Original subtitles

[Song Ha Yoon: The nostalgic Young Shim in our memories] [PD of the variety show department]

[Lee Dong Hae: Back as CEO of a startup, snot-faced Wang Kyung Tae] [CEO of Kingvely]

[Lee Min Jae: Hoobae PD Lee Chae Dong who has a crush on Young Shim]

[Jung Woo Yeon: Provocatively charming solo content creator, Goo Wol Suk]

[Song Young Jae: Young Shim's father, Dae Gwang] [Ga Young: Young Shim's younger sister, Soon Shim]

[Jo Yoo Ha: Young Shim's cousin, Ji Yoo / Tony Ahn: Young Shim's brother-in-law, Lee Woo Sang / Wang Ji Hye: Young Shim's unni, Jin Shim]

[Oh! Youngsim]

We can do both.

Resolving the issue and starting a new show.

How so?

We need to break through head-on.

Also, Kingvely will sponsor the entire production cost for the new show.

The entire production cost?

Not a bad deal for you, right?

How are you going to break through the controversy?

I'll apologize honestly for causing a problem with my feelings in the past

and create a genuine and sincere dating show with PD Oh Young Shim.

You and I?

We're going to get along...

right?

Oh Young Shim.

Yes?

Did you two come up with this?

Yes.

We'll work it out together.

We'll try.

Bring me the production proposal first.

Chief Heo...

I'm Kingvely.

I don't trust words.

If you're confident, bring me a proposal that will convince me.

Hey, you.

This is really the last chance I can give you, Oh Young Shim.

Yes, Chief!

I'll give you 10 days. I can't wait any longer.

Ten days is enough.

[Episode 4: Four youths under one roof]

[Office of the Media Editor-in-Chief]

Hey, even if we were in a bind...

you know nothing about show business, right? What, 10 days?

How are you going to do it?

I just need to make it work. It'll work in the end somehow.

Gosh, that's not easy...

Wait...

Wait a second. Let's put that aside.

You said you're covering the production cost.

- If you're doing it because you feel bad- - Let's make this clear.

It's not for you. It's for recovering Kingvely's reputation.

Gosh, so you shouldn't have colluded with Wol Suk!

You complicated my life, too!

Now, I know why I wanted to throw you to the ground as soon as I saw you!

Gosh, your temper is still the same.

Well, wh-who was the one who failed to keep the footage secure and got it leaked?

A-And you still call yourself a pro?

This is why the Chief doesn't trust you, either.

What? What did you just say? What do you know about my life?

Did I make it up? It's a fact!

You dare to blame someone else in this situation?

Hey, you're really absurd. Do your employees know this side of you?

Do they know what a childish loser you are?

- A loser? - Yes, a loser.

You should be called loser-ly, not Kingvely.

Loser-ly?

- Yes, loser-ly. - Loser-ly?

- Yes, loser-ly! - Is that all you got to say?

No, that's not all, you scamming loser!

Is it going well?

It was quite noisy out here.

Yes, we're having a heated discussion.

A discussion?

Yes, that's right. PD Oh is so full of passion...

that she's a fruit. A passion fruit.

Heated discussions like this are the keys to a good show,

so please trust us and wait a little bit.

And it looks like Kingvely will be taking the lead.

PD Oh Young Shim, we're going to get along and do well, right?

We must get along, CEO Wang.

All right. I'll look forward to it.

You do fear unemployment, huh?

For you to join forces with a scamming loser like me.

Isn't it the same for Kingvely, then?

So are you going to do it or not?

This is the last offer from Kingvely.

PD Oh Young Shim...

are you going to work with me?

It's because of my last pride as a PD. I have no choice.

I'm going to go all-in to restore Kingvely's reputation.

So let's not get emotional or petty and just do our jobs, okay?

You worry about yourself, Mark Wang!

Gosh, so strong...

- How many is this? - Three.

Can you see it?

Three!

Bring me an idea in three days.

Three days? Wh-Who do you think you are?

- You think you're the chief or something? - Me?

I'm your lifeline, the key to PD Oh's survival in the variety show department.

Am I not?

We're supposed to be working on this together!

I'm too busy making money. So...

I'll be going.

Hey, Wang Kyung Tae- Wang Kyung Tae!

Gosh, Wang Kyung Tae...

Wait a second. Three days?

Three days isn't that much time.

Let's hurry!

Young Shim, it's dangerous!

Please help!

- Young Shim! - Please save Young Shim first!

They had a history like this?

Wait...

he liked Sunbae this much?

Young Shim, wake up. You can't die!

Just how much of it is the truth, and how much is made up?

Just like I learned in my class...

It's an unexpected appearance of a strong rival, seriously.

If we're talking about startups, how about this person?

It's Kingvely, an on-the-rise unicorn startup.

They made a lot of money through fashion e-commerce

and their CEO just arrived in Seoul.

Gosh...

Why did I mention Kingvely back then?

I axed my own foot.

I'm going to die at this rate.

No!

You can't die like this, Oh Young Shim.

You can't die. Wake up.

Come on, come on!

Wake up, wake up!

You can do it!

You can't die, Oh Young Shim.

This kind of twist can only happen in a cartoon.

Geez, this pen is too old now.

Aigoo, my hand hurts, too.

I guess I can't draw more.

Aigoo, aigoo!

Let me get that.

Is it that heavy?

No.

Not at all. It's your love and devotion.

I'll make sure to take care of Young Shim sunbae.

Gosh, our PD Lee speaks so nicely!

I even added the fried fish cakes you like.

Oh, really? Thank you!

I really like fried fish cakes.

Father, hello.

F-Father...

How am I your father?

You told me to call you that last time...

Did I ever say that to you?

Oh, gosh. Dad, what's gotten into you?

It's late, so don't worry and just go.

Okay, I'll get going then.

Thank you.

What's with you? Get back inside!

- How about Mr. Wang? - That's enough!

Seriously.

Wait, Dad. Why are you suddenly treating Chae Dong like that?

Kyung Tae is here now.

Kyung Tae is a better fit for Young Shim.

Even so, you can't do that! My gosh!

Hey, just forget it.

What's Young Shim doing these days that she's not even coming home?

Young Shim unni seemed too busy with making a new show.

She said she might have to resign because of a problem, but did that get resolved?

She said she needed to work hard now to resolve that problem.

With Kyung Tae oppa- I mean, Mark.

Wait, what do you mean?

She's trying to get with Kyung Tae?

It's not that!

I heard Oh Young Shim and Kyung Tae oppa are making a dating show or something together.

A dating show?

My goodness!

I'm so glad to hear that!

What are you so glad about, Dad?

He embarrassed her with zero votes in front of the entire nation.

And you saw him getting thrown to the ground for doing that?

You're glad? Are you really?

Those two are meant to be.

I'm not sure.

I'm honestly really worried.

Mark is rumored to be petty at our company.

So what? A man only needs to be competent.

That's right!

Competency is what a man needs!

I mean, from what I saw today...

a cute and affectionate type like Chae Dong is

also a really good fit for Young Shim.

Wait, but Chae Dong seemed pretty sane.

Unless he's insane, why would he date Young Shim?

And what's wrong with Young Shim?

Well, that's not what I meant.

- Kyung Tae is suitable for Young Shim. - Gosh...

I think a guy like Chae Dong is really fine, too.

Young Shim is the best fit for Kyung Tae.

Chae Dong, Dad.

Could I borrow some money for the bus?

Excuse me...

Excuse me. I'm sorry, but I lost my wallet...

Could I borrow some money for the bus?

Excuse me. I lost my wallet on my way to an interview.

Could I borrow some money for the bus?

- Sorry- - I'll pay you right after I'm done!

No, no. I'm sorry.

Excuse me. I lost my wallet on my way to an interview-

Excuse me. I'm sorry but I lost my wallet-

Excuse me!

I'll lend you some money.

How much do you need?

Hold on, please.

I'm late for my interview.

I'll pay you back as soon as I'm done.

You can take your time.

Actually, you don't need to pay me back. I won't hunt you down.

I-I need to pay you back. I'll really pay you back.

Thank you.

Wait a minute!

A person's first impression is really important.

[OSN ID: Oh Young Shim]

I heard it's really hard to get a job nowadays.

I really hope you'll make it.

Also, if the interviewers pressure you or harass you...

just think a crazy dog in your neighborhood is barking and

say everything you want to say.

Don't be intimidated.

Fighting!

Let's go!

I'm sure...

she had cried that day after getting her show canceled.

Sunbae always moves my heart unexpectedly.

I'll bring it to her before it gets cold.

Whoa...

She's working really hard.

Did you stop by my house?

Yes! Aigoo. What a good nose.

Sunbae, please eat slowly, for goodness' sake!

There's no time. I need to stuff myself and rewrite the proposal.

- Gosh... - Aigoo...

Who knew I'd end up doing two dating shows?

These days, there are too many similar shows.

So I'm not sure how to make mine stand out.

Take it easy.

We're all doing this to make a living.

I really want to do it properly this time.

- Sunbae... - Yes?

Must we work with that guy Wang Kyung Tae?

Yes, we have to.

In fact, the thing is...

I wouldn't even have had this chance if Wang Kyung Tae wasn't there.

Hey, I'm sorry. I order you around too much, don't I?

No, that's not it.

Actually, there's something I'm really curious about.

Between you and that Wang Kyung Tae...

what relationship in the past-

Hey, what's this delicious smell?

Daebak, daebak! I'm starving.

Hey, take a seat. Eat.

- Hey, give them some plates, please. - Oh, okay.

It's really delicious. I can't do much for you guys, but I'll make sure you eat well.

- It's really delicious. - Thank you.

Did you know this? Even MBTIs have pairs for dating.

- Really? - Yes.

What's your MBTI?

Me? Was it ISTJ?

What? Why?

I'm home!

How long has it been since I was in bed?

Why are you working so hard?

Do you really have that much work?

My goodness, my goodness.

Who knew I'd be doing a show with Wang Kyung Tae on my back?

You really don't know what will happen in life.

I just can't let my guard down.

That's true.

Who knew Kyung Tae oppa would become my boss?

Anyhow...

what do you plan to do from now?

For now, I plan to at least feign death

if he tells me to die until the show comes to an end.

Why would you go that far?

Can't you just not do it?

I feel like I really won't be able to do anything...

if I keep lashing out in anger like that.

This time,

I'll endure it and breakthrough, even if it makes my guts twist.

You matured so suddenly.

So awkward.

I also want to break through the uneasy feeling with Wang Kyung Tae

from 20 years ago and...

just avoiding him doesn't seem to be the answer.

By the way, Unni...

Kyung Tae oppa coming back after 20 years...

Is it really a coincidence?

Doesn't seeing Kyung Tae oppa make you feel a certain way?

Aigoo, I decided to stop thinking and just accept it for now.

That makes things simple for me.

I'll burn everything as fuel this time, my pride and stamina.

That's Oh Young Shim for you...

You have no thoughts, just like your name. ("Young" sounds like zero, "Shim" means heart or mind)

Yes, because he's still Wang Kyung Tae, and I'm Oh Young Shim.

Since things started this way, I'm not backing out, either.

[Three days later]

Hello.

Geez, let us pass.

Why is she blocking our way?

My goodness.

Come in, come in.

Just undergoing construction.

You live alone in this huge house?

Yeah, I'll reside here during my stay in Korea.

Whoa. You've really succeeded.

- Have a seat there. - Huh? Oh, okay.

That's that...

You brought me a good idea, right?

I have a general outline,

but I need more time to find a special wow factor.

We don't have time, though.

PD Oh Young Shim,

what do you think the key point of a dating program is?

Key point?

You personally participated in one, so think about it from the other side.

Key point...

Wouldn't the key point be to read the other person's feelings first?

If I can find out who likes me and what they're feeling,

I think the possibility of failing in love will decrease as well.

And I wouldn't have to speculate or...

delude myself, either, right?

Wouldn't that be the fun of it?

If you know everything,

- it's no fun. - I guess...

that's true.

Even if it's a program,

feelings can't lie.

Unless you're intentionally trying to fool someone,

the more honest you are, the better.

Then you can approach each other without hesitating.

How purely honest do you think...

a person can be?

Then should we test it out right now?

How honest we can be?

I'm curious about something.

Why did you decide to join our program this time?

I also have a question.

Why did you choose me...

for the final selection?

That's...

because of what you said-

Whoa! Watch out!

Oh, what in the world?

Gosh, our Young Shim!

Oh, no! Our poor Young Shim!

That's not her, right?

That can't be her.

I can't let her go like this!

- Aigoo! - Oh, Father! Father!

I couldn't even do anything for her.

- No, no. - Young Shim!

We should at least check her face.

Hold on. Excuse me!

I'm looking for Oh Young Shim.

She has a pale face and looks tacky. Do you know where she went?

- Ms. Oh Young Shim? - Yes, yes.

You can go to the outpatient clinic.

O-Outpatient?

O-Outpatient...

Anyway, this way, right?

Let's go!

Aigoo! Young Shim!

Ms. Oh Young Shim, you have slight bruising on your waist and knees.

Mr. Wang Kyung Tae, you have a slight concussion, but...

A concussion?

But it's not severe enough to be admitted.

But just to be safe, you need absolute rest.

As his guardian, you should keep a good eye on him.

Guardian... sure.

If there's a problem, consult the outpatient clinic.

You can return home today.

Doctor, you're sure I'm fine, right?

H-His nose is bleeding. Is that okay?

- Yes, it's just a side effect. - He's fine, so why is bleeding?

- Please call my mom. - No, no...

Thank you.

Blood!

Where? Where is it?

Young Shim... Young Shim!

There she is!

- Young Shim! - Are you okay?

Aigoo, Young Shim!

- Aigoo! - Are you hurt?

What's this?

Are you hurt anywhere?

I'm fine, I'm fine. This is a hospital, so be quiet.

All right, all right.

But why does Kyung Tae look worse?

Oh, Kyung Tae has a slight concussion. But he's fine.

Concussion?

Father, Father!

Hey, hey. Shouldn't he be admitted for a concussion?

He's fine. He just needs some care.

Aigoo, he even has a nosebleed.

He doesn't look fine.

No worries. He bled a while ago. It's okay.

[Young Eun Hospital]

Just come with us.

You can't go home and no one to take care of you.

I'm really fine. I can stay at a hotel.

It's slight, but you still have a concussion.

What if you suddenly go into shock from hemorrhaging?

He says he's fine.

How could we send him off alone

when he's this hurt and has nowhere to go?

A house does sound better than a hotel.

Fine, the doctor said to keep an eye on him,

so do whatever's comfortable for you.

Of course, a house is more comfortable.

Hey, just come home with us.

Yeah, come with us.

- I'm really fine- - Hey!

Fine, my foot! We need to help each other in times of hardship.

Are we strangers or something?

And you used to always come over and stay a couple of nights when you were young.

What's wrong with all of you? He says he's fine.

He said he didn't want to. Let's leave him be.

It's not because I don't want to.

Kyung Tae, if it's not that,

then declining anymore when an adult is offering help is being discourteous.

Dad, what's wrong with you?

Then I'll be indebted to you for a short while.

Yes, good thinking.

Yes! You made the right decision.

Anyhow, what in the world happened?

How did your wall collapse?

The house was undergoing remodeling, and there must've been a problem.

Thank goodness you got away with just this.

But how did you end up hurting your head?

I don't really remember...

I was with Young Shim for sure...

Why did you choose me...

during the final selection?

That's...

because of what you said-

Whoa, watch out!

Kyung Tae!

As expected, Oh Young Shim. you're resistant to crisis.

You usually work out so hard.

CEO Wang, you're indebted to Unni now.

My reflexes happened to be quite good.

But such a nice penthouse is unexpectedly weak.

That huge bookcase just collapses from some construction?

The more perfect something looks, the more cracks there are.

Use this room for now.

It's a bit empty since it's my office, but it's pretty clean.

I love it.

Wear these as pajamas.

They're a set I really treasure.

Thank you, Hyungnim.

Woo Sang, Kyung Tae needs rest, so let's leave.

- Okay. - Rest. Let's go.

I hope you like the pajamas.

They still use blankets like this?

I'm uncomfortable...

and uncomfortable.

[Young Shim sunbae]

Why isn't she picking up?

Is everything okay?

It's Chae Dong!

Welcome, Chae Dong.

- Hello, Noonim. - Hey.

Where's Young Shim noona?

Oh, Young Shim's on the second floor.

Why is he here?

Oh, he's staying at our house for now due to personal circumstances.

I'm very grateful to you.

For treating me like family.

I'll never forget this kindness.

Aren't you leaving?

Are you going to keep standing there?

Noonim, could I eat before I go?

Of course, you can.

What does our Chae Dong want to eat?

"Our Chae Dong"?

Chae Dong wants your delicious pork ribs.

Of course, you can!

Of course, you can have pork ribs.

I can, right?

- Wait a bit. - Thank you.

Eat up, everyone.

- All right. - Thank you for the food.

Look at the color of the meat.

The sauce on this meat is incredible!

I thought you were on a diet.

Patients should eat at least this much for a swift recovery.

And this protein... whoa.

It's amazing.

Noonim, this is really good!

This is better than my mom's! Honestly!

Our Chae Dong eats so heartily.

It's because it's so delicious.

Whoa... how much better would it taste with lettuce?

Gosh.

This lettuce is organic, isn't it?

This is totally organic!

- Here, Sunbae. - You can't forget the dumplings.

Is it polite to stay over this long?

Aren't you being a nuisance?

I have things to discuss with Sunbae.

So it's fine.

Let's talk about work at work.

Don't add to the frenzy here, and just leave for today.

Yeah. Come back soon.

How could this happen in just one day?

Wang Kyung Tae isn't your average man.

Huh?

Ji Yoo!

Hello.

Hi!

Gosh. It must be hard studying, huh?

Did you eat yet?

Yes, I ate near the academy.

Oh, good job.

Next time, I'll buy you something delicious on the weekend.

Promise.

Sure.

Get home safely.

Goodbye-

Oh, wait! Ji Yoo.

Ji Yoo, could I...

ask you a favor?

Gosh, I think I ate too much.

How long has it been since I ate this much?

Wow...

this place hasn't changed a single bit.

Can I digest all this?

It's not digesting.

He should've contacted me by now.

Is Wang Kyung Tae that busy?

He can't not reach out to me, the star of the controversy.

[Wang Kyung Tae of Kingvely]

There's no way this is possible.

Should I contact him first?

[Kyung Tae...]

No. No, no.

Wait, Goo Wol Suk. Maintain your pride.

Wol Suk, what should we use for next month's content?

We've exhausted all our content, right?

Yes, for most dating topics, we used it double and even triple times.

I have a totally great idea.

What if I cast Kingvely?

That would be a big hit!

You're going to cast him personally?

Do you still keep in touch with him?

O-Of course!

Then I'll leave it to you.

Would Oh Young Shim know what Kingvely's up to these days?

Man, I'm thirsty.

How refreshing.

You know it's D-3, right?

Did you complete the proposal?

How far along are you?

Did you review all the references?

Gosh.

As if I didn't know he was a CEO.

He's really rushing me.

Make sure Kingvely's logo is placed clearly and long-lasting.

I'm working on it.

Selfish prick.

He's making me do everything.

[Goo Wol Suk]

Goo Wol Suk?

What the?

Geez, should I pick up or not?

Hello?

What took you so long?

Goo Wol Suk.

If you're calling to apologize because you feel bad-

What's there to feel bad about the affairs of a man and a woman? So childish!

I almost got fired from work because of you two!

Don't you know the number of hits Love Lines clips received more than doubled after?

Gossip about popularity is completely natural.

Just like me, Goo Wol Suk.

You or Wang Kyung Tae only think about teasing me, don't you?

I'm busy.

Oh, my! I called to ask about Kyung Tae.

Do you know what Kyung Tae's up to these days?

You two aren't conspiring under my nose again, are you?

What are you talking about?

Wang Kyung Tae you're looking for so desperately is at my house.

Wang Kyung Tae is?

Why in the world is he there? Since when?

Why is he at your house?

If you want to take Wang Kyung Tae, I more than welcome it.

Is no one home?

Man, it's hot.

Gosh, this hurts my pride, but desperate times call for desperate measures.

No, I can do much worse than this!

Love is something you attain.

Huh? Chae Dong, what brings you here?

Hello.

What brings you here, Wol Suk?

There's something I need to call dibs on.

Anyway, what brings you to your colleague's house at this hour?

Oh, I also have something to deliver to Sunbae, so I stopped by.

What do you need to deliver? I'll give it to her.

By chance, is it love?

You'll wake everyone up.

Did you say you're PD Chae Dong?

PD Lee, are you aware your gaze and my gaze are the same right now?

In my opinion,

we wish for the same thing.

Do you want to...

form an alliance with me? I can probably be of great help to you.

Why are you doing this?

Why are you scared?

Why is it so hot today?

Man...

Soon Shim, did you bring the bath bomb?

What the?

Agh! What the?

♫ You've done great so far ♫

♫ I'll carry the burden on your shoulders with you from now ♫

[Oh! Youngsim]

There definitely is.

You can't fool my instincts.

CEO Wang, when will you leave Young Shim sunbae's house?

What does that have to do with you, PD Lee?

If you can't leave, I was going to drag you out myself!

Hold on. Let's go to a workshop.

I guess it's nice being here after all this time.

We'll begin the game!

Woot!

Chae Dong! Flip him over!

Sunbae, it's almost over.

Staycation! Staycation!

Gosh!

Why did you suddenly disappear without a word?