Original subtitles

Bergabunglah dengan tempat kami berbicara tentang film di ruang Facebook. Bergabunglah dengan Grup Facebook kami hari ini untuk The Great Movie We Watched (GMWW) dan Tamil Cinema dan Malayalam Cinema.

Jika Anda juga tertarik untuk membuat subtitle bersama kami, mohon informasikan kepada kami dengan mengirimkan email ke contact@cineru.lk

Produksi Leica

Subhaskaran menyajikan

Madras Talkies produksi

dia. R. Rahman Musik

milik Mani Ratnam Film

Kunjungi situs web kami www.gmwwking.co untuk tautan unduhan film terbaru dan tonton online

Chyan Vikram

♪ Menyelam ke laut Isi dan bawa ke langit ♪

Aishwarya Bachchan

♪ Biarkan tubuhmu menggelap (menghitam) dengan Dewa di bawah ini ♪

Jayem Ravi

Karthi

♪ Raunganmu adalah suara nangka suci ♪

Trisha

♪ Terbang seperti hujan anak panah dari busur suci ♪

menyerang

Elit

♪ dari hujan lebat ♪ ♪ Basahi Dunia ♪

♪ Mari kita rayakan♪

Vikram Prabhu

Aishwarya Lakshmi

Pangeran Karikalan dikalahkan

Anda putri pendeta, bukan?

Tidak.. Saya putri Devi (Dewa).

Maukah kamu ikut denganku ke istana sebagai temanku?

Bunga harus ditawarkan. Harus dikatakan wanita

Saya harus menyiapkan makan malam. Kuil harus ditutup pada malam hari

Putri Nandini sedang berbicara datang dan pergi

kau datang

kamu sangat cantik

Dia terlihat seperti seorang putri ketika dia memakai perhiasan

Sebut saja dia "Putri Kolam Kuil".

Kamu iri dengan kecantikannya

Pangeran Aditya Karikalan akan datang

Kundawai, siapa putri ini?

Maaf, dia adalah seorang gadis yatim piatu

Takut dan lari.

Pastikan semuanya baik-baik saja

Setelah ini, dia tidak akan menginjakkan kaki di istana.

saya akan mengurus

Nandini berhenti

Apakah Anda bersaing dengan aswaya saya?

Aswaya bisa jadi milikmu

Hutan ini milikku

Ada yang melihat? - Melihat.

Saya tidak baik untuk berbicara dengan Anda. - Siapa bilang?

sang putri

Apakah itu kuburan? Mengapa ?

Saya seorang yatim piatu. Seseorang yang bahkan tidak tahu siapa dirinya

Saya akan pergi ke Tanjai hari ini

Perintah raja

Pergi ke medan perang bersamanya

Ke medan perang?

Pada usia ini?

Saya tidak akan datang selama satu atau dua tahun

♪ Bunga yang indah ♪

♪ Jangan Anda menghasilkan serangkaian bunga, teman saya, ♪

♪ Veera Raja Veera ♪ ♪ Sura Dheera Sura ♪

♪ Pahlawan Jiwa yang Tak Terkalahkan ♪ ♪ hidup dalam damai ♪

♪ Musuh Vs Keberanian Menyatukan ♪

♪ Cinta Tak Berubah ♪

♪ Puaskan keinginan pengunjung♪ ♪ Keberanian yang dipuji penonton ♪

♪ Membawa pedang pinggang ♪ ♪ pegang pundak ♪

♪ Aturan Kami ♪ ♪ Anda akan datang ke lapangan ♪

♪ Ayo Raja segala Raja ♪ ♪ Selamat atas kemenanganmu ♪

♪ Viruvanan kerajaan pemberani yang kuat ♪

♪ Gadis muda menyanyikan lagu ♪ ♪ Gadis menari ♪

♪ Penonton bersorak. ♪ ♪ Berjalan dalam prosesi ♪

♪ Dari sinar matahari yang jatuh di atas ombak ♪ ♪ Tampak luar biasa ♪

♪ Anak-anak menyanyikan kebanggaan, penyair menyanyikan Tamil ♪ ♪ Para penyair juga orang Tamil ♪

♪ Dari angin laut yang berputar-putar ♪ ♪ berlayar cepat ♪

♪ Semoga angin meniupmu ♪ ♪ Menjadi prajurit di pertempuran utara ♪

♪ Veera Raja Veera ♪ ♪ Sura Dheera Sura ♪

♪ Orang Aruva Nadi mematuhi perintahnya ♪

♪ Orang-orang Kadukku Nadu tunduk pada yang perkasa ♪

♪ Pemecah Pandia ♪

♪ Hati kecil terkecil ♪

♪ Mengapa kamu begitu jauh dariku ... ♪

♪ Angin puyuh selalu sayangku ♪

♪ Akankah api yang mengamuk bertahan ... ♪

♪ Gadis, darahku juga mengalir ♪

♪ Kekaisaran juga jatuh ♪ ♪ Asisten saya, saya tidak tahu apa-apa. ♪

♪ Di mana aku harus mencarimu gadis, apa yang harus kulakukan ♪

♪ Nasib buruk menimpaku di Pembar ♪ ♪ Ghanadura menjadi diriku ♪

♪ Di mana senyum nakalmu ♪ ♪ Di mana dada hangat yang membuatku nyaman ♪

♪ Dimana lengan yang memeluk dada yang menyejukkan pikiran ♪

Ratu Tinggi Thanjai

♪ Di bawah sinar matahari pagi yang berciuman ♪ ♪ Di mana tatapan yang mencariku ♪

♪ Si kecil terkecil ♪ ♪ Kenapa kamu begitu jauh dariku ... ♪

♪ Akankah Lapati menanggung nyala api ... ♪

Kasihanilah kami

Saya akan meninggalkan keadaan ini, jangan menganiaya kami.

♪ Jantung terbakar ♪ ♪ Penipu, aku telah kehilangan seluruh dunia ♪

♪ Langit runtuh ♪ ♪ Keindahan tanah hancur ♪

♪ didorong ke dalam api ♪ ♪ bagaimana kabarmu ♪

Nandini..

♪ Perpisahan diberikan sebagai kutukan ♪

Nandini

Nandini

Arah Maniratnam

hal

Po

Pona

Pon

kuda poni

bangsat

Ponny

Ponniina

Ponniin

Ponniin

Ponniin s

Ponniein sela

Sel Ponniine

Ponniin Selva

Ponniine Selvana

Ponniin Selvan

Ponniin Selvan

Ponniin Selvan 2

Ponniin Selvan 2

968 tahun

Kerajaan Chola mengharapkan perang besar

Raja Kottiga dari Rastrakuda

Pasukan besar sedang dikumpulkan untuk menyerang Thanjais

Balas dendam atas kematian Veera Pandiyan

Pasukan darurat Pandy telah memasuki kerajaan Chola

Kakek dari Sundara Cholan

Madurandagan, putra Gandadathittar

Melawan kehendak ayahnya dan perintah ibunya

Dia haus untuk mendapatkan mahkota

Menteri keuangan kerajaan Chola

Peri pemberani Paluvettayar dan pangeran kecil

Madurandavar didukung

Nandini adalah istri dari Periya Paluvettaire

Pandiya bergabung dengan Pasukan Tanggap Darurat

mulai merencanakan melawan kerajaan Chola

Untuk menahan Pangeran Arulmoli Varman dari Sri Lanka

Bahkan raja-raja disuruh memberi perintah

Tapi dengan Arunmoli

Tapi kapal Chola Sira terjebak angin puyuh dan tenggelam

Tarama terusik dengan kabar kematian Arunmoli

Ponniin Selvan hingga tenggelam di laut

Konspirasi Nandini diduga menjadi penyebabnya

Aditya Karikalan berangkat ke Thanjavur dengan pasukannya

membuat bendera

Pak Pandyar

Meskipun saya diikat, perahu saya rusak, tetapi mereka tidak membayar saya

Harimau kecil (Ernmoli) tenggelam di lumpur

Makanan yang baik untuk ikan

Harimau Chola jatuh ke lumpur

Hentikan itu

Semua sudah berakhir

Apakah Anda melihat dia mati?

Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri

Apakah Anda melihat tubuh?

Api menyebar ke segala arah

Angin bertiup

Hentikan si bodoh. - Ravidasan, apa yang terjadi?

Aku ingin melihat mayatnya

Sampai saat itu, balas dendam Veerapandian belum berakhir

Api masih belum padam

Paluvur Ratu Nandini Devi Ko

Dekat mercusuar dengan Nakia

Tentara di mana-mana, mati-matian mencari di pantai

Rhakumma, tidak ada yang perlu dicari, harimau kecil itu sudah berakhir

Hei Rekamma

Anda bertemu Ratu Paluvur dan katakan padanya bahwa saya ingin bertemu dengannya

Perlu bertemu sesegera mungkin

Bendera Pallavar

Terdengar bahwa raja Pallavar Parthimendran pergi ke Sri Lanka

Apakah dia ? Dia menyelamatkan Arunmoli

Arunmoli akan datang

Parthiba Arunmoli Co

Apakah anak saya baik-baik saja?

Performa apa? Apakah Anda suka melihat pangeran mati?

Apa maksudmu?

Kapal itu juga dikirim untuk menyenangkan hati Arunmoli

Arunmoli tenggelam dengan berhenti

Arunmoli adalah anak yang saya buat

Saya datang untuk melihat apakah Bari bahkan mendarat di sini.

Dia tidak mati dengan mudah

Pesanan siapa Anda pergi ke Sri Lanka?

Anda membunuh Arunmoli. Masukkan pengkhianat ini ke penjara

Anda adalah kakek Karikalan

Tidak ada orang lain yang bisa datang kepada saya kecuali Anda mengunci saya

siapa ini

Salam untuk Ratu Paluvur

Saya adalah raja Pallava, Parthibendran

Bukan hanya Parthimendran

Parthibendran yang mengambil kepala Veerapandian

Kehormatan itu hanya milik Aditya Karikalan

Saya adalah temannya

Untuk apa mereka sekarang?

Di manakah lokasi Arunmoli?

Apakah Anda benar-benar tidak berada di kapal bersama Anda?

Saya seorang raja, saya tidak berbohong.

Kebohongan yang diceritakan oleh raja disebut politik

Periksa kapal sekali dan untuk semua

Aku akan pergi dan melihat. - Saudaraku, aku juga akan datang

Berhati-hatilah untuk tidak membiarkan raja Pallava pergi

saya akan mengurus

Penatua mencurigai saya secara tidak perlu

Saya juga memberi tahu angin puyuh untuk datang.

Saya juga penyebab kematian Arunmoli

Itu Bukan kamu itu aku

Di situlah orang mengatakan

Mengambil orang tua di bawah ilusi. Saya adalah seseorang yang mencoba untuk mendapatkan kerajaan Chola.

Tidak ada yang mengatakan di sana

Mereka adalah seseorang. - Seseorang berkata, saya tahu itu dengan sangat baik

WHO

Putri Kundawai

Dia terdiam saat mendengar nama Kundawai

Putri chola. Ratu gambar

Tidak ada kecantikan yang sama dengan kecantikanmu

Saya tahu hal-hal ini hanya sampai saya melihatnya

Aku tidak ada, aku

Bisakah kamu membantuku?

mengatakan

Tidak baik membiarkan kerajaan Chola dihancurkan oleh pertempuran bersama.

Bagaimana itu?

Hanya ada satu cara

hanya kamu yang bisa melakukannya

Apa yang harus saya lakukan?

Apakah saya melakukan sesuatu?

Jika Anda mengirim, Pallava akan memberi Anda seluruh negara

Benar-benar?

Salam untuk Dewa Siwa

Tuan Neela abadi

Dewi alam semesta

Atas nama Dewa Siwa

Seperti Dewa Siwa

Jalan yang baik telah ditunjukkan kepada Kalamugas kita

Putra Candaradittar, pemuja Siva dari kerajaan Chola

Madurantikan, ini bersama kami

Hare Hare Tuhan

Sebuah pesan telah diterima dari Cordiarai

Arunmoli juga tewas

Rumah Siwa - Segala puji bagi Dewa Siwa

mahkota selanjutnya.. -Devar di Madurai

Dewar di Madura

Lima puluh ribu Kalamugar yang haus perang bersamamu

Hare Hare Tuhan

Siwa.. Siwa..

Chola Kumarayanani

Nama saya Rudradevan

Raja Rashrakula adalah panglima tertinggi Gothika

Menantu laki-lakinya datang membawa pesan

Rashratakulas adalah musuh kerajaan Chola

Itu sebelumnya

Sekarang musuh Karikalan

Anda tidak bisa mengalahkan Karikalan

Bergabunglah dengan kami

Bergabung dengan Anda?

Apakah Anda akan bergabung dengan musuh dan menghancurkan kerajaan Chola?

Musuh dari musuh adalah teman

Shivoham

Jangan menyerah. Kami akan berkumpul

Bahwa Anda akan menjadi raja kerajaan Chola

Saya memberikan janji Raja Kutiga

Sebagai buktinya

Maduli, putri Raja Kothiga

Jika Madurandavara Devar menjadi menantu kami, kami akan bangga

Jika kerajaan Chola dan kerajaan Rashtrakula bergabung, cakrawala adalah batasnya.

Jika hubungan ini terjadi tanpa pertumpahan darah

Dia memintaku untuk mengatakan bahwa adalah tanggung jawab Kortiger untuk mendudukkanmu di singgasana Chola

Jika Madurandavar Devar menyukai ini

Kirim pesan

Tentara kami mendukung Anda

Shivoham

Pangeran Pangeran

Anda tidak punya apa-apa Buka matamu putri

Pangeran, kami telah tiba di darat

Pangeran sekarang

Teks: Peter Bartlett

Pangeran Pangeran

Bersabarlah, pangeran

Sebuah perahu datang dari Poongulali.

Kapal siapa itu? Dilihat dari mercusuar

Perahu Poongulali terlihat datang dari kanal

Artinya pangeran Ponniin Selvan

Hei naik perahu seperti itu

Pergi

Poongulali

Apakah tidak ada orang di perahu?

Nambi itu kamu? - Hai

Dimana sang pangeran? - Lepaskan layar poongulali

Apakah kamu mati?

pendosa - Siapa itu?

Dimana sang pangeran?

Dia tidak terlalu baik. Perlu ke dokter

Bukankah dia dari Panapit? - Apa yang telah terjadi?

Di luar Ponniin Selvan Pana

jangan berteriak - Kerajaan Chola tidak menghilang.

Darimana asalmu? - Datang dengan Parthiban, kabur.

Dia datang tepat setelah melihatnya

Ini harus diberitahukan kepada menteri sesegera mungkin.

Jangan khawatir.

Sebelum itu, sang putri harus dibawa ke Vedekga.

Apakah ini demam beracun? - Tidak baik bagi siapa pun untuk mengetahui bahwa dia ada di sini.

Kemudian kami akan membawa Nagapattinam ke vihara

biksu Buddha menyembuhkan

Ada mata-mata di darat. - Siapa disana?

Nambi, naik perahu ini. dengan cepat

Pergi ke Nagapattinam. Saya akan mengurus orang-orang ini

siapa disana

B.. Ravidas

apakah ini Anda

Dimana rumah?

Di mana jalan di desa ini? - Hai?

Bagaimana Anda bisa sampai di sini?

apakah saya Apakah Anda jatuh ke laut? Datang ke sini setelah berenang.

Kelaparan sampai mati

Seseorang memanjat pohon untuk melihat apakah mereka akan mendapatkan telur atau bahkan telur

Cabang itu patah

Hai dukun, apakah merpatimu akan mendapatkan telur?

Hei, di mana Arunmoli?

Saya Arunmoli, ini tanda cincinnya

Hapoi, tenggelam di laut

oke siapa kamu Penyihir, kan?

Kami adalah rajamu

Tanpa membawa kami ke Arunmoli

Tidak bisa melewati kita

Sialan, aku muak dengan air

Mari kita bicara tentang apa saja. berangkat

Ayo, mari kita bicara di sini.

Beri Jalan

Hei kawan, tidak bisakah kamu melihat perahuku?

Tidak bisa melihat, lari. - Apapun itu, mari kita bicarakan dan selesaikan.

Perahuku... - Biarkan aku

hei berhenti

Hei bung, apa yang kamu lakukan?

Hai

Mama

Kuil Chudamani Nagapattinam

Kurakuthurai

Parthiba Arunmoli bilang saja baik-baik

Jangan katakan apa-apa lagi.

Tidak ada yang bisa diubah oleh kehendak kita,

Apakah kamu melihatnya?

Apakah kamu melihat - Ya

Tenggelam di laut. Vandiadevan juga tenggelam

Dia percaya bahwa dia akan datang dengan kabar baik

Dengan bodohnya percaya

Menunggu kata terakhirmu

Apa yang harus saya lakukan? - Arunmoli tidak mempertimbangkan apapun yang saya katakan.

Pesanan Anda tidak diperhitungkan

Katakan satu hal. Konspirasi siapa ini?

Apakah ini konspirasinya?

Apakah Pulwar Naga itu sebuah konspirasi?

Pemberontak di negara Pandia

Dia dan mereka memiliki koneksi

Pemberontak dikatakan berkeliaran di dalam kerajaan Chola.

Itu karena dia

Kebencian membutakan matamu

kamu telah berubah

katakan yang sebenarnya apakah kamu melihatnya

Kerajaan Adita Chola dalam bahaya

Hanya Anda yang bisa menyelamatkan negara dan orang-orang dari mereka

Saya akan mengurus itu

Besok pasukanku akan berangkat ke Thanjai

Ini keputusan yang salah. Orang-orang mengira kamu datang melawan ayahmu

Maduranda juga memiliki kekuatan militer

Jika dia menentang Anda, akan ada perang internal di Chola Rata

Negara akan hancur

Ratu Palavar menyuruhmu menceritakannya.

Jadi

Anda melihatnya, bukan?

Apa katamu? mengatakan

Anda adalah masa depan kerajaan Chola, Aditya

Nandini Devi meminta Iya datang ke Kadambur untuk menyelamatkan masa depan itu

Ke Kadambur?

Dimana konspirasinya?

Apakah Anda utusan untuk ini?

Apakah konspirator itu menjebakmu?

Apakah Anda juga terjebak dalam jaring ajaibnya?

Aditya, aku teman manggamu

Aku pergi ke medan perang untukmu.

Jika perlu, itu akan turun lagi

Untuk masa depan temanku, untuk masa depan negara Chola

Anda harus ikut dengan saya.

Parti...

Apa yang dia katakan? Katakan dengan benar.

Dia mengatakan bahwa jika dia menelepon, kamu pasti akan datang.

Di tanganmu ada cincin Koti Mudra yang diberikan Aditya Karikalan tadi..

Pertama ada keinginan. Dia meninggalkan tangannya dan pergi berperang

Diusir seperti anjing, ingat?

Apa yang kau baca?

Apakah Anda pikir saya akan terpesona lagi ketika saya melihatnya?

Cincin segel itu ada di bawah kotak

Hari ini di telapak tangan Anda

diam

Anatha Kerlek berada di jalan seperti seorang pengemis

Melihat kecantikannya, para petinggi bergegas memakannya

Veera Pandyar berlindung padanya

Dia merawatnya seperti putrinya sendiri

jangan lupa

Saya tidak akan hidup. - Siapa bilang?

aku tidak akan meninggalkanmu

Sesuatu akan menyelamatkanmu

Nandini

bersumpah padaku

memerintah

Putraku adalah Amarapujinga

Perlakukan dia seperti saudaramu

bisakah kamu

Saya akan melihat Anda memahkotai Amarapujinga Pandians

Amara

Ravindasan

Tapi pengkhianat yang meninggalkannya

Dia tidak ditinggalkan

Nandini

Higaman bertanya padamu

Jangan bunuh dia.

tidak.....

Vasuki

Saya belum lupa

Thirumaraikkadu

Apakah Anda melupakan saya?

Bagaimana aku bisa melupakanmu, Pangeran?

Apakah kamu tidak ingin membalas dendam pada mereka yang membunuh ayahmu?

ingin membunuh Potong lehernya dan bunuh

Ayo bunuh, ayo hancurkan kasta Chola

Pandia adalah pemberontak

Musuh pertama kami adalah Aditya Karikalan

Dia telah mendengar berita kematian Arunmoli dan pergi

Pedang beracun ini akan membunuh gajah lemah itu

Madhi harus keluar dari istana Sundarasolan yang aman untuk melihat apa yang terjadi pada putranya

Ini waktu kita

Dia harus segera dibunuh.

Andai saja Arunmoli masih hidup

Ketika dia mengetahui bahwa ayah dan saudara laki-lakinya telah terbunuh, dia tidak dapat bersembunyi

keluar

Pakar akan dibalas

Ravidasan

Tak satu pun dari rencana Anda akan berhasil

Apakah Anda dapat membunuh Arunmoli?

Berapa kali Anda kalah di Sri Lanka?

Karikalan sama dengan seratus Arunmolila

Anda bahkan tidak bisa mendekati gajah kipun kecil itu

Manakah dari ketiganya yang dibunuh terlebih dahulu

Dua lainnya sangat dilindungi

Seluruh tentara Tanjai sedang mencari kita

Di pedesaan dan di hutan

Kami sedang diburu

Karikalan akan mati di tanganku di Kadmpur

Inilah yang terjadi.

Apa keyakinan bahwa Karikalan akan datang ke Kadampur?

Aku menyuruhmu datang

Ini adalah satu-satunya cara untuk mencapai tujuan kita

Ina Pun Pohodayna

Anda harus membunuh ketiga harimau sekaligus.

Kematian seseorang tidak diketahui orang lain

Mereka harus mati.

Kita harus memenuhi janji yang kita buat pada patung Veerapandian.

Hidup kaisar Veerapandia

Cholas akan dihancurkan

dewi

Apakah kamu ?

Jika hanya satu pertanyaan yang dijawab

Vallam bisa pergi dengan kepalanya lagi

Devi, saat aku pergi, aku datang bukan untuk memberi tahu ibuku bahwa aku datang dengan kepalaku.

Apa kepala besar

Anda tahu di mana Arunmoli berada

Jika tidak, Anda tidak akan mendapatkan kematian yang baik

Jika Anda mengatakan itu, Anda tidak akan mendapatkan kehidupan yang baik

Arunmoli masih hidup

Tahu di mana harus berada. Tidak bisa mengatakan itu saja.

Tapi aku tahu rahasia besarmu.

Saya akan memberitahu Anda jika Anda ingin

Apa ?

Apakah Anda mengatakan rahasia?

Katakan pada setan-setan ini untuk pergi

Kumarayanani

Penyihir yang malang, bagus sekali...

Thanjaiwala Paluvur terlihat seperti ratu

Hutan ini terlihat seperti seorang ratu

Di mana kamu sebenarnya ratu?

Katakan padaku apa rahasiamu?

Melihat wanitamu sendiri

Jika ibumu mengatakannya, siapa pun akan mempercayainya

Rambut keriting

Dia seperti bidadari hutan di atas gajah

berbohong

Biarkan saya memberi tahu Anda tanda-tanda dia

Dia tidak bisa bicara.

Di desa mana?

Dimana kamu melihatnya?

Apa aku bodoh mati di hutan ini seperti yatim piatu?

Hidupku butuh tanggung jawab.

Orang-orangmu tidak bisa mengejarku.

saya berjanji

Aku bersumpah demi pedang ini

tidak akan membunuhmu

Ata Yantan, kepalanya diselamatkan

Kepala seseorang adalah dewi yang sangat penting

Coba potong simpulku seperti bunga dengan pedang itu.

Ini tidak perlu, Dewi

Jika mereka mengatakan mereka wallavarayan dari kelas kera, mereka bersungguh-sungguh

Di mana Anda melihat ibu saya?

Di Sri Lanka, dekat sungai, dia hidup seperti ratu hutan

Sama seperti wajahmu

Seperti potongan

Wajah itu

Tidak ada kemarahan. Tidak ada niat balas dendam.

Hanya ada belas kasihan. Seperti seorang ibu

Meski mata sudah penuh dengan air mata

Kamu sangat cantik

Melihat air mata Nandini

Satu-satunya laki-laki adalah Vallavarayan ini

Ketika saya melihat ibu saya lagi. Datanglah padaku

Ravidasa, jangan biarkan ada yang menghentikannya.

Teks: Peter Bartlett

ya ampun

Tuhan, ada setan di hutan ...

Ibu Kali menghilang saat aku menyebut namamu

Hara Hara Mahadewa. - Ini dia

Hutan Karuppa angker.. - Hara Hara Mahadewa.

Tuan siapa kamu?

Saya Kalamugan

Datang untuk mengorbankanmu

Hei Nambi

Lepaskan ini dulu, baru kamu bisa berkorban

Di mana Anda menemukan saudara laki-laki saya?

Hei.. perutmu yang pertama

Darimana asalmu?

Untuk menyelamatkanmu

Untung mereka tidak mengorbankanmu untuk Ibu Kali

Setelah melihat serangan Ravidasan itu

Saya pikir Anda akan berdiri seperti ini di dekat gerbang Yamapure

Gadis yang hebat

Tapi dia aktor yang lebih baik darimu. - Disana?

Mereka mendengarkan apa yang mereka bicarakan.

Temui Aditya Karikalan

Saya akan memuja Dewi Kindavi

Apa janggut ini .. - Narayana

pergi dengan cepat

Bagaimana Anda mengetahuinya?

Shivoham .. Shivoham ..Shivoham

Di mana pangeran kita? - Apakah Ponniin Selvan mati?

Beri Jalan

Sivoham Sivoham

Sivoham Sivoham

Apakah ini anakku?

Di mana Satya Mahadevi di Periya?

Saya menerima surat yang mengatakan bahwa saya telah jatuh cinta dengan anak saya

Hanya datang dengan teman-teman ini.

Di mana

Ratu yang memanggilku

Apakah Anda memiliki sesuatu untuk diberikan kepada putra tersayang Anda?

Mahkota atau kalung rudra (karangan bunga yang dikenakan oleh pemuja Siwa)?

Bagaimanapun, teman-teman saya menyerah pada akhirnya

Mengapa kamu datang? - Paman.

Pasukan besar sedang dikumpulkan melawan kaisar

Sungguh ? - Lihat, pemuja Shiva

Pemuja yang menari mengikuti perintah yang di atas

Yang di atas itu urutannya apa?

Dapatkan kebenaran .. Dapatkan hak

Melawan raja?

Apakah Anda ingin menghancurkan kerajaan Chola?

Apakah itu warisan yang Anda cari?

Atau dengan menikahi putri seorang courtigan yang bermusuhan

Untuk merebut tahta Chola?

Apa yang menjadi milikku telah diberikan kepada raja

Sebagai nayak, ia menuntutnya kembali

Sivahome. - Tangkap mata-mata ini.

Apakah Anda seorang mata-mata?

Saya datang untuk menemui sang putri? Saya punya rahasia untuk diceritakan.

Itulah yang disebut spionase. - Sang putri mengenalku.

Saudara-saudaramu, dengan tentara mencari musuh, setiap saat

Siapa yang memerintah kerajaan Chola?

Apa yang telah dilakukan sejauh ini di luar layar.

Mahkota akan rusak

Ini kerajaanku.. singgasanaku

Shivoham - Sivoham

Shivoham - Sivoham

Shivoham - Sivoham

Kemenangan bagi pemuja Siwa Maduranda

Hai

Saya teman Aditya Karikalan

Utusan Arunmoli Devar

Sang putri sedang menungguku

Lepaskan tanganku.

Dengar, aku tahu Paluvettaire

Saya memiliki cincin meterai Ratu Nandini Devi dari Paluvur

Saya datang untuk memenuhi perintah yang diberikan oleh pangeran

Aku ingin melihatnya. bodoh

Hai

Membawa kabar baik

Bawa ke putri Anda

siapa kamu

Ayo, ada seorang pria di desa ini

Lepaskan tanganku. Aku akan memejamkan mata dan menyelesaikan ceritamu

siapa kamu

Di manakah lokasi Arunmoli?

Jangan mengirim seorang gadis

Mengapa saya harus memberi tahu Anda?

Tidak mau kepalanya?

Tidak, kamu tidak akan membunuhku.

Mengapa ?

Saya punya pesan penting untuk putri Anda

Apa pesannya?

Hanya dia yang bisa mengatakan itu. siapa kamu

Apakah sang putri mengirim saya?

Benar-benar?

Apa katamu?

Mereka menyuruhnya untuk membunuh mata-mata itu dan kembali.

Apa dia tidak melihatku?

Apakah Anda tidak mengenali saya?

Tidak.. Mungkin Anda telah dilupakan.

Mungkin?

Saya hanya seorang prajurit

Dia adalah putri kaisar

Dan - begitu saja

Kabarnya dia akan menikah dengan Parthibendaran.

Jadi apa yang salah denganmu?

saya tidak memiliki apa apa

Vanarakula bahkan tidak memiliki area kecil untuk dikendalikan

bolehkah aku berharap

Apa yang kau inginkan?

Apa ...

Siapa bilang sang putri akan menikah dengan Parthiban?

Bukankah itu ada? Benar-benar?

Mengapa ?

Apakah sang putri memikirkan orang lain?

Dia membuat janji kepada sang putri

Lupakan

Janji itu dipenuhi

Bawa siapa pun yang Anda inginkan dengan hati-hati

Dia terlindungi dengan baik

Itu adalah perintahnya

Terima kasih atas hasil akhir yang menang

Tapi janji

janji apa

Satu kehidupan adalah miliknya, bukan miliknya

♪ Wajahku juga tersenyum ♪

♪ Saat wajahku tersenyum ♪ ♪ Malda tersenyum ♪

♪ Saat bunga tersenyum ♪ ♪ Pepohonan juga tertawa ♪

♪ Saat pepohonan juga tersenyum ♪ ♪ Bud juga tertawa ♪

♪ Siapa itu? ♪ ♪ Siapa itu? ♪

♪ Senyum terpasang... ♪

♪ Dari semuanya ♪ ♪ dari segalanya ♪

♪ Menyatukan hatiku♪

♪ Gaya wisata air terjun yang indah ♪

♪ Di bawah naungan dahan pohon memegang payung ♪

Tirumalai

Kumarayanani, Asway dan aku terekspos saat Helly Helly datang

Keduanya lelah

Tapi sang pangeran datang membawa kabar baik

Hanya telinga Anda yang harus mendengarnya

Itu sebabnya dia tidak datang ke Kudaramathula.

Tentang Arunmoli? - Ya, Pangeran.

Anda harus ikut dengan saya ke Nagapattinam.

Kumarayanani

Tirumalai - Kumarayanani

Tirumalai

Kumarayanani. - tidak tidak

bukan

ya ampun

Biara Chudamani Nagapattinam

Saya dibesarkan di antara dua pangeran heroik

Tidak baik membawa air mata ke mataku. membuat saya tertawa

sementara aku pergi

Adakah yang menemukan anak laki-laki, saudara perempuan?

Pergilah, kata Vandiadevan

Apakah itu dia?

jangan bermain kata Vandiadevan. Jadi, itu pasti dia.

Itu tidak masalah

Wanita bodoh yang menyelamatkanmu di laut

Siapakah Arunmoli?

Nandini

Apa yang kau baca?

Ini bukan pertama kalinya dia menyelamatkanku

Itulah yang menyelamatkan saya dari rumah sejak awal

Nandini? - Ya

Seolah-olah Nandini telah tiba

Tapi rambut keriting

Bukan Nandin

Seorang wanita tua dengan sosoknya sendiri

Vandiadevan mengatakan hal yang sama

Bagaimana itu?

Bagaimana itu bisa terjadi?

Kenapa dia harus selalu melindungimu sebagai seorang ibu?

Hei, kemana kamu pergi?

Di mana Anda menemukannya?

- Menunjukkan kesehatan nasi siabala Anda. Apa yang sedang dilakukan ini?

Saya datang untuk menyembah Buddha. Apakah Anda datang bersama?

Mari kita lihat apa yang terjadi saat Anda memegang tangan dan kaki Anda

Sadu.. Sadu.. Kekerasan di kuil?

Mereka mengatakan untuk membawa Karikalan.

Apakah Anda datang sebagai biksu?

Apakah semua biksu Buddha adalah biksu Buddha?

Rasanya seperti lahir mati

Aku tidak bisa membayangkan dunia tanpamu

Saya seperti orang gila

Apakah Anda akan pergi begitu mudah?

Masih banyak lagi masalah yang harus diberikan

Karena tubuh sedikit lebih kuat

Tidak bisa tinggal di sini terlalu lama. Mata-mata melihat saya

Mereka akan mengetahui rahasia Anda

Aku akan datang dan menemuimu setelah semuanya selesai

Saudaraku, kamu akan ke Kadambur, jangan pergi.

Oke

Mari kita minta mereka datang ke tempat kita. - Tidak, aku tidak akan pergi

telah melakukan

Anda akan melihat Nandini.

Apa lagi yang Anda miliki dengannya?

Dengan mengatakan apa yang dia inginkan

Dari apa yang saya miliki

Tidak saudara.

Jangan berbicara dengannya dengan mentalitas ini.

aku akan bicara

Aku di sini bukan untuk melindungi kalian berdua.

Saya memulai ini

aku akan menyelesaikan

tunggu saja .

Wallavarayan

Kumarayanani. - Sudah berapa lama kamu melihatnya?

Menyembah Kumarayan!

Selesaikan tugas yang ditugaskan, temanku

Sekarang diterima, generasi Vanarakula adalah generasi pahlawan

Terima kasih Kumarayanani

Beritahu saudaramu

Kumarayanani

Saya mendengar konspirasi para pejuang Veerapandian di hutan

Mereka akan mati dalam dua hari lagi pada hari Poho

Bahwa mereka membunuh tiga harimau Chola pada hari yang sama

Dipimpin oleh Dewi Nandini

Itulah mengapa Anda diminta untuk datang ke Kadampur

Konspirator mengelilingi kita di mana-mana, saudara.

Anda pergi ke Thanjai dengan perlindungan Kundawai

Saat Vallavarayan, Arunmoli menjadi lebih baik

Adalah tanggung jawab Anda untuk membawanya ke Tanjay

mengatakan

Kumarayanani, izinkan aku datang ke Kadampur bersamamu

Mari kita hadapi Queen Palavoor dan lainnya.

Apakah Anda datang untuk melindungi saya .. atau ...

Akankah Paluvur datang untuk melindungi ratu?

Kumarayan, adalah tugasku untuk melindungimu

teman

Anda tidak diizinkan datang ke Kadampur.

Ini pesanan saya

Kumarayanani

Jika Anda datang ke sini

Saya tidak bertanggung jawab atas hal lain.

Kadampur

Putra mahkota

Pandia dikalahkan

Aditya Karikalan akan datang ke Kadambur

Tanah Kadampur, tempat kaki pangeran Chola disentuh, bangga

Mengapa menutup gerbang begitu tiba-tiba?

Apakah Anda akan menangkap saya juga?

Apa yang kamu katakan?

Ini adalah benteng kecil .. Bisakah menampung begitu banyak orang?

sahabatku

Partipendra Pallava

Apakah Anda mengubah pesta?

Saya selalu di pesta Anda

Aku bahkan tidak tahu apakah ini pestaku?

Selalu ganti partai

Tip konspirasi telah dimulai

Kakekku tersayang

Oh...

Ratu Paluvur

Apa kabarmu?

kamu tidak apa apa

kakek

Palavoor membawa Ratu dari suatu tempat

Dengan dola tertutup?

Dia membawa gajah untuk merasakan seluruh negeri.

Itu adalah cara yang benar. Bawa lagi dan lagi dengan cara yang sama

Mata-mata mengatakan bahwa raja-raja kecil ini berkonspirasi bersama

Kumarayanani, sepertinya kamu berbicara dengan curiga

untuk saya ? Apa keraguannya?

Ini Raja Paluvur di depan.

Mengapa saya gila berpikir bahwa kasta Chola akan dirugikan?

Apa kabar pak paluvur...

Di mana raja-raja kecil? Akan tiba malam ini

dari Semua orang dipersilakan

Mari kita semua berkonspirasi bersama

Saya juga suka membuat plot

Tidak ada tempat yang lebih baik untuk itu selain istana ini

apa kabar paman

Biarkan kami masuk

Siapa yang kamu sembunyikan? Biarkan kami masuk.

Apakah Arunmoli adalah pangeran Varman?

Hidup Pangeran Arunmoli!

Pangeran kita telah dipenjara

Biarkan putri kita memelihara biksu Buddha.

Tidak baik kuil ini menjadi terkenal karena aku.

Ayo semuanya

Ini adalah konspirasi oleh para pemberontak. Saya melihat mereka bersama orang banyak

Kerumunan menyerang Anda dari belakang

kamu tidak pergi

Kumarayanani, kamu bisa melarikan diri di dekat kanal setelah Piti

Anda bisa langsung ke Anaiangalam dan dari sana ke Paluvair.

Thirumalai, apakah Anda menipu orang-orang di negara saya dan meminta mereka bersembunyi di putri mereka?

Dia yang tidak mempercayai rakyat tidak bisa mengendalikan rakyat.

Pemain kuda poni benar-benar ada di sini

Saya dilindungi dengan cara ini

Inilah orang-orang yang menyembuhkan saya...

Setiap biksu di sini seperti para resi kami

Hidup Selvan si kuda poni

Saya ingin pergi ke Thanjai secepat mungkin

Sampai jumpa nanti

Sekarang Anda harus memperbaiki sendiri kerusakan candi ini.

Ambil berkah dari para bhikkhu ini dan pulanglah

Ini adalah pesanan saya. - Atas perintah Anda -

Hidup Selvan si kuda poni

Pangeran harus tinggal selama sehari dan menikmati pesta kita.

Pergi untuk sehari

Ya Kumarayanani, - kami meminta Anda untuk tinggal selama sehari

Pun Podina Pooja besok

Pangeran harus berpartisipasi di dalamnya mulai sekarang

Senang jika pangeran pergi dengan restu Buddha

Tidak ada pangeran.

saudara laki-laki

Teks: Peter Bartlett

bunuh itu

Tinggalkan, para bhikkhu

Musuh kita adalah Arunmoli, bukan kamu

Tolong jangan menodai kuil suci ini

meninggalkan

Apakah Anda mendengar tawa kematian?

Anda seorang pemberontak, bukan?

Hei, lihat sekeliling

Pangeran Chola lainnya akan mati

Apakah Anda melihat petani gajah?

Tangkap

Tidak, Kumarayanani. Petani gajah itu..

Jangan naik gajah

Kumarayanani

jangan memanjat

Lihat aku.. Lihat ini

Kumarayanani. - Pekerjaan berarti lihat ini

Pangeran, lihat aku

Thanjai

Kamu ada di mana ?

Aku bahkan tidak mengatakan pada diriku sendiri

Tidak, tembok juga punya telinga

Dia pasti baik-baik saja

Ayah, saya datang untuk mengajukan pertanyaan penting

Saat Karikalan diangkat menjadi pangeran

Paluvettayar menikah dengan seorang gadis yatim piatu dan datang ke mansion

Pertama kali Anda melihat Nandini, Anda gugup

Wajah menjadi pucat. Tangan dan kaki mulai bergetar

Mereka bertanya kamu adalah kamu

Setelah itu dia bertanya beberapa kali siapa ibunya

Wajahmu hari itu

saya miliki dalam ingatan saya

Katakanlah, Anda tahu sesuatu.

Apa yang perlu Anda ketahui

Siapakah ratu bodoh Nandini itu?

Dia meninggal bertahun-tahun yang lalu

Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan.

tidak mati Dia menyelamatkan nyawa Arunmoli.

Tidak hanya donasi

Saat Arunmoli Gage jatuh di masa lalu, dialah yang menyelamatkannya

Dia tidak hidup

Dia jatuh dan mati

siapa dia Katakan saja itu?

Sebuah dosa yang telah saya lakukan

Pengkhianatan terbesar dalam hidupku

Saya datang untuk mengatakan bahwa saya akan datang lagi

Naik takhta ini

Nelayan Mandakiniva

Kehilangan dewa golu saya

Mandakini adalah orang yang seharusnya berada di posisi ibuku

Bisakah seorang kaisar menjadi emosional?

Ketika seorang raja menjadi seperti ini, bagaimana rakyat bisa menjadi lebih baik?

Kundawai

Di mana Aditya Karikalan hari ini?

Dan saya masih muda

Itu adalah kelalaian saya

Kualitas pantang menyerah

Suatu kali, saya diserang oleh Pandian di tempat parkir yang saya kunjungi

Mendarat di sebuah pulau di Sri Lanka

Seorang gadis dari pulau itu menyelamatkanku

Mengapa?

Saya bersamanya untuk sementara waktu

mengambil tempat yang tak terhapuskan di hatiku

Mendengar kabar bahwa kapal Chola telah tenggelam

Perhentian lain menemukan saya

pendosa

Menggenggam tangan Mandakini..

Berjanji dan naik ke kapal.

Tanjay masih dalam ingatannya bahkan setelah kedatangannya

Anirudh dikirim untuk membawanya bersama Tanjay

Dia kembali

Konon Mandakini tenggelam di laut dan mati

Artinya, saya adalah putri Ratu Vairakaranma Nandini Golu

Apakah itu benar-benar saudara perempuan saya? - Apa maksudmu putri?

Itu sebabnya ketika Karikalan jatuh cinta pada Nandini, dia mengusirnya ke luar negeri

Tidak, putri.

Saya pikir Anda adalah seorang truther yang jujur

Bukankah ayah Sundara Cholan Nandini?

Kemana kamu pergi? - Kamu berbohong

Akan meminta seseorang yang tidak berbohong

Perhentian Kundawai

Anda tahu rahasia tentang Nandini, bukan?

Semua orang bilang kamu tidak berbohong.

Bukankah Ratu Golu adalah ibunya?

Bukankah Sundarasolan ayahnya?

Bukankah dia adikku?

Mengapa orang yang ingin berada di tempat ibuku?

Kundawai, sayangku, pemikiranmu salah

Ayahmu adalah raja. Dengan menikahi Vanamadevi

Ratu Golu datang ke sini hanya setelah dua tahun.

Sebagai kehamilan

Tidak mungkin anak itu lahir dari ayahmu.

Dia memberikan anak itu kepada pendeta kuil

Nandini bukan adikmu

Jadi siapa Nandini? Siapa ayahnya?

Saya tidak tahu Kundawai.

Saya dapat mengatakan dengan pasti bahwa dia bukan saudara perempuan Anda.

Kadampur

Tiga tahun lalu, ayahku diangkat menjadi putra mahkota kerajaan Chola

Anda semua setuju untuk itu

Apakah Anda setuju?

Sekarang mereka meminta untuk menyerahkan kekuasaan kepada Maduranda

Paman Kadampur

Apakah ini adil?

Apakah salah jika aku jatuh cinta pada ini?

Tidak dapat dikatakan bahwa Madurandavar Devar tidak berhak atas negara bagian Chola ini

Putri, kekuatan kita sekarang telah menyebar dari Kanyakumari ke sungai Krishna

Selatan Kollidan ke Madurandavar

Akan adil jika bagian utara juga dibagikan kepadamu.

"Kalau dibagi, itu adil."

M

Jika dibagi, itu adil.

Jika kerajaan Chola terbagi, itu akan adil.

Kerajaan Chola harus dibagi.

Kerajaan Chola harus dibagi

Di sana, kan?

harus dibagi

Mari kita belah dada ibu hamil

Aditya. - bukan

Haruskah kita berbagi istri?

Anda mungkin menyukai Naki

saya tidak suka

Apa yang akan kamu lakukan?

Apa lagi yang akan kamu lakukan?

Kaisar dipenjara di istana

Seperti yang Anda katakan, ada seperti boneka menari.

Kakak saya diperintahkan untuk ditangkap di Sri Lanka

Atas kehendak kaisar?

Atau atas desakan Anda?

Paman, dengarkan baik-baik

Orang-orang kerajaan Chola marah karena Arulmoli tenggelam di laut

Kumarayanani, siapa yang membuat tuduhan serius itu?

Potong lidah orang itu dan sobek-sobek dia

Jika Anda ingin membunuh semua orang yang Anda katakan

Seluruh kerajaan Chola akan menjadi kuburan mini

Hak untuk bertanya adalah tentang hukum

Seseorang yang tidak memiliki kualifikasi dijadikan raja

Ingin menguasai dia...

Lebih baik merebut kekuatan sendiri.

Aditya. - Berhenti

Apakah ini yang kita kumpulkan di sini hari ini?

Mengapa kita berkumpul?

Tidak akan ada perang mitra lagi di kerajaan Chola.

Jangan membagi kerajaan Chola karena aku.

Negara ini milikku

Apa yang ayahku berikan untukku.

Saya akan membiarkan Madurandavar seperti yang Anda semua katakan

Sejak dia sendiri memerintah Tanjai

Tapi satu syarat

Pasukanku harus bersamaku.

Saya tidak datang ke Tanjai.

Tanah yang telah saya rebut di utara Krishna adalah milik saya

Atau milik saudara laki-laki saya Arunmoliya

Ibu setuju

Kami juga setuju. - Ya saya setuju

Karena itu terjadi di sana.

Patah

Kali ini bawa Madurandavan seperti biasa

Jangan lakukan dola terselubung Nandini

Gan, kotaknya sebesar apa?

Apakah kamu disini - Tidak, saya di kuil.

Haruskah saya datang ke sini? - Datang ke rumah saya

Mengapa saya harus pulang?

Sebagai istriku.

Bisakah kami merajut karangan bunga bersama Anda?

Saya ingin istana perhiasan dan pakaian. bisa kah kamu memberi

Tidak ada kebebasan ketika ada. Aku memberimu kehidupan yang bebas.

Namanya adalah keheningan yang parah. Pergi dan datang

Poongulali datang

Berikan waktu

Bukankah itu pasukan Ponniin Selvan?

Periy Velar akan datang

Kita harus masuk ke dalam benteng secepat mungkin. - Mengapa ?

Gendang peringatan untuk menutup pintu benteng. Ayo

Ini... ini...

Jangan berbalik

Mandakini, bagaimana kabarnya di Tanjai?

Kaladaka Kandan

Poongulali

Apakah ini gua rahasia?

Kaladaka Kandan

Mengapa Anda menutup pintu benteng pengecut ini?

Anda dan saudara laki-laki Anda mengkhianati kasta Chola

Dia datang untuk mengusir mereka dari kerajaan Chola ini.

Siapa pengkhianat itu?

Anda adalah pengkhianat yang membawa pasukan melawan Sundaracholan yang merupakan raja Thanjai.

Jaga mulutmu

Andalah yang memenjarakan raja di Tanjai.

Varen Madhurandaka Dengarkan baik-baik

Putra Mahkota Aditya Karikalan

Siapa pun yang menentangnya akan dibunuh oleh tangan kita

Jika Anda menginginkan hidup, larilah

Apakah Anda datang untuk menangkap raja?

Kerajaan Chola tidak akan memaafkanmu.

Itu karena raja datang dan berkata.

ikut

Bawa raja ke sini

Atau perang

Mari kita lihat - Aku akan memberimu waktu.

Aku harus bertemu raja sebelum besok malam.

Jika tidak, sel ini akan jatuh ke tanah

Keluarga Paluvur sendiri akan musnah. Memalukan!

Prajurit, bunuh mereka bahkan jika mereka maju selangkah

Kemana kamu pergi, pangeran?

Aku akan keluar dari kotak ini. Saya tidak peduli tentang ini.

apa ini Semuanya akan berakhir malam ini!

Besok kamu bisa memakai mahkota. Bersabarlah.

Kamu harus bersabar

Berhati-hatilah agar tidak digantung oleh tentara di luar

Saya datang ke Tanjai lagi. Untuk mendapatkan mahkota itu

Tidak ada pertumpahan darah, tidak ada perang.

Saya dinobatkan sebagai kaisar kerajaan Chola

Negara ini milik Dewa Siwa.

Shivogam Shivogam

Shivogam

Kedengarannya seperti auman beruang

Yang meninggal di goa itu angker dan masih di dalam, jangan takut

Iblis, apakah hantu itu nyata?

Ya, tapi mereka yang takut adalah setan.

Apa ini ?

Jangan takut. Lihatlah ke belakang

Sebuah celah di mana angin bisa datang

Jika Anda melihat dari sana, Anda akan melihat kamar harimau besar

Kerumunan mengepung harimau besar itu

Sabar Soma

Semua orang akan pergi ke Durga Puja malam ini

Kemudian harimau akan berjemur sendiri

Saat ini ada terlalu banyak penjaga

Kita harus bersembunyi untuk berburu harimau.

Kamu harus bersabar.

Apa kau mau?

Biarkan pahlawan

Pesan untuk kaisar

Beri Jalan

Kodumbalur Periya Velar

Putri angkat dari Komandan Distrik Selatan Bhuthivikramakesar

Dewi Vandi akan datang. Beri Jalan ...

Vandy kamu?

apa ini - Saya membawa pesan ke kaisar

Tentang Arunmoli? Apakah Anda mengetahui sesuatu tentang dia?

Dia adalah pahlawan dari para pahlawan dan pahlawan dari para pahlawan

Seseorang yang bahkan tidak tenggelam

Seseorang yang tidak tenggelam meskipun jatuh ke dalam air

Dia selalu - Mungkin disana...

Katakan di mana pangeran itu

Saya hanya bisa berbicara dengan kaisar

Biarkan ini adalah perintah kerajaan

Penghormatan kepada Putri Kudumpalur

Gajah dan gajah akan menyerang jika mereka mengejar sarang selain para gembala.

Pesan untuk Panglima Benteng

Bahkan jika ada kecelakaan kecil untuk Dewi kita

Kastamu akan hancur

Pengecut, berikan gadis ini mahkotanya, bukankah kamu membawa begitu banyak orang?

Apa katamu?

Mahappe, upaya untuk mendapatkan saya di atas takhta sudah berakhir

Bahkan jika saya menikah dengan Ponniyin Selvan

Kecuali dia ada di Antampura sebagai istrinya

Dia tidak duduk di singgasana sebagai ratunya

Gadis bodoh, ribuan gadis akan menjadi ratunya tanpamu..

Periyavallare, izinkan pembawa pesan untuk menemui kaisar.

siapa kamu

Apakah Anda sang pangeran? Kamu sangat menakuti kami.

Hidup Arunmolyvarman. Hidup Selvan si kuda poni

Hidup Selvan si kuda poni

Beri tahu Kaisar bahwa Pangeran Tanjai telah tiba

Bersiaplah untuk menyambut Ponni Selvan

Ada teriakan penerimaan

Buka gerbang benteng untuk pangeran

Hanya untuk pangeran!

Apakah tidak ada yang salah denganmu?

Sesuatu telah terjadi padamu juga, paman.

Untuk siapa serangan ini bagus?

Bagaimana Anda memutuskan siapa yang mendapatkan mahkota?

Menyerah kepada panglima tertinggi benteng.

Kumarayanani!

Akankah Panglima Tertinggi mematuhi perintah dan pekerjaan saya atau tidak?

Diizinkan!

Jatuhkan senjatamu

Samudrakumari. - Kumarayanani!

Apakah Anda keluar dari air?

Pangeran... - Siapa ini? Apakah ini milik kita?

Datanglah ke Tirumala. - Kumarayanani!

Anda pergi, saya akan datang.

siapa kamu Tirumalai

Apa ini ? Siapa perempuan ini?

bebas... mengatakan

Kehidupan kaisar dalam bahaya

Konspirator Pandiya menyelinap masuk

Bagaimana Anda bisa masuk? - Dia .

Katakan poongulali. - M

Mereka dibawa masuk oleh pelayan ratu Paluvur.

Saya perhatikan. Pergi ke Anthampura.

Irumorai! Beri tahu semua prajurit untuk masuk ke dalam sel paksa

Ayo gadis

Putri Siriya Velar.. - Makan malam, bukan?

Suara apa itu? - Tidak ada yang seperti itu.

lakukan pekerjaan Hmmm.. sebentar lagi

Tetap di gerbang timur

siapa itu

WHO

siapa itu

WHO

siapa itu

Karena

Apakah kamu ?

apakah kamu

Apakah kamu benar-benar hidup?

aku sangat menyesal

Saya orang berdosa

Semoga Weerapandis menang!

Karena

Karena

Raja Alageswari dari Madurai

Semoga kaisar menang untuk Veerapandis!

♪ anak muda selanjutnya ♪ ♪ Kapal pesiar Anda tidak bernyanyi ♪

♪ pada instrumen Anda ♪

♪ Ini rusak dan meregang ♪

♪ Tidak ada lagi penyanyi yang bernyanyi untukmu ♪

♪ Simbol seorang pria ♪ ♪ Pembantai semua musuh ♪

♪ Pembawa pedang tajam ♪ ♪ jatuh dari kasih karunia. ♪

♪ bunga murbei ♪

♪ Mengapa kamu mekar sekarang ♪

♪ anak muda selanjutnya ♪ ♪ Kapal pesiar Anda tidak bernyanyi ♪

♪ Wanita tidak lagi memutuskan utas. ♪

♪ pada instrumen Anda ♪

♪ Ini rusak dan meregang ♪

♪ Simbol seorang pria ♪ ♪ Pembantai semua musuh ♪

♪ Pembawa pedang tajam ♪ ♪ jatuh dari kasih karunia. ♪

♪ Mengapa kamu mekar sekarang ♪ ♪ bunga murbei ♪

Rashtrakuda Nadu

Teks: Peter Bartlett

Shivoham Shivoham

Shivoham Shivoham

Semoga Madurandakan Devar menang!

Semoga Shiva Bhakti Madurandakan Devar menang!

Saatnya memulai pekerjaan kita

Tidak baik membiarkan negara Chola bangkit selama seratus tahun lagi.

Saya tahu rahasia besar untuk membuka ikatan.

Nyawa pangeranmu dipertaruhkan.

Tutup mulutmu, potong lidahmu

Bukankah itu poya hari ini?

Peringatan! Pangeranmu...

sungai Kolidam Kadampur

Kemana Paluvettayar pergi? Konspirasi lain?

Apakah Aswaya meninggalkannya di sisi lain?

Jika ada, dia bisa mengejarnya dan mencari tahu apa konspirasi itu.

Hei duduk

Jangan terburu-buru. Lihat itu

apa ini

Terowongan itulah yang bisa menuju Istana Kadampur.

Hei berhenti

Seorang gadis perahu mendekat

Sebarkan tikar dan tunggu

Menunggu.

Siapa dia?

Seorang tukang perahu ditangkap karena dicurigai sebagai mata-mata

Seorang Pandayan?

Chola kecil, Pandia kecil dan sisanya Sinhala

Selama sewa dibayar, siapa pun akan bekerja

Nama saya Kudiruman

Tangkap dia dan buang dia

Jangan terburu-buru. Aku tahu banyak rahasia.

Pandia adalah harta dan mahkota negara

Hanya saya yang tahu di mana letaknya di Sri Lanka.

tinggalkan aku sendiri

Bisakah saya memberi tahu Anda rahasia lain yang saya tahu?

Hidup karikalan dalam bahaya malam ini.

Dari Ratu Paluvur. - Apa yang kau baca?

Sebuah konspirasi yang dilakukan oleh para pemberontak negeri Pandiya dan Ratu Paluvur bersama

Minta untuk memasang tali. Jika tidak, semua kebenaran saya akan tenggelam dalam air ini

Orang gila membaca

Pasang tangga. - Weerasen

Oh raja, mataku telah melihat

Mendengar ini dengan kedua telinga

Para Pandi dibawa ke Kadambur dengan perahuku

Mereka akan membalas dendam malam ini.

Balikkan kapal

Semoga para pahlawan menang!

Ratu, sekaranglah waktunya

Penyihir, ada berapa orang di tempat ini?

Anda membunuhnya

Kami akan membawamu keluar dengan aman

pesulap,

Kamu harus bersabar.

Ketika saya berbicara

Ayo kalian

Bahkan jika kamu gagal, jika kamu ragu, kita harus membunuh musuh

Ia tidak segan-segan membunuh siapa saja yang datang menghalanginya.

Bahkan jika itu kamu...

Ravidasa

Tidak ada yang tidak bisa saya lakukan

Anda pasti tidak bisa

tunggu dan lihat

Bagaimana Anda bisa sampai di sini?

Segera keluar dari sini

Saya akan memberikan hanya pedang dengan lambang ikan itu

Ada banyak pedang ikan di paviliun berburu

Sejujurnya, balas dendam pada hari Pun Po ini, kan?

Dewi, jangan lakukan dosa besar ini.

Apakah Anda akan berhenti?

kerja bagus

Bisakah Anda memberi tahu teman Anda hal-hal ini untuk menghentikannya datang ke sini?

Dewi, jika dia tahu aku datang, dia tidak akan membiarkanku.

Bagaimana saya bisa mencegah dia memberi tahu saya?

Itu sebabnya kamu datang kepadaku.

Nandini

Suara jatuhnya pedang pasti terdengar di telinga sang pangeran

Jika pedangnya hilang di sini, itu menjadi mencurigakan

bersembunyi

Jangan mengunci pintu.

Nandini

Apakah pedang ini diterima olehku?

Ini adalah cara terbaik untuk mengakui harimau muda pemberani

Saya pikir saya sudah lupa apa yang terjadi.

Apakah Anda lupa segalanya?

Mungkin tidak mungkin untuk dilupakan

Tapi tidak bisa memaafkan?

Siapa aku untuk memaafkanmu?

Anda sengaja tanpa ampun

Anda harus memaafkan diri sendiri

Apakah ini pedang yang diangkat untukku?

Logo Pandia, benar

Ini ingin kepalaku, kan?

katakan yang sebenarnya

mengapa saya

Mengapa Anda meminta saya untuk datang ke istana Kadanmura?

Jangan katakan padaku untuk berbicara dan menyelesaikannya.

Saya tidak percaya

Saya tidak akan datang ke sini jika saya percaya

Mengapa Anda datang ke sana?

Anda berasal dari keyakinan apa?

Apakah kamu percaya?

Apakah ini untukku?

Saya tidak percaya

Kekecewaan

Untuk seseorang yang membenci dirinya sendiri

Tidak ada kedamaian dan kebahagiaan.

Anda hanya bertanya satu hal kepada saya

Kehidupan orang Pandian

Saya tidak memberikan itu

Itu telah memasuki hidup saya seperti racun

Duduk di sini membunuhku

Yang mati adalah yang mati

Apa yang terjadi terjadi

Tidak ada yang bisa mengubah apapun.

Tapi Anda bisa menemukan obatnya dengan menghidupkan kehidupan, bukan?

Apakah Anda datang ke sini untuk membunuh saya dan membalas dendam?

Mengetahui itu, saya datang ke sini.

Itu datang bahwa saya akan menunjukkan dada saya di depan Anda.

Jika aku mati di tanganmu, aku akan bebas.

untuk membunuh

untuk membunuh

untuk membunuh

Anda tidak bisa membunuh saya

Ya

saya tidak bisa

Aku ada di hatimu

Apa artinya ini?

Saya adalah istri dari Periya Paluvettaire.

Bagi dunia Anda bisa menjadi ratu Paluvettaire

Tapi kamu adalah rasa terima kasihku

Lihat aku dan katakan padaku

Katakan aku tidak ada dalam pikiranmu

Katakan padaku kau tidak meneteskan air mata memikirkanku.

Katakan kau membenciku dengan satu hati

mengatakan

ikut denganku

Saya memberikan negara tempat saya dilahirkan

Saya akan meninggalkan semua orang tua dan kerabat saya

Mari kita pergi ke negeri yang jauh di luar laut

Mereka tidak lebih besar bagi saya daripada Anda.

Bagi saya itu hidup di istana

Fasilitas raja

Aku hanya ingin takhta.

Itu sebabnya Paluvetter menikah

Mencoba menyelamatkan Veerapandyar.

berbohong

Bohong, bohong, bohong.

berbohong...

Itu benar

Lalu bunuh aku

Untuk membunuh aku ingin mati di tanganmu

bunuh aku

Dimana sang pangeran?

Di mana - Dia ada di istana.

Apakah sulit bagi saya untuk melihat wajah saya?

Aditya Karikalan yang kamu cintai itu tidak ada hari ini.

Saya seorang pembunuh. Tubuh setengah mati ini

untuk membunuh

Pangeran

Kumarayanani. - Hai

Palankodi, lihat apa itu

Ayo semangat

sang pangeran

sang pangeran

sang pangeran

sang pangeran

ya ampun

ya ampun

ya ampun

Apakah orang berdosa membunuh pangeran?

Hei Vandiya Deva siapa yang melakukan ini untuk Arunmoli?

Dia adalah mata-mata, dia datang melalui terowongan untuk membunuh sang pangeran

Hei pendosa

Apakah ini sebabnya Arunmoli mengirimmu ke Kadampur?

Arunmoli, pengkhianat yang membunuh temanku

Suatu hari pedangku akan terjawab

Aditya, anak-anakku

ya ampun

Anak-anak saya juga harus membayar harga ini

ya ampun

Cukup, diam

Pangeran datang atas undanganmu.

Kaulah yang membiarkannya mati.

Semua ini adalah konspirasi Anda

Bawa dia pergi

Anda harus menjawab ini.

Singkirkan para pengganggu ini

Tinggalkan aku, aku harus bersama pangeran.

Dia adalah pangeranku

tinggalkan aku sendiri

Teks: Peter Bartlett

Hari April Mop sudah keluar

Ketika para dewa turun ke bumi

Semoga Aditya Karikalan beristirahat dalam damai

Damai atas Sinha dari kasta Chola

Damai atas penghancur para Pandit

♪ Apakah Anda tidak melihat pemenang pedang Chola? ♪

♪ Oh.... bunga yang indah... ♪

♪ Maukah kamu mengarang dia ♪ ♪ oh.. teman ♪

♪ Pohon ara suci! ♪ ♪ Pandean pernah berkuasa ♪

♪ Hosa Vanuna ♪ ♪ Sungai darah mengalir ♪

♪ milik nenek moyang kita ♪

Ada apa dengan Aditya Karikalan?

Ini dikirim ke orang tua itu. Pastikan tidak ada yang terjadi

Putri Mandakini, apakah Anda membalas dendam bersama?

Betapa sedihnya ibumu yang bodoh jika dia tahu ini?

Hei Kuruthiruman, tutup mulut

Karena ibumu. - cukup

Apakah kamu tidak ingin tahu siapa ayahmu? - Cukup berkata, kan?

Veera Pandian

Raja Veerapandian

Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan Kuruthiruman? - Apakah kamu tidak mendengar?

Jangan bicara. - Saya orang berdosa.

Demi uang, Veerapandi diberi pijakan di mana Sundaracholan berada

Tapi dia tidak tertangkap. Hancurkan desa

Veerapandian membalas dendam pada Mandakini atas kemarahannya pada Sundarcholan

Ravidasa menatapku

jawab aku

Apakah Virapandians menculik ibuku?

Apakah saya seseorang yang lahir karena dia?

Kenapa dia bersembunyi dariku?

Mengapa Anda membuat saya seperti yatim piatu?

Apakah saya putri Veerapandiyar?

Spies Dammala Siapa yang mencarimu sejak kecil?

Siapa yang berlindung padamu?

Veera Pandyar. Mengapa ?

Sebelum meninggal, Nandini minta maaf padaku, bukan?

Itu adalah sesuatu yang dia dengar dari hatinya

Siapa yang memberi putranya yang berusia lima tahun?

Pinggul siapa yang mengucapkan selamat tinggal pada kehidupan?

Mengapa kami mendengarkan Anda dan bekerja?

Karena kamu adalah putri Veera Pandian

Kaisar Rastrakula memberi hormat kepada raja Godika

salam

Senang Anda bergabung dengan kami

Jika kita bersatu, kita bisa mengendalikan seluruh Utara.

Anda bisa menaklukkan sungai

Tujuanku sama

Saya ingin membalas dendam dari mereka yang membunuh jodoh saya Karikalan.

Parthiban,

Kami bergabung dengan King of Motion Tylopper

Ganga King Marasimmer bersama kita.

Tentara Mahinda juga telah tiba dari Sri Lanka.

Aku akan memotong leher Arunmoli dalam perang ini dan memberikannya padamu

Benar?

Tentara negara Pallava siap berperang.

Kuttiga

Anda mengubah kata

Jangan mengkhianati kerajaan Chola. Jadilah sama

Dia berjanji akan menjadikanku raja kerajaan Chola.

Tersumpah dan berjanji tentang putri Anda

Devar, kamu menginginkan mahkotanya

Apapun itu. Bersabarlah.

Apakah Anda ingin duduk di singgasana mahkota musuh yang tinggi?

Darah Chola mengalir di dalam darahnya.

Apa yang Anda pikirkan tentang saya?

Sudahkah Anda memikirkan impian Anda?

Daripada menjadi raja dengan bantuanmu

Ernmoli seperti budak.

Raja...

Ibu yang memukuli saya meninggalkan saya

Aditya yang mengatakan dia mencintaiku

Saya diusir dari negara itu

Veerapandian, menculik ibuku dan menjadi ayahku.

Vasankara menipu saya sampai akhir dari kebenaran itu

Saya hanyalah alat bagi mereka semua

Tanpa mendapatkan keuntungan apapun

Orang yang mencintaiku

hanya kamu

Aku berhutang banyak padamu

Saya akan melunasi semua hutang di jiwa berikutnya

berhenti berhenti...

Pemimpin benteng

Kuil Atana Kottavai Raja Paluvur

Pelakunya ada di depan kita. Taruh dia di kail.

Kandamara

Dikatakan bahwa Vandiadevan membunuh sang pangeran, bukan? Apakah kamu melihat

Di sinilah sang pangeran meninggal

Itu juga merupakan istana Ratu Paluvur

Mengapa dia pergi ke sana?

Sambuwarayar, bagaimana pendapatmu tentang anakmu yang dipanggil Kandamaran?

Raja...

Idiot ini mengatakan hal yang sama saat itu.

Saya tidak percaya saat itu. Saya masih tidak percaya hari ini.

Mendengar perkataan beberapa orang, sang pangeran meminta untuk datang ke istana Kadampur.

Saya dan keluarga saya ditinggalkan dengan bekas luka yang tak terhapuskan

Raja

Aku membunuh Karikalan

Saya akan mengorbankan hidup saya untuk melindungi pangeran.

Disumpah dan dijanjikan kepada sang putri

Hanya satu saat, salah paham.

Gagal dalam tugas

Akulah yang tidak bisa melindungi pangeran

Akulah yang harus dihukum

Kaisar

Saya adalah pengkhianat kasta Chola

Khayalan Nandini menutup mataku

Pandya membiarkan para konspirator negara tanpa sepengetahuannya.

Sampai meninggalnya Adityakarikalan

Saya menjadi seorang pemikir.

Pahlawan Vanarkula ini turun dari pondok berburu

Dia berpikir bahwa dia akan membuat keributan ketika dia melihatku dan meremas lehernya dari belakang.

Jatuh ke tanah dalam mimpi

Siapa yang membunuh Aditya Karikalan?

Dia tidak memiliki cara untuk mengetahui.

Siapa yang membunuh Paluvettaire

Mengetahui bahwa raja dalam bahaya

Saya datang ke istana Kadampur segera.

Tapi Pandiya dicegah oleh para konspirator.

Mereka pasti membalas dendam dengan membunuh sang pangeran.

Saya yang tidak bisa menyelamatkan Karikalan

Dia harus bertanggung jawab atas kematiannya

Tentara Rastrakudar memasuki kerajaan Chola

Malayaman, pimpin pasukanmu

Pasukan Periyavilar ke gerbang utara

Dandani gajah dengan pakaian perang

Kaisar

Jika saya ingin mati, biarkan saya mati di medan perang.

Kirimkan aku dengan pangeran

Terapkan perisai pelindung ke garis.

Partiban Sena dengan Gothikan..

Tentara Mahinda di Sri Lanka juga bersama

Kekuatannya tiga kali lipat.

Aditya Karikalan bersama kami.

Karka

berhenti

Parthiba, Rastrakulaya adalah musuh kita

Anda dan saya telah bertengkar dengan Karikalan

Hari ini kamu dan Arunmoli adalah musuhku

Musuh dari musuh, Rasrakula adalah temanku

Ponniine Selvan tidak mau melawan sahabat kakaknya.

Apakah Anda takut? Apakah kekuatan militer tidak cukup?

Di manakah lokasi Paluvettarayar?

Apakah anak harimau bersembunyi di dalam kandang sendirian?

Saya datang ke sini untuk berbicara tentang perdamaian

Saya ingin membalas dendam sebelum chit Aditya padam.

Darahmu yang membunuh temanku harus mengalir di bumi ini.

Saya ingin kepala Arunmoli yang mengirimmu untuk membunuh Aditya.

Pergi dan ceritakan

Partiba.. Partiba berhenti

Teks: Peter Bartlett

Tempatkan aku di garis depan pasukan Arunmoli

Aku akan menanggung anak panah pertama dari dadaku

Itu sebabnya aku minta maaf

Ayahku bilang kamu akan datang sebelum perang dimulai.

kamu tinggal bersamaku Kaikola Maha Sena kami akan dibangun bersamamu

Teriakan perang terdengar

menyerang

Kemenangan adalah milik kita

Kemenangan adalah milik kita

Hidup Sundaracholan!

Hidup Sundaracholan!

Parandaga Chola menaklukkan Madurai

Kandaraditya yang diberkahi oleh Siwa

Arinjayar yang menaklukkan Rashrakudas

Aditya Karikalanyana dari daftar pahlawan besar dipimpin oleh Veer Pandians

Kemenangan untuk Ponniin Selvan

Kemenangan untuk Surya dari kasta Sembian

Menteri

Pujian ini tentang leluhur kita

Jika saya ingin menerima pujian itu, saya harus pergi jauh

Wahai raja, aku telah diumumkan sebagai putra mahkota.

Sekarang mahkota ini milikku, bukan?

Ini tidak diberikan oleh saya. Sesuatu yang Anda menangkan

Saya berhak memberikan mahkota yang saya menangkan sesuai keinginan saya, bukan?

Itu seharusnya milik orang tua saya Madurandavadevar.

Itulah yang memerintah negara ini selama 25 tahun

Negara ini akan berkembang di bawah pemerintahannya

Oleh karena itu mahkota ini

Ditawarkan kepada paman saya Madurandavadevar.

Tidak Arunmoli.

Aku tidak pantas mendapatkannya.

Saya lebih ambisius daripada saya

Keinginan itu indah bagi raja

Kita harus menaklukkan Bharat ini sendiri.

Bendera harimau harus berkibar di langit

Bumi ini harus diperkaya dengan wanita Gangnam.

Makanan ini harus ditingkatkan, pendidikan harus ditingkatkan.

Gereja-gereja harus dibentuk

Aku akan berada di tangan kananmu dengan pedang.

Wallavarayan berdiri di sebelah kiri..

Kakek Paluvettayar berdiri untuk membimbing

Semoga Madurandavadevar menang!

Semoga Madurandavadevar menang!

Semoga Madurandavadevar menang!

Semoga Chola Agung menang!

Semoga Chola Agung menang!

Hai petani gajah

♪ Raja ke Raja ♪ ♪ Pahlawan yang menaklukkan empat penjuru ♪

♪ Tidak ada yang menjadi budak perang ♪ Ayo katakan ♪ ♪

♪ Sebarkan kemanusiaan ke seluruh dunia ♪

♪ Yang Lengkap ♪ ♪ Kalian semua sempurna ♪

♪ Raja agung yang memerintah gurun hutan sungai ♪

♪ mempertajam ujung pedang. ♪ ♪ Jadilah medan perang ♪

♪ Datanglah seperti angin sepoi-sepoi ♪

♪ Komet yang muncul di langit Chola ♪ ♪ Aditya Karikalan dan itu juga bersembunyi ♪

Ponniin Selvan mengumpulkan pasukan besar dan mendirikan kerajaan Chola di luar laut.

Setelah Madurandakar wafat setelah memerintah selama 14 tahun, Ponniin Selvan menanam mahkota

Dia mendapat nama Raja Raja Cholan (raja segala raja).

Ravidasan dan para konspirator ditangkap dan dihukum

Pada 1010, Raja Raja Chola Tanjay membangun kuil Peruvadayar

Zaman Keemasan Cholas dimulai pada masa pemerintahan Raj Raja Cholan

Kemenangan adalah milik kita. - Pahlawan