Original subtitles

Das maravilhas que tenho ouvido,

me parece mais estranho as que os homens devem temer;

vendo que a morte, um fim necess�rio,

vir�, quando vier.

Flores para voc�.

Aqui.

Obrigado.

Clara!

Clara!

Clara; eu recebi sua mensagem.

Vou chegar o mais r�pido poss�vel.

O aeroporto est� fechado; mas alguns trens est�o funcionando.

Caso contr�rio, vou encontrar um carro.

Avise Martins.

N�o abra a porta para ningu�m.

Muito amor.

Eles est�o vindo de todos os lugares. N�o entendo.

Por que n�o impedi-los?

Basta bloquear as estradas.

N�o precisamos desse maldito caos!

Inferno!

Olhe para isso!

Essa merda!

O que voc� est� fazendo?

N�o os toque! Eles t�m c�lera.

Eles prometeram v�rios barcos.

H� apenas o Bouver por enquanto.

� um velho navio de guerra que o ex�rcito enviou.

- Quanto? - N�o custa nada.

Por que n�o?

Voc� veio aqui por um barco.

Isso significa que voc� tem um bilhete.

Talvez at� mesmo v�rios bilhetes.

Posso te pagar.

Eu tenho uma esposa doente e cinco crian�as.

Aqui. Para voc�.

- Todas as minhas economias, toda a minha vida. - O que eu devo?

Sem nenhum custo, eu disse.

Lixo!

Vai tomar no c�, seu vov�!

Mam�e! Papai!

Mam�e! Papai!

Mam�e! Papai!

Sou eu. Ossorio.

Eu deveria encontrar Manu.

Ele n�o pode vir.

E os meus dois bilhetes de barco?

Mais tarde. Ele est� preso na parte alta da cidade.

Ent�o, o que eu fa�o agora?

� perigoso descer.

Patrulheiros est�o armados.

Manu n�o est� legal?

Ele tem os documentos.

Mas ningu�m sabe de que lado esses soldados est�o na estrada.

Preciso desses bilhetes.

Todo mundo precisa de bilhetes agora.

Pegou o dinheiro?

Claro, peguei o dinheiro.

Por volta da meia-noite no First Last.

N�o tente nada, ou ent�o!

Ou ent�o o qu�?

Voc� quer nos assustar? Voc�?

Como Manu se parece?

Ele conhece voc�.

Meia-noite no First Last.

Tem algu�m a bordo ainda?

Ningu�m.

Amanh� de manh�, poderemos levantar �ncora com um barco vazio.

Quem est� dando ordens agora?

Ningu�m.

N�o, obrigado, eu n�o dan�o.

Quer uma bebida?

Eu sou Agnes. E voc�?

N�o tem nome ou perdeu sua l�ngua?

Vamos l�. Eu vou lev�-lo em algum lugar calmo.

Vamos continuar formais.

Como quiser. Sou muito adapt�vel.

Querido amada; este � o fim.

Desculpe-me por meus erros; minhas trai��es.

Eu ainda amo voc�, mas estou no fim da minha vida.

Seu marido, Carlos

Voc� conhece um cara chamado Manu?

Eu conheci muitos Manus. Como se parece?

Eu n�o sei.

Voc� � complicado.

Ele n�o � Manu. Ele � Juan.

Um copo de champagne rosa.

Voc�?

Um caf�, expresso.

Com licen�a.

O que voc� est� olhando?

O que est� por tr�s dessa cortina?

Um corredor que leva aos quartos privados.

Isso � como fazer os sonhos de todo mundo se tornarem realidade.

Algu�m gritou de tr�s da cortina.

Sim, um fantasma. H� fantasmas por aqui.

N�o andava nesta cidade h� muito tempo.

Ela mudou muito. Tem esse lugar.

O neg�cio � bom.

Mas Madame Risso n�o deixa todo mundo entrar.

Aqui!

Parece que eles est�o bloqueando a �rea.

E da�!

Tivemos uma casa cheia.

Madame Risso � a propriet�ria?

E que ador�vel!

Bem, depende do dia. Ela � uma pessoa dif�cil.

Especialmente depois que o marido morreu. Eles o encontraram em um barranco.

Alguns dizem que foi suic�dio.

Outros dizem que ela o empurrou.

Volto logo.

Pe�a a Juan mais champanhe.

Eu deveria conhecer um cara chamado Manu. Ouviu falar dele?

Nem um pouco.

Aquela mulher com a boquilha no cigarro...

Quem � ela?

Madame Risso.

A patroa com seu novo amante.

Um pouco de champagne para Agnes.

"Rogai por n�s pecadores, agora e na hora de nossa morte".

- Voc� � um policial? - N�o.

Eu estou procurando algu�m.

Ser� que ele tem documentos?

N�o se incomode. N�s j� procuramos.

Seus bolsos est�o vazios.

Nem mesmo o suficiente para pagar a minha filha.

Ela � sua filha?

Sou Rosaria.

Eu estava com ele. Ele disse que, teve uma reuni�o na parte alta da cidade.

Para trazer dinheiro e bilhetes do barco a algu�m.

Manu?

Tome tudo.

Tome.

C�lera � simples.

� quando entra merda no sangue.

Como se pega?

Ela te pega!

Um cara s� tem que cuspir na sua cara e pronto!

Vai se fuder!

N�o pense que isso � c�lera.

C�lera � uma inven��o do regime.

Ele veio aqui para se esconder, ele disse.

"Eles n�o v�o me pegar vivo", ele disse.

Ele tirou do bolso uma pequena garrafa de �gua de col�nia.

Eu pensei que ele queria para passar um pouco, mas n�o.

Ele bebeu. Como aquilo.

Olhando para mim diretamente nos olhos.

E quanto a mim?

N�o pode me acusar de envenen�- lo!

Diga a� pol�cia que a culpa n�o � minha.

Um homem est� procurando por voc�.

Oh, sim!

Manu?

N�o � esse seu primeiro nome.

Disse que se chama Martins.

Comandante Martins.

Se voc� est� interessado...

Depois de fechar...

Podemos ir para um hotel.

Sou um tanto caro.

Mas comigo,

os clientes nunca ficam decepcionados.

Quer uma prova?

Se manda!

Eu sabia que iria encontra-lo aqui.

Quando voc� chegou?

No �ltimo trem.

Ent�o?

Como est�o as coisas l�?

Sem linha de frente. Sem fronteira. Caos absoluto em todos os lugares.

Vodka!

Voc� vai precisar dela.

Pr�ximo avi�o e a cidade cai.

Eu deveria conhecer esse Manu.

Ele tem dois bilhetes de barco para mim.

Dois?

Um para Clara. Um para mim.

O governo prometeu barcos e s� o Bouver est� l�.

O problema � que n�o h� bilhetes.

E tamb�m n�o h� governo.

- N�o h� mais bilhetes? - Um cara est� revendendo os roubados.

- Manu? - N�o.

Eu acho que seu Manu

� um ladr�o que faz as pessoas pensarem que ele tem bilhetes para vender.

Ele � o contato de Clara.

Clara! Linda Clara...

- Onde ela est�? - Ela desapareceu.

Se voc� sabe alguma coisa, me diga agora.

Ainda apaixonado?

V� para o inferno, Martins!

Felicidades! � vida!

� vida!

Estou escutando.

Eu n�o sei nada. S� que ela estava em sua lista.

Seus artigos t�m incomodado eles.

Ela sempre defendeu Barcala.

Onde est� esse Barcala?

Ele est� escondido. Eu acho que ele ainda est� na cidade.

Clara est� escondida com ele?

Quer um conselho?

Eu n�o preciso de conselhos.

O ataque � esta manh�.

Voc� est� perdido, Ossorio.

Clara enganou voc�.

Ningu�m est� conseguindo sair.

Venha lutar conosco.

Eu tenho uma mulher esta noite.

Estou levando-a para Casa Verde.

Existem pessoas na sede do partido?

Sem mais ratos. Mas, simbolicamente,

eu e meus homens recuamos.

Alguns deles ainda querem resistir.

Todo mundo sabe que est� tudo acabado.

Fique aqui se quiser.

No m�nimo, voc� vai morrer nesse ritmo.

"Um jovem soldado,

"abre a boca, descobre a cabe�a,

"sua nuca banhada em cresses azuis... adormecendo;

"Ele est� espalhado sob as nuvens...

"p�lido em sua cama verde onde a chuva de luz cai."

Eu amo vodka!

Sou lrene. E voc�?

Manu.

Quer dan�ar com os caipiras?

N�o, n�o quero.

Nem eu. Est� bem.

Felizmente eu cuidei das provis�es!

Este � Manu, o nosso benfeitor.

Vai ficar em p�?

Pobre Rosaria.

Ela est� uma bagun�a.

Um estranho se matou em seus bra�os.

Aconteceu comigo uma vez.

Mas foi um ataque card�aco.

Estranho quando um cara para de respirar, a� ele vem

e cai morto em voc�.

Parece tudo muito est�pido. Especialmente quando ele pesa 120 quilos.

"Nos p�s de glad�olos, ele dorme

"sorrindo como uma crian�a doente iria sorrir,

"ele cochila

"em uma calorosa calmaria, natural,

"ele � frio. "

N�s nos conhecemos?

N�o me lembro.

Todo mundo conhece todo mundo de cara! Ent�o o que?

As pessoas sempre acreditam que a verdade tem uma face. N�o � verdade!?

Seu quarto de hora de filosofia! N�o se preocupe, ela � r�pida.

M�scaras. Nada al�m de m�scaras!

Voc� n�o � um m�dico?

Quem se importa, Lola! Manu � quem ele quer!

Olhe para Max e seu cabelo liso.

Ser� que n�o se parece com um mec�nico?

A verdade � que eu nasci sujo de graxa!

Algo novo?

O que quer dizer?

Sabe onde posso encontrar um quarto? Um local tranquilo.

Para que?

Para dormir.

Agora?

Sim, agora. Duas horas...

sono fracionado.

V� para Ines. � uma pequena pousada tranquila.

Eu tenho um quarto l�.

N�o conte a ningu�m.

Por que n�o?

� um segredo?

Eu n�o sei por que, mas quero confiar em voc�.

Boa noite, Sr. Morasan. Eu tenho excelente champanhe.

A pol�cia secreta...

- Milicianos? - Sim.

Champagne?

Quem � esse?

Morasan... eu devo ir.

� dif�cil conseguir sair.

Voc� est� escondendo alguma coisa?

N�o estamos n�s todos escondendo alguma coisa?

Morasan � o pior desgra�ado de todos.

Calma, Julio. N�o comece.

Na minha idade...

Nada mais me assusta.

Morasan tem um pau pequeno!

Como voc� sabe? Dormiu com ele?

N�o, mas ele mostra em seu rosto.

Ele o matou!

Ele o estrangulou na minha frente! Ele fuma cigarrilhos.

Pergunte a minha m�e!

Juro por Cristo, ela est� dizendo a verdade!

Pare com isso!

Pare com isso!

Eu n�o posso ir. N�o me deixe.

"Os perfumes j� n�o fazem seu nariz estremecer...

"Ele dorme tranquilamente ao sol, m�o no peito...

"Dois buracos vermelhos em seu lado direito."

Est� feito!

Est� acabado!

Mais First Last. O gar�om quer falar com voc�.

Estou cansado.

Ele est� aqui?

Eu poderia manda-lo embora.

Qual � o seu nome?

Juan Hernandez.

- Eu trabalho no First Last. - Eu sei.

O que voc� tem a dizer?

No in�cio...

Pouco antes da meia-noite...

Comandante Martins estava aqui.

Sozinho?

Sim.

Ele conheceu aquele cara que encontrou o morto.

Martins tem alguma coragem.

Madame Risso tamb�m tem. Ela poderia ter nos avisado.

Ela tenta ser boa para todos.

Isso n�o � pr�tico no momento.

Martins reuniu-se com ele?

Sim.

Isso � tudo que voc� tem a me dizer?

Me proteja.

Eu quero servir.

N�s n�o recrutamos bichas.

Me mostre sua bunda.

O que voc� acha, Vilar?

Todo sodomizado!

Saia daqui!

Estou aqui para ver o comandante Martins.

Ele est� me esperando.

Eu sou seu amigo Vignale.

- Coronel Luis? - Se voc� prefere.

Posso fazer uma pergunta, coronel?

Desculpe, eu n�o posso responder.

Me siga.

- Ent�o voc� est� de volta? - Sem escolha.

Como est�o as coisas l�?

Muito ruim.

As tropas est�o desertando.

Ou se juntando ao inimigo.

Seus homens?

Posso pegar um pouco de caf�?

Perdeu seus �culos?

Sentei neles estupidamente.

Precisamos da bomba de �gua fixa.

Est� sem �gua desde esta manh�.

Voc� pode consertar?

Voc� � o engenheiro.

Martins est� no primeiro andar, final do corredor.

Ele vai ficar feliz em v�-lo.

Ele pensou que voc� o tinha deixado.

Voc� sabe...

Martins viu Clara Baldi recentemente?

- Parece que ela desapareceu. - Quando foi que ele te disse?

No in�cio, quando ele chegou.

O que ele disse?

- Ossorio, pergunte voc� mesmo a Martins. - Bem.

Ele n�o diz nada.

�s vezes, um sim em resposta a uma pergunta.

�s vezes um n�o como resposta para a mesma pergunta.

- De onde voc� �? - Macumbo.

Onde est�o seus pais?

E voc�, sua irm�?

Esse � o coronel! Voc� vai ser jogado fora.

Fora...

Lembra da derrota em Aguas Corrientes?

Vi uma mulher

segurando a m�o de uma menina, vestida com sua melhor roupa.

Elas sa�ram de um caminh�o.

Elas se separaram m�e e filha.

Eles come�aram a bater na m�e.

Assim, sem motivo.

Para o divertimento deles.

Eles esmagaram seu cr�nio.

Estou indo!

Eu pensei que voc� n�o viria.

O nome dela � Herminia.

Ela tem seios bonitos.

Podemos conversar com calma?

Claro.

Para onde Morasan foi?

Na verdade, voc� perdeu um epis�dio.

Ent�o, voc� viu... Eles invadiram o First.

Prenderam essa mulher, Irene.

Irene Gui�azu...

amante de Barcala.

Barcala fodeu metade da cidade.

Foi assim que ele se tornou o l�der do Partido.

Ele queria foder todo mundo. Agora ele vai ser fodido.

E Morasan?

Ningu�m ouve falar dele h� seis meses.

Ele chegou com os bolsos cheios de dinheiro

para encher os cofres.

Todo mundo disse:

"Esse � o dinheiro da droga, Barcala n�o aceitar�,

"Barcala tem princ�pios".

Que piada!

Ele fez a cabe�a da pol�cia secreta!

O presidente renunciou cegamente

Morasan se vangloriou para a imprensa

Ele disse que a cidade era corrupta, que precisava de limpeza

Um dia, descobriram que ele era primo do general Fraga.

Era tarde demais, Barcala escapou.

Sim, Ossorio.

Enquanto voc� lutou com as tropas de Fraga,

Morasan teceu a sua teia.

Ele � um homem inteligente. Todo mundo tem medo dele.

Exceto Fraga.

Morasan n�o vai valer muito quando a cidade cair.

Ele sabe disso.

� por isso que ele me ligou mais cedo.

Ele te ligou?

Sim.

Ele me pediu para atirar em voc�.

O que voc� disse?

Que iria pensar sobre isso.

Isso � tudo?

N�o.

Ele quer Barcala morto. Ele se posiciona sobre ele.

Ele est� doente.

Quais s�o seus planos?

Eu tenho uns 50 homens leais e dois morteiros.

Al�m disso, uma metralhadora, algumas granadas, lan�adores de foguetes.

Por que no partido? N�o h� mais nada para defender.

Nossos ideais.

Ainda tem algum?

Fique conosco. Ou ser� tratado como um desertor.

S�rio?

Encontre uma raz�o.

Coronel Luis � um her�i.

Papo furado!

Venha.

Veja.

V� que canto casa est� todo iluminado?

Pr�ximo a ele o primeiro andar, janelas fechadas...

Voc� n�o pode errar.

Prayva 384.

Ele est� escondido l� h� tr�s dias.

Por que voc� n�o pede uma tropa?

Ele tem explosivos. A vida de meus homens � mais importantes que Barcala.

Ele te respeita.

Ele vai deixa-lo subir, se tivermos sorte.

Ganhar a confian�a dele de alguma forma, em seguida, mata-lo.

Ele � louco. Ele sabe demais. Ele quer Morasan sob tortura.

Extermina-lo friamente, como um animal indesejado.

Por que eu?

Acho que ele sabe onde encontrar Clara.

Ela poderia estar escondida com ele.

Barcala!

Barcala...

� Vignale.

Um movimento e voc� est� morto!

Quem te mandou?

Morasan ou Martins?

Eu quero falar com voc�.

Eu sei.

Voc� n�o � o primeiro nem o �ltimo

Todo mundo me quer recentemente.

V� em frente.

Eu estou escutando.

Eu gosto de ver com quem estou falando.

Talvez voc� esteja falando com um fantasma.

Talvez eu j� esteja morto.

Diga isso aos seus amigos.

Que voc� falou com o fantasma de Barcala.

"Amigo"...

Uma palavra encontrada em meu dicion�rio

h� muito tempo.

Voc� sempre gostou de palestras, Ossorio.

Ent�o?

O que estamos fazendo?

Coloque sua arma no ch�o.

Suba.

M�os para cima! Eu prefiro assim.

Mantenha as m�os para cima.

Vire a direita.

Sente-se naquela cadeira ali.

Sente-se.

Mantenha as m�os para cima.

Desperdi�ando tempo. N�o tenho nada.

Vou decidir isso.

Tudo bem, pode virar.

Vou colocar explosivos em todos os lugares.

Se eles v�m...

fogos de artif�cio!

Sabe o que eles querem?

Bilhetes de barco.

N�o, Morasan n�o precisa de bilhetes para pegar o barco.

Ele precisa de dinheiro.

Todo mundo precisa de dinheiro.

Especialmente agora.

Ele pode revend�-los por 10 vezes o pre�o.

Ele vai fazer um monte de dinheiro.

Ent�o o que?

O que ele vai fazer com ele?

Nada foi deixado nos bancos.

O governo fugiu depois de esvaziar os cofres.

Quando Fraga chegar,

ele vai precisar de um monte de dinheiro

para pagar suas tropas.

Ent�o voc� tem os bilhetes...

Voc� entendeu mal.

Contei

887 bilhetes de barco.

Conseguiu ver?

Se isso vira fuma�a, eles estar�o na merda.

H� muitos refugiados esperando na porta.

Crian�as, mulheres, os doentes...

Para eles, a Bouver � a sua �nica esperan�a.

Doctor Vignale!

Esse sopro de humanidade fede. Cheira mal como todo o resto.

Pensa que voc� � diferente?

Voc� perdeu a guerra contra Fraga.

Nada mais conta.

Onde est�o os partid�rios? Nossos aliados da Pra�a da Revolu��o?

Onde eles foram?

Sou honesto.

Eu sou uma pessoa honesta que fez isso,

que era aquele.

Isso era verdade at� Morasan.

Martins falou sobre Morasan?

Voc� confia em Martins?

Agora ele est� pronto ao lado de Morasan para estabelecer um governo.

Voc� ainda ter� um lugar.

Voc� dar� um bom ministro.

Porque n�o presidente?

O "Presidente Luis Vignale". Soa bem, n�o �?

Voc� n�o gostaria?

Morasan prendeu lrene Gui�azu.

Voc� sabe sobre Irene?

Eu estive com ela na First Land.

Voc� estava l�?

Eu ia encontrar um cara na parte de cima da cidade.

Ele ia supostamente trazer dois bilhetes de barco.

Voc� v�, voc�s n�o valem mais que os outros?

E o segundo bilhete?

Para Clara.

Clara!

Voc� ainda a ama?

Eu vim para leva-la embora, mas ela desapareceu.

Talvez ela tenha achado melhor.

Voc� dormiu com ela.

- Ela � uma prostituta como as outras. - N�o diga isso!

Eu digo o que quero.

- Onde ela est�? - N�o poderia me importar menos com Clara.

Pergunte a Morasan.

Ele fechou seu jornal.

O que ele chama isso?

"Um plano insidiosamente subversivo".

E Martins?

Voc� n�o perguntou nada?

Ele tem informantes em toda parte.

Em cada canto da cidade!

Aquele velho resistente militante...

Ele � o pior de todos.

Eu tive o suficiente. Se levante.

Se levante!

Abra o arm�rio.

Aquele, imbecil!

Os bilhetes de barco est�o no bolso do casaco.

Pegue dois.

Me mostre.

� um presente de despedida.

- Por que fazer isso? - Sem perguntas, apenas saia.

Saia... A janela leva ao telhado da garagem.

- E a minha pistola? - Esque�a.

V� em frente.

Devia ter te matado imediatamente.

Eu trouxe lrene Gui�azu. Ela pode entrar?

Vestido bonito... Um presente de Risso?

Eu n�o preciso de Madame Risso para me comprar vestidos.

Ent�o, � de Barcala.

Mas Barcala tem muito mau gosto.

Ser� que ele fez alguma coisa para voc�?

Aparentemente n�o.

Isso � melhor.

Ent�o, o show ainda n�o come�ou.

Eu n�o vou perder tempo. Me diga onde Barcala est� e voc� est� livre.

Eu juro que eu n�o sei.

N�o jure. Nao fa�a perdermos tempo.

Sim, meus an�is te feriram.

Vilar, o que voc� acha?

De joelhos, cadela!

Eu n�o farei ela me chupar. Poderia morder.

Barcala se hospedou por duas noites. Ele n�o disse para onde estava indo.

- Qual hotel? - Ines's.

- Voc� n�o sabe nada mais sobre Barcala? - Juro que n�o.

Eu disse para n�o jurar.

N�o � bom desperdi�ar tempo.

Precisamos de ajuda.

Cesar � um cavaleiro campe�o.

Ele � o melhor em domar potros teimosos.

Fique de quatro!

Me ouviu? Fique de quatro!

Ainda tem uma boa bunda para sua idade.

Eu juro que eu n�o sei onde ele est�!

H� sempre um instante quando � tarde demais.

Isto deveria ser evitado.

Eu chamo de instantaneidades da alma.

Devemos viver por n�s mesmos...

Instantes de felicidade perfeita,

amor perfeito,

vergonha perfeita...

Eu gostaria de falar com Morasan.

Quem est� falando?

Eu tenho algo importante para lhe contar.

Posso dizer apenas para ele.

Quem � voc�?

Isso n�o � importante.

Se Morasan n�o est�, ent�o isso � ruim para ele.

Espere um pouco. Vou verificar.

"Esta cidade me enoja

"Todos vivem como se tudo durasse para sempre.

"Eles s�o orgulhosos e de uma mediocridade sem fim."

Aqui � Morasan. Quem est� falando?

Vou dizer o esconderijo de Barcala. Tem uma caneta?

V� em frente.

384, Rua Payva.

A primeira janela do t�rreo leva ao telhado da garagem.

Ele pode escapar dessa maneira.

Tenha cuidado. O pr�dio est� cheio de explosivos.

Quem � voc�?

Ele vai comprar flores no cais Salto e escreve:

"Tudo pode acontecer, tudo,

"e n�s ainda seremos felizes no amor um do outro".

Ele vai pedir o florista para entrega-las, dando o endere�o.

Quando ele sai, o florista l� o cart�o

e chora como uma crian�a abandonada.

Risso, vamos superar isso...

Eu fiz uma visita ao First. Voc� me ofereceu champanhe.

Voc� n�o me disse que Martins esteve l�, mesmo sabendo que ele esteve na reuni�o

com o coronel Luis!

Eu n�o conhe�o o coronel Luis

Eu n�o, mas estou surpreso de voc� n�o o conhecer.

Voc� nasceu aqui Vignale era um m�dico, membro do Partido

e bom amigo de Barcala.

Voc� deveria ter me falado sobre isso em vez do suic�dio imbecil.

O que voc� quer?

Eu tenho muitos d�lares.

Tenho j�ias.

Isso n�o vale nada.

Se General Fraga atacar, ele n�o vai recuar.

Eu nunca pensei que voc� fosse inteligente.

Para administrar um clube podre como First n�o � preciso um g�nio.

Por que n�o perguntar se Juan podia matar Morasan?

Dar � bicha um objetivo?

Voc� � uma est�pida! Estou desapontado!

Ela � t�o est�pida quanto Capone!

Eu tenho um objectivo.

Vou come�ar com a sua buceta!

Eu sei onde Barcala est�!

S�rio? Irene disse?

Irene n�o sabe nada.

Barcala est� escondido na Rua Payva.

Em um pr�dio... com bares.

Por que me dizer agora? Para salvar a sua pele?

Por lrene... Por amor!

Obrigado!

Sem dormir!

Acho que lrene n�o sabe nada.

Voc� n�o sabe nada. N�o fa�a nada.

Rosaria vai dar um jeito.

Rosaria tem dedos m�gicos.

Ela mijou em toda parte.

Lamento, lrene.

As pessoas me chamam de s�dico.

Isso n�o � verdade.

Eu fa�o o que posso.

Ultimamente, n�o tem sido f�cil, acredite em mim.

Socorro!

- Quem � o pr�ximo? - Max.

Ele estava no First e quer conversar.

Todo mundo est� vindo. Martins � um in�til.

Boas not�cias!

Revistaram esse?

Qual seu nome?

Max Versilov.

Russo?

Georgiano por pai.

Mas eu nasci em Santa Maria.

E voc� veio me dizer onde Barcala est�?

Eu n�o sei nada de Barcala.

Sou um mec�nico da delegacia de pol�cia.

Meu primo Diaz � capit�o de pol�cia.

Estou faminto.

O que?

Vilar, diz � cozinheira para me trazer algo para comer.

Salsicha e batatas fritas. Quero batatas fritas de verdade

e n�o congeladas! E vinho branco gelado.

Depressa. Conte-me.

Voc� estava no First?

Voc� viu Vignale?

Voc� viu Martins?

Eu j� sei.

Bom para voc�.

Isso � tudo?

N�o, n�o � tudo.

Encontrei meu primo na esta��o.

Geral Cot decidiu colocar a pol�cia secreta sob seu controle.

Geral Cot n�o pode controlar nada.

Ent�o, isso n�o � novidade!

N�o deveria dizer isso.

Ele tem cerca de 3000 policiais sob seu comando.

Ele falou em unir for�as com Martins e os soldados na escola de tecnologia.

- Ele avisou o ministro. - Qual? Eles todos fugiram.

O Ministro do lnterior.

Torres ainda est� aqui? Bem!

Seu primo disse isso?

Que jogo seu primo est� jogando?

O seu, Sr. Morasan.

Ele me enviou para te ver.

Ele acha que suas chances s�o melhores do que Martins

para se dar bem com o general Fraga.

Seu primo conhece a pol�tica. Ele vai longe.

Ele j� tem a Ordem do M�rito.

Bom.

Tenente Estevez...

Levem o Sr. Max Versilov do meu escrit�rio.

Tranquem-no por�o at� novo aviso.

Voc� quer uma medalha tamb�m?

Eles colocaram algo dentro de mim.

Onde?

D�i muito.

Aquele desgra�ado com o chicote!

- Quer que eu chame minha m�e? - N�o. Por qu�?

Champagne!

O melhor rem�dio.

Tentou isso?

� do First.

Madame Risso nos enviou 30 exemplares como presente.

Risso � uma verdadeira dama!

Ela n�o pode engolir. Chame uma ambul�ncia.

S�rio?

Ela disse que seu ba�o est� quebrado.

N�o tenho certeza se � meu ba�o.

Mas d�i.

D�i muito.

Esses caras s�o brutos. Dificilmente aprendem ler ou escrever.

D�i!

Por favor, chame uma ambul�ncia.

D�i.

S�rio?

Me d� isso.

Estou com sede.

Estou com sede.

Rosaria...

Me fa�a um favor.

Pegue uma caneta e papel.

Voc� vai ao Ines.

Eu lhe pe�o.

Fuja, fuja

Fuja deste lago de desesperol

Eu ca�ava elefantes

com outros todos os dias.

� verdade... com o meus amigos.

Eles costumavam perguntar: "Joseph, o que � isso?"

"� um le�o" Sil�ncio!

Mostre como voc� atira.

Entre os olhos.

Guarda isso!

Voc� est� b�bado, Cornelius.

Viva o Presidente Lanza!

Me vende sua pistola?

N�o.

Preciso mante-la comigo.

Mas venha comigo.

Eu tenho tudo que voc� precisa, amigo.

Interessado em um Kalashnikov?

Quer um lan�ador de foguetes?

Aqui.

Ele � louco!

N�o fa�a perguntas. Pegue o dinheiro e fuja.

V� em frente.

Outra vodka.

- Posso usar o telefone? - No andar de cima.

Deixa!

Ningu�m sai!

Entre.

Onde voc� vai?

Eu disse entre.

Morasan acabou de ligar.

Barcala est� morto. Sua cabe�a foi encontrada a 100 metros de sua casa.

- O que voc� est� planejando? - Cercar a delegacia.

Com Morasan?

Sim, com Morasan.

Ele � uma aposta mais segura do que o idiota General Cot.

Pensei que voc� iria morrer como um her�i na sede do partido.

N�o seja tolo, Vignale.

Ainda podemos sobreviver a isso. Voc� est� conosco ou contra n�s.

Eu preciso encontrar Clara.

Clara deixou a cidade h� muito tempo.

O que voc� sabe? Ela esteve aqui ontem.

Barcala n�o lhe disse?

Ele disse que voc� tem informantes

e sabem onde ela est�.

Hora de ir, comandante.

Decida-se.

Sem mim.

Vamos! Voc� est� morto, Ossorio.

Inoperante desde que voc� voltou!

Voc� sabe, as tropas do general Fraga est�o a apenas 10 km.

Com ele, as coisas v�o mudar.

Posso fumar?

"N�o fume". Est� escrito na parte traseira do assento.

Sou fumante, tamb�m.

Mas eu respeito os clientes n�o fumantes.

Sem ofensa.

Pare aqui!

"Ele se lembra de sua inf�ncia a partir do momento que ele era um filhote de cachorro,

"quando todos os seus acidentes eram considerados encantadores,

"trazendo bons sentimentos, o mesmo carinho".

Desculpe-me, Madame...

Voc� tem um quarto para passar a noite?

Para passar a noite �s 4 da manh�?

Que id�ia!

Eu preciso de um pouco de sono.

Ningu�m dorme esta noite. N�o foi avisado?

Voc� est� com frio nesse calor?

Todos os clientes me perguntam isso. Bem, sim, eu sou fria.

Eu nasci com a sensa��o de frio,

minha m�e me chamava de "Princesinha".

Voc� sabe... o conto de fadas dos Irm�os Grimm

Continue lendo, Victoria.

Eu prefiro que voc� leia.

Eu lhe conhe�o!

Bem!

Eu pensei que voc� estivesse morto.

Vamos, vamos...

Voc� � Dr. Vignale.

Voc� cortou 20 cm de meus intestinos h� 15 anos. Lembra?

Irene me enviou.

Pobre lrene. Ela era minha preferida.

Eles pensam que somos todos culpados, com algo para confessar.

Para fazer se sentirem inocentes.

Isso � para voc�, doutor.

� verdade o que eles dizem? Voc� lutou nas montanhas?

"Caro Manu, Eu confio Victoria a voc�.

Ela � filha de Barcala.

Fa�a o que puder por ela.

Ela provavelmente nunca ver� seu pai novamente.

E os meus dias est�o contados.

Eu n�o sei o seu nome de fam�lia.

Diga a ela que seu nome � Santana.

Que Deus a proteja,

Irene"

Alguma vodka?

S� conhaque.

Eu n�o consigo dormir.

Normal depois de tudo o que aconteceu.

Foi um massacre no First,

eles sempre olham para uma pessoa, mas atiram em muitos.

Posso telefonar?

Se funcionar, a linha caiu mais cedo.

Ent�o est� funcionando.

Voc� pode falar com calma aqui,

vou pegar o conhaque

e pegar um copo para mim.

Clara desapareceu.

Seu apartamento foi revistado.

Eu preciso ver voc�, Maria.

Fique em casa.

Voc� n�o est� com calor?

N�o, eu estou bem.

Ent�o voc� � a filha de Barcala?

E voc� � Santana?

Rosaria falou de mim?

Sim.

Irene � sua m�e?

N�o.

Minha m�e morreu h� muito tempo.

Irene me levou de um convento,

quando as freiras fugiram da cidade.

Voc� tem documentos?

Cart�o de identifica��o? Salvo conduto?

N�o.

Irene queimou tudo.

Nenhuma prova que voc� � filha de Barcala?

Eu lembro de voc�.

Eu era pequena, mas...

Me lembro bem.

Voc� veio para o campo.

Voc� me deu Grizzly.

Grizzly?

Um urso de pel�cia.

Eu o guardei por um longo tempo.

Mas um dia...

Meu c�o o rasgou em peda�os.

Eu acho que ele estava com ci�mes.

Pobre lrene.

N�o temos tempo para esperar.

Como voc� sabia? Voc� � vidente?

N�o precisa gritar.

Agnes...

Como est� o conhaque? Tem pelo menos 20 anos.

Excelente.

Vou me deitar um pouco.

Voc� est� no quarto 7.

Vou acompanha-lo.

Agora voc� est� sob prote��o do doutor.

Voc� � m�dico?

Ele � um grande cirurgi�o.

- Outra ta�a? - N�o obrigado.

Bem, eu quero.

Voc� n�o est� com sono?

N�o.

Tem cheiro abafado.

Feche!

Venha aqui!

O que estamos fazendo?

Esperando meu pai?

Me deixe sozinho, Victoria.

Estou cansado.

Posso deitar ao seu lado?

N�o vou falar.

E o seu casaco?

Conto as Ursulinas...

Quando n�o consego dormir...

Colocando ele ou ela.

Conhece isso?

Por favor, fique quieta.

Aquele est� completamente b�bado.

E este est� com medo.

Victoria, por favor...

Finalmente!

Me lembro!

Seu nome � Alberto.

Alberto Santana.

Estou errada?

N�o.

Voc� est� certa.

Bastou um avi�o voando sobre a cidade.

Pode n�o ter sido ainda um avi�o militar.

Esta � a minha �ltima corrida.

Eu n�o vou arriscar a minha pele para nada.

Posso fumar?

N�o tem problema.

Para sonolenta menina?

N�o, eu n�o.

Pode ligar o r�dio?

N�o h� not�cias. S� m�sica.

Mas eu tenho as �ltimas not�cias.

A delegacia de pol�cia caiu.

General Cot fugiu.

Os policiais est�o do lado de Morasan e Martins.

N�o vai demorar muito para matarem um ao outro.

Ent�o, quando Fraga chegar,

ningu�m estar� em seu caminho.

Ainda h� Barcala!

Pobre menina, eles atiraram peda�os de Barcala no lixo.

Ligue o r�dio, por favor!

Se voc� insiste.

� verdade?

Sim.

Ela � filha de Barcala.

Tem certeza que n�o foram seguidos?

N�o agora, eu tenho um encontro.

- Com quem? - N�o se preocupe.

Me deixe falar com Maria sozinho.

- Assista TV. - N�o h� TV.

Eles cortaram tudo esta manh�.

N�o se preocupem comigo.

Eu odeio TV de qualquer maneira. S�rio...

O que est� fazendo com ela?

Ela j� sabe que seu pai est� morto.

N�o est� chorando.

Ainda � triste, se eu me colocar no lugar dela.

Voc� � boa em se colocar no lugar dos outros.

Engordei? Seja honesto.

Sim, um pouco em torno dos quadris.

Eu gosto.

� t�o bom �gua quente!

Onde est� Clara?

- Pergunte a Granovsky. - O que?

Estou com raiva de Clara. Estive com ela.

Com ela? lmposs�vel!

Tudo � poss�vel hoje.

Ela foi raptada. Alguma ideia de por quem?

Morasan? Martins?

Granovsky, eu disse.

Onde � que ele mora?

Corniche Road... Villa Esmeralda.

Estou indo. Olhe Victoria. N�o demoro.

Imposs�vel! Eu tenho um encontro.

Com quem?

Juan, um gar�om do First.

A bicha?

Ele n�o � assim comigo. Ele � um anjo.

E um animal.

Uma puta!

Algo contra prostitutas?

- Posso acompanha-la? - N�o.

Quando foi a �ltima vez que tomou banho?

Seis meses.

Ossorio, por favor!

Juan est� vindo aqui.

Eu realmente o amo, voc� sabe.

� a primeira vez que me sinto ligada a algu�m.

Desprenda-se por 5 minutos.

F�cil.

Voc� come�ou!

Voc� ficou nua.

Eu n�o fa�o amor h� meses.

Mentiroso!

Eu n�o consigo abrir isso.

Me d�.

Pronto! Volte para a sala de estar!

Voc� perdeu sua ere��o!

- Espere aqui. - N�o vou esperar.

Vale a pena esperar?

Coronel Luis quer ver vossa Excel�ncia o Ministro Granowsky.

Boa noite, rapazes.

Senhor, entre!

Venha!

O ministro vai descer.

Algo para beber?

Vodka.

Muito bom.

N�o se preocupe com a sua pistola. Voc� vai t�-la de volta mais tarde.

Champagne?

- Pedi vodka. - Perfeito.

O que posso fazer por voc�?

Simples... Me diga onde est� Clara.

Eu n�o sei.

Esse � um mal come�o.

A �ltima vez que vi Clara estava no First, h� algumas semanas.

Voc� provavelmente sabe ela � uma alco�latra.

Ela seguiu meu conselho sobre desintoxica��o. Mas come�ou a beber novamente.

Uma alco�latra? Voc� est� brincando!

Ou�a, Vignale. Me insulte e vou mostrar-lhe a porta!

Est� acabado, homem. Zero! Ningu�m!

Pense um pouco.

Em poucas horas, ca�as F-16 de Fraga v�o bombardear pontos estrat�gicos da cidade.

O pa�s precisa de um homem forte.

Eu disse ao General que ele pode contar comigo.

N�o me venha com esse olhar.

Eu compartilhei as ilus�es de voc� e Barcala.

Agora me arrependo disso.

Veja onde isso nos levou.

E Morasan? Martins?

Voc� est� brincando?

Mas voc� poderia ser Ministro da Sa�de.

Depois de lutar contra Fraga por seis meses?

Voc� tem alguma no��o, Granovsky!

Fraga admira aqueles que podem lutar.

H� muito a ser feito, Vignale. Os hospitais v�o transbordar amanh�.

Voc� daria um excelente gestor da sa�de p�blica.

Outra pergunta...

Voc� foi amante de Clara?

Desculpe desaponta-lo.

Clara Baldi n�o fazia meu tipo.

Estou indo.

Voc� n�o pode sair. A cidade est� cercada.

Eu vou pegar o barco.

O Bouver?

Ainda contando com isso?

Ela � louca, estou dizendo.

Eu estava no banheiro

penteando o cabelo,

ela veio como um dem�nio com um par de tesouras.

Eu juro.

Se eu n�o a tivesse visto pelo espelho...

E voc� a deixou ir?

Mante-la aqui?

Talvez ela quisesse cortar seu cabelo.

N�o brinque.

Eu tentei ligar para Juan seis vezes. Ele nunca atendeu.

Eu tenho dois bilhetes de barco. Eu poderia leva-la.

E Clara?

Voc� vem?

Estou esperando por Juan.

Estou esperando por Juan.

Victoria!

Alberto!

Entre.

Espere a�.

Saia, Vignale!

Me ou�a, desligue o motor!

Ele disse Vignale?

N�o diga que voc� � filha de Barcala!

- Ent�o quem sou eu? - Uma menina das ruas.

- E o meu nome? - Theresa, Tina, o que quiser!

Roubando o ber�o? Aonde voc� estava indo?

� nossa lua de mel.

Vamos, Theresa.

Tenente Vargas n�o quer passeios em ve�culos do ex�rcito.

Voc� est� sozinho?

A bomba de �gua foi consertada?

A bomba est� boa.

Queria consertar seus �culos?

N�o brinque. Estamos em apuros.

N�o estou brincando.

Martins est� ferido e foi levado para hospital.

Isso foi um F-16 mais cedo?

Ele bombardeou o Villa. Granovsky e seus capangas estavam l�.

Granovsky poderia ter sido um homem forte do regime.

Inteligente. Sutil. Excelente estrategista.

Capaz de qualquer trai��o.

Menos uma ma�� podre.

Ele est� morto! Ele est� morto!

Aqui...

Desperdi�ando �gua porque a bomba foi consertada.

N�o se preocupe. O ex�rcito paga a conta de �gua.

Quer brincar?

Deixa ela em paz!

S�o apenas crian�as.

Por que n�o deixar eles se divertirem

em vez de ficarem vendo cad�veres?

Ele estava tentando falar.

Ele vomitou sangue!

Aquele desgra�ado do Morasan colocou duas balas em mim.

D�i como o inferno.

Mas � bom.

Porque voc� est� aqui.

Estou muito satisfeito, Ossorio.

Eu deveria operar.

Esque�a.

Existe algum medicamento? Morfina?

Ele precisa de alguma coisa.

Levaram tudo h� muito tempo sem deixar uma aspirina.

- � melhor me dar uma bebida. - E mata-lo?

Se voc� pegar Morasan...

me prometa que vai mata-lo.

Eu prometo.

Fa�a isso por mim?

Por voc� e pelos outros...

N�o, s� por mim.

Eu prometo.

Sobre Clara...

Eu vou te dizer uma coisa. Quer a verdade?

V� em frente.

A verdade � que voc� nunca deveria ter deixado Clara.

Ela te amava.

Voc� a deixou e ela enlouqueceu.

Voc� nunca deveria te-la abandonado,

nunca te-la deixado.

Victoria...

Ele pode vir com a gente?

N�o.

Lembra de mim?

A mesma mesa...

No First.

Eu te vi mais cedo e sabia que voc� viria eventualmente.

Eu perdi meu isqueiro.

Um presente.

Eu sou Max.

Que horas o Bouver levanta �ncora?

Eles dizem que � �s 6.

Como sabe?

Meu primo � capit�o da pol�cia.

Quando Morasan e Martins atacaram,

eles come�aram um inc�ndio, queimaram tudo.

General Cot fugiu

e Morasan atirou nele.

Voc� est� me dizendo alguma coisa?

H� um grande n�mero de policiais para apoi�-lo,

caso voc� seja um her�i, Coronel Luis.

Para lutar contra quem?

Fraga e sua for�a a�rea?

Primeiro voc� precisa eliminar Morasan.

Onde ele est�?

Entrincheirado em casa.

Ele deve ter um plano.

Ele quer chegar a um acordo com Fraga.

Martins est� morto.

Me d� o jipe e uma metralhadora. Eu vou encontrar Morasan.

Quer que eu v�?

Vou sozinho. Voc� sabe dirigir um jipe?

Eu sou mec�nico de uma delegacia de pol�cia!

Voc� dirige... E voc� entre l�

Por que o menino n�o pode vir?

Tarde demais, Vignale.

Eu sou o capit�o Vilar da pol�cia secreta.

Morasan matou sua esposa, tr�s filhos, em seguida se matou.

Posso entrar?

Voc� � meu convidado.

Bem, capit�o,

s� voc� restou para assumir o controle.

Voc� e eu.

Isso � verdade... Eu me esqueci.

O pa�s precisa de homens como voc�, Coronel.

Estou pronto para atende-lo.

Vou considera-lo.

Irei voltar.

Capit�o...

N�o � nada importante, mas...

Ser� que seus homens procuraram o apartamento de Clara Baldi?

Afirmativo.

Em busca de que?

Voc� sabe, Coronel,

a pol�cia secreta nem sempre sabe o que est� procurando,

mas buscamos.

E nem sempre encontramos algo.

Boa resposta.

Voc� � um parente?

Sim.

O capit�o nos autorizou.

V� em frente. Eu tenho o que eu preciso em casa.

At� mesmo um sistema de som?

At� mesmo um frigor�fico.

V� r�pido para a porta!

Corra para a porta!

Onde est� Max?

Ele est� com medo, est� escondido.

- Voc� est� com medo? - N�o.

Eu estava esperando por voc�.

Por que me disse que era Santana?

O que Max lhe disse?

Que voc� era um her�i.

Mas eu n�o gosto de Max.

Ele tem m�os de vagabundo.

Meu nome real � Vignale.

Luis Ossorio Vignale.

Eu sei.

- Estou com fome. - N�o � o momento, Victoria.

Nunca � o momento para voc�!

Ter� muito tempo para comer quando estivermos no barco.

- Outra pergunta. - Sim...

- Mas a �ltima! - Voc� conhecia meu pai tamb�m?

Sim.

E?

O que? Ele era um grande amigo.

Por que eles o mataram?

O barco est� iluminado para os avi�es n�o atingi-lo. Bom sinal!

Por que eles o mataram?

Saia do caminho!

Deixem-me passar! Mexam-se!

Abra! Eu tenho dois bilhetes.

Eu vou chamar o meu patr�o.

Voc� n�o me respondeu.

Voc� � coronel Luis?

Abra. Eu tenho dois bilhetes.

Obrigado.

Bom, Coronel. Voc� est� em ordem.

Eu conhe�o voc�?

Voc� � conhecido em Santa Maria. Voc� � um her�i.

Veja, Victoria?

Vignale!

Vignale!

Das maravilhas que tenho ouvido,

me parece mais estranho as que os homens devem temer;

vendo que a morte, um fim necess�rio,

vir�, quando vier.

Legendas pt-br: masoch