere Parigi di notte.

Mi hanno offerto una birra, sono davvero gentili.

Grazie mille.

- Allora? - Buona, davvero buona.

Vuoi qualcosa di più forte?

Come ti chiami?

Andre Kulash.

Ciao, scusate.

Ti sei perso?

Vorrei andare a Nah-see-oh...

- Nah-see-oh. - È lontano?

- Da questa parte. - Da questa parte?

Puoi venire con noi.

Ok, allora vi seguo.

E poi ti mostriamo...

Un chilometro circa.

Ok, ok.

Puoi venire con noi...

Vuoi venire ad una festa?

C'è tanta gente a questa festa

e puoi...

Dai, vieni con noi.

Sì, ti divertirai un sacco.

Sei il benvenuto.

C'è tanta gente, tanta bella gente.

E buon vino.

- Buon vino francese. - Ok, allora.

È un buon modo per scoprire l'Europa.

Sì, bevi un bicchiere.

Offriamo noi.

- Non troppa. - È come birra light.

Vuoi bere del vino?

Ho già del vino bianco.

Sapete una cosa?

Nel mio paese diciamo...

Tutti vogliono essere delle star.

Come va?

Cosa?

È una gran festa.

Sì.

Hai caldo?

Difficile non sudare vicino a te.

Sei bellissima.

Sei simpatico!

Sì.

Scusami, cameraman.

- Ciao. - Ciao.

Sono Mathieu.

- Mathieu. - Sì.

Sdorvia.

Zdrovia?

È una piccola città.

È solo...

Una piccola città?

Tra la Russia e la Bielorussia.

E perché...

Eccoci arrivati.

Ehi, Mr. Fabrice.

Ehi, Mr. Sorgoi.

Come stai, amico?

Sto benissimo.

Vedo che ti è piaciuta Parigi di notte.

Oh, merda, è stato pazzesco.

Cosa?

Mi sono già scopato una tipa.

Ok, allora ti do la chiave.

Penso che ti serva una bella dormita.

Sì, una dormita e una bella colazione.

Vado.

Oggi è un gran giorno.

Sono già le 2 di pomeriggio.

È stata una festa grandiosa ieri,

e gli effetti si notano.

È stato...

assurdo.

Magari dovrò cercare di...

darmi una calmata.

C'è una specie di...

Non lo so, andiamo a vedere.

Salve, mi scusi.

Che cosa succede?

Che evento è questo?

Un evento terrorista.

Ho una strana sensazione, non so.

Sembra una cosa importante.

Crepes.

Molto buona.

Ma ci sono molti grassi dentro.

Perciò penso di essere... un po' ingrassato.

Saint Lazare, Clichy, qui...

Tutti neri, niente più bianchi.

Rubano...

Stavo passeggiando.

Ti sputano addosso.

- Oh, Dio. - Questa zona qui.

Qui.

Vedo tanta gente lì.

Molti bar e ristoranti.

Mi piace.

Si può entrare?

Sì, certo.

Anche con la videocamera?

Nessun problema.

Wow, bel locale.

Vuoi qualcosa?

Tipo cosa?

Qualcosa per divertirti.

Tipo...

Qualcosa per goderti la serata.

Tipo droga?

- Tipo droga. - Sì.

Questa è molto forte.

Ok, ok, ok.

Hai già preso qualcosa?

Ho bevuto della birra.

Ne hai prese 3, ho detto che sono molto forti.

Sì, va bene.

Sono molto forti.

Sei matto.

Non è la prima volta, tranquillo.

Sì?

Sì, sì, sì.

Grazie mille.

Va tutto bene.

Grazie, amico mio.

Buona serata.

Sì, buona serata.

Non andare lì.

Guardate chi sta arrivando.

Cazzo.

Arriva qualcuno.

Sembra libero.

Io...

È tipo...

Sto bene, ma devo trovare

un modo per tornare in albergo.

Non so dov'è il mio giubbotto.

Allora...

Non ho una carta di credito.

Ho solo...

circa...

Mi occuperò della situazione domani.

Ok, non va affatto bene, perché...

il produttore non risponde alle mail.

E...

Non so che fare...

Penso che dovrò restare ancora a Parigi,

altri due o tre giorni.

Ma va bene, va tutto bene.

Sono le 18 e quei tizi...

non mi hanno fatto entrare nel Louvre.

Credo che sia una cosa stupida.

Dovrebbe essere un luogo culturale

e nessuno ti permette di filmare.

Un turista viene trattato come se fosse un terrorista.

Devo andare alla Bastiglia,

poi vado qui...

e al museo di Pablo Picasso.

Ciao, sto cercando...

- Pablo Picasso. - Parlo francese, francese.

Museo Pablo Picasso?

Museo Pablo Picasso?

Non è qui?

Pablo Picasso.

Ok, grazie.

Non so come tornare a Parigi.

Quindi provo a chiedere.

Lavori per la TV?

Stai facendo un film?

Un documentario.

È per la televisione.

Tipo un film porno?

C'è del sesso?

- Film di sesso? - Sesso?

- Sex porno? - Porno movie?

Documentario.

Documentario sul porno.

Tu porno movie.

Aspetta, porno movie.

Quanto vuoi per quella?

Costa molto?

Sì, no, no.

Aspetta amico. Tranquillo. Tranquillo.

È meglio che vada.

- No, no, no. - Resta qui, amico.

- Aspetta, aspetta. - Mi dai la videocamera?

Mi dai la videocamera?

No, non posso dartela.

Oh, oh, oh, non toccarmi.

Dammi la videocamera.

Amico.

Stai calmo, amico.

Calmati, amico.

No, no, sto bene.

No, no, no, sto bene.

Cazzo.

Quei tizi volevano prendersi la mia videocamera.

Grazie, grazie mille.

Ok, ciao.

Vado da quella parte.

Sicuro?

Sì, sto bene.

No, sto bene, posso...

Chiamo l'ospedale.

No, per favore.

No, no, devi andare da un medico.

Non chiamare l'ospedale, per favore.

Sto bene.

Ma guarda la tua faccia.

Sto bene, devo solo dormire.

Solo un po' di sonno.

Ah, porca troia.

Quel tizio mi ha rotto la videocamera...

Le riprese ci sono ancora...

ma non so cosa fare adesso.

Non mi resterebbero soldi se ne comprassi una nuova.

Devo trovare una soluzione.

E il mio produttore non risponde.

Ok.

Allora, se vuoi...

Abbiamo questa qui.

516 euro.

Uh...

È una Canon e può filmare anche di notte.

- Ok, wow... - Registra in HD.

È questa qui.

Ok, uh...

Eccoci qui.

La prima ripresa...

con la mia nuova piccola.

Ha una buona qualità, no?

Credo che ti chiamerò Taita.

Voglio solo un biglietto per un film.

Non puoi entrare nel cinema con una videocamera.

Ma è solo...

È illegale, capisci?

Sarebbe piratare, ok?

Non ci credo, qui in Francia...

Capito?

Non è giusto...

Mi dispiace, non si può.

Volevo solo...

Basta, esci fuori.

Sai cosa? Vai a fanculo.

Ehi.

Ciao.

Ti conosco.

- Mi conosci? - Sì.

La tua videocamera, sei il regista.

Ci siamo incontrati a quella festa.

- Non mi ricordo. - La settimana scorsa.

- Ah, sì, mi ricordo. - Sì.

Hai degli occhiali nuovi.

- Sì, sono alla moda. - Sì.

Perché mi è capitata una cosa.

Ooh, cos'è successo?

Delle persone mi hanno spaccato la faccia.

Sì.

Posto sbagliato al momento sbagliato.

- Già. - Gente sbagliata.

Mi dispiace.

Vuoi unirti a noi?

Non lo so...

- Sì. - Sì?

Dopo andiamo ad una festa.

Vieni con noi?

Ci sono ragazze.

Sì, tante ragazze.

Va bene, mi piacciono le ragazze.

Sai, l'ultima volta...

volevo stare con una ragazza,

ma in realtà era un ragazzo,

e adesso ho paura.

Quindi voglio assicurarmi che tu sia una ragazza.

Sono femmina.

Non si nota?

- Mmm. - No, no, no.

Ti assicuro che sono femmina.

Ok, va bene.

Voi avete un sogno europeo?

Tu?

No, non proprio.

Non ve ne frega dell'Europa?

No, adoro l'Europa.

Adori l'Europa, ma non hai un sogno europeo,

come il sogno americano, per esempio.

Perché sto cercando il sogno europeo,

e per il momento è stata dura...

Penso che sei nel posto sbagliato.

Vai, non lo so, a Barcellona.

Ti do il mio numero.

Sì.

Adesso devo andarmene.

Ok.

Ho questioni urgenti.

Ok.

Ma ti do il mio numero.

Ecco.

Il mio cellulare.

Ok.

E il mio nome.

Ok, va bene.

Di solito lo uso per le ragazze.

Wow.

Pensate che esista il libero arbitrio?

Possiamo fare quello che vogliamo?

Ma che cosa vogliamo?

Tu cosa vuoi?

Qual è la tua scelta?

La mia scelta è essere libero.

Questo è il tuo punto di vista.

Sì, perché qui siete a casa vostra,

vi conoscete, siete amichevoli.

Solo perché ti porti dietro una videocamera significa

che sei libero?

Non significa nulla.

- Vuoi vedere una cosa? - Ok, fammi vedere.

Fammi vedere.

Dimostrami che sei libero.

Questo è il mio nome.

E allora che vuol dire?

Non mi importa.

Guarda qui.

Ma che stai facendo?

Tu sei pazzo.

Che ne dici?

Penso di essere libero.

Sei solo stupido, fermati!

Cazzo...

Oh, oh, oh.

Non me ne frega, lo brucio.

Smettila di bruciarlo.

Lascialo, lascialo.

Non sei a casa tua, amico.

Volevo sapere se potevi pagare

per l'ultimo giorno, perché non ho ancora firmato il registro.

Ah, sì, fammi vedere.

Ho lasciato i soldi nella stanza.

Magari ti pago domani mattina.

Ok, ma dovresti pagare giorno per giorno.

Devi pagare ogni giorno.

Sì, lo so questo...

Solo per questa volta, ok?

Sono davvero distrutto adesso.

Ok, ok, domani?

Domani mattina.

- Va bene. - Appena mi sveglio.

Ok.

Grazie mille.

Questa è la stanza.

Ah, è bellissima.

Sono davvero esausto.

Devo riposare adesso.

Ok, grazie davvero.

Ciao.

È davvero bello qui.

Sembra un posto ricco di storia.

Non so come dirlo in inglese.

Significa...

che puoi entrare nell'anima di un luogo,

e il luogo può entrare nella tua.

Ciao, scusa, sto cercando...

Super.

Non sono molto contento, pensavo sarebbe stato...

più interessante, ma vedo solo negozi, turisti e poliziotti.

E basta.

Sono un po' deluso.

Un cuore.

Altra roba.

E tanto amore.

Penso che...

Mi andrò a fare un giro nei dintorni

per vedere cosa c'è.

Magari a delle feste, non lo so.

Devo stare attento.

Non alle spalle, bastardo.

Li ho uccisi tutti.

Siete molto simpatici.

Fanculo.

Penso che sarebbe più interessante

continuare il film senza soldi.

Per mostrarvi l'incubo europeo.

La mia cazzo di testa.

Sì, ok, ok.

Ok, ci vediamo alle cinque.

Ok, va bene.

Grazie mille, mi hai salvato la vita.

Va bene, ci vediamo presto.

Ah, fantastico.

Sono molto felice perché

non sapevo dove dormire fino a 10 minuti fa.

E ora ho trovato un posto

e anche un nuovo amico.

È stato molto gentile Mathieu.

La mia fortuna sta tornando.

Aspetta, non hai chiuso la porta.

Oh, scusa.

Bisogna chiuderla.

Ok.

Vuoi qualcosa da bere?

Sì, perché no?

Perché no?

Sì, grazie.

Bussa prima di entrare nella mia stanza,

a volte viene la mia ragazza.

Ah ok.

Cerca di ricordartelo.

A volte lei viene qui

e dorme qui con me.

Ah, va bene.

Adesso metto della musica.

Posso avere un altro bicchiere?

Ok, fai pure.

Prendine quanto ne vuoi.

È proprio un buon vino.

Sì, grazie.

Allora, Sorgoi, mi hai detto che hai problemi finanziari.

Sì, devo andare a controllare...

la mia carta di credito alle poste.

- La posta, ok. - Sì.

Penso che sia tutto apposto.

Domani tornerò a viaggiare.

Ok, non so dove andrò a dormire

e devo stare attento

alla mia videocamera.

Perché...

Ho anche il computer,

e non voglio altri problemi.

Ok, sono entrato nel negozio

per comprare questa.

Per essere più sicuro.

Perché...

non voglio farmi rubare la videocamera...

e devo stare attento.

E questa funzionerà a meraviglia.

Mi dispiace che non potete vedere

il ladro che ha cercato di derubarmi,

ma non posso filmare sempre, ok?

Salve, posso usare la corrente?

È davvero una merda qui.

Ci sono troppe persone e troppo poco...

Nah, fanculo.

Qui va meglio.

Sì, mi metto qui.

Sono al sicuro qui.

Il parco è chiuso la notte,

quindi posso nascondere le mie cose

senza avere troppi problemi.

E ho dei soldi per Mathieu.

È un tipo a posto, Mathieu.

Così posso stare da lui due o tre giorni.

E poi non so cosa farò.

Stanotte ci si sballa.

Lavori per la TV?

Sì, boh, non lo so.

Devo mandarlo in Giappone,

magari in Germania...

- Non lo so. - Ok, va bene.

Sì.

Ok.

Vaffanculo.

Ti piace?

Grazie.

Uno scambio culturale.

Sì.

Tu bevi la mia vodka e io...

Vi presento i miei nuovi amici,

e adesso gli dedico una canzone.

Opa.

Ehi.

Whoo!

Whoo.

Fermati!

Niente più chitarra.

Era...

Ho chiamato mia madre...

e dice che la polizia mi sta cercando ora.

Per cosa?

Non lo so.

È stato un incidente...

E ora pensa che sia uno svitato.

Devo andare in ospedale.

Non tornerò mai più.

Signore.

Signore.

Signore.

Lasciami stare.

Signore.

Ho detto lasciami stare!

Che cazzo.

Fanculo.

Vaffanculo.

Bevi un po'.

Oh, va bene.

Non ho dormito molto bene...

Sono qui...

insieme a Roger.

Ok.

Ciao.

Buongiorno.

Buongiorno.

Ecco la colazione, la petit dejeneur.

Roger ha scritto questo cartello per me.

C'è scritto:

Per favore, aiutate Sorgoi a continuare il suo film.

È stato molto gentile da parte sua perché...

adesso la gente potrà darmi dei soldi mostrandolo.

Quindi è come se fosse il mio nuovo produttore.

È una buona idea.

Davvero buona.

Roger è stato molto gentile.

Mi ha anche offerto questa.

Una nuova camicia.

Ciao.

Ok, faccio io.

Assurdo, vero?

Credo di avere un problema con l'alcol

senza non so come farei qui in Francia.

Non ho mai bevuto così tanto a Sdorvia.

Roger mi ha dato un regalino.

È...

Per proteggermi.

È facile fare soldi, vero?

Adesso ho un nuovo lavoro.

È molto più veloce così.

Sono buone?

Se sei felice, anch'io lo sono.

Giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù.

È ubriaco fradicio.

Roger è ubriaco.

Ubriaco, ubriaco.

Nel mio paese diciamo...

Adesso sto editando il video,

ho comprato delle batterie nuove.

Devo stare attento.

Sono andato lì.

Ma non c'è nulla lì.

Ho camminato e camminato per nulla.

Quindi adesso... vediamo.

Sigarette nuove.

Non sembri star bene, Roger.

Polizia, polizia, polizia, polizia, polizia!

Ehi, Roger.

Roger.

Roger, vieni...

Andiamo, Roger.

Adesso vi faccio vedere la mia nuova collezione.

Videocamere.

Questa è la mia Taita.

Molto bella, vero?

Non ho più vino.

Quindi stasera devo uscire.

Hanno completamente distrutto

la mia Steadicam.

Non so che fare.

Ma almeno non hanno preso le videocamere.

Adesso disegno un...

Cosa?

Guardate.

No, tranquillo, era uno scherzo.

No, tranquillo.

No, no, tranquillo.

Era solo uno scherzo, è per...

Non toccarmi.

Sapete una cosa?

Quando mi comporto da pazzo,

tutti quanti diventano persone di merda.

Che carina.

Siete fortunati a non essere qui...

l'odore non è dei migliori.

Questo è l'incubo che faccio sempre.

È...

Tipo un bambino...

un bambino che muore.

E quel bambino è Gesù,

perché il corpo è messo come sulla croce, capite?

È appeso al muro.

Il suo corpo è aperto...

Gli afferro il cuore e poi non capisco...

quello che mi dice nell'incubo.

Non capisco Gesù,

perché parla francese...

Non so il motivo.

Sono appena arrivato qui...

per fare una visita...

alla mia nuova casa.

Ku, ku, yo, ka.

Kuru, kuru, kuru.

Oggi ho deciso... di andare al mare.

Roger mi ha detto che è molto bello.

Quindi devo andarci.

Birra di merda.

Dove?

Dove?

Lì?

Ovest.

Ovest?

- Ovest. - Ovest.

Buona giornata.

Sono qui con una bussola.

È il primo giorno...

del mio nuovo viaggio.

Road trip.

Come un road-trip movie.

Non è un granché al momento,

ma credo che presto migliorerà.

Sì?

Chi è?