Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,710 --> 00:00:10,350
[Song Ha Yoon: The nostalgic Young Shim in our memories]
[PD of the variety show department]
2
00:00:16,210 --> 00:00:18,210
[Lee Dong Hae: Back as CEO of a startup, snot-faced Wang Kyung Tae]
[CEO of Kingvely]
3
00:00:22,020 --> 00:00:23,930
[Lee Min Jae: Hoobae PD Lee Chae Dong who has a crush on Young Shim]
4
00:00:27,840 --> 00:00:30,170
[Jung Woo Yeon: Provocatively charming solo content creator, Goo Wol Suk]
5
00:00:31,940 --> 00:00:34,650
[Song Young Jae: Young Shim's father, Dae Gwang]
[Ga Young: Young Shim's younger sister, Soon Shim]
6
00:00:34,650 --> 00:00:37,010
[Jo Yoo Ha: Young Shim's cousin, Ji Yoo / Tony Ahn: Young Shim's brother-in-law, Lee Woo Sang / Wang Ji Hye: Young Shim's unni, Jin Shim]
7
00:00:39,030 --> 00:00:44,010
[Oh! Youngsim]
8
00:00:45,090 --> 00:00:47,280
We can do both.
9
00:00:47,280 --> 00:00:50,950
Resolving the issue and starting a new show.
10
00:00:50,950 --> 00:00:52,910
How so?
11
00:00:52,910 --> 00:00:54,630
We need to break through head-on.
12
00:00:54,630 --> 00:01:00,230
Also, Kingvely will sponsor the entire production cost for the new show.
13
00:01:02,030 --> 00:01:03,850
The entire production cost?
14
00:01:03,850 --> 00:01:05,780
Not a bad deal for you, right?
15
00:01:10,420 --> 00:01:14,270
How are you going to break through the controversy?
16
00:01:15,900 --> 00:01:21,640
I'll apologize honestly for causing a problem with my feelings in the past
17
00:01:21,640 --> 00:01:26,790
and create a genuine and sincere dating show with PD Oh Young Shim.
18
00:01:36,300 --> 00:01:38,880
You and I?
19
00:01:38,880 --> 00:01:42,520
We're going to get along...
20
00:01:42,520 --> 00:01:43,830
right?
21
00:01:51,420 --> 00:01:53,500
Oh Young Shim.
22
00:01:53,500 --> 00:01:54,800
Yes?
23
00:01:54,800 --> 00:01:56,810
Did you two come up with this?
24
00:01:56,810 --> 00:01:58,140
Yes.
25
00:01:58,950 --> 00:02:01,840
We'll work it out together.
26
00:02:01,840 --> 00:02:03,450
We'll try.
27
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
Bring me the production proposal first.
28
00:02:08,720 --> 00:02:10,690
Chief Heo...
29
00:02:10,690 --> 00:02:12,560
I'm Kingvely.
30
00:02:12,560 --> 00:02:15,050
I don't trust words.
31
00:02:15,050 --> 00:02:18,580
If you're confident, bring me a proposal that will convince me.
32
00:02:20,560 --> 00:02:22,490
Hey, you.
33
00:02:22,490 --> 00:02:28,310
This is really the last chance I can give you, Oh Young Shim.
34
00:02:28,310 --> 00:02:30,830
Yes, Chief!
35
00:02:30,830 --> 00:02:34,100
I'll give you 10 days. I can't wait any longer.
36
00:02:34,100 --> 00:02:37,170
Ten days is enough.
37
00:02:40,260 --> 00:02:46,230
[Episode 4: Four youths under one roof]
38
00:02:47,010 --> 00:02:50,340
[Office of the Media Editor-in-Chief]
39
00:02:50,340 --> 00:02:52,370
Hey, even if we were in a bind...
40
00:02:52,370 --> 00:02:54,800
you know nothing about show business, right? What, 10 days?
41
00:02:54,800 --> 00:02:56,400
How are you going to do it?
42
00:02:56,400 --> 00:03:00,230
I just need to make it work. It'll work in the end somehow.
43
00:03:00,230 --> 00:03:02,000
Gosh, that's not easy...
44
00:03:02,000 --> 00:03:03,110
Wait...
45
00:03:03,110 --> 00:03:04,900
Wait a second. Let's put that aside.
46
00:03:04,900 --> 00:03:06,940
You said you're covering the production cost.
47
00:03:06,940 --> 00:03:10,370
- If you're doing it because you feel bad-
- Let's make this clear.
48
00:03:10,370 --> 00:03:15,530
It's not for you. It's for recovering Kingvely's reputation.
49
00:03:16,800 --> 00:03:19,870
Gosh, so you shouldn't have colluded with Wol Suk!
50
00:03:19,870 --> 00:03:23,280
You complicated my life, too!
51
00:03:23,280 --> 00:03:27,180
Now, I know why I wanted to throw you to the ground as soon as I saw you!
52
00:03:27,180 --> 00:03:29,740
Gosh, your temper is still the same.
53
00:03:29,740 --> 00:03:34,500
Well, wh-who was the one who failed to keep the footage secure and got it leaked?
54
00:03:34,500 --> 00:03:36,760
A-And you still call yourself a pro?
55
00:03:36,760 --> 00:03:39,150
This is why the Chief doesn't trust you, either.
56
00:03:39,150 --> 00:03:42,900
What? What did you just say? What do you know about my life?
57
00:03:42,900 --> 00:03:46,030
Did I make it up? It's a fact!
58
00:03:46,030 --> 00:03:49,080
You dare to blame someone else in this situation?
59
00:03:49,080 --> 00:03:52,690
Hey, you're really absurd. Do your employees know this side of you?
60
00:03:52,690 --> 00:03:56,010
Do they know what a childish loser you are?
61
00:03:56,010 --> 00:03:58,490
- A loser?
- Yes, a loser.
62
00:03:58,490 --> 00:04:01,510
You should be called loser-ly, not Kingvely.
63
00:04:01,510 --> 00:04:02,530
Loser-ly?
64
00:04:02,530 --> 00:04:04,070
- Yes, loser-ly.
- Loser-ly?
65
00:04:04,070 --> 00:04:05,880
- Yes, loser-ly!
- Is that all you got to say?
66
00:04:05,880 --> 00:04:09,010
No, that's not all, you scamming loser!
67
00:04:15,010 --> 00:04:16,680
Is it going well?
68
00:04:16,680 --> 00:04:19,290
It was quite noisy out here.
69
00:04:19,290 --> 00:04:21,670
Yes, we're having a heated discussion.
70
00:04:21,670 --> 00:04:22,450
A discussion?
71
00:04:22,450 --> 00:04:25,970
Yes, that's right. PD Oh is so full of passion...
72
00:04:25,970 --> 00:04:29,240
that she's a fruit. A passion fruit.
73
00:04:32,040 --> 00:04:35,500
Heated discussions like this are the keys to a good show,
74
00:04:35,500 --> 00:04:37,730
so please trust us and wait a little bit.
75
00:04:37,730 --> 00:04:40,220
And it looks like Kingvely will be taking the lead.
76
00:04:40,220 --> 00:04:45,560
PD Oh Young Shim, we're going to get along and do well, right?
77
00:04:45,560 --> 00:04:48,480
We must get along, CEO Wang.
78
00:04:50,640 --> 00:04:53,880
All right. I'll look forward to it.
79
00:05:11,550 --> 00:05:14,220
You do fear unemployment, huh?
80
00:05:14,220 --> 00:05:17,250
For you to join forces with a scamming loser like me.
81
00:05:17,250 --> 00:05:20,030
Isn't it the same for Kingvely, then?
82
00:05:20,030 --> 00:05:22,870
So are you going to do it or not?
83
00:05:22,870 --> 00:05:26,470
This is the last offer from Kingvely.
84
00:05:26,470 --> 00:05:28,200
PD Oh Young Shim...
85
00:05:29,220 --> 00:05:31,040
are you going to work with me?
86
00:05:35,640 --> 00:05:42,070
It's because of my last pride as a PD. I have no choice.
87
00:05:42,070 --> 00:05:47,210
I'm going to go all-in to restore Kingvely's reputation.
88
00:05:47,210 --> 00:05:52,620
So let's not get emotional or petty and just do our jobs, okay?
89
00:05:52,620 --> 00:05:56,500
You worry about yourself, Mark Wang!
90
00:05:57,650 --> 00:05:59,610
Gosh, so strong...
91
00:06:03,540 --> 00:06:05,170
- How many is this?
- Three.
92
00:06:05,170 --> 00:06:06,310
Can you see it?
93
00:06:06,310 --> 00:06:07,620
Three!
94
00:06:07,620 --> 00:06:09,680
Bring me an idea in three days.
95
00:06:09,680 --> 00:06:12,050
Three days? Wh-Who do you think you are?
96
00:06:12,100 --> 00:06:14,500
- You think you're the chief or something?
- Me?
97
00:06:14,510 --> 00:06:18,820
I'm your lifeline, the key to PD Oh's survival in the variety show department.
98
00:06:18,820 --> 00:06:20,070
Am I not?
99
00:06:20,070 --> 00:06:23,790
We're supposed to be working on this together!
100
00:06:23,790 --> 00:06:28,180
I'm too busy making money. So...
101
00:06:28,180 --> 00:06:30,570
I'll be going.
102
00:06:30,570 --> 00:06:33,070
Hey, Wang Kyung Tae- Wang Kyung Tae!
103
00:06:33,070 --> 00:06:36,420
Gosh, Wang Kyung Tae...
104
00:06:38,580 --> 00:06:39,820
Wait a second. Three days?
105
00:06:39,820 --> 00:06:41,500
Three days isn't that much time.
106
00:06:41,500 --> 00:06:43,090
Let's hurry!
107
00:06:43,090 --> 00:06:44,870
Young Shim, it's dangerous!
108
00:06:44,870 --> 00:06:46,820
Please help!
109
00:06:46,820 --> 00:06:48,570
- Young Shim!
- Please save Young Shim first!
110
00:06:48,570 --> 00:06:51,540
They had a history like this?
111
00:06:51,540 --> 00:06:53,200
Wait...
112
00:06:53,200 --> 00:06:55,660
he liked Sunbae this much?
113
00:06:57,360 --> 00:06:59,970
Young Shim, wake up. You can't die!
114
00:06:59,970 --> 00:07:03,180
Just how much of it is the truth, and how much is made up?
115
00:07:03,180 --> 00:07:06,620
Just like I learned in my class...
116
00:07:12,400 --> 00:07:16,460
It's an unexpected appearance of a strong rival, seriously.
117
00:07:16,460 --> 00:07:19,370
If we're talking about startups, how about this person?
118
00:07:19,370 --> 00:07:23,330
It's Kingvely, an on-the-rise unicorn startup.
119
00:07:23,330 --> 00:07:25,920
They made a lot of money through fashion e-commerce
120
00:07:25,920 --> 00:07:28,610
and their CEO just arrived in Seoul.
121
00:07:28,610 --> 00:07:30,190
Gosh...
122
00:07:31,320 --> 00:07:34,500
Why did I mention Kingvely back then?
123
00:07:38,550 --> 00:07:41,520
I axed my own foot.
124
00:08:32,510 --> 00:08:35,130
I'm going to die at this rate.
125
00:08:36,750 --> 00:08:38,440
No!
126
00:08:38,440 --> 00:08:40,550
You can't die like this, Oh Young Shim.
127
00:08:40,550 --> 00:08:41,880
You can't die. Wake up.
128
00:08:41,880 --> 00:08:43,680
Come on, come on!
129
00:08:43,680 --> 00:08:44,800
Wake up, wake up!
130
00:08:44,800 --> 00:08:46,910
You can do it!
131
00:08:46,910 --> 00:08:49,380
You can't die, Oh Young Shim.
132
00:09:15,820 --> 00:09:20,880
This kind of twist can only happen in a cartoon.
133
00:09:26,430 --> 00:09:29,100
Geez, this pen is too old now.
134
00:09:31,010 --> 00:09:33,100
Aigoo, my hand hurts, too.
135
00:09:33,100 --> 00:09:35,120
I guess I can't draw more.
136
00:09:36,160 --> 00:09:37,790
Aigoo, aigoo!
137
00:09:42,000 --> 00:09:43,360
Let me get that.
138
00:09:44,810 --> 00:09:46,570
Is it that heavy?
139
00:09:46,570 --> 00:09:47,660
No.
140
00:09:47,660 --> 00:09:50,580
Not at all. It's your love and devotion.
141
00:09:50,580 --> 00:09:53,480
I'll make sure to take care of Young Shim sunbae.
142
00:09:53,480 --> 00:09:58,780
Gosh, our PD Lee speaks so nicely!
143
00:09:58,780 --> 00:10:03,820
I even added the fried fish cakes you like.
144
00:10:03,820 --> 00:10:06,180
Oh, really? Thank you!
145
00:10:06,180 --> 00:10:08,240
I really like fried fish cakes.
146
00:10:10,580 --> 00:10:13,270
Father, hello.
147
00:10:13,270 --> 00:10:15,000
F-Father...
148
00:10:15,000 --> 00:10:17,550
How am I your father?
149
00:10:17,550 --> 00:10:20,130
You told me to call you that last time...
150
00:10:20,130 --> 00:10:23,240
Did I ever say that to you?
151
00:10:23,240 --> 00:10:26,760
Oh, gosh. Dad, what's gotten into you?
152
00:10:26,760 --> 00:10:30,390
It's late, so don't worry and just go.
153
00:10:30,390 --> 00:10:33,010
Okay, I'll get going then.
154
00:10:33,010 --> 00:10:34,860
Thank you.
155
00:10:34,860 --> 00:10:36,360
What's with you? Get back inside!
156
00:10:36,360 --> 00:10:38,400
- How about Mr. Wang?
- That's enough!
157
00:10:38,400 --> 00:10:40,010
Seriously.
158
00:10:42,300 --> 00:10:46,810
Wait, Dad. Why are you suddenly treating Chae Dong like that?
159
00:10:46,810 --> 00:10:50,020
Kyung Tae is here now.
160
00:10:50,020 --> 00:10:53,710
Kyung Tae is a better fit for Young Shim.
161
00:10:53,710 --> 00:10:56,500
Even so, you can't do that! My gosh!
162
00:10:56,500 --> 00:10:58,340
Hey, just forget it.
163
00:10:58,340 --> 00:11:01,010
What's Young Shim doing these days that she's not even coming home?
164
00:11:01,010 --> 00:11:05,150
Young Shim unni seemed too busy with making a new show.
165
00:11:05,150 --> 00:11:09,460
She said she might have to resign because of a problem, but did that get resolved?
166
00:11:09,460 --> 00:11:13,300
She said she needed to work hard now to resolve that problem.
167
00:11:13,300 --> 00:11:17,240
With Kyung Tae oppa- I mean, Mark.
168
00:11:17,240 --> 00:11:18,810
Wait, what do you mean?
169
00:11:18,810 --> 00:11:20,220
She's trying to get with Kyung Tae?
170
00:11:20,220 --> 00:11:22,340
It's not that!
171
00:11:22,340 --> 00:11:27,270
I heard Oh Young Shim and Kyung Tae oppa are making a dating show or something together.
172
00:11:27,270 --> 00:11:28,760
A dating show?
173
00:11:28,760 --> 00:11:30,240
My goodness!
174
00:11:30,240 --> 00:11:32,570
I'm so glad to hear that!
175
00:11:32,570 --> 00:11:34,750
What are you so glad about, Dad?
176
00:11:34,750 --> 00:11:37,180
He embarrassed her with zero votes in front of the entire nation.
177
00:11:37,180 --> 00:11:39,670
And you saw him getting thrown to the ground for doing that?
178
00:11:39,680 --> 00:11:41,450
You're glad? Are you really?
179
00:11:41,450 --> 00:11:44,110
Those two are meant to be.
180
00:11:44,110 --> 00:11:46,480
I'm not sure.
181
00:11:46,480 --> 00:11:48,950
I'm honestly really worried.
182
00:11:48,950 --> 00:11:53,370
Mark is rumored to be petty at our company.
183
00:11:53,370 --> 00:11:57,270
So what? A man only needs to be competent.
184
00:11:57,270 --> 00:11:58,450
That's right!
185
00:11:58,450 --> 00:12:01,350
Competency is what a man needs!
186
00:12:01,350 --> 00:12:04,110
I mean, from what I saw today...
187
00:12:04,110 --> 00:12:07,520
a cute and affectionate type like Chae Dong is
188
00:12:07,520 --> 00:12:11,480
also a really good fit for Young Shim.
189
00:12:12,460 --> 00:12:15,170
Wait, but Chae Dong seemed pretty sane.
190
00:12:15,170 --> 00:12:18,720
Unless he's insane, why would he date Young Shim?
191
00:12:18,720 --> 00:12:21,090
And what's wrong with Young Shim?
192
00:12:21,090 --> 00:12:23,160
Well, that's not what I meant.
193
00:12:23,200 --> 00:12:26,690
- Kyung Tae is suitable for Young Shim.
- Gosh...
194
00:12:26,690 --> 00:12:31,320
I think a guy like Chae Dong is really fine, too.
195
00:12:31,320 --> 00:12:33,620
Young Shim is the best fit for Kyung Tae.
196
00:12:33,620 --> 00:12:35,690
Chae Dong, Dad.
197
00:12:39,400 --> 00:12:42,280
Could I borrow some money for the bus?
198
00:12:43,550 --> 00:12:45,350
Excuse me...
199
00:12:45,350 --> 00:12:50,810
Excuse me. I'm sorry, but I lost my wallet...
200
00:12:50,810 --> 00:12:53,970
Could I borrow some money for the bus?
201
00:13:09,580 --> 00:13:12,250
Excuse me. I lost my wallet on my way to an interview.
202
00:13:12,250 --> 00:13:13,540
Could I borrow some money for the bus?
203
00:13:13,540 --> 00:13:15,090
- Sorry-
- I'll pay you right after I'm done!
204
00:13:15,090 --> 00:13:17,050
No, no. I'm sorry.
205
00:13:24,490 --> 00:13:27,180
Excuse me. I lost my wallet on my way to an interview-
206
00:13:27,180 --> 00:13:30,290
Excuse me. I'm sorry but I lost my wallet-
207
00:13:32,550 --> 00:13:34,310
Excuse me!
208
00:13:37,210 --> 00:13:39,490
I'll lend you some money.
209
00:13:41,900 --> 00:13:44,040
How much do you need?
210
00:13:51,350 --> 00:13:52,880
Hold on, please.
211
00:13:53,710 --> 00:13:56,380
I'm late for my interview.
212
00:13:56,380 --> 00:13:58,390
I'll pay you back as soon as I'm done.
213
00:13:58,390 --> 00:13:59,790
You can take your time.
214
00:13:59,790 --> 00:14:04,940
Actually, you don't need to pay me back. I won't hunt you down.
215
00:14:04,940 --> 00:14:07,800
I-I need to pay you back. I'll really pay you back.
216
00:14:07,800 --> 00:14:09,860
Thank you.
217
00:14:09,860 --> 00:14:11,550
Wait a minute!
218
00:14:17,200 --> 00:14:20,920
A person's first impression is really important.
219
00:14:24,430 --> 00:14:25,850
[OSN ID: Oh Young Shim]
220
00:14:28,270 --> 00:14:31,610
I heard it's really hard to get a job nowadays.
221
00:14:32,460 --> 00:14:35,190
I really hope you'll make it.
222
00:14:36,100 --> 00:14:41,260
Also, if the interviewers pressure you or harass you...
223
00:14:41,260 --> 00:14:45,870
just think a crazy dog in your neighborhood is barking and
224
00:14:45,870 --> 00:14:49,170
say everything you want to say.
225
00:14:49,170 --> 00:14:51,780
Don't be intimidated.
226
00:14:51,780 --> 00:14:53,330
Fighting!
227
00:14:59,060 --> 00:15:00,830
Let's go!
228
00:15:05,330 --> 00:15:06,810
I'm sure...
229
00:15:07,990 --> 00:15:11,580
she had cried that day after getting her show canceled.
230
00:15:14,830 --> 00:15:18,950
Sunbae always moves my heart unexpectedly.
231
00:15:24,330 --> 00:15:27,000
I'll bring it to her before it gets cold.
232
00:15:37,480 --> 00:15:39,250
Whoa...
233
00:15:42,210 --> 00:15:44,430
She's working really hard.
234
00:15:55,400 --> 00:15:57,600
Did you stop by my house?
235
00:15:57,600 --> 00:16:00,600
Yes! Aigoo. What a good nose.
236
00:16:05,410 --> 00:16:09,390
Sunbae, please eat slowly, for goodness' sake!
237
00:16:09,390 --> 00:16:14,890
There's no time. I need to stuff myself and rewrite the proposal.
238
00:16:14,890 --> 00:16:17,360
- Gosh...
- Aigoo...
239
00:16:17,360 --> 00:16:20,100
Who knew I'd end up doing two dating shows?
240
00:16:20,100 --> 00:16:23,110
These days, there are too many similar shows.
241
00:16:23,110 --> 00:16:26,610
So I'm not sure how to make mine stand out.
242
00:16:26,610 --> 00:16:28,570
Take it easy.
243
00:16:28,570 --> 00:16:30,140
We're all doing this to make a living.
244
00:16:30,140 --> 00:16:33,780
I really want to do it properly this time.
245
00:16:35,790 --> 00:16:38,290
- Sunbae...
- Yes?
246
00:16:38,290 --> 00:16:43,090
Must we work with that guy Wang Kyung Tae?
247
00:16:43,090 --> 00:16:45,700
Yes, we have to.
248
00:16:46,710 --> 00:16:49,520
In fact, the thing is...
249
00:16:49,520 --> 00:16:53,050
I wouldn't even have had this chance if Wang Kyung Tae wasn't there.
250
00:16:53,050 --> 00:16:56,010
Hey, I'm sorry. I order you around too much, don't I?
251
00:16:56,010 --> 00:16:58,340
No, that's not it.
252
00:16:59,530 --> 00:17:03,070
Actually, there's something I'm really curious about.
253
00:17:03,070 --> 00:17:06,540
Between you and that Wang Kyung Tae...
254
00:17:06,540 --> 00:17:08,580
what relationship in the past-
255
00:17:08,580 --> 00:17:10,330
Hey, what's this delicious smell?
256
00:17:10,330 --> 00:17:12,460
Daebak, daebak! I'm starving.
257
00:17:12,460 --> 00:17:14,150
Hey, take a seat. Eat.
258
00:17:14,150 --> 00:17:16,880
- Hey, give them some plates, please.
- Oh, okay.
259
00:17:16,880 --> 00:17:21,540
It's really delicious. I can't do much for you guys, but I'll make sure you eat well.
260
00:17:21,600 --> 00:17:24,500
- It's really delicious.
- Thank you.
261
00:17:24,520 --> 00:17:27,630
Did you know this? Even MBTIs have pairs for dating.
262
00:17:27,630 --> 00:17:28,660
- Really?
- Yes.
263
00:17:28,660 --> 00:17:29,780
What's your MBTI?
264
00:17:29,780 --> 00:17:31,680
Me? Was it ISTJ?
265
00:17:31,680 --> 00:17:34,040
What? Why?
266
00:17:35,490 --> 00:17:37,620
I'm home!
267
00:17:44,110 --> 00:17:47,680
How long has it been since I was in bed?
268
00:17:47,680 --> 00:17:50,510
Why are you working so hard?
269
00:17:50,510 --> 00:17:52,360
Do you really have that much work?
270
00:17:52,360 --> 00:17:54,640
My goodness, my goodness.
271
00:17:55,550 --> 00:17:59,030
Who knew I'd be doing a show with Wang Kyung Tae on my back?
272
00:17:59,030 --> 00:18:02,610
You really don't know what will happen in life.
273
00:18:02,610 --> 00:18:05,050
I just can't let my guard down.
274
00:18:05,050 --> 00:18:07,350
That's true.
275
00:18:07,350 --> 00:18:12,310
Who knew Kyung Tae oppa would become my boss?
276
00:18:13,410 --> 00:18:15,290
Anyhow...
277
00:18:15,290 --> 00:18:17,580
what do you plan to do from now?
278
00:18:17,580 --> 00:18:21,250
For now, I plan to at least feign death
279
00:18:21,250 --> 00:18:24,910
if he tells me to die until the show comes to an end.
280
00:18:24,910 --> 00:18:27,060
Why would you go that far?
281
00:18:28,260 --> 00:18:30,330
Can't you just not do it?
282
00:18:30,330 --> 00:18:33,560
I feel like I really won't be able to do anything...
283
00:18:33,560 --> 00:18:36,750
if I keep lashing out in anger like that.
284
00:18:36,750 --> 00:18:38,840
This time,
285
00:18:38,840 --> 00:18:43,460
I'll endure it and breakthrough, even if it makes my guts twist.
286
00:18:43,460 --> 00:18:45,480
You matured so suddenly.
287
00:18:45,480 --> 00:18:47,930
So awkward.
288
00:18:47,930 --> 00:18:52,880
I also want to break through the uneasy feeling with Wang Kyung Tae
289
00:18:54,120 --> 00:18:56,470
from 20 years ago and...
290
00:18:56,470 --> 00:18:59,750
just avoiding him doesn't seem to be the answer.
291
00:19:01,410 --> 00:19:03,130
By the way, Unni...
292
00:19:04,630 --> 00:19:08,070
Kyung Tae oppa coming back after 20 years...
293
00:19:08,070 --> 00:19:10,410
Is it really a coincidence?
294
00:19:11,850 --> 00:19:15,780
Doesn't seeing Kyung Tae oppa make you feel a certain way?
295
00:19:15,780 --> 00:19:20,940
Aigoo, I decided to stop thinking and just accept it for now.
296
00:19:20,940 --> 00:19:22,560
That makes things simple for me.
297
00:19:22,560 --> 00:19:27,350
I'll burn everything as fuel this time, my pride and stamina.
298
00:19:27,350 --> 00:19:30,500
That's Oh Young Shim for you...
299
00:19:30,500 --> 00:19:33,080
You have no thoughts, just like your name.
("Young" sounds like zero, "Shim" means heart or mind)
300
00:19:33,080 --> 00:19:37,360
Yes, because he's still Wang Kyung Tae, and I'm Oh Young Shim.
301
00:19:38,460 --> 00:19:43,210
Since things started this way, I'm not backing out, either.
302
00:19:46,310 --> 00:19:49,840
[Three days later]
303
00:20:19,450 --> 00:20:21,020
Hello.
304
00:20:30,760 --> 00:20:32,460
Geez, let us pass.
305
00:20:32,460 --> 00:20:34,710
Why is she blocking our way?
306
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
My goodness.
307
00:20:36,880 --> 00:20:38,200
Come in, come in.
308
00:20:38,200 --> 00:20:40,340
Just undergoing construction.
309
00:20:45,180 --> 00:20:48,440
You live alone in this huge house?
310
00:20:48,440 --> 00:20:51,900
Yeah, I'll reside here during my stay in Korea.
311
00:20:53,740 --> 00:20:56,560
Whoa. You've really succeeded.
312
00:20:56,560 --> 00:20:59,080
- Have a seat there.
- Huh? Oh, okay.
313
00:21:03,290 --> 00:21:05,260
That's that...
314
00:21:05,260 --> 00:21:07,220
You brought me a good idea, right?
315
00:21:08,080 --> 00:21:10,290
I have a general outline,
316
00:21:10,290 --> 00:21:14,980
but I need more time to find a special wow factor.
317
00:21:14,980 --> 00:21:16,990
We don't have time, though.
318
00:21:19,390 --> 00:21:21,250
PD Oh Young Shim,
319
00:21:21,250 --> 00:21:24,550
what do you think the key point of a dating program is?
320
00:21:24,550 --> 00:21:25,820
Key point?
321
00:21:25,820 --> 00:21:29,580
You personally participated in one, so think about it from the other side.
322
00:21:31,540 --> 00:21:33,360
Key point...
323
00:21:37,160 --> 00:21:43,750
Wouldn't the key point be to read the other person's feelings first?
324
00:21:47,970 --> 00:21:53,430
If I can find out who likes me and what they're feeling,
325
00:21:53,430 --> 00:21:58,290
I think the possibility of failing in love will decrease as well.
326
00:21:58,290 --> 00:22:01,300
And I wouldn't have to speculate or...
327
00:22:01,300 --> 00:22:04,250
delude myself, either, right?
328
00:22:04,250 --> 00:22:07,440
Wouldn't that be the fun of it?
329
00:22:07,440 --> 00:22:09,680
If you know everything,
330
00:22:09,700 --> 00:22:12,300
- it's no fun.
- I guess...
331
00:22:16,260 --> 00:22:17,890
that's true.
332
00:22:17,890 --> 00:22:20,640
Even if it's a program,
333
00:22:20,640 --> 00:22:24,030
feelings can't lie.
334
00:22:25,250 --> 00:22:28,040
Unless you're intentionally trying to fool someone,
335
00:22:28,040 --> 00:22:30,900
the more honest you are, the better.
336
00:22:30,900 --> 00:22:34,770
Then you can approach each other without hesitating.
337
00:22:40,790 --> 00:22:44,070
How purely honest do you think...
338
00:22:44,070 --> 00:22:46,150
a person can be?
339
00:22:47,690 --> 00:22:51,480
Then should we test it out right now?
340
00:22:51,480 --> 00:22:54,260
How honest we can be?
341
00:22:58,260 --> 00:23:01,230
I'm curious about something.
342
00:23:02,090 --> 00:23:06,980
Why did you decide to join our program this time?
343
00:23:14,100 --> 00:23:15,790
I also have a question.
344
00:23:17,750 --> 00:23:19,710
Why did you choose me...
345
00:23:20,720 --> 00:23:22,930
for the final selection?
346
00:23:25,890 --> 00:23:27,400
That's...
347
00:23:31,140 --> 00:23:33,140
because of what you said-
348
00:23:34,140 --> 00:23:35,970
Whoa! Watch out!
349
00:23:40,100 --> 00:23:42,960
Oh, what in the world?
350
00:23:42,960 --> 00:23:44,040
Gosh, our Young Shim!
351
00:23:44,040 --> 00:23:46,660
Oh, no! Our poor Young Shim!
352
00:23:48,240 --> 00:23:49,640
That's not her, right?
353
00:23:49,640 --> 00:23:51,520
That can't be her.
354
00:23:51,520 --> 00:23:53,510
I can't let her go like this!
355
00:23:53,510 --> 00:23:56,400
- Aigoo!
- Oh, Father! Father!
356
00:23:57,590 --> 00:24:00,030
I couldn't even do anything for her.
357
00:24:00,030 --> 00:24:01,810
- No, no.
- Young Shim!
358
00:24:01,810 --> 00:24:04,110
We should at least check her face.
359
00:24:04,200 --> 00:24:06,500
Hold on. Excuse me!
360
00:24:06,530 --> 00:24:08,490
I'm looking for Oh Young Shim.
361
00:24:08,490 --> 00:24:12,320
She has a pale face and looks tacky. Do you know where she went?
362
00:24:12,320 --> 00:24:14,890
- Ms. Oh Young Shim?
- Yes, yes.
363
00:24:16,620 --> 00:24:19,180
You can go to the outpatient clinic.
364
00:24:19,180 --> 00:24:21,030
O-Outpatient?
365
00:24:21,030 --> 00:24:22,680
O-Outpatient...
366
00:24:22,680 --> 00:24:24,620
Anyway, this way, right?
367
00:24:24,620 --> 00:24:25,520
Let's go!
368
00:24:25,520 --> 00:24:28,260
Aigoo! Young Shim!
369
00:24:29,250 --> 00:24:33,000
Ms. Oh Young Shim, you have slight bruising on your waist and knees.
370
00:24:33,000 --> 00:24:38,880
Mr. Wang Kyung Tae, you have a slight concussion, but...
371
00:24:38,880 --> 00:24:40,390
A concussion?
372
00:24:40,390 --> 00:24:42,820
But it's not severe enough to be admitted.
373
00:24:42,820 --> 00:24:45,750
But just to be safe, you need absolute rest.
374
00:24:45,750 --> 00:24:48,280
As his guardian, you should keep a good eye on him.
375
00:24:48,280 --> 00:24:50,480
Guardian... sure.
376
00:24:50,480 --> 00:24:54,820
If there's a problem, consult the outpatient clinic.
377
00:24:54,820 --> 00:24:56,380
You can return home today.
378
00:24:56,380 --> 00:25:00,170
Doctor, you're sure I'm fine, right?
379
00:25:00,170 --> 00:25:03,030
H-His nose is bleeding. Is that okay?
380
00:25:03,030 --> 00:25:05,340
- Yes, it's just a side effect.
- He's fine, so why is bleeding?
381
00:25:05,400 --> 00:25:07,500
- Please call my mom.
- No, no...
382
00:25:08,840 --> 00:25:10,920
Thank you.
383
00:25:15,040 --> 00:25:17,180
Blood!
384
00:25:19,090 --> 00:25:21,800
Where? Where is it?
385
00:25:21,800 --> 00:25:23,280
Young Shim... Young Shim!
386
00:25:23,280 --> 00:25:24,760
There she is!
387
00:25:24,760 --> 00:25:26,930
- Young Shim!
- Are you okay?
388
00:25:26,930 --> 00:25:29,100
Aigoo, Young Shim!
389
00:25:29,100 --> 00:25:31,600
- Aigoo!
- Are you hurt?
390
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
What's this?
391
00:25:32,600 --> 00:25:34,650
Are you hurt anywhere?
392
00:25:34,700 --> 00:25:38,300
I'm fine, I'm fine. This is a hospital, so be quiet.
393
00:25:38,360 --> 00:25:39,580
All right, all right.
394
00:25:39,580 --> 00:25:43,020
But why does Kyung Tae look worse?
395
00:25:43,020 --> 00:25:47,840
Oh, Kyung Tae has a slight concussion. But he's fine.
396
00:25:47,840 --> 00:25:48,880
Concussion?
397
00:25:48,880 --> 00:25:50,290
Father, Father!
398
00:25:50,290 --> 00:25:54,560
Hey, hey. Shouldn't he be admitted for a concussion?
399
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
He's fine. He just needs some care.
400
00:25:57,280 --> 00:25:59,290
Aigoo, he even has a nosebleed.
401
00:25:59,290 --> 00:26:00,560
He doesn't look fine.
402
00:26:00,560 --> 00:26:03,460
No worries. He bled a while ago. It's okay.
403
00:26:03,500 --> 00:26:06,800
[Young Eun Hospital]
404
00:26:10,250 --> 00:26:12,290
Just come with us.
405
00:26:12,290 --> 00:26:16,280
You can't go home and no one to take care of you.
406
00:26:16,280 --> 00:26:20,540
I'm really fine. I can stay at a hotel.
407
00:26:20,540 --> 00:26:23,650
It's slight, but you still have a concussion.
408
00:26:23,650 --> 00:26:27,110
What if you suddenly go into shock from hemorrhaging?
409
00:26:27,110 --> 00:26:29,240
He says he's fine.
410
00:26:29,240 --> 00:26:31,460
How could we send him off alone
411
00:26:31,460 --> 00:26:34,890
when he's this hurt and has nowhere to go?
412
00:26:34,890 --> 00:26:38,250
A house does sound better than a hotel.
413
00:26:39,800 --> 00:26:43,100
Fine, the doctor said to keep an eye on him,
414
00:26:43,100 --> 00:26:45,650
so do whatever's comfortable for you.
415
00:26:45,650 --> 00:26:47,950
Of course, a house is more comfortable.
416
00:26:47,950 --> 00:26:50,050
Hey, just come home with us.
417
00:26:50,050 --> 00:26:52,430
Yeah, come with us.
418
00:26:52,430 --> 00:26:55,130
- I'm really fine-
- Hey!
419
00:26:55,130 --> 00:26:58,580
Fine, my foot! We need to help each other in times of hardship.
420
00:26:58,580 --> 00:27:00,580
Are we strangers or something?
421
00:27:00,580 --> 00:27:04,930
And you used to always come over and stay a couple of nights when you were young.
422
00:27:04,930 --> 00:27:07,780
What's wrong with all of you? He says he's fine.
423
00:27:07,780 --> 00:27:11,370
He said he didn't want to. Let's leave him be.
424
00:27:14,070 --> 00:27:17,790
It's not because I don't want to.
425
00:27:17,790 --> 00:27:19,740
Kyung Tae, if it's not that,
426
00:27:19,740 --> 00:27:24,780
then declining anymore when an adult is offering help is being discourteous.
427
00:27:24,780 --> 00:27:27,500
Dad, what's wrong with you?
428
00:27:29,880 --> 00:27:35,920
Then I'll be indebted to you for a short while.
429
00:27:35,920 --> 00:27:38,200
Yes, good thinking.
430
00:27:39,800 --> 00:27:42,700
Yes! You made the right decision.
431
00:27:46,970 --> 00:27:49,880
Anyhow, what in the world happened?
432
00:27:49,880 --> 00:27:52,110
How did your wall collapse?
433
00:27:52,110 --> 00:27:56,760
The house was undergoing remodeling, and there must've been a problem.
434
00:27:56,760 --> 00:27:59,810
Thank goodness you got away with just this.
435
00:27:59,810 --> 00:28:04,560
But how did you end up hurting your head?
436
00:28:04,560 --> 00:28:07,720
I don't really remember...
437
00:28:09,120 --> 00:28:13,090
I was with Young Shim for sure...
438
00:28:15,380 --> 00:28:18,240
Why did you choose me...
439
00:28:18,240 --> 00:28:20,520
during the final selection?
440
00:28:23,380 --> 00:28:24,980
That's...
441
00:28:26,990 --> 00:28:30,330
because of what you said-
442
00:28:30,330 --> 00:28:32,150
Whoa, watch out!
443
00:29:03,060 --> 00:29:04,790
Kyung Tae!
444
00:29:07,430 --> 00:29:11,070
As expected, Oh Young Shim. you're resistant to crisis.
445
00:29:12,410 --> 00:29:15,370
You usually work out so hard.
446
00:29:15,370 --> 00:29:19,350
CEO Wang, you're indebted to Unni now.
447
00:29:22,020 --> 00:29:24,930
My reflexes happened to be quite good.
448
00:29:24,930 --> 00:29:28,450
But such a nice penthouse is unexpectedly weak.
449
00:29:28,450 --> 00:29:31,860
That huge bookcase just collapses from some construction?
450
00:29:31,860 --> 00:29:35,980
The more perfect something looks, the more cracks there are.
451
00:29:47,410 --> 00:29:49,250
Use this room for now.
452
00:29:49,250 --> 00:29:53,170
It's a bit empty since it's my office, but it's pretty clean.
453
00:29:53,170 --> 00:29:55,280
I love it.
454
00:29:55,280 --> 00:29:57,570
Wear these as pajamas.
455
00:29:57,570 --> 00:29:59,680
They're a set I really treasure.
456
00:29:59,680 --> 00:30:02,560
Thank you, Hyungnim.
457
00:30:02,560 --> 00:30:05,030
Woo Sang, Kyung Tae needs rest, so let's leave.
458
00:30:05,030 --> 00:30:06,940
- Okay.
- Rest. Let's go.
459
00:30:06,940 --> 00:30:08,700
I hope you like the pajamas.
460
00:30:24,220 --> 00:30:26,990
They still use blankets like this?
461
00:30:52,600 --> 00:30:54,850
I'm uncomfortable...
462
00:30:54,850 --> 00:30:57,140
and uncomfortable.
463
00:31:13,010 --> 00:31:14,680
[Young Shim sunbae]
464
00:31:28,810 --> 00:31:31,250
Why isn't she picking up?
465
00:31:31,250 --> 00:31:33,170
Is everything okay?
466
00:31:34,980 --> 00:31:36,990
It's Chae Dong!
467
00:31:38,060 --> 00:31:39,520
Welcome, Chae Dong.
468
00:31:39,520 --> 00:31:41,210
- Hello, Noonim.
- Hey.
469
00:31:41,210 --> 00:31:43,800
Where's Young Shim noona?
470
00:31:43,800 --> 00:31:45,990
Oh, Young Shim's on the second floor.
471
00:31:51,810 --> 00:31:54,120
Why is he here?
472
00:31:54,120 --> 00:31:59,010
Oh, he's staying at our house for now due to personal circumstances.
473
00:31:59,010 --> 00:32:01,290
I'm very grateful to you.
474
00:32:01,290 --> 00:32:03,910
For treating me like family.
475
00:32:03,910 --> 00:32:06,740
I'll never forget this kindness.
476
00:32:10,650 --> 00:32:13,400
Aren't you leaving?
477
00:32:13,400 --> 00:32:15,830
Are you going to keep standing there?
478
00:32:16,910 --> 00:32:20,680
Noonim, could I eat before I go?
479
00:32:20,680 --> 00:32:22,730
Of course, you can.
480
00:32:22,730 --> 00:32:24,650
What does our Chae Dong want to eat?
481
00:32:24,650 --> 00:32:26,130
"Our Chae Dong"?
482
00:32:26,130 --> 00:32:30,870
Chae Dong wants your delicious pork ribs.
483
00:32:30,870 --> 00:32:32,970
Of course, you can!
484
00:32:32,970 --> 00:32:34,890
Of course, you can have pork ribs.
485
00:32:34,890 --> 00:32:36,570
I can, right?
486
00:32:36,570 --> 00:32:38,780
- Wait a bit.
- Thank you.
487
00:32:51,250 --> 00:32:52,750
Eat up, everyone.
488
00:32:52,750 --> 00:32:54,290
- All right.
- Thank you for the food.
489
00:32:54,290 --> 00:32:56,580
Look at the color of the meat.
490
00:33:03,630 --> 00:33:07,530
The sauce on this meat is incredible!
491
00:33:07,530 --> 00:33:09,450
I thought you were on a diet.
492
00:33:09,450 --> 00:33:11,740
Patients should eat at least this much for a swift recovery.
493
00:33:11,740 --> 00:33:14,100
And this protein... whoa.
494
00:33:14,100 --> 00:33:16,580
It's amazing.
495
00:33:20,910 --> 00:33:22,690
Noonim, this is really good!
496
00:33:22,690 --> 00:33:25,020
This is better than my mom's! Honestly!
497
00:33:25,020 --> 00:33:28,010
Our Chae Dong eats so heartily.
498
00:33:28,010 --> 00:33:30,520
It's because it's so delicious.
499
00:33:30,520 --> 00:33:35,980
Whoa... how much better would it taste with lettuce?
500
00:33:37,800 --> 00:33:39,460
Gosh.
501
00:33:43,750 --> 00:33:45,690
This lettuce is organic, isn't it?
502
00:33:45,700 --> 00:33:48,140
This is totally organic!
503
00:33:48,140 --> 00:33:51,300
- Here, Sunbae.
- You can't forget the dumplings.
504
00:34:06,420 --> 00:34:10,350
Is it polite to stay over this long?
505
00:34:10,350 --> 00:34:11,800
Aren't you being a nuisance?
506
00:34:11,800 --> 00:34:15,110
I have things to discuss with Sunbae.
507
00:34:15,110 --> 00:34:16,900
So it's fine.
508
00:34:20,820 --> 00:34:24,330
Let's talk about work at work.
509
00:34:24,330 --> 00:34:28,160
Don't add to the frenzy here, and just leave for today.
510
00:34:28,160 --> 00:34:30,690
Yeah. Come back soon.
511
00:34:41,220 --> 00:34:43,890
How could this happen in just one day?
512
00:34:46,640 --> 00:34:49,960
Wang Kyung Tae isn't your average man.
513
00:34:54,000 --> 00:34:55,540
Huh?
514
00:34:55,540 --> 00:34:57,090
Ji Yoo!
515
00:35:00,270 --> 00:35:02,490
Hello.
516
00:35:02,490 --> 00:35:03,750
Hi!
517
00:35:04,690 --> 00:35:08,350
Gosh. It must be hard studying, huh?
518
00:35:08,350 --> 00:35:10,240
Did you eat yet?
519
00:35:10,240 --> 00:35:14,020
Yes, I ate near the academy.
520
00:35:14,020 --> 00:35:15,970
Oh, good job.
521
00:35:15,970 --> 00:35:19,620
Next time, I'll buy you something delicious on the weekend.
522
00:35:20,570 --> 00:35:22,140
Promise.
523
00:35:23,150 --> 00:35:24,570
Sure.
524
00:35:25,680 --> 00:35:27,200
Get home safely.
525
00:35:27,200 --> 00:35:28,230
Goodbye-
526
00:35:28,230 --> 00:35:30,170
Oh, wait! Ji Yoo.
527
00:35:31,530 --> 00:35:34,400
Ji Yoo, could I...
528
00:35:34,400 --> 00:35:37,590
ask you a favor?
529
00:35:39,820 --> 00:35:42,500
Gosh, I think I ate too much.
530
00:35:42,500 --> 00:35:45,300
How long has it been since I ate this much?
531
00:35:46,350 --> 00:35:48,310
Wow...
532
00:35:48,310 --> 00:35:52,980
this place hasn't changed a single bit.
533
00:35:55,270 --> 00:35:57,420
Can I digest all this?
534
00:36:12,400 --> 00:36:14,660
It's not digesting.
535
00:36:27,660 --> 00:36:30,060
He should've contacted me by now.
536
00:36:30,060 --> 00:36:32,980
Is Wang Kyung Tae that busy?
537
00:36:32,980 --> 00:36:38,200
He can't not reach out to me, the star of the controversy.
538
00:36:46,350 --> 00:36:48,460
[Wang Kyung Tae of Kingvely]
539
00:36:49,650 --> 00:36:51,950
There's no way this is possible.
540
00:36:51,950 --> 00:36:53,810
Should I contact him first?
541
00:36:55,930 --> 00:36:58,450
[Kyung Tae...]
542
00:36:59,460 --> 00:37:00,990
No. No, no.
543
00:37:00,990 --> 00:37:03,890
Wait, Goo Wol Suk. Maintain your pride.
544
00:37:04,990 --> 00:37:08,890
Wol Suk, what should we use for next month's content?
545
00:37:08,890 --> 00:37:11,610
We've exhausted all our content, right?
546
00:37:11,610 --> 00:37:16,470
Yes, for most dating topics, we used it double and even triple times.
547
00:37:19,350 --> 00:37:21,640
I have a totally great idea.
548
00:37:21,640 --> 00:37:24,610
What if I cast Kingvely?
549
00:37:24,610 --> 00:37:26,380
That would be a big hit!
550
00:37:26,380 --> 00:37:28,120
You're going to cast him personally?
551
00:37:28,120 --> 00:37:30,730
Do you still keep in touch with him?
552
00:37:30,730 --> 00:37:33,430
O-Of course!
553
00:37:33,430 --> 00:37:35,570
Then I'll leave it to you.
554
00:37:42,860 --> 00:37:47,310
Would Oh Young Shim know what Kingvely's up to these days?
555
00:38:05,860 --> 00:38:08,110
Man, I'm thirsty.
556
00:38:14,850 --> 00:38:16,980
How refreshing.
557
00:38:57,980 --> 00:39:00,640
You know it's D-3, right?
558
00:39:00,640 --> 00:39:02,550
Did you complete the proposal?
559
00:39:03,830 --> 00:39:05,890
How far along are you?
560
00:39:07,570 --> 00:39:09,430
Did you review all the references?
561
00:39:10,500 --> 00:39:11,860
Gosh.
562
00:39:11,860 --> 00:39:13,910
As if I didn't know he was a CEO.
563
00:39:13,910 --> 00:39:16,140
He's really rushing me.
564
00:39:23,580 --> 00:39:27,080
Make sure Kingvely's logo is placed clearly and long-lasting.
565
00:39:27,080 --> 00:39:29,320
I'm working on it.
566
00:39:32,070 --> 00:39:33,850
Selfish prick.
567
00:39:33,850 --> 00:39:36,380
He's making me do everything.
568
00:39:38,520 --> 00:39:40,890
[Goo Wol Suk]
569
00:39:40,890 --> 00:39:42,510
Goo Wol Suk?
570
00:39:43,590 --> 00:39:45,030
What the?
571
00:39:50,240 --> 00:39:53,480
Geez, should I pick up or not?
572
00:40:00,650 --> 00:40:02,090
Hello?
573
00:40:02,090 --> 00:40:04,690
What took you so long?
574
00:40:04,690 --> 00:40:06,180
Goo Wol Suk.
575
00:40:06,180 --> 00:40:09,570
If you're calling to apologize because you feel bad-
576
00:40:09,570 --> 00:40:14,200
What's there to feel bad about the affairs of a man and a woman? So childish!
577
00:40:14,200 --> 00:40:17,830
I almost got fired from work because of you two!
578
00:40:17,830 --> 00:40:22,120
Don't you know the number of hits Love Lines clips received more than doubled after?
579
00:40:22,120 --> 00:40:25,640
Gossip about popularity is completely natural.
580
00:40:25,640 --> 00:40:28,510
Just like me, Goo Wol Suk.
581
00:40:28,510 --> 00:40:32,060
You or Wang Kyung Tae only think about teasing me, don't you?
582
00:40:32,060 --> 00:40:33,020
I'm busy.
583
00:40:33,020 --> 00:40:37,050
Oh, my! I called to ask about Kyung Tae.
584
00:40:37,050 --> 00:40:40,990
Do you know what Kyung Tae's up to these days?
585
00:40:40,990 --> 00:40:46,630
You two aren't conspiring under my nose again, are you?
586
00:40:46,630 --> 00:40:48,510
What are you talking about?
587
00:40:48,510 --> 00:40:51,420
Wang Kyung Tae you're looking for so desperately is at my house.
588
00:40:51,420 --> 00:40:52,520
Wang Kyung Tae is?
589
00:40:52,520 --> 00:40:55,640
Why in the world is he there? Since when?
590
00:40:55,640 --> 00:40:59,080
Why is he at your house?
591
00:40:59,080 --> 00:41:04,000
If you want to take Wang Kyung Tae, I more than welcome it.
592
00:41:32,140 --> 00:41:34,670
Is no one home?
593
00:41:34,670 --> 00:41:36,420
Man, it's hot.
594
00:41:50,410 --> 00:41:54,510
Gosh, this hurts my pride, but desperate times call for desperate measures.
595
00:41:54,510 --> 00:41:57,340
No, I can do much worse than this!
596
00:41:57,340 --> 00:42:00,760
Love is something you attain.
597
00:42:02,000 --> 00:42:05,660
Huh? Chae Dong, what brings you here?
598
00:42:05,660 --> 00:42:06,890
Hello.
599
00:42:06,900 --> 00:42:10,100
What brings you here, Wol Suk?
600
00:42:10,150 --> 00:42:13,720
There's something I need to call dibs on.
601
00:42:13,720 --> 00:42:18,180
Anyway, what brings you to your colleague's house at this hour?
602
00:42:18,180 --> 00:42:22,930
Oh, I also have something to deliver to Sunbae, so I stopped by.
603
00:42:22,930 --> 00:42:26,280
What do you need to deliver? I'll give it to her.
604
00:42:26,280 --> 00:42:29,370
By chance, is it love?
605
00:42:30,810 --> 00:42:33,130
You'll wake everyone up.
606
00:42:37,120 --> 00:42:39,780
Did you say you're PD Chae Dong?
607
00:42:39,780 --> 00:42:46,370
PD Lee, are you aware your gaze and my gaze are the same right now?
608
00:42:49,730 --> 00:42:52,250
In my opinion,
609
00:42:52,250 --> 00:42:55,260
we wish for the same thing.
610
00:42:56,640 --> 00:42:58,870
Do you want to...
611
00:43:00,380 --> 00:43:04,930
form an alliance with me? I can probably be of great help to you.
612
00:43:06,810 --> 00:43:08,710
Why are you doing this?
613
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
Why are you scared?
614
00:43:18,560 --> 00:43:20,920
Why is it so hot today?
615
00:43:25,200 --> 00:43:26,970
Man...
616
00:43:40,050 --> 00:43:41,700
Soon Shim, did you bring the bath bomb?
617
00:43:41,710 --> 00:43:42,360
What the?
618
00:43:42,360 --> 00:43:45,230
Agh! What the?
619
00:44:05,890 --> 00:44:09,610
♫ You've done great so far ♫
620
00:44:09,610 --> 00:44:13,960
♫ I'll carry the burden on your shoulders with you from now ♫
621
00:44:13,960 --> 00:44:17,300
[Oh! Youngsim]
622
00:44:17,300 --> 00:44:19,200
There definitely is.
623
00:44:19,200 --> 00:44:21,060
You can't fool my instincts.
624
00:44:21,060 --> 00:44:24,120
CEO Wang, when will you leave Young Shim sunbae's house?
625
00:44:24,120 --> 00:44:25,700
What does that have to do with you, PD Lee?
626
00:44:25,700 --> 00:44:28,250
If you can't leave, I was going to drag you out myself!
627
00:44:28,250 --> 00:44:30,900
Hold on. Let's go to a workshop.
628
00:44:30,900 --> 00:44:34,500
I guess it's nice being here after all this time.
629
00:44:34,530 --> 00:44:36,610
We'll begin the game!
630
00:44:36,610 --> 00:44:38,150
Woot!
631
00:44:38,150 --> 00:44:40,610
Chae Dong! Flip him over!
632
00:44:40,610 --> 00:44:42,060
Sunbae, it's almost over.
633
00:44:42,060 --> 00:44:44,390
Staycation! Staycation!
634
00:44:45,290 --> 00:44:46,960
Gosh!
635
00:44:46,960 --> 00:44:52,100
Why did you suddenly disappear without a word?
44186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof