Original subtitles

‫حكمت الديناصورات الكوكب...

‫"تقديم (ديفيد أتينبورو)"

‫...لأكثر من 150 مليون سنة.

‫احتلت كلّ ركن من الكوكب تقريباً

‫وكانت أجناسها ‫من جميع الأشكال والأحجام الممكنة.

‫كان بعضها استثنائياً جداً.

‫نعرف اليوم أن "تي ركس" كان سباحاً ماهراً،

‫وكانت ديناصورات "فيلوسيرابتور" ‫صيادة ماكرة ومكسوة بالريش،

‫وتميز بعض الديناصورات ‫بتصرفات بمنتهى الغرابة.

‫لكن تتحقق اكتشافات جديدة كلّ يوم تقريباً

‫تقدّم لنا معلومات جديدة ‫عن الحياة على هذا الكوكب قبل 66 مليون سنة.

‫في هذا الموسم،

‫سنكشف عن حيوانات جديدة...

‫ومنظور جديد إلى سعيها لإيجاد شريك...

‫والتحديات التي تترتب على إنشاء عائلة...

‫ومعاركها الأسطورية.

‫رحلة إلى زمن قدّمت فيه الطبيعة ‫أعظم عرض لها.

‫هذا الموسم الثاني.

‫"الجزر"

‫مصب النهر في جنوب "أوروبا" ‫قبل 66 مليون سنة.

‫بعد هبوب عاصفة استوائية، ‫ينجرف الحطام مع مجرى النهر.

‫وبين الحطام، ‫اقتُلعت كتل من النباتات من اليابسة.

‫و"التيروصور" المتعب يرحّب بهذه الكتلة ‫ليرتاح فيها.

‫لكنه ليس بأمان.

‫"موزاصور" ضخم، وهو صياد مائي قاتل،

‫يبحث عن وجبة سهلة.

‫مثل هذا "الزالموكسيس" الصغير.

‫البقاء هنا خطر جداً.

‫يحتاج إلى طوف أكبر وبسرعة.

‫لا خيار آخر أمامه سوى السباحة نحوه.

‫ليس أول الواصلين إلى هنا.

‫هناك مبعد آخر.

‫أنثى.

‫ينجرف طوفهما نحو البحر.

‫أحياناً، ينجرف المبعدون على أطواف مثلهما

‫إلى شواطئ جزر بعيدة.

‫إن كانا محظوظين جداً، فقد يصبحان رائدين.

‫وقد يؤسسان مجموعة سكان جديدة ‫ستتحوّل في النهاية إلى فصيلة جديدة...

‫لا تشبه أي شيء عُرف من قبل.

‫كلّما كانت الجزيرة بعيدة ومعزولة،

‫اختلف سكانها من الحيوانات.

‫هذه الجزر الصغيرة في جنوب "أوروبا"

‫هي موطن لـ"هادروصور" غريب وخجول.

‫يقتات "تيثيثادروس" بين شجيرات الصنوبر.

‫إنه بربع حجم أقاربه العمالقة ‫في البر الرئيسي،

‫ولا يتخطى طوله قامة الإنسان.

‫يتميز بمنقار مسنّن فريد ‫يسمح له بأن يقتات من أقسى النباتات.

‫لم يبلغ صيادون مثل "تي ركس" ‫هذه الجزيرة الصغيرة قط،

‫لذا يجب أن تكون مكاناً آمناً ‫لتربّي الأم صغارها.

‫لكن ليس بالضرورة.

‫"الهاتسغوبتريكس".

‫"تيروصورات" مفترسة عملاقة.

‫أفضل فرصة للفرار ‫هي تحت ستار الأشجار الطويلة.

‫تُركت هذه الديناصورات الصغيرة بين الشجيرات.

‫انفصلت الأم عن صغارها.

‫"الهاتسغوبتريكس" هي "تيروصورات" ذكية جداً.

‫الآن وقد تبدد عنصر المفاجأة، ‫نراها تغيّر استراتيجيتها.

‫تنتشر في الفسحة المكشوفة،

‫وتحاول أن تدفع أي فريسة ما زالت موجودة للظهور.

‫أفضل فرصة نجاة للصغار هي بالبقاء بلا حركة...

‫وعدم الفرار.

‫حالف الحظ هذين بالعودة إلى أمهما.

‫تتابع "التيروصورات" التي تتنقل بين الجزر ‫علّ الحظ يحالفها في مكان آخر.

‫تستطيع "الهادروصوريات" أن تعود إلى وجبتها.

‫فُصلت جزيرة "مدغشقر"

‫عن البر الرئيسي الأفريقي منذ 80 مليون سنة.

‫وانقضى وقت طويل ‫لدرجة أن معظم حيواناتها اختلف كثيراً جداً

‫عن أي حيوانات موجودة في مكان آخر.

‫هذا "سيموسوكس".

‫ليس ديناصوراً، بل قريباً مصغراً للتماسيح.

‫قريب يعيش بشكل شبه كامل في البر

‫ويأكل النبات حصرياً.

‫تتميز ديناصورات "السيموسوكس" بأجساد مدرعة ‫تحميها من أي هجوم

‫من مفترسي الجزيرة.

‫لذا يمكنها المخاطرة بالتخلي عن حذرها...

‫أحياناً.

‫"الماجونغاصور"، أبرز صيادي "مدغشقر".

‫هذه الأنثى تحديداً عمياء في إحدى عينيها،

‫لذا تجد صعوبة في قتل فريستها ‫وأصبحت جائعة جداً.

‫تملك ديناصورات "السيموسوكس" ‫شبكة من طرق الفرار

‫توصلها إلى جحورها تحت الأرض.

‫حين تدخلها، ‫تقفل المدخل بظهرها المدرّع الثقيل.

‫لم يحالف الحظ هذا الذكر الصغير.

‫لكنه ليس عاجزاً.

‫هجمات خلفية وضربات ذيل وركلات عنيفة.

‫إن فم الصياد عريض جداً ‫ولا يمكنه أن يدخل الوجار بعمق.

‫لكن تحسباً، يحفر "سيموسوكس" أعمق أكثر.

‫بالنسبة إلى "الماجونغاصور"، ‫انتهت عملية صيد أخرى بالفشل.

‫ليس "السيموسوكس" الحيوان التطوري ‫الغريب الوحيد الذي يزدهر في "مدغشقر".

‫فالجزيرة هي أيضاً موطن لمجموعة أخرى ‫من الحيوانات الغريبة.

‫الثدييات.

‫هذه أنثى "أدالاثيريوم".

‫طولها لا يتعدى 61 سنتمتراً.

‫لكن مع ذلك، تبقى من أكبر الثدييات ‫التي تطورت حتى الساعة.

‫وهي تمضي معظم ساعات اليقظة ‫وهي تبحث عن طعام.

‫في نهاية هذا النفق، يُوجد بيض...

‫وقد يكون مصدر بروتين غنياً.

‫لكنها لا تأكل هذه المجموعة بالتحديد.

‫فهذا بيضها.

‫وهذا وجارها.

‫بدأ البيض يفقس.

‫لم تفتح عيون الصغار بعد،

‫لكنها تتجه بفعل غريزتها نحو أمها ‫لترضع حليبها.

‫وهي تنتجه من غدد تعرّق معدلة في بطنها،

‫وهذا الطعام الوحيد الذي ستحصل عليه الآن.

‫بعد شهرين، تضاعف حجم الصغار 4 مرات.

‫لتنتج ما يكفي من الحليب للصغار،

‫يجب أن تأكل الأم كثيراً.

‫لذلك، عليها أن تغادر أمان وجارها كلّ ليلة ‫لتأكل.

‫إن نظرها، ‫على غرار الكثير من حيوانات الأنفاق،

‫ليس حساساً جداً.

‫وهي تعتمد على سمعها الحاد بدلاً عن ذلك.

‫وإذا سمعت شيئاً قد يكون خطيراً،

‫تبقى بلا حراك.

‫تجنبت المشاكل.

‫تعود إلى البحث في الأرض عن جذور وحبوب.

‫يكبر الصغار بسرعة وتكبر معهم شهيتهم.

‫على الأنثى الآن أن تفتش بلا توقّف ‫عن الطعام.

‫لذا يبقى الصغار بلا حماية ‫لساعات على التوالي.

‫"الماسياكا".

‫صياد.

‫وهو صياد معتاد جيداً ‫على الإمساك بفرائس مختبئة في الوجار.

‫بعنقه الطويل ورأس الرفيع،

‫يستطيع التحقق من أي ثقب قد يحتوي وجبة.

‫لكن قد يصبح الصيادون فريسة بدورهم.

‫"مادتسويا"، ثعبان بطول 7.6 متراً ‫يعتصر فريسته حتى الموت.

‫أصبح هذا الحي خطيراً.

‫مع هبوط الليل، تقود الأم صغارها ‫خارج الوجار للمرة الأولى.

‫حالياً على الأقل، ‫يجب أن يبقوا على مقربة من أحدهم الآخر.

‫في جنوب الكوكب، ‫في جزر شبه الجزيرة القطبية الجنوبية،

‫يحمل الشتاء درجات حرارة جليدية تمتدّ لشهور.

‫هنا أيضاً يكون للانتماء إلى عائلة ‫منافع كثيرة.

‫تكشف الكاميرا الحرارية ‫عن مجموعة من الأجساد المضيئة.

‫"الإيمبروباتور".

‫ديناصورات صيادة.

‫إنها تحب الدفء مثل معظم الديناصورات.

‫لكن لتبقى دافئة، ‫تحتاج إلى الكثير من الطعام.

‫لذا يجب أن تقتل فريسة كلّ عدة أيام ‫إذا استطاعت.

‫يخفي الثلج المتساقط حديثاً صوت خطواتها،

‫مما يسمح لها بالتحرك من دون أن يرصدها أحد ‫عبر الغابة بحثاً عن فريسة.

‫"موروصور".

‫ديناصور نباتي يواجه صعوبة محتمة في الشتاء.

‫تختص ديناصورات "الإيمبروباتور" ‫بصيد فريسة مثله.

‫"الموروصور" أسرع من مطارديه.

‫لكن القطيع يفوقه عدداً.

‫إن ذيول ديناصورات "الإيمبروباتور" الطويلة ‫المغطاة بالريش تسمح لها بالمناورة بقوة.

‫بلغت المطاردة طرف الغابة.

‫بعد الغابة، تقع بحيرة جليدية ‫يبلغ عرضها 0.8 كيلومتراً.

‫قد تمنح المساحة المفتوحة والمرئية ‫"الموروصور" الأسرع أفضلية.

‫لكن السطح الجليدي خطير.

‫مع اقتراب ديناصورات "الإيمبروباتور"، ‫لا يبقى أمامه أي خيار.

‫خطوة خطأ.

‫هذه فرصة لـ"الموروصور" ‫ليسرع مبتعداً عن متناول المفترسين.

‫لكن هذه جزيرة،

‫وسيلتقي الصيادون والفريسة من جديد بالتأكيد.

‫بعض الجزر صغير جداً

‫ولا تحتوي على أي حيوانات مقيمة ضخمة.

‫لكنها قد تستقبل زواراً.

‫"هاتسغوبتريكس".

‫وصل هذا الذكر حاملاً جيفة "تيثيثادروس" ‫تزن 18 كيلوغراماً.

‫وهذه جائزته من صيد حديث.

‫يبلغ طوله 4.6 أمتار ‫ويبلغ عرض جانحيه نحو 9 أمتار.

‫"الهاتسغوبتريكس" هي أبرز ديناصورات مفترسة ‫في "أوروبا".

‫لكن أتى هذا الذكر إلى هنا ‫ليكشف عن جانب آخر في شخصيته.

‫لقد رتّب عرضاً يظهر لأي أنثى تعبر في الجو

‫أنه يريد التزاوج.

‫لكن قد ينتظر طويلاً قبل الحصول على رد.

‫أخيراً. أنثى.

‫تبدو مهتمة،

‫لكن قد يكون عليه أن يقنعها قليلاً.

‫ويجب أن يكون حذراً.

‫فنقرة واحدة دقيقة من منقارها

‫قد تنهي موسم التزاوج بالنسبة إليه.

‫يجب أن يثبت عرضه أنه يتمتع بجينات جيدة

‫وسيكون صغارها محظوظين بالحصول عليها.

‫يوحي الديناصور النافق بأنه صياد بارع،

‫وبحمله إلى هنا أثبت أنه طائر قوي.

‫لكن إن أبهرها، فهي لا تظهر ذلك.

‫حان الوقت لعرض دليل جديد يثبت أهليته.

‫يدعوها برفع رأسه لتقترب منه.

‫والآن، إنها تشجعه قليلاً.

‫رقصة متزامنة تولّد الثقة بينهما.

‫ذكر آخر.

‫إنه أصغر سناً بكثير لكن قد يكون نداً.

‫لقد تخلّص منه.

‫كارثة. غادرت الأنثى.

‫لعلّه فوّت فرصته.

‫لقد عادت.

‫قد يكون إبعاد منافس محتمل ‫نقطة إيجابية أخرى في صالحه.

‫إنه يتابع من حيث توّقف.

‫تذكير أخير بقوّته.

‫وهذه مساهمته الوحيدة في الأبوة.

‫ينتهي الأمر كلّه خلال ثوان.

‫لكنها بداية الجيل الجديد ‫من هؤلاء الصيادين الطائرين العمالقة.

‫قد تكون الجزر كهذه صغيرة،

‫لكن مثل الكثير من الجزر الأخرى في العالم،

‫إنها تشهد على لحظات محورية

‫في حياة بعض المخلوقات غير الاعتيادية

‫في كوكبنا قبل التاريخ.

‫"كشف الأسرار"

‫"هل يستطيع (تيروصور) عملاق فعلاً ‫أن يصطاد براً؟"

‫في عصر الديناصورات،

‫سيطرت الزواحف الطائرة المسماة "تيروصورات" ‫على السماء.

‫كانت تتضمن أكثر من 250 فصيلة...

‫وكان بعضها ضخماً.

‫من الأكثر إثارة للاهتمام ‫والأكثر غرابة بينها

‫هي "التيروصورات الأزداركتيات".

‫"دكتور (مارك ويتون)، فنان وعالم إحاثة"

‫ولنحاول أن نصف

‫شكل "تيروصور أزداركتي"، هذا أمر صعب جداً.

‫فهو طويل كالزرافة.

‫يتميز برأس قد يبلغ طوله مترين،

‫ويبلغ عرض جناحيه 10 أمتار.

‫إنها من أكثر المخلوقات ‫التي تطورت على الأرض غرابة.

‫رغم حجمها، ‫كانت هذه العمالقة قادرة على الطيران.

‫فلماذا نظن أنها كانت تصطاد براً؟

‫جناح "الأزداركتيات" ‫مصنوع من غشاء من الجلد...

‫"دكتور (دارين نيش)، ‫كبير المستشارين العلميين"

‫...وتقوم بالكامل على إصبع رابع ضخم.

‫"عرض جانح (الأزداركتي)"

‫يمتد الغشاء الجلدي ‫من طرف ذاك الإصبع الرابع العملاق

‫إلى أعلى الساق الخلفية.

‫كانت "الأزداركتيات" مجهزة جيداً ‫لتطير وتعبر مسافات كبيرة،

‫لكنها لم تكن حيوانات تتلوى وتدور

‫وتقوم بحركات سريعة خلال الطيران.

‫ولجعل ذلك من الصعب على "الأزداركتيات"

‫أن تصطاد حيوانات أخرى طائرة.

‫لا بد أنه كان لديها أسلوب آخر للصيد.

‫من الأفكار الأكثر شعبية ‫بشأن طريقة "الأزداركتيات" في الأكل

‫هي باستخدام أسلوب غريب لنبش الطعام ‫يُسمى الغرف.

‫اليوم، تقتات طيور ‫مثل "أبي مقص الأسود" بهذه الطريقة.

‫إنه أسخف أسلوب ممكن للحصول على الطعام.

‫فهي تغطّس فكّها السفلي في الماء

‫وتصطدم بطعامها.

‫عنق الطير الغارف ‫مصمم لامتصاص الصدمات المفاجئة.

‫لكن تكشف الأحفورات ‫أن "الأزداركتيات" لم تملك هذه المزايا.

‫في الواقع، كانت ستحطم عنقها بالتأكيد ‫بسبب الضغط وحده

‫عند محاولة خرق سطح الماء بفكها السفلي.

‫لم يكن أمام "الأزداركتيات" أي خيار.

‫كان عليها أن تهبط على اليابسة لتجد الطعام.

‫لكن هل تستطيع أن تمشي بسرعة كافية لتصطاد؟

‫احتاج العلماء إلى أدلة للاقتناع

‫بأنها تستطيع أن تفعل ‫ما يفوق الميح والتمايل.

‫ويأتي الدليل من آثار أقدام ‫تعود إلى 66 مليون سنة.

‫أكبر أثر لـ"تيروصور" في العالم

‫تركه ديناصور عملاق من "الأزداركتيات".

‫ليس من الرائع توفّر ذلك وحسب،

‫بل هذا يخبرنا الكثير ‫عن مدى فعالية أسلوبها في المشي.

‫"(كوريا الجنوبية)"

‫تظهر هذه الآثار

‫أنها كانت تبقي أطرافها تحت جسدها مباشرة،

‫فتكون وضعيتها مستقيمة.

‫كانت أقدامها مبطنة.

‫وبعكس "التيروصورات" الصغيرة،

‫سمحت لها سيقانها الطويلة ‫بالقيام بخطوات ضخمة.

‫مع أن "الأزداركتيات" ‫حيوانات غريبة المظهر،

‫فهي تتحرك بفعالية كبيرة.

‫جمعت "الأزداركتيات" ‫هذه القدرة المفيدة على المشي براً

‫مع هذا الوجه الضخم الطويل ‫الشبيه بطائر اللقلاق.

‫كانت حيوانات مفترسة بلا شك،

‫ومشت على اليابسة ‫وكانت تخفض نفسها لتلتقط الحيوانات.

‫لكن يجب ألّا ننسى

‫أن عرض حلق هذه الحيوانات يبلغ نصف متر.

‫أي أن حلقها كان بعرض كتفيّ.

‫لكنا ضمن قائمة طعام هذه المخلوقات ‫لو أنها كانت حية اليوم.

‫لشكّلت "التيروصورات" منظراً مبهراً في السماء.

‫لكن كانت هذه الحيوانات العملاقة ‫عظيمة ومرعبة أكبر على اليابسة.

‫ترجمة "موريال ضو"