Original subtitles

Ton temps est compté, Peter Pan.

Peter Pan n'a que faire du temps.

Gare au crocodile.

Toi, gare au crocodile.

Wendy, n'attends pas la dernière minute pour faire ta valise.

Non, mère.

Le train est à 8 h précise.

Mère, j'ai entendu. Je serai prête.

Éloignez-vous, mère. Où est ce trésor ?

Où est-il ?

Non. Rends-le !

John, rends-le.

Je l'ai !

J'ai le trésor. J'ai le trésor.

J'ai le trésor.

Je t'ai eu.

Où est-il ?

Te voilà coincé, Peter. Pas l'ombre d'un Garçon Perdu à l'horizon.

Personne ne viendra te sauver !

Tu oublies que je suis là.

Michel, donne-moi le trésor.

Crochet est pour moi.

Reculez, Capitaine, si vous ne voulez pas que je vous transperce.

Allez, Wendy !

Allez, Wendy.

Ne lui fais pas de mal !

- Vous capitulez, capitaine ? - Non.

Non, vous...

Qu'est-ce que c'était ?

Encore !

Qui a fait ça ?

- Wendy ? - Jean, rapporteur !

- J'ai rien dit. - C'est pas ma faute !

- C'est leur jeu idiot ! - Allons.

- C'est eux qui ont commencé. - Assez !

L'épée.

Épée, chapeau.

Nana.

Père, peut-elle rester encore un peu ?

Non, elle ne peut pas.

Voyons, Wendy, c'est ainsi que tu voyais ta dernière nuit à la maison ?

C'était pour s'amuser.

Justement.

Tu es un peu âgée pour ce genre d'amusement.

Nana. Viens.

Wendy, pourquoi tu as dit ça ?

Pourquoi tu as dit que c'était nous.

Tu es un pirate, non ?

C'est chacun pour soi.

Elles te vont bien.

Tu devrais les emporter.

Je n'ai pas envie.

Venez, les garçons. Au lit.

C'était pas moi.

Je sais, Jean.

Mère, pourquoi le capitaine Crochet déteste Peter Pan ?

C'est une bonne question à laquelle nous répondrons...

demain.

Puis-je entrer ?

Tu dois montrer l'exemple à tes frères.

Ils t'admirent tellement.

C'est ton rôle.

Ils ont besoin de moi en tant que mère

et de ton père en tant que père.

Mais ils ont besoin de leur grande sœur.

Tu leur apportes ce que nul ne peut leur apporter.

Ils t'imiteront, tu dois être un bon exemple.

Comment pourrais-je les guider si je suis à l'internat ?

En partant la tête haute

pour commencer.

Quand une jeune fille a de la chance, un jour, elle part pour ses études.

Pour se préparer à la vie qui l'attend.

Et si je ne veux pas de cette vie ?

C'est ce que j'ai fait à ton âge.

Si je ne veux pas la même vie que vous ?

De quoi as-tu peur, mon ange ?

Je veux que les choses restent ainsi.

Ainsi ?

Voyons,

ton lit sera bientôt trop petit.

Tu grandis.

Et si je n'ai pas envie de grandir.

On n'arrête pas le temps, Wendy.

Il continuera sa course qu'on le veuille ou non.

Imagine les choses que tu laisserais passer

en refusant de voir où elles mènent.

Et toutes ces choses dont le monde serait privé,

si tu refusais de les accomplir.

Il est temps de s'assoupir, mes merveilles

De rêver au chant des tourterelles

Quand j'éteindrai sans bruit

Vous grandirez dans la nuit

Volez dans le ciel sans nuages

Où les étoiles brillent bien sages

Vous me manquerez, mes petits lutins

Devenus grands au petit matin

Je t'ai eu !

Que se passe-t-il ?

Je rêvais ?

Tu volais.

Comment ?

Grâce à une bestiole.

C'est pas une bestiole.

C'est...

C'est une fée.

Et je sais une chose sur les fées.

Elle n'aiment pas être traitées de bestioles.

- Es-tu... - Peter Pan ?

Vous attendiez quelqu'un d'autre ?

On n'attendait personne.

Ils ont toujours l'air surpris.

Je t'imaginais...

- Plus grand ? - Non, plus petit.

Désolée, c'est pas ce que je voulais dire.

Tu existes vraiment ?

Pour moi, tu n'étais qu'une histoire.

On peut être les deux.

J'aime les histoires qui parlent de moi.

Et votre mère est douée pour les raconter.

Alors, voyons.

Pardon, tu ne peux pas fouiller partout.

Où te caches-tu ?

Fais attention.

C'est très fragile.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Primo, il faut vous sortir d'ici.

Et secundo...

Mon ombre.

Ton ombre ?

Elle veut s'enfuir et je n'en ai qu'une.

Tu compliques les choses pour rien.

Te voilà.

Je l'ai.

Extinction des feux, ombre.

Attrape-la, Peter, attrape-la.

Tu as failli l'avoir !

Elle est là.

Ton chapeau ! J'ai ton chapeau !

Je te tiens !

Tu devrais savoir que tu ne peux aller nulle part sans moi.

Non, cette fois ne compte pas.

- Doucement. - Je peux peut-être t'aider.

Voyons.

C'est rien, Clochette, Wendy ne me fera pas de mal.

- Elle ne parle pas ? - Bien sûr que si.

Tu n'as pas appris à l'entendre, c'est tout.

Tu es toute petite, Clochette.

- Qu'est-ce qu'elle dit ? - "Toutes les fées sont petites.

C'est le propre des fées."

Comment connais-tu mon nom ?

J'ai entendu ta mère t'appeler.

"Wendy, il est l'heure de se réveiller."

"Wendy, il est l'heure d'aller à l'école."

"Wendy, au lit."

Mais toi, tu n'as jamais envie.

Tu m'observes ?

- Parfois. - Pourquoi ?

Je guette le moment où tu le diras.

Je dirai quoi ?

Cette chose que j'ai dite, il y a bien longtemps.

Je ne veux pas grand...

Tu m'as poignardé. Poignardé en plein cœur.

Tu as le cœur dans le pied ?

Pas vous ?

Quand M. Ours est blessé, maman lui donne un baiser et il va mieux.

C'est quoi un baiser ?

Tu ne sais pas ce que c'est ?

Non, mais je pense qu'il m'en faut un.

Bon, je...

Ah, non.

Voici un baiser.

Ça me plaît. Ça me plaît beaucoup.

Tu te sens mieux ?

Oui. Comme neuf.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

- Il est temps de partir. - Pour aller où ?

Dans le seul endroit au monde où on peut être soi-même.

Où il n'est plus question de règlement, d'école, d'heure pour dormir, de parents,

- et encore moins... - De grandir.

Ça, c'est le plus important.

Tu parles du Pays imaginaire ?

Je doute qu'on puisse y aller.

- Bien sûr que si. - Mais comment ?

Ça, c'est le plus amusant.

Je sens que c'est une mauvais idée.

J'ai toujours rêvé de voler.

Rien de plus facile.

Il suffit de remplir sa tête de belles pensées.

C'est tout ?

Oui. Et un peu de poussière de fées.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Je dois fermer les yeux ?

D'accord.

À quoi tu penses ?

Je me revois petite.

Quand j'étais heureuse.

Je me revois à ce moment-là.

Maintenant, ouvre les yeux.

Non, non. Je ne suis pas encore prêt.

- Il n'y a aucun risque ? - Aucun.

Je ne suis jamais tombé.

Je peux voler ?

Je me sens mal.

Je peux voler !

Au revoir, Nana !

Je vole !

C'est là-bas !

Deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin.

Regardez !

Je le vois !

- C'est... - Le Pays imaginaire !

Attends-nous, Wendy !

C'est comme tu l'avais rêvé ?

C'est au-delà de mes espérances !

Viens, tu n'as encore rien vu !

Non !

Il est de retour !

Levez les yeux ! Le petit ! Il est de retour !

Oui, quoi ?

C'est le petit, Capitaine. C'est Peter Pa...

Ne jamais...

prononcer...

son nom.

Désolé, Capitaine.

M. Mouche.

Mouche !

Notez. Nouvelle porte pour ma cabine.

Nouvelle porte. Oui. Bien.

Je tiens à préciser, Capitaine, que c'est la troisième ce mois-ci.

Et pas la dernière.

Où est ma longue-vue ?

Longue-vue ! Mouche.

Je l'ai dans la main, Capitaine.

On ne parle pas de main, Mouche.

Je vous comprends.

- Eh bien, où est-il ? - Là-bas, Capitaine.

Te voilà.

Volant en toute liberté.

Mais pas pour longtemps.

Qu'est-ce qu'on fait, Capitaine ?

Invitons-le à venir prendre le thé.

Du thé. Excellente idée.

Vous avez entendu ? Chauffez l'eau.

C'est l'heure du thé !

Là-bas. Regardez.

Oui.

Qu'est-ce que c'était ?

Des pirates. Venez.

Viens, Michel !

C'est Crochet !

Le Capitaine Crochet !

Qui d'autre tenterait de me tuer de si bonne heure ?

Feu !

Suivez-moi.

Écoutez-moi bien.

Je mène la charge, vous protégerez nos arrières.

On va les dégommer.

Ils auront rien vu venir.

Bougez-vous !

Rappelez-vous.

Je vous laisse tous les pirates, mais Crochet...

est à moi.

Je l'ai touché ?

Vous avez touché quelqu'un.

Non.

Jean ?

Michel ?

Jean ?

Michel ?

Clochette ? Tu m'entends ?

Peter !

Y a quelqu'un ?

Fille.

Pourquoi pleures-tu ?

Regardez !

Elle a son chapeau !

Qu'as-tu fait de Peter ?

Je n'ai rien fait de Peter.

D'où est-ce que vous...

Ne bouge plus !

Doucement, La Frisée.

Es-tu la Wendy ?

Pardon ?

Es-tu la Wendy ?

Je suis une Wendy.

Celle que Peter est allé chercher ?

Qui connaît les histoires pour enfants ?

Si tu n'en connais pas, tu es un imposteur.

Et tu sais ce qu'on fait aux imposteurs.

Arrêtez ça !

Ça suffit.

Elle ne nous veut pas de mal.

Es-tu...

Es-tu Lily la tigresse ?

Tu connais mon nom ?

Et vous, vous êtes...

- Les Garçons Perdus. - Chacun de nous.

- Mais il n'y a pas que des garçons. - Et alors ?

Bon, peu importe.

Dis-nous ce que tu as fait de Peter.

Donne-moi ça.

Je ne lui ai rien fait.

Il est venu nous chercher, mes frères et moi.

Tes frères ?

Peter n'a pas parlé de tes frères !

C'est ce que j'essaie de vous dire.

On volait et on a été attaqués.

- Attaqués ? - Oui.

- Par des pirates ! - Je le savais.

- Je savais que c'était pas le jour. - Tu savais rien.

- La Flèche, la longue-vue. - Je l'ai pas dit ?

- Je l'ai pas dit ? - Tu l'as pas dit.

Je l'ai dit quand Peter nous a demandé de chercher... j'ai gagné.

Tes frères, ils ressemblent à quoi ?

Jean est grand comme ça.

Michel, grand comme ça.

Et Jean a un chapeau. Un haut-de-forme.

- Un chapeau ! - Oui, mais je ne sais pas s'il le porte.

Alors, il peut être grand comme ça.

L'un d'eux a un ours ?

M. Ours, oui, c'est Michel.

Il y a des pirates, c'est vrai.

Je ne vois rien du tout.

J'ai pas confiance...

Elle est trop grande, non ?

- Oui, trop vieille. - Pas vrai ?

Tu regardes pas comme il faut.

Je les vois ! Il y a Jean et Michel et un bateau pirate !

Et des pirates.

Quelle horreur !

Venez, les gars.

N'allez pas croire que vous êtes les premiers morveux qu'on sort de l'eau.

J'ai sauvé le Capitaine des eaux

quand il était à peine plus grand que vous.

Bien sûr, il n'était pas encore capitaine.

Il n'avait pas de crochet. Ce n'était qu'un enfant perdu

qui rêvait de regagner les beaux rivages,

avant d'être trop vieux pour en profiter.

Faites de la place pour nos invités. Venez, venez.

Une belle prise.

C'est un bel ours que tu as là. Tu l'as tué toi-même ?

Ne touchez pas à M. Ours !

M. Ours.

Laissez-le tranquille !

Que m'apportez-vous, M. Mouche ?

De bonnes nouvelles, j'espère.

Non, pas aujourd'hui,

mais nous avons repêché ces petits bonshommes.

L'un d'eux est en possession d'un petit ours potentiellement dangereux.

Ces trois-là pourraient être des compatriotes de vous-savez-qui.

Qu'est-ce que c'est ?

Écoutez.

Vous entendez ce que j'entends ?

- Je ne crois pas. - Écoutez !

Écoutez.

Ce bruit.

Petit.

Rikiki.

C'est ça.

M. Mouche.

Oui, Capitaine ?

Quelles sont les règles à bord de mon bateau ?

Elles sont gravées dans ma mémoire.

Règle 1, chaque pirate qui embarque pour la première fois devra être...

Commencez à la 37.

Oui, bien sûr. Règle 37.

Nul ne doit prononcer le nom du garçon.

Règle 38 : interdiction de siffler.

Règle 39...

Rien...

qui indique l'heure.

C'est ça.

Maintenant,

dites-moi.

Comment êtes-vous arrivés au Pays imaginaire ?

- On est venus avec Pe... - Le règlement !

On ne prononce pas son nom.

On se fiche de vos règles. On est venus avec Peter Pan.

Et il va nous sauver.

Il a prononcé son nom.

L'ours est pour moi après leur exécution.

Il va vous sauver ?

Probablement.

On espère.

L'espoir.

D'habitude, je hais ce mot.

Mais en cette occasion,

je m'interroge.

M. Mouche.

Oui.

Pensez-vous comme moi ?

La planche.

Le supplice de la planche.

- Qu'une tasse de thé serait la bienvenue. - Non.

Tous à vos postes.

Mettez le cap...

sur le Rocher du Crâne.

Oh hisse

Oh hisse

Gare aux démons dans les abysses

Discrets et sournois Leur panse ils remplissent

Un aileron, une mâchoire Oui, tu peux me croire

Le monstre t'avalera dans le noir

Ils se dirigent vers le Rocher du Crâne.

C'est ce que je craignais.

Pourquoi ça s'appelle...

Une mutinerie et c'est le fusil...

Oh, non...

Les pirates vont au Rocher du Crâne pour une raison.

Une exécution imminente.

Une exécution ?

Alors, qu'est-ce qu'on attend ? Allons les secourir.

Gare aux démons dans les abysses

Discrets et sournois Leur panse ils remplissent

Un aileron, une mâchoire Oui, tu peux me croire

Le monstre t'avalera dans le noir

Venez ! Il y a un raccourci !

...une vie aux antipodes

Et te voilà aspiré par un céphalopode

Réfléchis, conseil d'ami

La mutinerie c'est une balle de fusil

On peut aller partout au Pays imaginaire par là.

Si on connaît le chemin.

C'est surtout pratique pour éviter les pirates.

C'est ce qui me plaît.

Pourquoi Crochet est-il si odieux ?

- Parce qu'il a grandi. - Et mal grandi.

- Mais c'est le meilleur à l'épée. - Ce qui fait aussi de lui...

- Le pire. - Alors, on le laisse à Peter.

Qu'il déteste parce que Peter lui a coupé la main.

Mangée par le crocodile, Avec sa montre.

- Tu as entendu parler du crocodile ? - C'est dans l'histoire.

Tu veux dire que je suis dans une histoire ?

Ne regardez pas.

Pauvre Robert.

Regardez, les voilà.

Bon sang, Michel ne sait pas nager.

Capitaine.

La marée monte.

Pauvres petits naufragés.

Dites-moi.

Qu'allez-vous retenir ?

Votre espoir ?

Ou votre respiration ?

Vous n'allez pas nous tuer.

- On n'a rien fait de mal. - Si. En ce moment-même.

Vous êtes coupables d'être des enfants.

On n'accepte pas les enfants

au Pays imaginaire.

Règle 44 : Pas d'enfant au Pays imaginaire.

Pas d'enfant au Pays imaginaire

Pas d'enfant au Pays imaginaire

Pas d'enfant au Pays imaginaire

Pas d'enfant au Pays imaginaire.

Que des enfants au Pays imaginaire

Que des enfants au Pays imaginaire

Que des enfants au Pays imaginaire

Que des enfants au Pays imaginaire

Que des enfants au Pays imaginaire

Silence !

...au Pays imaginaire

Toi.

Quel est ton nom ?

Depuis quand es-tu à mon service ?

Réponds à ton capitaine.

Fausse barbe.

C'est pas si mal d'être un pirate.

Pan !

Mais je préfère être moi.

M. Ours !

Il fait son intéressant.

Il ne fait pas encore son intéressant.

Là, il fait son intéressant.

Capitaine Crochet.

Vous êtes en piteux état, vieil homme.

Ne seriez-vous pas mieux sur votre lit de mort ?

Pas aujourd'hui, petit.

Je me suis réveillé avec un air obsédant en tête.

Tu veux savoir quel est le refrain ?

Il se remet à chanter.

Peter Pan sera mort ce soir

Sinistre personnage. Préparez-vous à périr.

Fière et insolente jeunesse.

En garde !

Viens avec moi.

Aie confiance.

Bonjour, M. Mouche.

La fée.

Jean. Michel.

Regarde ce qu'ils ont fait à M. Ours.

Prends-lui son chapeau.

Quel manque d'éducation !

La fée Clochette.

Peux-tu nous aider ?

Tu es en vie !

Oui,

et toi aussi.

J'ai cru que tu étais...

- Mort ? Anéanti ? Écrabouillé ? - Oui !

Pas de risque. Je suis doué pour échapper à la mort...

Je t'ai eu !

Je t'ai battu.

Ne crois pas que tu l'aideras, Clochette.

Peste de fée.

Quel manque d'éducation, Capitaine Crochet.

Tous mes défauts me viennent de toi.

Cessez de vous vanter.

Vous avez toujours été mauvais.

Un affreux poisson pourri.

Tu me frappes en plein cœur avec ces mots.

Pour la dernière fois.

Mon épée te le fera payer.

Frappez,

si vous en avez le courage.

Et visez bien.

Car mourir

- est une grande aventure. - Une grande aventure.

Arrêtez !

Qui es-tu ?

C'est la première fois que je te vois !

- Eh bien, je suis... - C'est une Wendy.

- Une Wendy ! - Une Wendy !

Une Wendy ?

C'est quoi une Wendy ?

Je suis une Wendy.

Wendy, Moira, Angela Darling.

Je viens de Londres, où les gentlemen ne maltraitent pas les enfants !

Moi, je suis...

Le Capitaine Crochet. Je sais.

Et nous sommes au...

Pays imaginaire.

Et cet enfant...

n'est pas un enfant.

Pas plus que je ne suis un gentleman.

Fais tes adieux, Wendy.

Car tu ne le reverras plus jamais en ce monde.

Misère.

C'est un gros crocodile.

Regardez !

Arrière, grosse bête !

Sauvez-vous ! Sauvez-vous !

Taïaut !

Venez. On s'en va.

C'était drôle.

C'était une aventure. C'est pas ce que tu voulais ?

Si, mais j'ignorais que ça impliquerait de se faire abattre par des pirates.

Ou de se noyer.

Ou d'être démembré.

Clochette, je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu dis ?

Elle dit que je suis un héros.

"Un héros", si on veut.

Tu n'as pas tout fait tout seul.

Je me suis pas mal débrouillée.

Et c'est pas comme si

- tu n'étais pas aidé. - Pas du tout.

Je suis Peter Pan.

Je n'ai jamais besoin d'aide.

Tu as une fée qui t'aide à voler.

Une ribambelle d'enfants à ton service, une princesse qui arrange tout

pendant que tu t'amuses avec des pirates.

Tu crois que tu pourrais battre le Capitaine Crochet tout seul ?

C'est quoi une "ribambelle" ?

Bien sûr que oui.

Je le bats toujours.

C'est comme ça.

Je l'ai battu.

Je le battrai toujours.

Et si ça changeait ?

Oui, que se passerait-il ?

Ça n'arrivera jamais.

- Pas vrai, Peter ? - Bien sûr que non.

On est au Pays imaginaire.

Ici, rien ne change.

Moi, encore moins.

Bon.

Ce que dit Peter est faux.

Certaines choses changent.

On ne doit pas en parler.

De quoi ne faut-il pas parler ?

Crochet n'a pas toujours été Crochet.

Venez, ne traînez pas.

Quel est cet endroit ?

C'est la maison.

Viens.

Tu ne viens pas ?

C'est leur maison, pas la mienne.

Pas la tienne, non plus.

Je ne sais plus où est ma maison.

Ni ce que je veux.

Ça viendra.

La première fois que je suis partie seule,

mon arrière-arrière-grand-mère

est venue me voir et m'a dit :

"Sens la terre sous tes pieds,

afin que tes yeux puissent voir les étoiles.

Garde le passé dans ton cœur,

mais sache que ton chemin t'appartient désormais."

Dors bien,

Et rentre bien.

Coucou, Wendy.

Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

C'est Peter qui l'a trouvé. Comme il nous a trouvés.

Comme il m'a trouvée.

Exactement.

Tu peux nous raconter une histoire ?

Oui ! Des histoires pour dormir !

On attend depuis trop longtemps.

Oui, je pourrais.

Mais, peut-être que Peter pourrait commencer par nous raconter une histoire.

- Sur quoi ? - Je ne sais pas.

Raconte comment tu es arrivé ici.

Ta rencontre avec Crochet.

C'est une histoire courte, la voici.

Je me suis battu contre Crochet et je lui ai coupé la main.

Oui, ça tout le monde le sait.

Comment l'as-tu rencontré ?

Pourquoi vous êtes-vous battus ?

Parce que c'est un pirate.

Et moi, Peter Pan.

Ça ne peut pas être aussi simple.

Pourquoi ?

Parce que rien n'est simple.

D'où êtes-vous ?

Où sont son père et sa mère ?

Où sont tes parents ?

C'est une question piège.

Au Pays imaginaire, il n'y a ni mères ni pères.

Pourquoi ?

Je me souviens pas de ma mère.

Tu n'as pas à t'en souvenir.

Wendy peut être notre maman.

Mais non.

Je ne sais même pas si je veux être mère.

Mais moi, j'en ai une.

Et toi aussi,

et toi,

et vous tous.

Elle est quelque part...

et s'inquiète pour vous.

Elle vous aime très fort.

Ça me déplairait pas de revoir ma mère.

Bien sûr que si.

Si tu rentres chez toi, ce sera fini la fête.

Adieu nos aventures.

Il te restera plus... qu'à grandir.

Quand Peter claque les portes, c'est mauvais signe.

Je regrette d'avoir demandé une histoire.

Ce n'est pas ta faute.

Et si...

Si je vous chantais une berceuse, à la place ?

Une berceuse ?

Une chanson que ma mère chante pour mes frères et moi parfois.

Quelque chose comme ça...

Dormez, il est temps, mes amis

Et rêvez de joies infinies

Profitez des aventures dans le ciel

Des jolis feux et de l'amour maternel

Quand elle se tourne au clair de lune

Vous grandissez dans la nuit brune

Vous entendez ?

Qu'est-ce que c'est ?

Des chauves-souris.

Elles arrivent à cette période.

Non, écoutez...

Il me semble...

avoir déjà entendu ça quelque part.

Chère fée Clochette, j'aimerais tellement te comprendre.

Je doute aussi que Peter te comprenne.

Il n'écoute pas, pas vrai ?

Tant pis pour lui.

Je suis sûre que tu dis des choses merveilleuses.

"James."

Qui est James ?

Chambre de Peter et James

Peter ?

Peter, arrête.

Ne sois pas comme ça.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un baiser.

Je l'ai fait pour toi, pour que tu en aies un aussi.

Je pensais qu'on serait amis.

Au lieu de ça, on fait que...

Se disputer.

Comme Crochet et toi.

Crochet était un de tes amis, n'est-ce pas ?

C'était mon meilleur ami.

Le tout premier Garçon Perdu.

Et que s'est-il passé ?

Le Pays imaginaire n'était pas assez bien pour lui, j'imagine.

Il a pris la mer, un jour, sans prévenir,

en me laissant tout seul.

Quand il est revenu, il avait changé.

Il était cruel.

Diabolique.

Vraiment ? Ou il avait seulement grandi ?

Quelle est la différence ?

C'est pour ça que tu dois jamais partir.

On sait pas ce que tu deviendras si tu pars.

Que deviendrais-je si je reste ?

Rien. Sois toi-même. Comme moi.

Je pensais que tu serais heureuse ici.

Je le pensais aussi.

Mais le Pays imaginaire n'est pas ce que j'espérais.

Il est tellement plus réel.

Bien sûr qu'il est réel. C'est juste une réalité différente.

Une réalité plus belle.

- Peter... - Bonne nuit, Wendy.

M. Ours.

La petite chanteuse

de Londres.

Ta voix m'a ramené à mon ancienne maison.

Merci.

Je te tiens !

Où es-tu ?

Combien de fois avons-nous joué à cache-cache dans ces ruines ?

Tu étais le meilleur pour te cacher.

Cela dit...

J'étais le plus doué pour...

te retrouver.

Capitaine Crochet ?

Oui.

Je n'aime pas trop cette aventure.

Qu'est-ce que vous avez fait ?

J'ai réussi.

J'ai tué Peter Pan.

Petit frère...

J'aimerais m'entretenir...

avec...

toi !

- Je n'ai rien à vous dire. - Alors, écoute.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est simplement... C'est une berceuse.

Oui, mais pourquoi...

me rappelle-t-elle quelque chose ?

- Ouvrez ! - Oui.

Où sont les clés ? Les clés.

D'où vient-elle ?

Dis-le-moi.

- Je ne sais pas. - Dis-le-moi.

Pourquoi me rend-elle si...

Je ne saurais le dire.

C'est quelque chose que ma mère nous chantait.

Ta quoi ?

Ma mère.

Oui, bien sûr.

Je sais que vous n'avez pas toujours été ainsi, Capitaine.

Je sais que Peter et vous étiez amis.

On m'a raconté.

Vraiment ?

Vous êtes parti.

Et à votre retour, vous étiez...

Diabolique.

Oui.

Il y a du vrai, là-dedans.

Mais il a omis un détail important.

Je n'ai pas quitté le Pays imaginaire.

Peter vous a chassé.

Voilà.

Un point crucial.

Mon meilleur ami m'a banni,

car je voulais revoir ma...

Je voulais revoir...

ma...

Votre mère ?

Oui, ma mère.

Qui me chantait cette chanson.

Est-ce un crime

de penser à sa mère ?

Non, bien sûr que non.

Va le dire à ton cher ami disparu,

qui, lui, pensait autrement.

Sais-tu que finalement, je ne l'ai jamais retrouvée.

Je n'ai pas pu rentrer chez moi.

Je n'ai jamais pu revoir mon adorable maman.

En quittant le Pays imaginaire, je me suis perdu en mer.

Je serais certainement mort,

si je n'avais été sauvé par cet homme.

J'ai donc été secouru et élevé par des pirates.

Avec le temps, je suis devenu leur capitaine

et je les ai ramenés jusqu'ici.

Mais pourquoi ?

Pourquoi revenir après le mal que Peter vous a fait ?

Il était mon ami.

J'ai été heureux ici.

- Vous pouvez redevenir heureux. - Non.

Ma joie est perdue à jamais.

Tout ce que j'aurais pu être se réduit à ceci.

Et ça...

c'est ce qui s'appelle grandir.

Non.

C'est ce qui se passe quand on grandit mal.

Trouve-moi un enfant qui sache la différence

entre le bien et le mal.

Et je te présenterai un homme

qui ne se souvient pas pourquoi on fait cette différence.

Exécutez-les tous.

- Non ! Arrêtez ! - Viens ici !

Coupable !

- James, ne croyez-vous pas que... - Ne m'appelez pas ainsi !

Je suis le Capitaine Crochet.

Arrêtez ! Exécutez-moi.

Tuez-moi à leur place !

Ce sont des enfants, laissez-les vivre.

Plus tard, ils feront de bons pirates.

Surtout ces deux-là.

Tuez-moi à leur place.

Ta générosité est admirable.

Nous aurons certainement un plus gros plouf.

Jean, je suis désolée.

Où sont les autres ? Et Clochette ?

Mes Garçons Perdus ?

Ils ont été emmenés.

Par Crochet ?

Laisse-moi t'aider.

Sur cette route ceux qui s'aventurent

Ne reviennent pas du voyage

Alors, lance-toi et prends la mer

Le rivage deviendra un mirage

Adieu

Bon vent

Oublie l'alligator, affronte le créateur

Le mystère deviendra évident

Adieu

Bon vent

Et plus tu sombres Plus tu vois son ombre

Qui t'attend sur la langue Des léviathans

Ils sont tout un bataillon Tu n'atteindras pas le fond

Comme nous l'avons suggéré Tu seras lentement digéré

Va nourrir les poissons

Bon vent

Alors, adieu.

En mer, ni les garçons ni les filles

N'échappent à la tasse, Ils ne referont pas surface

Adieu

Et bon vent

Adieu

De belles pensées.

M. Mouche.

M. Mouche.

Oui, oui, monsieur. À vos ordres.

- Avez-vous entendu "plouf" ? - Absolument, Capitaine.

C'était...

- À vrai dire... - Je n'ai rien entendu.

Moi, non plus.

Mais je suis sûr que ça va venir.

Elle devrait déjà être dans l'eau.

À moins qu'elle prenne son temps.

Quelqu'un a-t-il entendu "plouf" ?

On dirait que...

Tu as la magie du garçon.

Non. Cette magie n'appartient à aucun garçon.

On est plus nombreux que toi, fillette.

J'ai mes hommes sous le crochet.

Mes hommes donneraient leur vie pour leur capitaine.

Mais qu'est-ce qu'un capitaine sans bateau ?

Mouche !

- M. Mouche. - Oui, Capitaine.

Remettez mon bateau à l'eau.

- Prenez la barre ! - Prenez la barre !

Jetez l'ancre ! Dépêchez-vous !

Serait-ce ?

- On le dirait bien. - C'est impossible !

Si, c'est bien lui.

Je vous ai manqué ?

Plus que tu ne l'imagines.

Réveillez-moi quand l'un d'eux aura tué l'autre.

Encore.

Comment fais-tu, petit ?

Comment as-tu survécu ?

Foi, confiance et poussière de fée ?

Pas de poussière de fée.

Pas de magie.

Pas d'astuce.

Juste avec l'aide de mes amis.

Tu oses me parler d'amis,

alors que tous les tiens m'appartiennent désormais ?

Fière...

et insolente jeunesse.

En garde.

Triste et sinistre personnage.

Une dernière fois.

Debout !

Attrapez les enfants !

Tous sur les pirates !

J'ai attrapé l'ours !

L'ours est à moi !

Rendez-moi mon ours !

Rendez-le !

Ne touchez pas à mon frère !

Ni à son ours !

Comme au bon vieux temps.

Parlez pour vous, vieux capitaine.

Tous sur lui !

Michel, viens.

On y est presque.

On a eu chaud.

Lâchez cette barre, petits.

Au secours !

La barre !

Ne bougez plus.

Les Garçons, derrière-moi.

Jean, Michel, Accrochez-vous.

Accrochez-vous tous !

Trois...

Deux...

Un !

Accroche-toi, Peter !

Ne regarde pas en bas.

Peter, non ! Accroche-toi !

Ne lâche pas.

Sais-tu ce qu'il y a de plus douloureux

dans le fait de vieillir ?

Ce ne sont ni les rhumatismes,

ni les rêves brisés,

ni même le sentiment que la mort

se rapproche.

C'est de savoir que ton meilleur ami peut te regarder dans les yeux

et ne pas te reconnaître.

- C'est toi qui as voulu partir. - J'étais enfant.

Attends, arrête !

Vas-y, petit.

Vas-y.

Mais imagine le Pays imaginaire, sans nous deux.

Sans nos disputes.

Sans nos bagarres.

Moi, je sais

que sans toi

la flamme qui m'anime s'éteindra.

Sans moi,

tu n'auras plus le choix que...

D'être un garçon ?

Un vrai petit garçon devrait grandir.

Un vrai petit garçon...

S'excuserait.

S'excuserait ?

De quoi ?

De t'avoir blessé.

D'avoir été un ami indigne.

Je regrette d'avoir agi ainsi, Capitaine Crochet.

Désolé de t'avoir blessé, James.

Tu ne dois pas faire ça.

C'est pas ce qu'il faut.

Je veux que tu te battes.

J'en ai besoin.

Ce n'est plus drôle.

C'est pas censé être drôle !

Capitaine.

Grandissez.

Je te tiens.

N'aie pas peur, James.

Pense à de belles choses.

Je n'en trouve aucune.

Qu'y a-t-il, Peter ?

C'était mon ami.

Nous aussi, on est tes amis.

On est toujours de ton côté.

Je sais.

J'en suis heureux, mais...

Il est temps de ramener les Garçons Perdus chez eux, non ?

Quelle direction ?

Deuxième étoile à droite, et tout droit jusqu'au matin.

Elle serait pas à gauche ?

- Quoi ? - L'étoile.

- Si on va dans la direction opposée. - Oui ! C'est ça.

Oui. C'est bien ça. On va bien à gauche ?

Non, non, les amis ! On est toujours allés à droite.

Au revoir. On se reverra un jour.

Bon sang, Wendy.

Tu m'as fait une de ces peurs.

Mère, je...

Qu'y a-t-il ?

Je suis désolée.

Allons, allons. Oh, mon ange.

Tout va bien.

Et je pense être prête.

Prête pour quoi ?

Je suis prête à grandir.

Tu as entendu ce bruit ?

Non, je n'ai rien entendu.

Bon sang !

- Quel est ce remue-ménage ? - Rien.

- J'ai entendu, moi aussi. - Des cambrioleurs.

Il n'y a pas de cambrioleurs.

Non, père, mère, je dois vous expliquer.

- Restez là. - Non, n'entrez pas.

Doucement.

C'est un cadeau de mon oncle et de ma tantine.

S'il vous plaît, attention.

Qui sont ces enfants ?

Mère.

Nom d'une pipe, d'où venez-vous ?

Ils viennent du Pays imaginaire, père.

Du Pays-quoi ?

Petit,

pourquoi pleures-tu ?

Tu m'as demandé d'où je venais.

Oui.

- C'était ta maison ? - Autrefois.

Ma mère m'a grondé un soir

et m'a dit de grandir.

Je suis sorti par la fenêtre,

j'ai escaladé le mur du jardin,

sans jamais me retourner.

Si, tu t'es retourné.

C'est pour ça que tu reviens souvent.

Parce que ta maison te manque. Tu voulais revoir...

Ma mère.

Mais elle n'est plus là.

Je suis qu'une histoire.

Que l'on raconte aux enfants qui veulent l'entendre.

Elle n'avait pas de fin avant aujourd'hui.

Peut-être que je pourrais encore revenir pour l'écouter.

Ou alors, tu pourrais rester.

Ici ?

Oui.

Mais tu vas partir. Partir pour grandir.

Tu sais, Peter.

Après tout ça, je me dis que grandir,

c'est peut-être la plus belle des aventures.

Pense à tout ce qui pourrait t'attendre au coin de la rue

et que tu rates.

À ces choses dont le monde est privé, car tu n'es pas là pour les réaliser.

Je ne me sens pas prêt.

Non, attends ! Peter !

Ne t'en va pas.

Quel genre de magie est-ce là ?

Qui est ce garçon ?

Mais c'est Peter Pan.

Au revoir, Clochette.

Prends soin de Peter.

Et s'il te plaît, ne m'oublie pas.

Jamais je ne pourrai.

Wendy, merci de m'avoir entendue.

Au revoir, Peter Pan.

Au revoir, Peter Pan !

Vous m'avez vu, Capitaine ?

Je suis vivant !

- Je me suis pas noyé ! - Vous entendez ?

Je flotte !

- Regardez, on flotte. - Vous entendez ?

Les mouettes ?

Le crocodile ?

Alors, quoi ?

Sous-titres : Houria Belhadji