Original subtitles

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu

Nightmares And Dreamscapes 2x07 Autopsy Room 4

[Transcript]

[Transcript] --www.ncicap.org--

[Traduction]

[Traduction] Zerodarkstar / mOOchie

[Relecture et Synchro]

[Relecture et Synchro] Loky

[www.seriessub.com]

Mais qu'est-ce qui m'arrive ?

Qu'est-ce que c'�tait ?

Suis-je inconscient ?

Non.

Je dois �tre r�veill�.

Les gens inconscient ne ressentent pas les mouvements.

Et ils ne peuvent sentir cette odeur particuli�re...

Comme du caoutchouc ?

Ou...

Du vinyl ?

Oh, non.

Ces sensations sont trop...

Trop quoi ?

Trop r�elles pour n'�tre qu'un r�ve.

Salle 4, je crois.

Qu'est-ce que c'est alors ?

Oh. Qu'est-ce qu'il m'arrive ?

Pourquoi je ne peux pas bouger mes l�vres ?

Je les sens, mais...

je ne peux pas parler.

Je ne peux plus bouger.

Je suis paralys�.

On roule.

Qu'est-ce que c'est ?

Un lit roulant ?

Je dois �tre � l'h�pital.

Oh, c'est pas bon,

pas bon du tout.

A part le fait minime d'�tre mort de trouille,

je ne ressens aucune douleur.

Qu'est-ce qui se passe ici ?!

Howard Cottrell.

Je crie, mais rien ne sort.

Si je suis mort, comment se fait-il que je sente...

T'as l'air en forme, Howie.

Comment se fait-il que j'entende cette stupide musique ?

Rusty ! Eteins �a.

Dans quel bordel je me suis fourr� ?

Alors, Mike, qu'est-ce qu'on a l� ?

Un monsieur qui vient du Nord.

On dirait une crise cardiaque.

Crise cardiaque ?

Ant�c�dents m�dicaux ?

Est-ce qu'ils parlent de moi ?

Oui, de l'H�pital Presbyt�rien Columbia...

� New York.

Des proches ?

Une soeur.

Comment savent-ils pour ma soeur ?

Je l'appellerai quand on aura les r�sultats.

C'est tout � votre honneur.

Beaucoup de m�decins se contentent d'envoyer un courrier.

Ouais, eh bien, nous...

prenons soin des morts.

Morts ?

En �tant au service des vivants.

Non. Attendez. S'il vous pla�t.

Ne me laissez pour mort.

Je respire, n'est-ce pas ?

Mes poumons brassent de l'air,

c'est que tout va bien, non ?

Hupp�e la coupe de cheveux.

Sauf, que si vous �tes mort, ils...

ils ne...

Excellents soins dentaires.

Oh, ton haleine sent la cigarette.

Si..Si j'arrive � sentir �a, �a veut dire que je respire, pas vrai ?

Combien peut valoir un gars comme lui ?

Les poumons morts ne respirent pas.

Les poumons morts ne peuvent pas... R�fl�chis bien !

Dis-moi, Howie. Ici, on est tous frangins.

Pourquoi tu vois pas que je respire, esp�ce de clown ?

Oh, il est vivant.

Il a vu quelque chose. Oh, Dieu te b�nisse, Rusty.

Il est vivant. C'est un miracle.

Je vous aime, Dr. Arlen. Voulez-vous m'�pouser ?

Arr�tez �a, ou je vous fais virer.

Quoi ? Qu'est-ce qui va pas ?

J'en ai marre de vos blagues potaches.

Aidez-moi ! S'il vous pla�t !

J'ai rien fait moi. C'�tait Howie.

C'est ma faute.

Je suis un pauvre con.

Arr�tez un peu avec �a.

Pourquoi elle me d�teste autant ?

Parce que tu le veux bien. Oh, vraiment ?

Oh, pi�g� dans votre propre corps, sans que personne ne le sache.

Je suis surprise de vous voir ici, Peter.

Une bonne surprise, j'esp�re.

Vous travaillez les samedis ? Samedi.

Les hasards du calendrier.

On est samedi. Pourquoi est-ce important ?

�a y est. Maintenant je comprends pourquoi je n'�tais pas � la convention.

J'�tais en train de jouer au golf.

Oh, ouais.

Maintenant, ne t'inqui�te pas, Howard. J'en ai seulement un d'avance.

Inquiet ?

Je suis Howard Cottrell,

connu de tous les gladiateurs de l'ar�ne,

commun�ment appel�e Bourse de New-York,

sous le nom d'Howard Le Conqu�rant.

Angela doit bien s'amuser ici.

En effet, oui. Merci.

Je peux ?

Wow, c'�tait quoi �a ?

Un �clair de chaleur.

Je ne suis pas mort au golf, si ?

Je me tire.

Reste l�. J'ai mon coup � jouer.

Si tu es foudroy�, mec,

tu rentres chez toi, dans un sac � cadavres...

puant la sauce barbecue de Caroline du Sud.

Tu te sens menac�, Ed ?

Effray� par l'id�e que ton superbe coup d'avance s'�vapore soudain ?

Je le savais.

La seule menace ici, c'est ton swing.

Allez-y, docteur. C'est � vous.

Eh bien merci, messieurs.

Je d�testerais perdre ma balle alors que j'ai deux coups d'avance.

Doucement.

Mince. Est-ce que �a va ?

Allons la r�cup�rer.

Elle co�te 5 dollars.

Oh, je t'en prie.

Signez ici, sil vous pla�t.

Appuyez bien fort.

Il y a trois feuillets.

On se d�p�che avec les photos.

Eteignez ces lumi�res.

Mes paupi�res sont comme des volets cass�s.

Je suis vivant, pourquoi ne voit-elle pas mes pupilles se dilater ?

Bien compris. Je vais m'en griller une.

Je sais pourquoi.

Elles ne se dilatent pas.

Je l'ai tap�e loin, et...

Quelque part dans le coin.

La balle. Je cherchais ma balle.

Elle n'est plus l�. Oublie �a.

Te voil�, petite peste.

N'en fais pas tout un cirque.

Ramasse simplement la balle.

Je sais ce que tu essaies de faire.

Tu ne pourras pas la jouer de l�.

Allons, Ed. Laisse-moi continuer ma partie.

Qu'est-ce qui t'arr�tes ?

Tu connais ton probl�me, Ed ?

Je t'�coute...

Je vais te le dire. Tu n'est pas assez visionnaire.

Oh. Tu veux reparler de la transaction avec Montero, c'est �a ?

On l'a perdue, parce que comme d'habitude,

tu as voulu jouer le radin.

Oh oh oh ! Je suis radin ?

Pour le prix d'une balle, tu mets nos vies en danger.

Tu es une mauviette.

- Oh... - Mauviette.

Oh, grandis un peu.

Tu sais quoi ?

Toi, continue.

Moi, je rentre � pieds.

Oh ! Fait chier.

Et maintenant, chef ?

Bienvenue au Vietnam de la plage Myrtle.

Ouais, eh bien, ne fais pas de prisonniers.

Ah, il fallait que �a arrive au dernier trou.

L'endroit est probablement infest� de tiques...

Howard ?

Howard.

Howard.

H� ! H�, arr�tez-vous !

Par ici !

H� ! Docteur ! Vite !

Par ici ! C'est par l� !

Docteur, s'il vous pla�t, mon ami fait une crise cardiaque, il ne bouge plus.

J'arrive.

- Par l�. - Ouais.

Vous l'avez ?

Doucement, les gar�ons.

Par ici.

Respire �a, fiston.

Sens ce billet de 20 dollars.

Tu pr�f�res un de 100 ?

Ouep. Il est mort.

Quoi ?

Crise cardiaque.

J'ai d�j� vu �a.

Vous les Yankees quand vous descendez ici...

vous ne supportez pas l'humidit�.

Non. Non, non. C'est une blague.

Vous pouvez pas simplement dire qu'il est mort.

Apparemment si.

C'est comme �a que vous faites, vous les Crackers, dans votre cambrousse ?

Jamais entendu parler de massage cardiaque ? C'est Howard !

C'est mon pote Howard,

alors s'il vous pla�t, qu'on appelle une ambulance !

A New York, Chicago, ou Paris en France,

un mort c'est un mort, fiston.

Sauf quand le mort respire toujours.

Le mort vient d'un milieu ais�,

bien nourri, et caucasien.

La rigidit� cadav�rique n'est pas apparue.

Pas de cicatrice.

Pauvres cons incomp�tents.

Rusty... Ce doit �tre l'Enfer.

Nous n'avons pas les r�sultats.

Ouais. Est-ce qu'on me punit...

Allez les chercher. pour mes mauvaises actions ?

Je refuse. Je ne partirai pas comme �a,

humili� par une bande de ploucs.

O� l'avez-vous d�got� ?

Sorti tout droit du caniveau.

Pauvre Rusty.

Vous me fendez le coeur.

Le patient a �t� prononc� mort par...

Qui �tait le m�decin sur place ? Kazalina ?

Il est toujours en activit� ?

C'est lui qui a sauv� No�...

lorsqu'il a atterri sur le Mont Ararat.

Ecoutez-l�. Elle se marre...

alors qu'ils se pr�parent � m'ouvrir,

comme toutes les autopsies que j'ai vues au Vietnam.

La lame traversant le sternum.

La cage thoracique sortant de l'ouverture.

Ils d�collent votre visage comme un masque d'Halloween,

et l�, vous n'�tes plus qu'un...

morceau d'humain bon pour la poubelle.

Suis-je autoris� � faire �a ?

Dans la salle d'autopsie du Dr. Arlen ?

Malgr� ma r�putation, je sais partager.

Je suis flatt�.

Ne le soyez pas.

Vous les tenez � l'envers.

Oh, pour l'amour du ciel, ne l'aidez pas.

Je le savais.

C'est autre chose que...

de regarder des coupes sous un microscope.

Ouais. Ouais, c'est euh...

Je vous remercie pour cette premi�re exp�rience.

C'est toujours bon de tester de nouvelles choses.

�a rend la vie int�ressante.

Tais-toi et fais attention.

Je me souviens de tout.

Voici mon hypoth�se...

S.S.H.I.,

St�nose Subaortique Hypertrophique et Idiopathique.

Pas de sympt�me,

et cela n'appara�trait pas sur un examen physique.

S.S.H.I. ?

Bon pari.

Je mise un dollar.

Vous jouez.

Ma jambe. Regardez ma jambe gauche.

Elle est l� ma blessure.

J'ai �t� mordu par un serpent, pourquoi ne le voyez-vous pas ?

S'il vous pla�t, ne faites pas �a. Vous ne pouvez pas me d�couper.

Aidez-moi. Vous ne vous apercevez donc pas,

que je suis toujours vivant ?

Pourquoi je ne sens rien ?

Oh. Oh, je vois.

Ce n'est que le d�but.

Mais, les gars, regardez ma poitrine.

Vous devez la voir bouger,

m�me si je respire faiblement.

C'est vous les experts !

Oh, cette table est glac�e.

Ne voient-ils pas ma chair de poule ?

C'est tout mouill�.

Bien s�r que non. Je ne laverai pas.

Ma peau est aussi lisse que le marbre.

O� est l'adorable Rusty, quand on a besoin de lui, hein ?

Dehors, en train de torturer des petits animaux.

Pourquoi donc ?

La chambre des tortures, c'est ici.

Nous avons un polo bleu fonc�,

� manches courtes, taille L.

Traces d'herbes.

Rien d'autre � signaler.

Fais gaffe. Oh, s'ils me charcutent � cet endroit, je vais devenir cingl�.

Mais �a ne fait rien, ils continueront � me d�couper...

comme si c'�tait une grosse blague.

Boxer ou cale�on ?

Dans la salle d'autopsie de Katie Arlen,

on ne discute pas des dessous des morts,

sauf en termes cliniques.

Dr. Wilkes en Urologie. Dr. Wilkes en Urologie.

Cale�on.

Boxer. Je veux dire, regardez ce type.

Vraiment marrant, bande de cons.

Attendez que je sorte de l�.

Je vais vous coller un de ces proc�s au cul.

Je vous poursuivrai, vous, vos enfants et vos descendants.

Je vous ruinerai.

Rouge ?

Mais ce n'est pas la Saint-Valentin.

C'est pour toi, Angela,

comme toutes les bonnes choses.

Oh, ch�ri.

Oh, quelle magnifique surprise.

Pour trois ann�es incroyables, ma ch�rie.

Qu'est-ce que c'est exactement ?

Ce que nous voulons que ce soit.

Je le veux sans aucune h�sitation.

Dans d'autres circonstances,

si une femme m'avait fait �a,

�a m'aurait rendu extr�mement heureux. Soulevez-le.

Maintenant je sais ce qu'est la mort.

Ma queue est immobile comme une taupe qui ne veut sortir de son trou.

Plus de doute, crise cardiaque.

Je n'ai pas eu de crise cardiaque.

J'ai �t� mordu par un serpent ! Je suis en parfaite sant� !

O� est Rusty ? Tout �a...

Vous �tes aveugle, madame, aveugl�e par la luxure.

C'est bien ma veine.

...�a me fout me rogne.

Il agit ainsi parce qu'il est amoureux de vous.

Voulez-vous faire l'autopsie,

ou pr�f�rez-vous simplement observer ?

Non. C'est un d�butant. A quoi est-ce que vous pensez ?

Pourquoi je suis pas au centre m�dical de Columbia...

� New York, o� les m�decins sont vraiment des m�decins ?

Vous voulez que je fasse l'autopsie ?

Ouais. Je pense.

OK. Bien s�r.

Vous m'assisterez, d'accord ?

Votre fid�le copilote.

Je pense que ce sera une excellent occasion d'apprendre.

C'est s�r.

S'il vous pla�t, non.

S'il vous pla�t, non.

Je pense que vous devriez commencer par un examen ext�rieur.

D'accord.

J'en peux plus.

Les nerfs.

Attendez. Il y a un moyen.

Un �ternuement leur montrera que je suis vivant.

J'arrive m�me pas � �ternuer.

Encore bais�.

La forme du cr�ne est normale,

recouvert par des cheveux, mi-longs,

l�g�rement grisonnant,

et quelques endroits un peu d�garnis.

Toutes ces heures � la gym, et voil� o� j'en suis ?

"Quelques endroits un peu d�garnis."

Et puis aussi, vous �tes une "excellente occasion d'apprendre."

Pupilles dilat�es.

Pas de p�t�chies sur les pupilles ou...

sur les conjonctives.

Donc qu'est-ce que cela nous indique ?

Pas de traces d'asphyxie.

Et la crise cardiaque ?

Toujours une possibilit�.

R�fl�chis, Howard. Utilise ton cerveau.

C'est le seul moyen.

Comment attirer leur attention ?

... et faire la supposition que l'exercice...

a �t� de trop pour le vieux.

Le vieux ? Mes couilles !

Et j'esp�re que tu en as, toi.

Et je suis tr�s curieux de l'ouvrir...

pour jeter un oeil.

Ouais. Moi aussi.

Vous insulterais-je, � ma place ?

Poitrine normale.

Abdomen, l�g�rement ob�se.

Parties g�nitales d'un adulte, pas de circoncision.

Comment d�cririez-vous �a ?

Euh, multiple irr�gularit�s...

Je ressens tout ce que vous faites,

alors stoppez-moi �a.

Je veux dire...non... Ne me d�coupez pas. Arr�tez tout.

Retire ton joli nez de l�.

...en dessous de l'abdomen, r�gion de l'aine.

Oh, c'est de la po�sie.

Cicatrices de guerre.

Je vois toutes sortes d'erraflures,

morsures d'insectes, morsures l�g�res aux extr�mit�s.

Multiple types d'abrasions...

sur les membres inf�rieurs,

associ�es � de l�gers oed�mes.

C'est �a.

Pr�s du mollet gauche. C'est �a. Tu te rapproches.

Tr�s bien. Tu y es maintenant.

Il y a des piq�res de moustiques sur le mollet gauche...

�a a l'air infect�.

Cherchez encore. Piti�, continuez.

Il faudra une biopsie sur �a.

Sauf si nous avons raison � propos du coeur, dans ce cas, pas besoin.

A moins que vous vouliez que je fasse une petite incision maintenant ?

Non, non, pas �a !

Non. Ce sont visiblement des morsures de moustiques.

C'est pas des piq�res !

Les modifications post-mortem sont �tonnement minimes.

Bonne couleur. Pas de contusion. Pas de lividit�.

On dirait qu'il est toujours vivant.

Il aimerait.

Oui. Exact. C'est �a. Je suis vivant.

Ouais. Ok, retournons ce pancake.

Arr�tez. Vous le ratez. Juste en face de vous !

Oh, mon nez.

Et si je suffoquais comme �a ?

Ok. Ok, �a devrait �tre bon.

Saigne. S'il te pla�t, saigne.

Non ne saigne pas, pisse !

Oui. Oui, laisse mon visage retomber sur la table comme une masse,

et ils sauront.

Pas de blessures au cou. Pas de rigidit�.

Peter, pauvre mauviette.

C'est quoi �a ?

Un thermom�tre pour le b�tail ?

Oh ! Je...

Retire-moi �a. Bon Dieu.

Ils sont avares sur le lubrifiant.

Vous �tes dou�, Dr. Jennings.

Oh, pense � quelque chose, n'importe quoi...

Vous voir effectuer la dissection Rokitanski...

Pense au plus beau home run.

�tait une exp�rience.

C'�tait, euh...

Bucky Dent... Je pr�f�re faire organe par organe...

Le 3�me meilleur run homer, contre les Red Sox, euh, en 1978.

Oh, quel soulagement.

Les Yankees ont perdu.

Pour un mort, sa temp�rature est tr�s �lev�e.

Non, non, s�rieusement.

Bien, voici vos diagrammes.

Il a toujours ses chaussures.

La faute � qui ?

Tu le prends ?

Attendez de voir ce qui sort du camion.

Qu'est-ce qu'ils me font maintenant ?

Un invit� sao�l dans un h�tel...

Oh ! Il s'est fait cuire � la vapeur...

comme un poulet baignant dans un sauna.

Il est dans le camion � viande.

En chemin.

Comment un corps peut-il maintenir une temp�rature de 37� ?

C'est un indice, petit g�nie. Fais attention.

Ils l'ont trouv� sur un terrain de golf,

par une chaude matin�e d'�t�.

Vous voulez savoir ce qu'il a eu ?

Un vampire.

�a colle avec votre vue tordue du monde.

Non, il y a deux petits trous, ici.

Oh, une vampire suceur de chevilles.

Expliquez-moi les deux petits trous identiques alors !

Rusty, es-tu le seul sain d'esprit, ici ?

Fabriqu�es � Taiwan, mon pote.

C'�tait un serpent !

Avez-vous st�rilis� ces instruments ?

Dr Arlen, je connais mon boulot. Comment pouvez-vous le laisser faire ?

S-E-R-P-E-N-T. Serpent.

Dr Arlen en Radiologie. Dr. Arlen en Radiologie, s'il vous pla�t.

Continuez.

Non. Ne partez pas.

Ne me laissez pas avec Dr. Jekyll et Mr. Hyde.

Eh bien, c'est tout moi.

Quoi donc ?

L'aiguille f�morale.

Une aiguille ?

Deuxi�me test pour contre-v�rifier...

les r�sultats toxicologiques sanguins.

Quelle aiguille ?

Je sais ce que c'est, Rusty.

En as-tu d�j� fait, Dr. Chaud-Bouillant ?

Pas de ce genre.

D�j� enfil� dans un cadavre ?

Non. R-Rusty ?

Je veux une incision, propre, � la verticale,

du premier coup...

Non. Rusty, on est des amis.

Droit dans la veine.

Rusty.

C'est une bonne chose que ce type ne ressente aucune douleur.

Est-ce que je serais toujours en vie...

quand ils extraieront mon coeur de ma poitrine...

avant de le d�poser dans la balance ?

Fascinant comme ces instruments...

n'ont pas chang�.

On ne dit pas que le cerveau reste conscient...

apr�s l'arr�t du coeur ? Pendant combien de temps ?

Nous avons de nouvelles technologies.

Deux secondes ?

Ouais, mais c'est toujours la m�me chose.

5 ? Une minute ?

Bienvenue au Show du Dr. Katie Arlen.

Tu es cingl�.

Il y a plein de secrets ici.

Ne te sens pas oblig�, Rusty.

...2387. Dr. Curry.

Tu sais pourquoi Katie se pla�t ici ?

Parce que c'est vraiment sale.

Tu ne conna�s pas encore ce c�t�-l�.

Mais c'est un canon. C'est ton patron.

Et lui, c'est un �tre humain.

Tu devrais montrer plus de respect.

Malgr� ton c�t� mauvais gar�on, Rusty,

je suis s�r que tu peux y arriver, non ?

Rends moi service, Doc.

Tu n'es plus dans un labo.

J'esp�re que tu ne t'�vanouiras pas,

quand on lui enl�vera le visage,

sinon mets ta t�te entre tes genous et, euh, siffle.

Quand on fait l'incision, d'une oreille � l'autre,

et qu'on enl�ve le visage,

tu sais ce qu'il y a en dessous ?

Toi.

Un jour, allong� sur cette table,

ce sera toi.

Eteins �a.

Arr�tez de vous chamailler comme des enfants et �coutez-moi.

J'ai besoin d'une coupe.

Eloigne cette chose de l� !

S'il ne me tranche pas le nez, j'aurai de la chance.

C'est une premi�re pour b�b�.

Je deviens fou ?

Tu vas trop loin, mec.

OK. Je respire toujours.

Si j'arrive � respirer, m�me si peu,

alors je peux faire du bruit.

Et si je peux faire du bruit, ils entendront.

Mettons le ventilo.

On commence � suffoquer ici.

Oh! Non, j'ai cette odeur tous les jours !

Qu'est-ce qu'on a ?

Et maintenant ?

Les parties g�nitales...

Pourquoi est-ce qu'ils sont obs�d�s par mes parties intimes ?

Selon son dossier m�dical,

cela a �t� caus� par une mine antipersonnelle...

pendant son service au Vietnam.

Pauvre gars, il a d� marcher sur une mine.

Ces �clats sont la cause

de la cicatrice que nous avons trouv�e lors de l'examen.

�a va �tre un challenge.

Comment �a ?

Eh bien, on doit extraire tous ces �clats...

et v�rifier qu'ils proviennent d'armes de guerre...

et non une nouvelle blessure qui pourrait �tre � l'origine de son d�c�s.

Ils vont me retirer chaque �clat ?

Rusty, passez-moi une longue pique...

Ne faites pas �a. Ne faites pas �a, je...

C'est ma pause.

J'�tablirai un certificat d'honneur � l'ordre...

du Dr. Katie Arlen pour traitement humain.

�a vous pla�t ? S'il vous pla�t, laissez-moi un peu de dignit�.

Pas exactement ce pour quoi tu as sign�, n'est-ce pas ?

Arr�te de te sentir d�sol�.

Je pensais � toi.

Je te l'ai dit, �a va.

S'il n'y avait pas eu cette petite aventure

asiatique au nom de Johnson,

nous n'aurions pas cette conversation.

Tu vaux plus que la somme de toutes tes parties, mon cher.

Ouais. Sauf que certaines parties ont plus de valeur que d'autres.

Regardons le film.

Tu t'attends � une romance � quatres �toiles.

Tu as un avant-go�t des attractions � venir.

Ce n'est pas la premi�re fois, Howard, et je suis toujours l�.

Et je me demande pourquoi.

Pourquoi ? Je t'aime.

Et je t'aime.

Au plus profond de moi, j'ai peur...

qu'un beau jour, tu t'en ailles...

avec un joueur de football de 125 Kg...

b�ti comme un cheval...

et qui aura ensemenc� des centaines de femmes...

� la vitesse de la lumi�re.

Tu es tout ce dont j'ai besoin.

Ou alors je n'ai pas �t� assez claire ?

Epelle-le pour moi.

C'est pas possible.

C'est tout bonnement impossible.

Etrangement, personne ne semble savoir...

o� se trouvent les clubs de golf.

Ils sont peut-�tre dans l'ambulance...

ou dans le v�hicule du l�giste...

ou alors perdus quelque part.

C'est quoi cette organisation ?

Howard a achet� ces clubs en Ecosse.

J'�tais avec lui. On a fait sept parties en cinq jours.

Moi je te le dis, Angela.

On ne quitte pas cet h�pital vraiment merdique...

avant de les avoir retrouv�s.

Qui se soucie des clubs de golf ?

Angela.

Angela. Angela.

Qui �tait Howard Cottrell ?

Comment ce seconde classe a bien pu changer de vie ?

Ce n'est plus notre affaire, ici.

Ouais, mais regardez-le.

Propre sur lui, homme d'affaire � succ�s...

mort si loin de chez lui, sur un terrain de golf.

Tout ce qui nous importe, c'est la cause de sa mort,

pas notre philosophie personnelle.

Int�ressante la fa�on dont un cadavre nous parle de sa vie.

C'est sacr�ment vrai, Junior,

et cette vie m�rite d'�tre sauv�e.

Presque perdue une fois,

mais Howard Le Conqu�rant est revenu,

diminu�, mais deux fois plus fort,

et je n'abandonne jamais sans me battre.

Calme-toi.

Angela.

Tu vois cette bague ?

Comment tu crois que je me sens ?

La derni�re chose que je lui ai dite est "Grandis un peu."

On ne peut pas le ramener � la vie.

Je n'ai m�me pas eu l'occasion de lui dire au revoir.

Tu lui diras � l'enterrement.

Ce sera le plus beau que la Bourse n'ait jamais connu...

depuis le d�sastre Dot-Com.

Mrs Pataki est demand�e en salle de soins 3

Que se passe-t-il ?

C'est l� qu'est Howard en ce moment.

Il est � la morgue.

Il ne faut pas penser � �a.

Allez. Assieds-toi. Allez.

Ce sont les affaires du gars qui vient d'arriver ?

Howard Cottrell, ouais.

Cinquante-cinquante ?

Ce sont les affaires personnelles du mort, mec.

Tu crois que �a rapporte combien tous ces clubs de golf ?

Rien pour toi.

Ces clubs ne servent plus � Howie.

Ses affaires doivent aller au coffre,

et c'est exactement l� qu'elles vont.

Je ne comprendrai jamais pourquoi ils ont besoin d'un si gros sac.

Un petit essai.

Cinq dollars que je la mets sur le lit.

Oh ! Arr�te de faire l'idiot.

Serpent ! Serpent !

A l'aide ! Quelqu'un ! A l'aide !

Cette mascarde arrive � son terme.

Je ne reverrai plus jamais Angela,

parce que ces personnes ne voient pas l'�vidence.

Pour d�buter l'incision en "Y",

il faut partir du haut des �paules...

jusqu'� l'os xipho�de...

Elle lui fait la le�on d'anatomie maintenant.

L� o� on en est, quelle diff�rence �a fait ?

Faites-le. Faites-le vite et avec compassion.

Dr. Arlen.

Oui ?

Puis-je vous appeler Katie ?

Je vous en prie.

Katie, j'aimerais formuler une autre hypoth�se.

Tr�s bien.

Eh bien, ce cadavre n'a aucune marque apparente,

et nous savons que le mort �tait en train de jouer au golf,

et nous savons que le club, peut agir comme une sorte de...

paratonnerre.

Il a pu �tre...

frapp� par la foudre.

J'aurais aim� me faire foudroy�...

plut�t que de me retrouvez ici, comme �a.

Pendant combien de temps vais-je �tre oblig� de subir ma propre mort ?

Tr�s souvent, il y a...

Combien de temps puis-je le supporter ?

Oui. Non. Arr�tez. Allez.

Je frissonne, invisible.

Pour eux, je ne suis qu'un vulgaire cadavre.

En fait, je n'ai jamais vu de personne foudroy�e.

Pouvez-vous imaginer ce que c'est ?

Oui, je peux.

Entour� de soi-disant experts...

Allez-y.

Mais totalement seul.

J'y vais ?

Allez-y pour votre incision.

Quelqu'un � l'aide !

S�curit�. Nous sommes l�.

Qu'est-ce qui met autant de temps ?!

Des bless�s ?

Mon pote est mort, il a �t� mordu par un serpent.

Il est toujours l�.

Accrochez-vous. On arrive.

D�p�chez-vous !

Enl�ve ce couteau de l�, sale mauviette !

Tu n'es pas digne de m'�ter la vie. Je veux un professionnel.

Ah, vous savez, euh...

On dirait que j'ai un probl�me.

Puis-je vous aider ?

Quand vous avez fait plein d'autopsies,

vous avez l'habitude, zip, zip, zip.

Mais quand c'est la premi�re,

c'est plut�t...

EEK, EEK, EEK.

Non, non, non.

Avais-tu entendu parler des probl�mes cardiaques de Howard ?

Non.

Il avait une forme de cheval,

il se maintenait en forme, mangeait sainement.

Nous �tions amoureux.

Tu �tais sa joie de vivre.

Au moins, il a eu tout �a un moment.

Je veux le voir.

Enl�ve-toi cette id�e de la t�te.

Il est tout seul.

Nous devons nous dire qu'Howard a trouv� la paix.

H�, vous m'entendez ?

A l'aide, quelqu'un !

Tr�s bien, mec.

Qu'est-ce qui se passe ?

A l'aide !

On fait ce qu'on peut.

Vous savez, on dirait que j'ai un sacr� probl�me moi aussi.

Epargn�, mais pour combien de temps ?

Vous savez, depuis que vous �tes...

vous �tes avec nous, je... Je ne sais pas.

Chaque fois que nous sommes seuls,

j'arrive � peine � me concentrer. Je...

Heureusement qu'on peut se tromper avec les morts.

Sinon...

Oh, c'est pas possible. Quelle plaie.

Qu'est-ce que je peux dire ? Je...

Je suis folle de vous.

C'est un excellent conseil, vous ne croyez pas ?

" Cet endroit permet � la mort...

de r�jouir les vivants."

Peter, nous...

Nous ne pouvons pas.

Non. Je veux dire...

Peut-�tre que ce serait bien...

et bien, suprenant, en moment,

mais on bosse ensemble, et, euh...

Vous savez, nous...

devons seulement...

Et si nous...

appr�cions l'instant ?

L'amour en floraison. Comment �a peut �tre pire ?

Faites moi quelque chose, et je balancerai tout.

Qui a dit que les morts ne parlaient pas ?

�a suffit !

�a suffit !

Qu'est-ce qui se passe ici, les gars ?

A l'aide !

On doit se d�p�cher.

Il y a le monsieur du sauna

qui arrive et nous avons un horaire � respecter.

Je ressens un changement.

Oh. J'essaierai encore.

Ils sont s�rieux maintenant.

Bien s�r. Allez-y.

La fin de Howard Cottrell.

�a ne fera pas mal bien longtemps. Mon corps fera une attaque.

Vous avez manqu�... cette blessure.

Je perds connaissance.

Cette sacr�e blessure.

Je ne me rendrai m�me pas compte, si ?

Hmm. Tr�s int�ressant.

Qu'a �t� ma vie ?

Durant cette longue p�riode de temps,

je n'ai fait aucune diff�rence.

S'il vous pla�t, pardonnez-moi, ceux que j'ai bless�s.

Quand je serai parti, souvenez-vous de moi avec compassion.

Je n'ai pu faire mieux.

Je suis pr�t pour le dernier voyage des �mes vers le silence.

On a d� passer � c�t� de tr�s peu.

Sauf...oh !

Heureusement, on n'a rien coup�.

Oh. Quelque chose se passe.

Oh, quelle sensation.

Hors de l'enfer et droit vers le paradis.

Un serpent l'a mordu.

Excusez-moi.

Oh, il est tomb� raide... comme une tonne de ciment.

Pas pouls. Pas de rythme cardiaque. Il est mort.

Cet homme n'est pas mort.

- Pas mort ? - Nah.

Il ira tr�s bien.

Eh bien, bon Dieu, c'est une super bonne nouvelle.

Angela.

Angela.

Laisse-moi tranquille !

Excusez-moi ! Attendez !

Que se passe-t-il ?

Des civils.

Puis-je vous aider ?

Je cherche mon fianc�.

Elle est seulement un peu d�boussol�e.

Votre fianc� est-il un m�decin ?

Non. Il est mort.

Sa main est toujours sur moi.

Oh. Quelque chose est vraiment en train d'arriver.

Mais peut-�tre que je me trompe.

Je dois me tromper,

ou...ou il le verrait, ou...

C'est peut-�tre � la suite d'une op�ration.

Ou elle le sentirait.

Oh, bont�.

Mike a �t� mordu par un serpent.

Rusty, oui ! oui !

Y'avait un serpent dans son sac.

Chante-le Rusty ! Dis-leur !

C'est lui ?

Howard ?! Oui, M'dame.

Howard ! Non, M'dame.

Calme toi ! Mon Howard !

C'est Angela !

Vous ne comprenez pas. C'est un miracle. Angela !

Non. Attendez. Ne le d�coupez pas.

Ses chaussettes...

Ses chaussettes ?

Ecoutez-moi bien ce Rusty.

Il dit la v�rit�.

Angela ! Laissez-la entrer !

Il y a deux �corchures sur le haut, l�.

Pas des �corchures. Des morsures.

Montre-leur, Rusty !

S'ils ne le voient pas, je suis vraiment maudit.

On dirait qu'il y a du sang tout autour.

Il a �t� mordu par un serpent.

A travers la chaussette.

Je veux dire, regardez sa jambe.

Morsure de serpent. Morsure de serpent vainqueur !

Nous ne l'avons pas vu car c'�tait enfl�

� cause des �gratignures, mais c'est bien l�.

Oh, Dr. Arlen...

N'arr�tez pas maintenant.

Mike a �t� mordu, aussi...

Une derni�re chance...

Pour vous prouver que je suis de nouveau pleinement op�rationnel !

Oh, bont�.

Oh, Angela. Oh, Angela.

C'est une demi-molle.

Une demi-molle ?

Howard le Conqu�rant s'est r�veill� d'entre les morts.

En auriez-vous dout� une seconde ?

Je suis de retour ! Impossible.

Il est mort. Les gars, je suis de retour !

Bon sang, Dr. Arlen. Vous �tes...

en train de le ramener � la vie.

Dr. Arlen, vous �tes sexy.

Ce n'est plus une demi-molle.

Ce n'est pas dans les bouquins.

Ce n'est simplement pas possible.

Je veux dire, il n'aurait pas...

les fonctions neurologiques n�cessaires.

A moins que...

Oh, merci mon Dieu.

Merci mon Dieu.

Je serai une personne meilleure.

Mon amour, je ne te quitterai jamais.

Vous �tes les meilleurs m�decins du monde.

Je vous agrandirai la clinique.

Je le savais.

Je vous batirai un h�pital flambant neuf !

Une cha�ne d'h�pitaux � travers les Etats-Unis !

Code Bleu dans la salle d'autopsie.

Code Bleu.

Compris ? C'est compris.

La porte, s'il vous pla�t.

Utilisez �a.

On l'a.

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Quelqu'un est mort l�-dedans ?

O� est le patient ?

C'est lui. Lui ?

A part �a, il a l'air mort, non ?

Vous m'en direz tant.

Merci, un vrai m�decin,

Un m�decin qui ne tuera pas un patient mort.

Ouep. Il a un pouls.

Faible, mais bien l�.

Je suis bon.

Nous venons de voir un cas strictement identique.

Il a �t� mordu par une sorte de vip�re dans l'ascenceur.

Oxyg�ne. Je veux dire, nous avons quelques serpents � sonnettes d'eau dans le coin.

Personne n'a jamais vu un serpent comme �a avant.

Accrochez-vous. Tenez-bon. Non, non, non. Il commence � �merger.

Doucement. Pas trop vite, mon pote.

Comment on a pu louper �a ?

J'ai presque d�coup� une personne vivante.

Presque ne compte pas.

H�, h�, non. Allongez-vous.

Doucement. Doucement, l�.

Doucement.

Ils ont dit que tu �tais mort,

mais tu es revenu, malgr� tout.

Howard, mon Conqu�rant,

Oh, ch�ri.

Oh, ch�ri !

Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/cm9d. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres