Original subtitles

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu

NIGHTMARES AND DREAMSCAPES Saison 1 Episode 8 Un groupe d'enfer

[ Traduction ] Zerodarkstar

[ Relecture ] mOOchie

[ Synchro ] Loky

[ www.seriessub.com ]

O� est ma compil des ann�es 60 ?

Je l'ai �cout�e la semaine derni�re.

Tu ne l'as pas laiss�e � la maison ?

D�sol�. D�sol�.

J'ai mis trop de rouge � l�vres ?

Oh ! T'es une brave fille, Sally. Une brave fille.

Elle commence bien notre toute nouvelle exp�rience de la vie sauvage.

Ouais, eh bien, comme je te l'ai dit, c'est l'aventure.

En gros c'est des vacances avec une cerise sur le gateau.

Et je veux vraiment que tu aies ta cerise mon ch�ri.

J'esp�re juste qu'il y aura un service d'�tage et du bon vin.

C'est quoi cette histoire entre toi

et ces chanteurs pour midinettes que tu aimes tellement ?

J'en ai �pous� un, non ?

Ouais, mais moi je chante pas ces merdes

sous la douche, n'est-ce pas ?

Papa disait toujours que la bonne musique est morte...

avec l'arriv�e du disco.

Tu sais, je pourrais t'enlever �a en le l�chant.

Tout en gardant les yeux sur la route ?

Je ne pense pas.

Je suis encore �moustill� par la nuit derni�re.

Une belle for�t, un ciel �toil�.

C'est le bon moment...

pour avoir un enfant, je crois.

Ouais.

On est toujours sur la m�me longueur d'ondes, hein ?

On y est.

Ah bon sang !

Du bacon, des oeufs, et des biscuits maison.

Je pourrais manger �a chaque matin jusqu'� la fin des mes jours.

Jusqu'au jour de ta mort, l'ann�e prochaine.

Nous y voil�.

C'est l'Oregon, le vrai, b�b�. Ouais !

Si les rumeurs sont fond�es

et que je suis mut� � Jersey,

au moins nous aurons fait ce voyage, hein ?

Je suis ravie de go�ter aux joies de la vie sauvage.

H�, tu sais, on pourrait prendre un raccourci jusqu'aux chutes de Toketee.

- Clark. - On suit la 58 vers l'Est sur 3 Km,

puis on prend vers le sud par cette route de campagne.

Oh, �a me para�t bien d�sert.

Je crois que le mot juste est sauvage,

comme dans pas de station service, pas de toilettes,

pas de motel avec des lits douillets.

Non, non, on en trouvera un. Ici.

On coupe par cette autoroute l�.

�a ne doit plus �tre tr�s loin de Toketee.

Tu vois ?

Hein ?

C'est comme �a avec les petites routes.

Tu traces ta route. Tu vois du pays.

Ouais, comme si on �tait des pionniers.

Tu es programmeur informatique, Clark.

C'est ce que je fais, ch�rie. Pas ce que je suis.

D�sol�e, tu descends d'une longue lign�e de chasseurs-cueilleurs.

Simplement le corps d'un homme...

bris� pour toi et pour d'autres.

Oh, on parle de culture de masse, de muffins au sucre.

C'est pas vrai.

Et maintenant ?

Clark, je n'ai pas assur� mes cours d'�t� pour �a.

Je t'en prie, dis-moi qu'on n'est pas perdus.

Nous ne sommes pas perdus.

Mais c'est bien parti pour.

Je n'ai jamais vu de route aussi mal indiqu�e.

O� sont les lignes t�l�phoniques ?

Je ne sais pas pas.

Tu ne sais pas ?

En fait, �a fait un moment que je n'en ai pas vues.

�a veut dire quoi pour toi un moment ?

Je sais pas trop, 20 ou 30 km.

Tu veux mon avis ?

Non, mais j'imagine que tu vas me le donner.

Je ne supporte vraiment pas quand tu me regardes comme �a.

Comment ?

Avec cet air de chien battu qui aurait p�t� sous la table pendant un repas.

Mais vas-y. C'est ton tour. Dis-moi � quoi tu penses.

Rebroussons chemin tant qu'il est encore temps.

Bien s�r, il ne nous manque plus qu'un panneau "Repentir".

C'est �a le probl�me avec vous, les profs. Vous ne d�mordez jamais de vos le�ons.

C'est �a.

�a doit �tre l'embranchement de droite.

Par l�... c'est le sud.

Ouais, je peux sentir les chutes de Toketee d'ici.

C'est la route du ranch. Forc�ment.

La route d'un ranch avec une ligne jaune ?

Tu serais surprise du niveau de vie de certains de ces propri�taires.

"L'argent est dans la terre", disait toujours mon p�re.

B�b�...

Rebroussons chemin, allons prendre un bon bain chaud,

et un mojito bien frais.

- La marche arri�re est l�. - Je sais, ch�rie.

Faire marche arri�re n'est qu'une autre expression

pour dire rebrousser chemin, d'accord ?

En plus, c'est pas comme si la ligne jaune allait dispara�tre.

Shake it up, pretty baby.

Eh bien, tu vois.

Fallait pas s'inqui�ter.

Il y aura toujours une route de campagne. Il faut juste...

continuer � suivre la direction sud/sud-est.

Clark !

Ne dis rien, d'accord ?

On n'est pas perdus. On n'est pas perdus !

La route sera probablement meilleure apr�s la prochaine colline.

Nous ne sommes pas perdus.

C'est bon.

J'appelle l'automobile-club.

En 15 ans de mariage,

tu n'as jamais demand� une seule fois ta route.

Tu es bien comme ton p�re.

Le jour o� il t'a donn� sa voiture,

elle devait avoir 100 000 km de trop

� force de tourner en rond.

Ce qui peut te para�tre "tourner en rond" �tait sa fa�on de d�couvrir le monde.

Et bien, moi j'en ai marre de d�couvrir le monde.

Nous errons depuis bien trop longtemps.

PAS DE RESEAU

Clark.

Clark, j'abandonne.

Ok ?

Tu es un homme parmi les hommes.

Je dis �a avec le plus grand respect.

Fais demi-tour avec la voiture.

Ch�rie, ch�rie, ch�rie,

je ne peux pas risquer de faire demi-tour maintenant.

La route est trop �troite et les bas-c�t�s boueux.

On risquerait de s'embourber.

Je nous ai mis dans ce p�trin, je nous en sortirai.

Fais-moi confiance.

Clark, euh...

Il se fait tard, nous devons faire demi-tour.

Oh, arr�te un peu, Mary, d'accord ?

Mets-la un peu en veilleuse, tu veux ?

On n'est pas dans un roman de Tolkien.

Tout ira bien.

Il faut juste suivre la route.

Suivre la route ?!

Tu ne la trouves pas, la route, Clark.

Qu'est-ce que t'essaies de prouver ?

Nous sommes dans le p�trin. Enfin, regarde.

Tu ne le vois pas ?

Euh... Je vois un panneau.

Tu le vois ? Tu le vois ?

Ouais, �a dit, "Si vous �tes venus jusqu'ici,

c'est que vous avez merd� quelque part."

�a doit �tre une blague.

Ben, peut-�tre pas.

Une ville qui s'appelle le "Paradis du Rock & Roll" ?

Pourquoi pas ?

Il y a "V�rit� et cons�quences" au Nouveau Mexique,

"Requin" au Nevada,

y'a m�me une ville en Pennsylvanie appel�e "Rapport sexuel".

Alors, pourquoi pas un "Paradis du Rock&Roll" ?

Peut-�tre qu'elle a �t� fond�e par des hippies dans les ann�es 60.

J'en sais rien, peu importe.

L'important c'est qu'on...

ait retrouv� une route digne de ce nom, ch�rie.

Tu l'as invent�.

Quoi ?

"Rapport sexuel", en Pennsylvanie.

Non, non, je te jure...

"Rapport sexuel" existe...

En Pennsylvanie.

- Ok ? - Ouais.

On va suivre cette route.

Sois prudent.

�a doit �tre la ville natale de Norman Rockwell.

Forc�ment.

O� est la fum�e ?

On devrait bien voir de la fum�e sortir d'une chemin�e, quelque part.

On pourrait gagner

une copropri�t� dans le Jardin d'Eden,

que tu t'inqui�terais pour les pucerons.

Rebroussons chemin.

Quoi ? Mais pourquoi ?

Je n'aime pas �a. C'est tout.

Regarde cette maison.

Euh.. Oui, elle est magnifique.

Ouais. On dirait la maison en pain d'�pices de Hansel et Gretel.

Oh, je t'en prie...

Je me suis cach�e sous mon lit une semaine apr�s que maman m'ait lu cette histoire.

Faisons demi-tour. La route est assez large.

Regarde le charme de cet endroit, hein ?

Je veux dire, si tu veux acheter un souvenir,

ach�te-toi un T-shirt.

Un T-shirt !

C'est ta fa�on de faire, Clark.

C'est ce que font toujours les hommes.

Font quoi ?

Ils n'en font qu'� leur t�te.

Pas parce qu'ils ont raison, mais parce qu'ils sont t�tus.

- Oh, tu sors maintenant ? - Ouais !

OK. Tr�s bien. Ouais.

Ouais. Tr�s bien.

Un seul T-shirt. Tu as 5 minutes.

Non. Quand aurai-je le choix, Clark ?

Quand fera t-on le voyage que moi j'aimerais ?

Quand d�m�nagerons-nous � cause de mon travail ?

Tu peux enseigner n'importe o�.

�a me donne mal � la t�te.

Allez. On est � plus de 30 km de l'autoroute 58...

- par la m�me route merdique... - 30 km, c'est pas tellement.

Mais si on ajoute les 75 km pour contourner la for�t,

le temps qu'on atteigne l'autoroute 58...

A t'entendre, on croirait qu'on a un avion � prendre.

Eh, bien, �a m'intrigue, tu vois ?

Jetons juste un oeil... C'est une jolie petite ville.

Elle a un joli petit nom.

Tu sais, �a me rappelle un truc dans le genre...

Mystic River, quelque chose comme �a,

- et toi tu veux partir ?! - Ouais.

Si nous traversons la ville en restant sur la m�me route,

en continuant vers le sud, droit vers le sud...

On doit �tre � moins de 30mn des chutes de Toketee...

C'est ce que tu disais au restaurant, tu te rappelles ?

Paix ! Nous vous aimons !

Faites l'amour, pas la guerre !

Sans d�conner.

C'�tait quoi �a ?

Je sais pas. Un truc pour les touristes, je suppose.

Tr�s bien. Un souvenir et on part, c'est promis.

A la premi�re m�chante sorci�re que nous croisons,

je ram�ne ma Mustang Sally jusqu'� Portland,

sans poser de question.

S'il te pla�t ?

S'il te pla�t ?

D'accord. Un T-Shirt, rien d'autre.

OK.

- Rien de plus ! - Tr�s bien ! OK.

Mais seulement si tu en es s�re.

Clark, j'ai dit d'accord. �a ne change rien � ce que je ressens.

Donc, excuse-moi si je refuse

de mettre ma jupe de pom-pom girl pour crier "Allez, Clark, allez."

Vraiment, tu es d'une de ces humeurs, toi.

N'emp�che que tu serais mignonne avec une jupe de pom-pom girl.

Regarde moi �a.

Comment va ?

D'accord.

Non, non. Par l�.

Tu as remarqu�, Clark ? J'en suis s�re.

Quoi ?

On dirait cette ville dans La 4�me Dimension.

"Une petite ville particuli�re."

Tu t'en souviens ?

Allez. Tu regardes trop la t�l�.

Clark.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Je veux un Coca. - Clark.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je te connais.

Tu n'as pas l'intention de partir d'ici

avant d'�tre convaincu que tu n'es pas intimid�.

Tu veux quelque chose ? Un th� glac� ou...

Je veux partir.

De quoi as-tu peur, ch�rie ?

Qui sait ce que cachent ces fa�ades.

Ces gars peuvent avoir 12 femmes, sortir avec leurs soeurs...

- Je ne sais pas ! - Je reviens.

Clark, je ne reste pas ici toute seule.

Clark.

D'accord.

Va pisser sur ta bouche d'incendie, ensuite on part d'ici.

Ils me semblent familiers.

Qui viendrait � Rock&Roll dans l'Oregon

pour tra�ner dans les rues ?

Regarde-moi �a.

Entrez, vous autres.

Prenez le premier box disponible !

C'est fabuleux. Regarde �a.

Regarde, regarde...

Ils ont The Moonglows,

Frankie Lymon and the Teeanagers,

Tweedle-Dee-Dee

Oh...Tweedle-Dee-Dee !

Bon sang ! J'ai pas �cout� �a depuis que mon p�re le passait quand j'�tais gamin.

On prend juste � boire, tu te rappelles?

- Ouais. - Ouais.

Tr�s bien. Mais...

Mary, merde, regarde cet endroit.

Regarde le menu. Tu as des...

Burger Big Popper et des frites Suzie Cue.

Allons. O� est donc pass�e ton �me, hein ?

On est l� pour prendre � boire, Clark.

On en a parl� dans la voiture.

On prend juste � boire.

Qu'est-ce que vous prendrez ?

Je peux avoir un Coca, s'il vous pla�t ? Un grand.

Vous devez go�ter la tarte aux cerises.

Rick vient de la faire.

Tr�s bien. Elle a l'air bonne.

Ce sera seulement un Coca... � emporter.

Cette rouquine l�-bas.

Arr�te de la mater.

On dirait un petit gar�on qui essaye de regarder sous les jupes des filles.

Non. Est-ce qu'elle ne serait pas le portrait crach� de Janis Joplin,

ou alors j'hallucine ?

Mary ? �a va ?

Quoi ?

L'anxi�t� te fait transpirer.

Pas la peine de faire une crise d'angoisse pour �a.

Quand on a perdu les diamants de ma m�re l'an dernier, l� �a valait le coup.

Janis Joplin est morte, � L.A., d'une overdose.

C'est qui tous ces gens ? Des illumin�s ?

Euh... C'est une fan,

et cet endroit rappelle les ann�es 50.

Ils portent des d�guisements, voil� tout.

Tu veux que je te dise.

On d�guste notre tarte,

et on part d'ici, d'accord ?

Est-ce que je pourrais mettre du whisky dans mon Coca ?

Vous pouvez faire ce que vous voulez, beau gosse.

Dans ce cas, mettez-moi de la vanille.

Et comment je peux deviner ?

Plus personne ne sert de whisky-coca de nos jours.

Y'en a que pour le caff� latte, le caff� moka et le caff� gelato.

Bref, tout ce qui est bon pour vous saler l'addition de 5 $.

Partez pendant qu'il est encore temps.

Allez, poup�e, sers-les.

Seulement ceux avec de gros biceps.

Ah ouais ?

Merci.

N'en parlez pas.

Alors, comment faites-vous pour assortir votre rouge � l�vres et votre coiffure ?

Je commence par le rouge � l�vres, toujours.

Clark...

Ta tarte est arriv�e.

Ah ! Super.

Faut pas le dire deux fois � un cowboy.

Oh, ouais.

C'est incroyable !

Qui a fait �a ?

Rick, viens par ici.

Sacr�e tarte, mec.

O� avez-vous appris � faire des tartes comme �a ?

Ma m�re et moi, on... �tait souvent derri�re les fourneaux.

C'est toi tout crach�, Rick. Le petit gar�on � sa maman.

Rends-moi ma toque !

- Donne moi �a. - Jamais !

Viens ici !

Tu cours comme un petit gar�on � sa maman.

Rick ?

Ozzie et Harriet ? Ricky...

Nelson. Ricky Nelson.

Tu dois d'abord m'attraper !

C'est impossible. C'est impossible, il est...

... mort.

Depuis 20 ans.

Un accident d'avion, lui et son groupe.

Arr�te �a.

Clark, euh...

Je pense avoir oubli� mon portefeuille dans la voiture.

Tu peux aller le chercher, s'il te pla�t ?

Le rose. Il doit �tre sous le si�ge.

Vas-y.

Si tu ne le trouves pas, je viendrai t'aider.

Bien. Je vais voir dans la voiture.

Ne laissez pas refroidir la tarte.

T'en fais pas, ch�ri.

Ils commencent les r�glages pour le concert de ce soir.

Il y a un concert en ville pratiquement tous les soirs.

Si vous le d�tes.

Excusez-moi, monsieur.

Comment va, m'dame.

C'est Roy Orbison et Buddy Holly.

Sacr� morceau, je te l'accorde.

Mais �a ne vaut pas Rave On.

C'est ce qu'on appelle croquer la pomme.

Ne t'en fais pas pour �a, ma douce.

Bienvenue.

J'vous ai jamais vus dans le coin avant.

Euh, mon mari et moi, nous sommes simplement des touristes de passage.

Nous... Nous devons partir.

Vous pourriez rester

pour le concert de ce soir.

�a va d�chirer, si vous me permettez l'expression.

On aimerait vous garder ici, m'dame, et pas seulement pour ce soir.

- Restez un moment. - Qu'est-ce que vous en dites ?

Laissez-moi, euh...

Laissez-moi demander � mon mari.

Oh, mon Dieu.

Alors comme �a, on mange et on s'enfuit, esp�ce de salope ?

Attrapez-la, les gars

Monte dans la voiture, Mary !

Oh, mon Dieu.

Je me rappelle d'eux maintenant.

C'est Ronnie Van Zant et Duane Allman.

Clark, recule.

- Clark, allez ! - J'essaie.

Vous viendrez au concert.

Clark !

Va te faire foutre !

Accroche ta ceinture.

Oh, g�nial.

Clark, ils arrivent.

Ils sont toujours vivants.

Tous.

Et maintenant ?

On dirait qu'il a �t� renvers� par une voiture.

Oh, mon Dieu.

On le fait, d'accord ?

Qui t'a bless�e ?

C'est de la tarte � la cerise.

Clark.

Sors nous de l�.

�a va aller.

Y'en a pas une seule.

- Quoi ? - De lignes �lectriques.

Quel que soit leur fournisseur,

ce n'est pas la compagnie �lectrique de l'Oregon.

Tu vas bien ? Hein ?

Recule. Fais demi-tour.

Vas-y... Fais demi-tour.

Allez, demi-tour !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu les as vus.

Tu veux �tre comme eux ?

Bienvenue en ville, � tous les deux.

Nous esp�rons que vous... resterez un moment.

Nous sommes tr�s accueillants

et nous prenons soin des n�tres.

Je suis le Maire de cette ville.

Je m'appelle Elvis Presley.

Vous enfuir n'aurait pas arrang� les choses de toute fa�on.

L'autoroute ne m�ne nulle part, sauf vers les marais d'Unicoi.

Y'a pas de route ici, M'dame.

Y'a plein de mauvaises herbes,

de sables mouvants et d'autres choses.

Des ours.

Des ours, ouep.

Et d'autres choses.

Si on reste pour le spectacle...

Le spectacle ?

Faut que vous restiez pour le spectacle.

On assure grave.

Vous allez voir �a.

Il n'y a rien de plus vrai.

Si on reste pour le spectacle,

on pourra partir une fois que ce sera fini ?

Vous savez, m'dame,

On est loin de tout, dans cette cambrousse,

et trouver des spectateurs, �a demande du boulot.

Cependant, tous ceux qui nous ont entendu jouer

sont rest�s pour en entendre davantage.

En fait, on esp�rait un peu...

que vous resteriez dans le coin, quelques temps,

pour voir quelques concerts,

et, comment dire...

pour go�ter aux joies de notre hospitalit�.

Peut-�tre m�me que vous allez...

d�cider de vous �tablir ici.

Alors, o� tu veux t'assoir ?

Par l�.

Salut.

Salut.

Je m'appelle Cece Pryor.

Mary Rivingham.

Et voici mon mari Clark.

Enchant�e.

Votre main.

Frankie m'a fait �a.

Frankie Lyman.

Tout le monde dit que c'�tait le gars le plus adorable jamais rencontr�...

Quand il �tait vivant.

Il est devenu m�chant en arrivant ici.

Vous savez, je m'en fiche.

Je voulais simplement qu'il parte.

Et j'aurais recommenc�.

Pourtant...

Crystal prend soin de moi.

Vous savez, elle vous arrangera si vous voulez.

Pas besoin de perdre vos doigts

pour vouloir planer dans cette ville.

Oh, ma femme et moi ne prenons pas de drogue.

Vous vous y mettrez.

Bonsoir, Paradis du Rock&Roll !

Regagnez vite vos places, mesdames et messieurs,

et accrochez-vous-bien,

parce que ce soir, �a va balancer !

Combien de temps �a dure ?

Tr�s longtemps.

Je veux dire, le concert sera fini vers minuit.

C'est une r�gle en ville.

Mais le temps est diff�rent ici.

Je veux dire, ces gars qui font la cuisine,

parfois �a prend un an, voire plus.

Eh bien...

Nous avons un boulot.

Oh, ouais.

Le maire a dit que Mary pouvait travailler au salon de beaut�.

J'ai un dipl�me d'anglais.

Je suis un professeur certifi�, bon sang.

Et je suis expert en informatique.

Est-ce que vous m'entendez me plaindre, hein ?

J'ai dit au Maire :

"Votre honneur, je suis informaticien."

Il a r�pondu : "Eh bien, fiston,

il n'y a pas un seul ordinateur ici" puis il a ajout�,

"Bien qu'on puisse utiliser quelques vieux distributeurs de tickets."

Donc tu vois, j'imagine que...

je vais empiler des planches un bout de temps.

C'�tait pas assez bien pour papa...

Il �tait une fois, hein ?

Comment es-tu arriv�e ici ?

C'est un cauchemar.

Je suis cens�e rester, Dieu sait combien de temps,

en tant que shampouineuse ?

Ils ne t'�coutent pas ?

"Je parie que tu peux laver et rincer comme une pro, ma p'tite dame."

C'est ce qu'il m'a dit.

Il ne faut pas se moquer.

Se moquer peut vous mettre dans un sale p�trin dans le coin.

OK, Clark, nous devons y aller.

Mon Dieu, maintenant. Nous devons partir d'ici.

Mary...

Non, allons-y. Nous devons nous d�p�cher.

Allons, Mary.

Viens.

Allez.

Paradis du Rock&Roll, vous �tes pr�ts ?

Un concert exceptionnel pour vous ce soir,

une galaxie de stars, ici, sur sc�ne.

C'est qui ce gars ?

Nous avons Freddie Mercury, il vient d'arriver de Londres,

Jim Croce,

mon compagnon de toujours, Johnny Ace...

Un disque-jockey des temps anciens.

Alan Freed.

Ouais, je crois me souvenir de lui.

Jim Morrison en provenance de Paris...

Calme-toi, Mary.

Patsy Cline...

C'est pas si grave, non ?

Keith Moon, des Who,

Brian Jones, des Rolling Stones,

la belle Florence Ballard des Supremes,

Mary Wells...

Vous �tes l� depuis combien de temps ?

Je ne sais pas.

On perd facilement la notion du temps.

Tous vos musiciens pr�f�r�s, rien que pour vous.

Douze ans, au moins.

- Peut-�tre plus. - Marvin Gaye...

Cass Elliot, Janis Joplin,

John Bonham... qui vous fera monter dans son Zeppelin.

On s'est perdus.

George Harrison,

- On s'est perdus dans les bois. - John Lennon

Kurt Cobain...

C'est ce qui arrive aux gens qui se perdent ?

Stevie Ray Vaughn ! Les g�ants de la musique !

Alors, Paradis du Rock'n'Roll, vous �tes pr�s � vous remuer ?

Alors, c'est parti,

parce que le rock'n'roll ne mourra jamais !

C'est bien ce que je craignais.

Allez, tout le monde !

[ www.seriessub.com ]

Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/cma2. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres