Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,636 --> 00:00:12,426
[singer] ♪ Welcome to the neighborhood ♪
2
00:00:12,513 --> 00:00:14,683
♪ Hey, pup, paws up ♪
3
00:00:14,765 --> 00:00:18,305
♪ If you want to do some good
It's possible ♪
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,847
♪ With the Doxie family ♪
5
00:00:20,938 --> 00:00:23,018
♪ Hey, pup, paws up ♪
6
00:00:23,106 --> 00:00:26,396
♪ We can change Muttgomery
It's possible ♪
7
00:00:26,985 --> 00:00:29,235
♪ You got Greta, Pretzel and their pups ♪
8
00:00:29,321 --> 00:00:32,161
♪ Poppy, Pippa, Pedro, Paxton
And there's Puck ♪
9
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
-♪ Hey, pup ♪
-[backup singers] ♪ Paws up! ♪
10
00:00:35,369 --> 00:00:36,869
[singer] ♪ It's possible ♪
11
00:00:40,290 --> 00:00:41,290
[Puck] "Pup Meet-Up."
12
00:00:43,794 --> 00:00:47,884
[pups yipping, laughing] Whoo!
13
00:00:50,384 --> 00:00:53,354
Okay, pups. Let's sniff out what we need.
14
00:00:53,428 --> 00:00:56,598
[pups cheering, barking]
15
00:00:57,182 --> 00:00:59,062
Let's see. Fur brushes.
16
00:00:59,977 --> 00:01:02,477
-We've got the fur brushes.
-[yips]
17
00:01:03,105 --> 00:01:04,185
[chuckles]
18
00:01:04,272 --> 00:01:05,362
Love those.
19
00:01:06,984 --> 00:01:08,534
A new dinner bowl.
20
00:01:08,610 --> 00:01:09,610
I got it.
21
00:01:11,697 --> 00:01:14,117
-[Greta chuckling] Thanks.
-[chuckles]
22
00:01:14,199 --> 00:01:17,909
Oh! And we can't forget to pick up
an extra tug rope while we're here.
23
00:01:17,995 --> 00:01:19,195
Ooh. I'll get it.
24
00:01:19,288 --> 00:01:20,578
Wait for me.
25
00:01:20,664 --> 00:01:22,924
[both chuckling]
26
00:01:23,000 --> 00:01:24,750
[dog grunting]
27
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
-Hi, Ms. Clawtez.
-Hi!
28
00:01:26,545 --> 00:01:27,835
Hey there, Doxies.
29
00:01:28,589 --> 00:01:30,469
[grunting]
30
00:01:30,549 --> 00:01:32,089
Can I lend you a paw with that?
31
00:01:32,176 --> 00:01:33,466
I'd love that.
32
00:01:33,552 --> 00:01:34,602
Going up.
33
00:01:37,014 --> 00:01:39,274
-Here you go.
-Thank you, Pretzel.
34
00:01:39,349 --> 00:01:40,809
What do you think, pups?
35
00:01:40,893 --> 00:01:44,403
Does this look like a comfy dog bed
for a pup your size?
36
00:01:45,063 --> 00:01:47,653
Oh, yeah. It's really soft.
37
00:01:47,733 --> 00:01:48,783
And squishy.
38
00:01:48,859 --> 00:01:50,319
[both laughing]
39
00:01:50,402 --> 00:01:51,702
Wag-tastic.
40
00:01:51,778 --> 00:01:53,948
It's for my new foster pup, Beau.
41
00:01:54,031 --> 00:01:56,451
He's coming to live with me today.
42
00:01:56,533 --> 00:01:59,043
I still have so much to do to get ready.
43
00:01:59,661 --> 00:02:00,831
Foster pup?
44
00:02:00,913 --> 00:02:03,083
Mama, what's a foster pup?
45
00:02:03,165 --> 00:02:06,375
Sometimes a family isn't able
to take care of their pup.
46
00:02:06,460 --> 00:02:11,130
So foster parents, like Ms. Clawtez,
welcome the pup into their home.
47
00:02:11,215 --> 00:02:14,835
That's right. I'm picking up
all the things I think he'll need.
48
00:02:14,927 --> 00:02:17,427
I really want Beau to like his new home.
49
00:02:18,430 --> 00:02:20,600
Do you pups wanna see a picture of him?
50
00:02:20,682 --> 00:02:23,642
[all] Yeah. Yes. Yeah! [chuckling]
51
00:02:24,311 --> 00:02:28,361
Aw. He has floppy ears. Just like mine.
52
00:02:28,941 --> 00:02:33,241
Do you know if Beau
likes playing Dino Dogs? [roars]
53
00:02:33,320 --> 00:02:34,700
Or playing tail ball?
54
00:02:35,239 --> 00:02:37,529
[chuckles] I don't know,
55
00:02:37,616 --> 00:02:40,826
but maybe you pups can come by
and ask him.
56
00:02:40,911 --> 00:02:43,291
-Ooh, really?
-We can?
57
00:02:43,372 --> 00:02:46,632
Yeah. He won't know anyone in Muttgomery,
58
00:02:46,708 --> 00:02:49,878
and I'm sure he'd love
to make some friends his age.
59
00:02:49,962 --> 00:02:51,172
-Cool, yeah!
-Oh, yeah!
60
00:02:51,255 --> 00:02:53,335
-Let's do it.
-[pups] Can we, Mom and Dad?
61
00:02:53,423 --> 00:02:54,933
Of course we can, pups.
62
00:02:55,008 --> 00:02:57,758
We'd all love to meet Beau, Ms. Clawtez.
63
00:02:57,845 --> 00:03:01,055
Wonderful.
Come by a little later this afternoon.
64
00:03:01,807 --> 00:03:05,727
See you soon, Doxies.
I'm off to welcome Beau.
65
00:03:05,811 --> 00:03:08,811
[pups] Bye, Ms. Clawtez. See you later!
66
00:03:08,897 --> 00:03:11,527
Come on, pups. Let's finish shopping
and head home.
67
00:03:11,608 --> 00:03:13,738
[pups] Okay, Mom. Okay, Mama.
68
00:03:15,779 --> 00:03:19,029
Mama, how long will Beau
be staying with Ms. Clawtez?
69
00:03:19,116 --> 00:03:22,906
I don't know, Paxton.
It's different for every foster pup.
70
00:03:22,995 --> 00:03:24,445
Do you think he's scared?
71
00:03:24,538 --> 00:03:25,788
Scared?
72
00:03:25,873 --> 00:03:29,843
Yeah. I know I'd be scared to leave
our home and go live someplace new.
73
00:03:29,918 --> 00:03:33,378
[pups] Oh, yeah. Me too.
74
00:03:33,463 --> 00:03:35,633
Well, Beau might be scared at first,
75
00:03:35,716 --> 00:03:38,756
but I'm sure Ms. Clawtez will do
everything she can
76
00:03:38,844 --> 00:03:40,894
to make sure he likes his new home.
77
00:03:40,971 --> 00:03:42,101
Maybe we can help.
78
00:03:42,764 --> 00:03:44,144
Come on, pups.
79
00:03:44,224 --> 00:03:45,524
Paws up!
80
00:03:46,226 --> 00:03:47,896
[pups howling, chuckling]
81
00:03:47,978 --> 00:03:50,858
Let's find a way to help Beau
like his new home.
82
00:03:50,939 --> 00:03:55,149
[pups cheering, chuckling]
83
00:03:55,235 --> 00:03:58,815
I know. Maybe we can bring Beau
some things that we like.
84
00:03:58,906 --> 00:04:00,946
That's a great idea, Pippa.
85
00:04:01,033 --> 00:04:02,333
[barking]
86
00:04:02,409 --> 00:04:03,489
Let's bring this.
87
00:04:04,036 --> 00:04:06,956
I really like my super-bouncy fetch ball.
88
00:04:07,456 --> 00:04:08,746
Me too.
89
00:04:08,832 --> 00:04:11,292
-Boing!
-[pups giggling]
90
00:04:11,376 --> 00:04:14,586
Ooh, and maybe Beau can play with
my Super Dino Dog stuffie.
91
00:04:14,671 --> 00:04:18,681
She's super cuddly
and I really like how she roars!
92
00:04:18,759 --> 00:04:21,799
[pups] Oh, yeah! Super Dino Dog!
93
00:04:21,887 --> 00:04:23,137
-Roar!
-[roars]
94
00:04:23,722 --> 00:04:27,182
Come on, pups. Let's bring this stuff
to Ms. Clawtez and meet Beau.
95
00:04:27,267 --> 00:04:33,567
[pups chuckling] Come on. Yeah!
96
00:04:35,067 --> 00:04:36,897
-Here's a snack, Beau.
-[pups chuckling]
97
00:04:36,985 --> 00:04:38,025
Thank you.
98
00:04:38,111 --> 00:04:40,571
-[pups chuckling]
-[Puck] Here they are.
99
00:04:40,656 --> 00:04:42,236
[all] Hi, Ms. Clawtez.
100
00:04:42,824 --> 00:04:46,084
Ah! There are the pups
I was telling you about now.
101
00:04:46,161 --> 00:04:47,251
Come on over.
102
00:04:47,329 --> 00:04:49,919
[pups chuckling]
103
00:04:49,998 --> 00:04:50,998
Is that Beau?
104
00:04:51,583 --> 00:04:55,423
It sure is. We were just
getting to know each other.
105
00:04:55,504 --> 00:04:56,514
Come say hi.
106
00:04:57,256 --> 00:04:58,756
[Puck] Hi, Beau. I'm Puck.
107
00:04:58,841 --> 00:05:00,341
-[Poppy] I'm Poppy.
-Paxton.
108
00:05:00,425 --> 00:05:01,965
-Pippa.
-Pedro.
109
00:05:02,052 --> 00:05:04,222
Uh, hi.
110
00:05:04,304 --> 00:05:07,524
Nice to meet you, Beau.
This is Greta, and I'm--
111
00:05:07,599 --> 00:05:10,689
[gasps] Really long!
112
00:05:10,769 --> 00:05:15,269
[chuckles] You could say that.
And kind of bendy sometimes too.
113
00:05:15,357 --> 00:05:17,067
[chuckles]
114
00:05:17,150 --> 00:05:20,110
My friends call me Pretzel.
Happy to meet you, Beau.
115
00:05:20,195 --> 00:05:22,235
[chuckles] Thanks.
116
00:05:22,322 --> 00:05:24,582
Welcome to Muttgomery, Beau.
117
00:05:24,658 --> 00:05:26,908
Look, Beau, look! [barks]
118
00:05:26,994 --> 00:05:28,124
I brought you this.
119
00:05:29,496 --> 00:05:32,746
It's my super-bouncy ball.
Look at how high it bounces.
120
00:05:32,833 --> 00:05:34,253
Cool.
121
00:05:34,334 --> 00:05:35,674
Do you ever play Dino Dogs?
122
00:05:37,254 --> 00:05:39,014
I brought you one of my stuffies.
123
00:05:39,089 --> 00:05:41,009
This is Super Dino Dog and she's--
124
00:05:41,091 --> 00:05:42,221
Paw-some!
125
00:05:42,801 --> 00:05:44,891
I left my Dino Dog stuffie at home.
126
00:05:46,138 --> 00:05:47,388
Thank you.
127
00:05:47,973 --> 00:05:49,103
[both] Aw.
128
00:05:49,600 --> 00:05:50,640
Wanna play?
129
00:05:50,726 --> 00:05:54,016
-Yeah! How about tail ball?
-Tail ball!
130
00:05:54,104 --> 00:05:59,154
[pups laughing, barking] Tail ball!
Yeah! Whoo-hoo!
131
00:05:59,234 --> 00:06:00,324
Catch, Beau.
132
00:06:02,446 --> 00:06:06,236
Um, I don't know how to play tail ball.
133
00:06:06,325 --> 00:06:07,655
You don't?
134
00:06:07,743 --> 00:06:10,953
No. We didn't play it
where I used to live.
135
00:06:11,455 --> 00:06:13,455
Aw. That's okay, Beau.
136
00:06:13,540 --> 00:06:15,880
Yeah. Maybe we can teach you how to play.
137
00:06:15,959 --> 00:06:17,209
You can?
138
00:06:17,294 --> 00:06:19,764
Come on, pups. Paws up!
139
00:06:19,838 --> 00:06:23,428
-[howling, chuckling]
-Let's teach Beau how to play tail ball.
140
00:06:23,509 --> 00:06:28,509
[pups barking, cheering] Yeah, tail ball.
[chuckling]
141
00:06:31,099 --> 00:06:32,139
Okay.
142
00:06:32,226 --> 00:06:34,386
First you put your tail up, like this.
143
00:06:34,478 --> 00:06:38,898
-And then swing! [grunts]
-Whoa!
144
00:06:38,982 --> 00:06:41,992
-Famous Pedro fly ball.
-[pups cheering] Whoo-hoo!
145
00:06:42,069 --> 00:06:43,199
I got it! I got it!
146
00:06:43,779 --> 00:06:47,279
Wow, that looks really hard.
147
00:06:47,366 --> 00:06:49,656
It's okay, Beau. It just takes practice.
148
00:06:49,743 --> 00:06:51,913
I'll try it if you will, Beau.
149
00:06:51,995 --> 00:06:53,535
You will? Okay.
150
00:06:54,331 --> 00:06:56,421
Remember, tail up.
151
00:06:57,376 --> 00:06:58,706
And…
152
00:06:58,794 --> 00:07:00,094
-swing!
-[yells]
153
00:07:01,338 --> 00:07:03,378
Oops. I knew it looked hard.
154
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Wanna try again?
155
00:07:04,758 --> 00:07:06,388
Yeah. You'll get it, Beau.
156
00:07:06,969 --> 00:07:10,009
[pups cheering] Yeah! Go, Beau!
You can do it!
157
00:07:10,639 --> 00:07:12,099
[sighs] Okay.
158
00:07:14,226 --> 00:07:17,346
Tail up and swing!
159
00:07:17,938 --> 00:07:20,358
-I did it!
-[all] Whoo-hoo! You did it!
160
00:07:20,440 --> 00:07:22,570
[pups cheering] Yeah! Whoo-hoo!
161
00:07:22,651 --> 00:07:24,281
Nice hit, Beau.
162
00:07:24,361 --> 00:07:26,281
-[Beau barks] Thanks!
-[pups] Yeah!
163
00:07:26,363 --> 00:07:29,833
Sure hope you can play tail ball
with a wagging tail.
164
00:07:29,908 --> 00:07:33,408
[chuckles] Come on. Now it's your turn.
165
00:07:33,495 --> 00:07:36,535
All right. Here goes nothing.
166
00:07:36,623 --> 00:07:37,673
[yells]
167
00:07:37,749 --> 00:07:39,789
[chuckles] Oops.
168
00:07:39,877 --> 00:07:42,207
It's okay. Just try again.
169
00:07:42,296 --> 00:07:46,256
[both] Yeah. You can do it, Ms. Clawtez.
You got this.
170
00:07:46,341 --> 00:07:51,511
-Tail up and swing.
-[pups cheering] Yay! Whoo-hoo! Yeah!
171
00:07:51,597 --> 00:07:53,847
[chuckles] Great hit, Ms. Clawtez!
172
00:07:53,932 --> 00:07:55,102
[chuckles] Thanks.
173
00:07:55,184 --> 00:07:57,944
Looks like we're both good at tail ball.
174
00:07:58,020 --> 00:08:00,110
Come on. Let's play more.
175
00:08:00,189 --> 00:08:03,149
Tail up and swing!
176
00:08:03,233 --> 00:08:06,153
-[pups cheering]
-[Beau] Nice catch, Pretzel.
177
00:08:06,236 --> 00:08:07,646
Hit it again, Beau.
178
00:08:08,363 --> 00:08:09,823
Your turn, Ms. Clawtez.
179
00:08:09,907 --> 00:08:13,657
[chuckles] Tail up and swing!
180
00:08:13,744 --> 00:08:15,874
[pups cheering, chuckling]
181
00:08:15,954 --> 00:08:17,624
[pups chuckling, barking]
182
00:08:17,706 --> 00:08:20,076
-Go, Beau! [chuckling]
-[pups] Yeah! Whoo-hoo!
183
00:08:20,167 --> 00:08:23,957
Tail ball is so much fun!
Thanks for teaching me how to play.
184
00:08:24,046 --> 00:08:25,166
Anytime, Beau.
185
00:08:25,797 --> 00:08:28,877
We should probably think about
heading home now, pups.
186
00:08:28,967 --> 00:08:32,467
[pups groaning] Aw. Okay. Bye, Beau.
187
00:08:33,179 --> 00:08:35,309
Bye. [sighs]
188
00:08:36,558 --> 00:08:38,518
You look a little sad, Beau.
189
00:08:38,602 --> 00:08:42,652
It must be hard to move somewhere
you don't know many pups.
190
00:08:42,731 --> 00:08:44,731
[sighs] Yeah.
191
00:08:44,816 --> 00:08:46,736
Maybe we can help with that too.
192
00:08:46,818 --> 00:08:48,238
-You can?
-[Puck] Yeah.
193
00:08:48,320 --> 00:08:52,030
Mom, Dad,
can we stay just a little longer?
194
00:08:52,115 --> 00:08:53,115
Sure thing.
195
00:08:53,200 --> 00:08:55,410
Aw, of course, Puck.
196
00:08:55,494 --> 00:08:58,964
Thanks. Come on, pups. Keep those paws up.
197
00:08:59,039 --> 00:09:01,079
[pups barking, chuckling]
198
00:09:01,166 --> 00:09:03,746
-Let's help Beau meet more pups.
-Thank you!
199
00:09:03,836 --> 00:09:07,626
[pups cheering, barking] Yay! Whoo-hoo!
200
00:09:07,714 --> 00:09:10,224
Pups? Pups?
201
00:09:10,717 --> 00:09:13,047
[Puck] I don't see any. [sighs]
202
00:09:13,136 --> 00:09:14,296
[pups sighing] Aw.
203
00:09:14,388 --> 00:09:19,138
There's a small park down the street.
I've seen some pups playing there before.
204
00:09:19,226 --> 00:09:20,306
You have?
205
00:09:21,728 --> 00:09:23,148
[Pippa] There it is!
206
00:09:23,230 --> 00:09:24,770
-Yay!
-Come on!
207
00:09:24,857 --> 00:09:25,857
[pups cheering]
208
00:09:25,941 --> 00:09:28,741
-[pups howling, yipping, giggling]
-[Poppy] Yeah!
209
00:09:30,070 --> 00:09:32,570
Look, I see pups playing over there.
210
00:09:32,656 --> 00:09:35,776
Do you want to ask them
if you can play too, Beau?
211
00:09:37,119 --> 00:09:39,329
But I don't know them.
212
00:09:39,413 --> 00:09:42,463
It's okay.
Maybe we can all meet them together.
213
00:09:42,541 --> 00:09:43,831
Want to, Beau?
214
00:09:43,917 --> 00:09:46,547
Yeah, okay. [sighs]
215
00:09:47,421 --> 00:09:49,511
[pups chuckling]
216
00:09:49,590 --> 00:09:53,220
Hi, I'm Puck. And this is my new friend,
Beau. He just moved here.
217
00:09:53,802 --> 00:09:55,052
Uh, hi.
218
00:09:55,137 --> 00:09:58,557
Hi, I'm Jasmine.
And this is my sister, Tazzie.
219
00:09:58,640 --> 00:10:00,600
Hi, we just moved here too.
220
00:10:00,684 --> 00:10:02,444
[gasps] You did?
221
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
Have you met any other pups?
222
00:10:04,855 --> 00:10:07,725
Uh-huh. There are lots of pups
who live around here.
223
00:10:07,816 --> 00:10:10,106
Maybe you can invite them to the park
to meet Beau.
224
00:10:10,194 --> 00:10:12,494
That's a great idea.
225
00:10:12,571 --> 00:10:14,621
You could have a pup meet-up.
226
00:10:14,698 --> 00:10:18,618
[pups] Yay! Pup meet-up! Pup meet-up!
Pup meet-up!
227
00:10:18,702 --> 00:10:21,462
Okay. Be right back with more pups.
228
00:10:21,538 --> 00:10:23,538
Hey, I see Russell.
229
00:10:23,624 --> 00:10:25,174
Russell! Russell!
230
00:10:26,126 --> 00:10:29,666
I didn't know you lived around here.
Wanna come meet our new friend, Beau?
231
00:10:29,755 --> 00:10:32,045
Sure! [barks]
232
00:10:33,509 --> 00:10:34,839
Hi, I'm Russell.
233
00:10:34,927 --> 00:10:36,007
I'm Beau.
234
00:10:36,094 --> 00:10:37,354
Where do you live?
235
00:10:37,429 --> 00:10:40,179
I live down that street with Ms. Clawtez.
236
00:10:40,265 --> 00:10:41,595
Where do you live?
237
00:10:41,683 --> 00:10:43,443
I live in that blue house.
238
00:10:43,519 --> 00:10:45,979
You do? That's so close to me.
239
00:10:46,605 --> 00:10:47,605
[Jasmine] Beau! Beau!
240
00:10:48,607 --> 00:10:50,437
These are our friends.
241
00:10:50,526 --> 00:10:51,606
I'm Maya.
242
00:10:51,693 --> 00:10:52,693
I'm Max.
243
00:10:52,778 --> 00:10:53,778
Nice to meet you.
244
00:10:54,404 --> 00:10:55,784
Wanna play tail ball?
245
00:10:55,864 --> 00:10:58,834
My friends, Puck and Pedro,
taught me how to play.
246
00:10:59,576 --> 00:11:02,246
[Russell] Yeah. I love tail ball.
247
00:11:02,329 --> 00:11:04,159
[pups chuckling, barking]
248
00:11:04,248 --> 00:11:06,878
-Tail up and swing!
-Go, Beau!
249
00:11:06,959 --> 00:11:08,629
Yeah, go! Whoo-hoo!
250
00:11:08,710 --> 00:11:10,800
Good hit, Beau. Hit it again.
251
00:11:10,879 --> 00:11:14,509
Ms. Clawtez! Ms. Clawtez!
Look at all my new friends.
252
00:11:14,591 --> 00:11:17,801
-[Ms. Clawtez] I see them, Beau.
-Thank you, pups.
253
00:11:18,470 --> 00:11:20,760
I wanna thank you too, Doxies.
254
00:11:20,848 --> 00:11:23,978
You sure made your bark on Beau today.
255
00:11:24,059 --> 00:11:26,559
Looks like he really likes it here.
256
00:11:26,645 --> 00:11:30,725
-[pups cheering, yipping]
-Yeah, we made our bark.
257
00:11:30,816 --> 00:11:32,686
[pups chuckling, cheering]
258
00:11:34,278 --> 00:11:36,238
♪ All it takes is one tiny spark ♪
259
00:11:36,321 --> 00:11:38,411
♪ And you too can make your bark ♪
260
00:11:39,074 --> 00:11:40,874
♪ Make a change for a dog or pup ♪
261
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
[pups] ♪ Just get those paws up! ♪
262
00:11:46,290 --> 00:11:48,630
[pups] "Happy Bark-Day!"
263
00:11:49,835 --> 00:11:51,915
[pups snoring]
264
00:11:52,004 --> 00:11:55,384
-[Pedro groaning]
-[snoring continues]
265
00:11:56,925 --> 00:11:59,795
[gasps] The sun is up! The sun is up!
266
00:11:59,887 --> 00:12:01,887
[pups cheering] Whoo-hoo! Yeah!
267
00:12:01,972 --> 00:12:04,062
[gasps] It's my birthday!
268
00:12:04,141 --> 00:12:06,191
It's my birthday too! [chuckles]
269
00:12:06,268 --> 00:12:10,188
-[Pedro] Happy birthday to me!
-[Paxton] Happy birthday, Poppy!
270
00:12:10,272 --> 00:12:14,482
-Happy birthday, Paxton.
-Come on! Let's go celebrate…
271
00:12:14,568 --> 00:12:16,698
[pups] My birthday!
272
00:12:16,778 --> 00:12:20,948
[pups] It's my birthday!
273
00:12:21,033 --> 00:12:24,043
All of you have a birthday today?
274
00:12:24,119 --> 00:12:25,499
Huh. You don't say.
275
00:12:25,579 --> 00:12:27,499
[pups chuckling]
276
00:12:27,581 --> 00:12:30,171
Well, this calls for a celebration.
277
00:12:31,168 --> 00:12:33,128
Happy birthday!
278
00:12:33,212 --> 00:12:34,512
[pups cheering]
279
00:12:34,588 --> 00:12:39,718
-♪ Come on out, birthday pooches ♪
-♪ We've got lots of hugs and smooches ♪
280
00:12:39,801 --> 00:12:42,051
♪ Let's all cheer and shout "Hooray!" ♪
281
00:12:42,137 --> 00:12:43,137
[pups] Hooray!
282
00:12:43,222 --> 00:12:45,472
♪ And celebrate ♪
283
00:12:45,557 --> 00:12:49,227
♪ Poppy, Pedro, Pippa, Paxton and Puck's ♪
284
00:12:49,311 --> 00:12:50,311
[inhales deeply]
285
00:12:50,312 --> 00:12:53,902
[Pretzel, Greta] ♪ Birthday! ♪
286
00:12:53,982 --> 00:12:56,192
-[pups chuckling]
-Okay, birthday bunch.
287
00:12:56,276 --> 00:12:58,276
Who wants to open some presents?
288
00:12:58,362 --> 00:13:00,282
[pups clamoring]
289
00:13:00,364 --> 00:13:04,374
Great. 'Cause I just happen to have
some on my tail.
290
00:13:04,451 --> 00:13:08,461
-[pups cheering] Whoo-hoo! Yes! Whoa!
-[Greta] Hold on. I wanna get pictures.
291
00:13:08,539 --> 00:13:11,079
-[Pedro] This one's for me.
-[pups cheering]
292
00:13:11,166 --> 00:13:13,206
Okay, Pedro. Open it up.
293
00:13:13,293 --> 00:13:16,883
[gasps] A new skateboard?
294
00:13:16,964 --> 00:13:19,174
-Mom, Dad, can I--
-[shutter clicks]
295
00:13:20,259 --> 00:13:23,639
Thank you!
It's even faster than my scooter!
296
00:13:23,720 --> 00:13:25,260
-[shutter clicks]
-Whoo-hoo!
297
00:13:25,347 --> 00:13:28,427
[gasps] A make-your-own jewelry kit?
298
00:13:28,517 --> 00:13:30,187
Thank you, Mom and Dad.
299
00:13:30,269 --> 00:13:32,059
I love it.
300
00:13:32,145 --> 00:13:37,775
I'm gonna make my own long collar
necklace with sparkly paw and bone charms.
301
00:13:37,860 --> 00:13:40,650
-Gotta have sparkly paw and bone charms.
-[chuckling]
302
00:13:40,737 --> 00:13:42,947
-Hold still.
-[shutter clicks]
303
00:13:43,031 --> 00:13:45,281
-[Puck] Whoa!
-What did you get, Puck?
304
00:13:45,367 --> 00:13:48,447
New Dino Dog stuffies! [chuckles]
305
00:13:48,537 --> 00:13:52,247
Now my other Dino Dog stuffie
can have dino friends. Thank you.
306
00:13:52,332 --> 00:13:53,542
You're welcome.
307
00:13:53,625 --> 00:13:56,335
[Poppy] Ooh. Clicky lock blocks.
308
00:13:56,420 --> 00:13:57,800
Thank you, Mom and Dad.
309
00:13:58,797 --> 00:14:01,627
I'm gonna build the tallest tower
in Muttgomery.
310
00:14:01,717 --> 00:14:05,717
As mayor of Muttgomery, I approve.
311
00:14:05,804 --> 00:14:07,064
[Paxton gasps]
312
00:14:08,307 --> 00:14:11,267
A jumbo butterfly coloring book?
313
00:14:12,269 --> 00:14:14,309
Oh, thank you! Thank you!
314
00:14:14,396 --> 00:14:16,266
I'm glad you like it, Pax.
315
00:14:16,356 --> 00:14:19,896
Ooh, I can't wait
to show this one to Nana.
316
00:14:19,985 --> 00:14:23,735
She loves butterflies
with big spots on their wings.
317
00:14:23,822 --> 00:14:25,372
Funny you should say that,
318
00:14:25,449 --> 00:14:29,699
because we're off to Nana's right now
for birthday treats!
319
00:14:29,786 --> 00:14:31,496
-[Pedro] We are?
-[pups chattering]
320
00:14:31,580 --> 00:14:35,500
-Let's bring our presents to Nana's.
-[pups cheering] Yeah. Whoo-hoo!
321
00:14:35,584 --> 00:14:37,134
[pups cheering] Nana's!
322
00:14:37,211 --> 00:14:39,211
Come on, birthday bunch.
323
00:14:39,296 --> 00:14:41,126
[Pretzel scatting]
324
00:14:41,215 --> 00:14:43,295
♪ Let's all cheer and shout "Hooray!" ♪
325
00:14:43,383 --> 00:14:44,383
Hooray!
326
00:14:44,468 --> 00:14:46,598
♪ And celebrate ♪
327
00:14:46,678 --> 00:14:47,888
-Poppy--
-Pedro--
328
00:14:47,971 --> 00:14:49,181
-Pippa--
-Paxton--
329
00:14:49,264 --> 00:14:50,274
And Puck's--
330
00:14:50,349 --> 00:14:52,309
[all] ♪ Birthday! ♪
331
00:14:52,392 --> 00:14:54,942
[Pippa] Ooh! Oh! Look! Balloons!
332
00:14:55,020 --> 00:14:56,440
It's Ms. Pupperpost.
333
00:14:56,522 --> 00:14:58,192
[pups] Hi, Ms. Pupperpost.
334
00:14:58,273 --> 00:14:59,823
Oh. Hi, Doxies.
335
00:14:59,900 --> 00:15:03,030
I'm just delivering the mail.
Nothing to see here.
336
00:15:03,111 --> 00:15:05,111
I like your balloons.
337
00:15:05,197 --> 00:15:07,947
Okay. You got me.
338
00:15:08,033 --> 00:15:11,453
These balloons are for all of you.
339
00:15:11,537 --> 00:15:13,657
[pups] Wow! Cool! Paw-some!
340
00:15:13,747 --> 00:15:15,957
Happy birthday, pups.
341
00:15:16,041 --> 00:15:18,461
-[pups yipping]
-[pups] Thank you! Thanks!
342
00:15:18,544 --> 00:15:21,514
I was supposed to surprise you
with them at your house this morning,
343
00:15:21,588 --> 00:15:24,798
but this wobbly wheel's
been slowing me down.
344
00:15:24,883 --> 00:15:27,723
[gasps] Make that wobbly, broken wheel.
345
00:15:27,803 --> 00:15:30,563
-I got it.
-[pups] Go, Pedro!
346
00:15:31,890 --> 00:15:34,270
Bowwow, Pedro!
347
00:15:34,351 --> 00:15:36,351
You are fast on that skateboard.
348
00:15:36,937 --> 00:15:40,687
-Thanks. I got it for my birthday.
-Well, that's paw-some.
349
00:15:41,525 --> 00:15:46,195
Oh. What am I gonna do? Mr. Kibble
is waiting for this shipment of kibble.
350
00:15:46,280 --> 00:15:50,990
And these are the new fur brushes
Gigi's been expecting at the Groom Palace.
351
00:15:51,618 --> 00:15:52,738
[pups] Aw.
352
00:15:53,328 --> 00:15:55,368
[gasps] Maybe we can help.
353
00:15:55,455 --> 00:16:00,165
-Come on, pups. Paws up!
-[pups barking, chucking]
354
00:16:00,252 --> 00:16:03,302
Let's find a way to help Ms. Pupperpost
deliver her mail.
355
00:16:03,380 --> 00:16:05,340
[pups] Yeah! That's cool! Yeah!
356
00:16:05,841 --> 00:16:06,881
[Poppy] Hmm.
357
00:16:07,384 --> 00:16:12,064
[gasps] Dad, can you lift the cart
so we can try to put the wheel back on?
358
00:16:12,139 --> 00:16:15,639
Going up, up, up, up, up,
up, up, up, up, up, up, up, up!
359
00:16:18,854 --> 00:16:20,234
[strains]
360
00:16:20,314 --> 00:16:24,034
Give it a try, Ms. Pupperpost.
I pushed it on really hard.
361
00:16:24,568 --> 00:16:28,068
Here I go-- Oh, no!
362
00:16:28,155 --> 00:16:31,025
I don't think this wheel
is gonna stay on anymore, pups.
363
00:16:31,116 --> 00:16:33,616
Aw. But what else can we--
364
00:16:33,702 --> 00:16:38,422
[gasps] Hey! Maybe you can put your cart
on my new skateboard.
365
00:16:38,498 --> 00:16:41,538
Look, it'll fit
right where the wheel goes.
366
00:16:41,627 --> 00:16:45,167
Oh. That's super sweet, Pedro.
367
00:16:45,255 --> 00:16:48,335
But you just got that skateboard
for your birthday.
368
00:16:48,425 --> 00:16:51,635
Are you sure it's okay if Ms. Pupperpost
uses it today?
369
00:16:51,720 --> 00:16:56,100
Well, I did get to ride it already
370
00:16:56,183 --> 00:16:59,853
and I really wanna help Ms. Pupperpost…
371
00:17:01,438 --> 00:17:02,938
I'm sure!
372
00:17:03,023 --> 00:17:05,653
Dad, can you lift the mail cart again?
373
00:17:05,733 --> 00:17:08,613
Going up, up, up, up, up, up,
up one more time.
374
00:17:08,694 --> 00:17:09,704
Okay.
375
00:17:09,780 --> 00:17:11,740
Right here.
376
00:17:11,823 --> 00:17:14,033
Try it now, Ms. Pupperpost.
377
00:17:14,742 --> 00:17:16,582
Oh! [chuckles] It works!
378
00:17:16,662 --> 00:17:18,582
[pups cheering] Yay! Yes! Yeah!
379
00:17:18,664 --> 00:17:20,124
Oh, with this skate cart,
380
00:17:20,207 --> 00:17:23,457
I can zip so fast,
I'll be able to make all my deliveries.
381
00:17:23,961 --> 00:17:26,631
Skate cart? Paw-some!
382
00:17:26,713 --> 00:17:28,173
Thanks, Pedro.
383
00:17:28,257 --> 00:17:33,177
I'll get your new skateboard back before
you can say, "Skate cart mail dog zip!"
384
00:17:33,262 --> 00:17:36,852
-Happy birthday again, pups.
-[pups] Bye, Ms. Pupperpost! Thank you!
385
00:17:36,932 --> 00:17:38,142
Thanks for the balloons!
386
00:17:38,225 --> 00:17:41,645
That was really a nice thing you did
for Ms. Pupperpost, Pedro.
387
00:17:41,728 --> 00:17:43,558
I'm just glad I could help.
388
00:17:43,647 --> 00:17:48,647
-Now, come on. Let's keep going to Nana's.
-Sounds like a plan to me, birthday bunch.
389
00:17:48,735 --> 00:17:50,525
But only if we--
390
00:17:50,612 --> 00:17:52,872
♪ All cheer and shout "Hooray!" ♪
391
00:17:52,948 --> 00:17:56,028
[pups] Hooray! [chuckling]
392
00:17:56,118 --> 00:17:58,328
-Hey, there's Curly and Gus!
-[Gus strains]
393
00:17:58,412 --> 00:18:02,212
Dad, can I see if Curly
wants to come have birthday treats too?
394
00:18:02,291 --> 00:18:05,751
Of course. The more the furrier. Let's go!
395
00:18:05,836 --> 00:18:06,836
I wanna go too!
396
00:18:06,920 --> 00:18:08,300
[Paxton] Be right back!
397
00:18:08,839 --> 00:18:13,389
Curly, Gus, guess what? It's our birthday!
398
00:18:13,468 --> 00:18:14,798
It is?
399
00:18:14,887 --> 00:18:17,007
[both] Happy birthday, pups.
400
00:18:17,097 --> 00:18:19,727
Wanna come with us to our Nana's
to have birthday treats?
401
00:18:19,808 --> 00:18:24,648
I really want to,
but I have a big problem.
402
00:18:24,730 --> 00:18:30,150
Look, my kite got stuck up there
and I can't get it down.
403
00:18:30,235 --> 00:18:32,605
Aw. I'm sorry, Curly.
404
00:18:32,696 --> 00:18:37,986
Aw. I just got it
and I really wanted to fly it today.
405
00:18:38,076 --> 00:18:39,286
Oh, yeah.
406
00:18:39,369 --> 00:18:41,209
You gotta fly your kite, Curly.
407
00:18:41,872 --> 00:18:43,332
Maybe we can help!
408
00:18:43,999 --> 00:18:46,749
-Paws up, pups!
-[pups barking]
409
00:18:46,835 --> 00:18:49,455
-Let's help save Curly's kite.
-[pups] Yeah!
410
00:18:49,546 --> 00:18:50,916
Dad, can you help me reach it?
411
00:18:51,006 --> 00:18:52,466
I can sure try.
412
00:18:52,549 --> 00:18:56,469
Just a little higher.
413
00:18:57,012 --> 00:18:58,012
Got it.
414
00:18:59,556 --> 00:19:01,886
Yay! Thanks, Doxies.
415
00:19:02,768 --> 00:19:09,068
Aw. It's got a big hole in it
and the string's all tangly.
416
00:19:09,983 --> 00:19:12,323
My new kite's ruined.
417
00:19:12,402 --> 00:19:15,322
Hmm. Your kite needs new paper.
418
00:19:15,864 --> 00:19:20,544
Hey! Maybe we can use a few pages
from my new coloring book.
419
00:19:20,619 --> 00:19:23,999
Are you sure, Pax?
You haven't even colored them yet.
420
00:19:26,792 --> 00:19:29,252
We can color and fix the kite.
421
00:19:29,336 --> 00:19:30,546
We can?
422
00:19:30,629 --> 00:19:33,219
Yeah. Help me color these butterflies.
423
00:19:33,298 --> 00:19:34,718
-[Puck yips]
-[Pippa] Yeah!
424
00:19:34,800 --> 00:19:37,010
[Curly] I'm making stripes
on all the wings.
425
00:19:37,094 --> 00:19:40,064
-[Pippa] Me too!
-[Puck] I'll color in all the spots.
426
00:19:40,138 --> 00:19:42,018
Now we just have to tape it on.
427
00:19:42,099 --> 00:19:44,769
[tape stretching]
428
00:19:44,852 --> 00:19:46,402
On it goes.
429
00:19:48,105 --> 00:19:50,065
Bowwow!
430
00:19:50,691 --> 00:19:52,781
But what about the tangly string?
431
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
[gasps] I know!
432
00:19:55,946 --> 00:19:57,946
There's string in my jewelry kit.
433
00:19:59,283 --> 00:20:02,953
But Pippa, you were gonna make
a long collar necklace.
434
00:20:03,036 --> 00:20:04,116
It's okay.
435
00:20:04,204 --> 00:20:07,674
I can still make paw bracelets
with that long string.
436
00:20:07,749 --> 00:20:11,589
Ooh, and Curly's kite can have
sparkly paws and bones too.
437
00:20:11,670 --> 00:20:15,050
[chuckles]
Gotta have sparkly paws and bones.
438
00:20:15,132 --> 00:20:17,762
Come on! Come on!
Let's put it on the kite.
439
00:20:18,260 --> 00:20:20,930
[Pippa] First, we put these on the string.
440
00:20:21,013 --> 00:20:22,433
[Curly] Wow!
441
00:20:22,514 --> 00:20:25,604
-And then we tie the string on the kite.
-Yes!
442
00:20:26,602 --> 00:20:27,812
[Pretzel] All done.
443
00:20:27,895 --> 00:20:29,395
Give it a try, Curly.
444
00:20:29,479 --> 00:20:31,899
I can't wait to see it fly!
445
00:20:31,982 --> 00:20:36,322
[pups chuckling] Go, Curly! So sparkly!
446
00:20:36,403 --> 00:20:39,823
Is that a sparkly butterfly kite?
447
00:20:39,907 --> 00:20:40,947
That's right.
448
00:20:41,533 --> 00:20:45,203
You pups sure put a smile
on our faces now.
449
00:20:45,787 --> 00:20:48,747
-Thank you, Doxies.
-[pups] You're welcome, Curly.
450
00:20:48,832 --> 00:20:51,922
Come on, birthday bunch.
Let's all go to Nana's.
451
00:20:52,002 --> 00:20:55,842
-[pups cheering] Yeah, let's go!
-Go on, Curly. Have fun.
452
00:20:56,548 --> 00:20:58,508
Happy birthday, pups!
453
00:20:59,843 --> 00:21:01,683
[Pretzel] One more time, pups!
454
00:21:01,762 --> 00:21:04,222
♪ Let's all cheer and shout "Hooray!" ♪
455
00:21:04,306 --> 00:21:05,676
[pups] Hooray!
456
00:21:05,766 --> 00:21:09,136
♪ 'Cause you're here to celebrate ♪
457
00:21:09,228 --> 00:21:10,188
Nana!
458
00:21:10,270 --> 00:21:12,520
♪ Poppy, Pedro, Pippa ♪
459
00:21:12,606 --> 00:21:17,396
♪ Paxton and Puck's birthday ♪
460
00:21:17,486 --> 00:21:18,526
[pups cheering]
461
00:21:18,612 --> 00:21:21,412
Nana, look what I got for my birthday!
462
00:21:21,490 --> 00:21:23,530
[gasps] Are those butterflies?
463
00:21:23,617 --> 00:21:27,867
Oh, I just love the one
with the big spots on its wings.
464
00:21:27,955 --> 00:21:30,575
There's one with spots
on Curly's kite too.
465
00:21:30,666 --> 00:21:33,876
See? We colored it and helped him fix it.
466
00:21:33,961 --> 00:21:36,631
Now it's a sparkly butterfly kite.
467
00:21:36,713 --> 00:21:40,223
And I made the string
with my new jewelry kit.
468
00:21:40,300 --> 00:21:43,100
See the sparkly paw and bone charms!
469
00:21:43,178 --> 00:21:46,098
Gotta have sparkly paws and bones.
470
00:21:46,181 --> 00:21:47,641
That's what I always say.
471
00:21:47,724 --> 00:21:48,734
[Nana chuckles]
472
00:21:48,809 --> 00:21:53,059
You both shared your birthday presents
to help a friend?
473
00:21:53,146 --> 00:21:54,606
How wonderful.
474
00:21:54,690 --> 00:21:57,320
I shared my new skateboard
with Ms. Pupperpost,
475
00:21:57,401 --> 00:22:00,701
so she could deliver her mail super fast!
476
00:22:00,779 --> 00:22:03,659
Oh, what generous pups you are.
477
00:22:03,740 --> 00:22:05,780
You sure made your barks today
478
00:22:05,868 --> 00:22:08,748
and helped so many dogs
with your birthday presents.
479
00:22:08,829 --> 00:22:10,789
I wanna share my present too.
480
00:22:11,373 --> 00:22:14,253
-Who wants to play blocks?
-I do! I do!
481
00:22:14,334 --> 00:22:17,254
Let's make a dino cave
for my new Dino Dogs.
482
00:22:17,337 --> 00:22:18,797
You can share them too.
483
00:22:18,881 --> 00:22:20,471
[Puck, Pedro] Stomp! Stomp!
484
00:22:20,549 --> 00:22:22,589
[pups chuckling]
485
00:22:22,676 --> 00:22:24,716
[chuckles] Would you look at that?
486
00:22:24,803 --> 00:22:28,893
You're all having such a good time,
you forgot all about--
487
00:22:28,974 --> 00:22:30,814
[both] Birthday treats!
488
00:22:30,893 --> 00:22:34,063
Five layers for our five birthday pups!
489
00:22:34,146 --> 00:22:37,106
-[pups] Birthday treats!
-[Poppy] We didn't forget!
490
00:22:37,191 --> 00:22:41,031
-[pups cheering]
-[Puck] Best birthday ever! [chews]
491
00:22:41,111 --> 00:22:43,031
♪ All it takes is one tiny spark ♪
492
00:22:43,113 --> 00:22:45,323
♪ And you too can make your bark ♪
493
00:22:45,991 --> 00:22:47,781
♪ Make a change for a dog or pup ♪
494
00:22:47,868 --> 00:22:49,998
[all] ♪ Just get those paws up! ♪
495
00:22:50,048 --> 00:22:54,598
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof