Original subtitles

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu

QUATUOR A CINQ

C'est d'accord ? En rentrant ce soir,

- tu resteras avec Mme Claussen. - Oui, maman.

- Tu seras gentil avec elle, hein ? - Oui, maman.

Et elle te mettra au bus demain matin,

et moi je serai � la maison quand tu rentreras.

- Oui, maman, d'accord. - Bon, tr�s bien. Alors maintenant, file !

- Je t'aime, tu sais. - Oui, je sais.

Est-ce que papa va rentrer, cette fois ?

Non, ch�ri, pas cette fois. Mais bient�t.

- Pourquoi je peux pas aller avec toi ? - Ce n'est pas un endroit pour toi.

- Oui, mais moi, je veux le voir. - Bient�t. Tu le verras bient�t.

Allez, file. Travaille bien !

- Combien de temps il te reste, Willie ? - Six semaines.

Ben t'as int�r�t � te tenir � carreau !

J'en ai bien l'intention. Merci du conseil.

Combien de temps tu vas tenir dehors, cette fois ?

Salut, toi !

- �a va ? - Oui.

- Tu veux... - On s'assoit ?

Oui.

�a ressemble � la vraie vie, par moment.

Tu sais, ils devraient instaurer le regroupement familial. �a marcherait.

Barney est parti.

- Parti ? Mais o� �a ? - J'en sais rien.

Il a pli� bagages. C'est tout.

- Vous avez eu des probl�mes ? - Non. Non, aucun.

Non ! Aucun probl�me. Vraiment aucun.

Barney, c'est quelqu'un avec qui il est facile de s'entendre.

Il s'est fait un ami, au boulot. Un certain McFarland.

Cappy McFarland ?

Je ne connais pas son pr�nom. C'est qui ?

Un ex-taulard. Barney aurait d� l'�viter.

Tu veux dire qu'ils se voyaient souvent ?

Bien, ils d�jeunaient parfois ensemble.

Un jour quand je suis rentr�e, ils �taient assis dans la cuisine.

- Ils pr�paraient quelque chose ? - J'en sais rien.

Barney n'a jamais rien dit, et au bout d'une semaine environ,

il est parti, comme �a.

Comme �a ? Et il ne t'a rien dit ?

Il m'a appel�e une fois pour me dire qu'il devait faire quelque chose.

Et qu'ensuite, il reprendrait contact.

- Et Cappy ? - Il avait un cancer, ou un truc comme �a.

Je crois bien qu'il est mort.

Il y a combien de temps de �a ?

Disons � peu pr�s un mois. Juste apr�s ma derni�re visite.

J'�tais persuad�e que Barney reviendrait.

Jackson le r�clame.

Il te manque aussi, � toi ?

Oui, il me manque aussi, Willie.

L'avoir eu comme �a, � la maison. �a m'a fait du bien.

Et � Jackson aussi. Beaucoup.

Oui. Je sais.

C'est toi qu'as eu l'id�e de faire vivre Barney avec nous.

- Oui. Je sais. - Et il t'�tait tr�s reconnaissant.

Il disait toujours que tu t'�tais bien occup� de lui, ici.

Peut-�tre que...

Peut-�tre qu'il voulait pas t'impliquer dans quelque chose d'ill�gal.

C'est pas vrai ! Quel idiot !

Bien, fais en sorte de ne pas �tre comme lui !

La prison cette fois, c'est fini. Tu le sais, Willie.

Je refuse de revivre �a.

Je refuse de laisser Jackson revivre �a.

Cette fois, tu sortiras et tu ne replongeras pas. C'est le march�.

C'est pour �a que j'ai attendu.

Tu es mon �pouse.

Ouais, fa�on de parler.

Je l'ai �t� combien de temps ? Dix-huit mois, sur dix ans ?

C'est pas �a, une �pouse.

C'est pas ce que j'appelle une vie non plus.

Le parc est � pr�sent ferm�.

Merci de votre visite, et n'oubliez pas: Soyez prudents sur la route !

- Salut, Karen. - Salut, Thelma.

- T'es all�e le voir, aujourd'hui ? - Oui.

- Comment il va ? - Il tient le coup.

Il sort bient�t, non ?

Dans six semaines. Si tout va bien.

C'est pour �a que t'as d� te d�barrasser du mec qui bossait ici.

Comment il s'appelait ? Barney ? C'est �a ?

Il �tait canon ! O� tu l'avais d�got�, celui-l� ?

Il �tait en taule avec Willie.

Ben dis donc.

Si j'�tais s�re de tomber sur un d�tenu comme �a, je braquerais une banque !

Enfin chez soi.

- Bienvenue, Willie ! - Merci.

Papa !

- Merci, Mme Claussen. - De rien.

Salut, Willie.

- T'es beau comme tout. - Merci.

Tu veux venir � l'int�rieur ?

- Je t'ai fait des dessins. - Super !

O� tu vas ?

Je vais jeter un oeil sur Jackson.

Voir s'il dort toujours.

Une aussi longue abstinence, �a a d� �tre dur.

Y a pas que �a, qui �tait dur.

Tu faisais comment, en taule ?

C'est quoi, cette question ?

D'accord. Laisse tomber.

Non. Non.

T'as abord� le sujet.

Pourquoi tu me demandes �a ?

- C'est long, sept ans, Willie. - C'est � moi que tu dis �a ?

On va quitter ce trou, et se barrer.

D�s que j'aurai purg� ma conditionnelle, on ira dans l'Ouest.

Avec Barney, on parlait souvent

de d�marrer quelque chose de l�gal.

Ouais.

Faut croire que Barney a d�cid� de pas attendre.

D'apr�s ce qu'on m'a dit en taule, Cappy avait mont� un coup,

mais il �tait trop malade pour s'y coller tout seul.

Alors, je crois qu'il a d� vouloir y m�ler Barney.

Comment �a ? J'ai entendu dire que Cappy �tait mort.

C'est pour �a que c'est rest� qu'un simple projet.

H�.

Tu crois que tu pourrais me faire bosser au parc ?

Oui. S'il ferme pas avant.

C'est pas d'engager des ex-taulards qui les d�range.

C'est de payer des salaires d�cents.

Ouais,

mais deux salaires ind�cents valent toujours mieux qu'un !

Oui.

Oui, tu as raison.

On va s'en sortir.

Tu verras.

Qui �a peut �tre ?

J'en sais rien.

Barney !

Karen ! Des serviettes !

Salut, Willie. Content que tu sois sorti.

Fais-moi voir.

- Laisse-moi regarder. - Willie.

- Oui. - Joli.

Oui.

- �a va. - Barney, laisse-moi voir.

- Willie, �a va ! Il faut que je te parle. - Quoi ?

- Salut, Karen. - Salut, Barney.

Va voir si Jackson dort.

Vas-y. �a va aller.

Quoi ?

Hein ?

Cappy McFarland est venu me voir.

- Tu te souviens de lui ? - Oui.

- Il m'a propos� un coup. - On devait arr�ter tout �a.

- T'as oubli� ou quoi ? - Willie, attends, �coute.

Trois millions et demi

� partager en quatre.

C'est mieux qu'�tre serveur au parc, non ?

D'accord, laisse-moi voir �a.

Merde !

Il faut qu'on appelle les urgences.

Non, non, non. Pas de flics.

Willie, je retournerai pas en taule.

Willie, il est salement atteint.

Je vais chercher une autre serviette.

Je croyais que Cappy �tait mourant.

Oui. Oui, il l'est.

Il a seulement r�uni l'�quipe et il s'est tir�.

Il y a qui d'autre ?

Alors.

Un certain Keenan, un encul� plein aux as.

Et un autre type qui s'appelle Sarge.

Un v�t�ran du Golfe. C'est pas un mec tendre.

Et Jagger. Jagger, il est encore pire.

Trois millions et demi.

Des billets neufs, num�rot�s.

Pour l'instant, hors de question de les d�penser.

- Ces billets, o� ils sont ? - Cappy les a cach�s.

Pourquoi Cappy ?

Parce qu'il va plus faire long feu, maintenant.

C'est son dernier coup...

Il les a enterr�s avant d'�tre enterr� lui-m�me.

Il a dit � personne o�. Par contre, il a dessin� une carte.

Quatre quarts.

Chacun de ces quarts comporte une lettre et un nom.

Bouton d'or. Cam�lia.

An�mone et puis Rosier.

Salut, ma belle.

Tu veux un calmant, peut-�tre ?

Je vais voir si je peux en trouver, d'accord ?

Oui. Oui.

- Tiens �a bien fort. - D'accord.

C'est la meilleure, Willie.

Oui.

C'est arriv� comment ?

Elle a seulement eu piti� de moi, Willie. Rien d'autre.

Qui t'a tir� dessus ?

Keenan.

Keenan. C'est lui qui m'a appel�.

Il a dit qu'il avait une proposition � faire. Il voulait acheter mon quart

contre du cash.

Du cash, que je pourrais d�penser.

- Combien ? - 100000 $ .

Compar� � 750000 $, �a fait pas bien lourd.

Ouais, je sais. Je sais. C'est vrai. Mais Karen le m�rite.

Elle le m�rite, Willie. Tu l'as toujours dit.

T'es all� le voir, ce Keenan ?

Oui, bien s�r. Je suis all� chez lui.

Il habite une grosse baraque sur Ridge Road.

Num�ro 811.

Il m'a demand� si je l'avais sur moi. Mon quart.

Et moi, comme un cr�tin,

je lui ai dit que oui.

Alors...

Il m'a tir� dessus.

Comme �a. Il m'a tir� dessus. C'est tout.

C'�tait un petit calibre. Sinon, je serais d�j� mort.

Bon. C'est la meilleure, Willie.

J'ai une dette envers toi. Tu t'es occup� de moi

en taule.

Karen s'est occup�e de moi.

Je vous donne ma part, Willie.

- Quoi ? - Je vous donne ma part,

� toi et Karen.

D'accord ?

Tu vas aller chez ce salopard

et tu vas r�cup�rer ce qui nous appartient.

Tu m'entends ?

Oui, je t'entends.

Willie, est-ce que tu m'entends ?

Oui, bien s�r, Barney. Je suis l�. Je t'entends. Je suis l�.

�a va aller.

Ne m'en veux pas, pour moi et Karen. D'accord ?

Ne m'en veux pas.

�a va aller.

Barney.

Il est...

Oui.

Qu'est-ce qu'il a dit ? Je l'ai entendu prononcer mon nom.

Il �tait en plein d�lire.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que c'est ?

Un morceau de billet de loterie.

- J'appelle la police. - Karen.

Je retournerai pas en taule.

Mais tu n'as rien � voir dans tout �a !

C'est pas ce qu'ils croiront.

�a a � voir avec de l'argent

qui provient d'un hold-up, c'est �a ?

C'est �a que t'appelles un billet de loterie ?

Tu crois qu'ils ont l'intention de partager avec toi ?

Il va bien falloir.

Ces gens sont forc�ment dangereux.

Ils ont tu� Barney.

Et tu crois que je devrais rester sans rien faire ?

Et tu as l'intention de faire quoi ?

Maman !

Je te dis ! Il a essay� de me braquer.

Il avait un flingue. Il a dit qu'il me tuerait si je lui donnais pas mon quart.

J'ai toujours un flingue dans le coffre.

Quand il me l'a fait ouvrir, il a chang� de ton.

Oui, ben moi aussi, �a m'a surpris, figure-toi !

Non, il s'est tir�.

J'�tais trop secou�.

J'en sais rien o� il est all� ! Je t'appelle pour �a.

J'ai aussi appel� Jagger. Il �tait pas l�, j'ai laiss� un message.

Tout ce que je sais, c'est qu'il est dehors, et qu'il faut qu'on le trouve.

�videmment que j'ai la trouille ! J'ai jamais tir� sur personne.

Non, je bouge pas.

Mets tes mains en �vidence sur le comptoir.

Qui �tes-vous ?

Disons que je suis le cinqui�me quart.

Vous �tes un ami de Barney.

Il a essay� de me tuer.

- C'est pas tout � fait ce qu'il m'a dit. - Il ment !

Il est venu essayer de me vendre son morceau de carte.

J'ai refus�, alors il m'a braqu�.

- Tout �a pour avoir le mien. - Tu lui as fait changer de ton !

Tu parlais � qui ? � Jagger ou � Sarge ?

Il vous a tout racont� ?

Il m'a dit tout ce qu'il a pu avant de mourir.

Tes mains. Laisse-les en �vidence.

Il est mort ?

Avec ce genre de blessures, rien d'�tonnant.

O� est le flingue que t'as utilis� ?

- C'�tait de la l�gitime d�fense ! - D'accord.

O� est cette arme de l�gitime d�fense ?

Je croyais qu'elle �tait dans un coffre ?

- Je ne l'y ai pas remise. - Bien. Voil� comment on va faire.

Tu ouvres le tiroir. Tu mets pas ta main dedans

et tu t'�Ioignes.

Le tout, tr�s lentement. Pig� ?

C'est bon.

Stop !

Tourne-toi.

C'est un flingue de gonzesse, �a !

T'as une nana ici ?

Vous frottez pas � ces gens-l�.

J'aurais pas d� me frotter � eux

- si t'avais pas tu� Barney. - C'�tait de la l�gitime d�fense.

�coute, Barney est mort dans mes bras, chez moi,

sur mon canap�. Il m'a dit que t'avais voulu le baiser.

Il savait qu'il allait crever. Il m'aurait jamais dit un mensonge.

Alors, �crase avec tes conneries de l�gitime d�fense.

Tu me files gentiment ton morceau de carte, et on en reste l�.

Oui ? Et si je refuse de vous la donner ?

Maintenant imagine-toi la m�me chose dans le ventre

et dis-moi encore une fois que tu refuses.

Qu'est-ce que tu fais ?

Du calme ! Arr�te !

D'accord. Continue.

C'est bon. Pose-le l�. C'est �a.

Doucement ! Fais-moi voir tes mains.

Qui c'est ?

- J'en sais rien ! - Qu'est-ce que t'attends ! Va r�pondre !

- Qui c'est ? - C'est moi.

Quoi ? C'est qui ?

C'est Sarge.

Ouvre-lui.

Ouvre-lui.

Va derri�re le bar et restes-y jusqu'� ce qu'il soit l�.

Essaie seulement de l'avertir, et je te descends.

T'as compris ?

La ferme !

Tes mains en �vidence !

Dis donc, la bagnole de Barney est toujours gar�e dehors.

- Il doit pas �tre loin. Je... - Garde les mains en l'air, Sarge.

M'oblige pas � te buter.

Qui t'es, toi ?

Dans ce jeu, c'est celui qui a le flingue qui pose les questions.

Tu vas ouvrir ta veste avec ta main gauche. Un bouton � la fois.

Arr�te ton cirque, Keenan.

C'est un gros calibre que tu as l�.

Oui, et maintenant, �a t'en fait deux.

Seulement tu m'as toujours pas dit qui tu es.

Un ami de Barney Morris.

- De feu Barney Morris. - Je te l'ai dit, Sarge.

- Il est venu ici, et... - Arr�te tes conneries, Keenan.

J'ai jamais gob� ton histoire.

Tu dois savoir � quel fumier tu as affaire.

Ouais.

Mais quel fumier tu es, j'en sais rien.

Alors, Barney est mort. Et toi, tu veux son morceau de carte.

Le morceau de Barney, je l'ai d�j�.

Et le sien aussi.

M'oblige pas � faire �a.

Par contre, tu m'as pas encore dit o� il est.

Dis donc ! Pour un petit Blanc,

tu m'as l'air d'�tre un dur. La ferme !

Va le voir.

Garde les mains en l'air.

Alors, il est mort ?

Presque.

Ouais ? Je pr�f�re m'en assurer. Bouge de l�.

�coute. Tu as son morceau de carte et tu as celui de Barney.

- C'est pas assez pour toi ? - C'est pas un mauvais d�but.

Comme je pense que ni toi ni Jagger n'avez l'intention de me laisser

prendre le quart et encore moins la moiti�,

je pr�f�re prendre le tout.

Tu es gourmand.

Je crois qu'on l'est tous, non ?

Si je refuse de te filer mon morceau de carte, tu fais quoi ?

Je te tire dans les rotules et te fais mettre � genoux

pour nettoyer le sang.

Tu es Willie Gansen ! T'�tais le pote de cellule de Barney.

Tu vois, ce qui est dr�le,

c'est que �a l'a jamais emp�ch� de sauter ta femme.

J'ai eu l'occasion de la voir.

Pas mal pour une poufiasse, je dois dire.

D�sol�. Je l'ai pas sur moi.

Alors, allons le chercher.

O� tu vas ?

- Je vais chercher mes c�r�ales. - Non, non, non, non, non.

On est en plein milieu de la nuit. Allez, retourne dormir.

Maman.

�coute-moi attentivement.

Je vais enlever ma main. D'accord ?

Si jamais tu te mets � crier,

je te saigne comme une truie.

Ensuite je tue le gamin. C'est compris ?

Maintenant, dis-moi tout.

Et surtout ne me cache rien.

Je sentirai si tu cherches � me mentir avant m�me que tu ouvres la bouche.

Parle-moi de Barney.

Bon. L�, on a Rosier.

Je dirais que �a ressemble � une �le, mais laquelle ?

C'est la question que je me pose. Tu le sais, toi ?

Cappy a dit que quand les quatre quarts seraient rassembl�s,

on aurait la r�ponse.

Il y a un tas d'�les, dans le Maine.

Me dis pas qu'il a choisi d'aller en Polyn�sie ?

Non. Pas dans son �tat.

C'est quelque part dans le coin.

Yo-ho-ho, et quinze marins sur le coffre du mort ?

Jagger.

Comment �a se fait que tu sois devenu aussi dur, d'un coup ?

Barney avait dit que vous aviez l'intention de vous tenir peinards.

Quand un type qui p�se trois millions et demi de dollars

vient se vider de son sang sur ton canap�

et te demande de pas lui en vouloir de s'�tre tap� ta femme pendant

que t'�tais en prison, �a change un peu ta vision des choses.

Y a quelqu'un, ici ? Hein ? Mets-toi contre le mur !

Mets-toi au milieu.

�a va.

O� il est ?

- Fais-moi une offre, Willie. - Je te laisse la vie sauve. T'en dis quoi ?

Si je te dis que je te crois pas, t'en dis quoi ?

J'en dis que je t'avais pourtant averti.

D'accord. D'accord.

Il est l�-bas. Juste l�.

- O� �a ? - Il est dans le pied.

C'�tait pas si dur que �a ! Cam�lia ?

L�, c'est fini pour toi. Termin�.

Putain.

J'ai failli te tirer dessus ! T'es dingue de rentrer.

Tu sais qui je suis, Willie.

An�mone.

Y a plus que toi et moi, maintenant.

J'ai caus� un peu avec ta femme.

On s'est super bien entendus, elle et moi.

Elle m'a dit ce que je voulais savoir, et j'ai pas eu � l'�gorger.

Croix de bois, croix de fer.

Quelqu'un qui ment, �a se sent tout de suite.

Tu le sais �a ?

Ouais.

Elle m'a dit

qu'apr�s avoir enterr� Barney Bouton d'Or, t'�tais all� voir Rosier.

Je t'y ai pas trouv�. Alors je me suis dit que Sarge t'avait eu,

ou que toi, tu l'avais eu.

Dans un cas comme dans l'autre,

�a nous ramenait ici.

Je pourrais te dire: "D'accord. On n'a qu'� partager

"cinquante-cinquante."

T'aurais pas besoin de poser ta main sur mon coeur

pour piger que je te baratine.

Alors toi et moi, on va se mettre debout et compter jusqu'� dix.

Celui qui gagne empoche le tout.

Un,

deux,

trois,

quatre,

cinq, six, sept, huit, neuf.

Karen ? Karen ?

Willie ?

- �a va ? - Mon Dieu.

- Il t'a fait du mal ? - Non. Il m'a seulement fait peur.

- O� est Jackson ? - Il est chez Mme Claussen.

Bon sang. Viens, viens. Je vais te...

Viens.

Il faut faire voir �a, Willie.

- La balle est toujours l�. - On va

me demander beaucoup d'explications si tu finis � la morgue.

Personne te demandera rien.

Il faut qu'on arrive � savoir o� se trouve cette �le.

Elle est forc�ment pas tr�s loin. En tout cas, elle doit �tre sur la c�te Est.

Cappy a d� y aller pour planquer le fric.

Et d'apr�s ce qu'on sait, il �tait dans un sale �tat.

Peut-�tre que cette �le n'est pas dans l'oc�an.

�a pourrait �tre une �le sur un lac ? Pourquoi pas ? Il y en a plein.

�coute,

- tu sais pour Barney et moi... - Je ne veux pas...

- Je ne veux pas en entendre parler. - �coute-moi, Willie.

Tous les deux on avait besoin d'un peu de r�confort.

En sept ans, il n'y a eu que lui.

Ce ne serait pas arriv� si tu me l'avais pas envoy� ici.

Ce ne serait pas arriv�,

si Barney n'avait pas autant tenu � toi.

Dr�le de fa�on de voir !

Il m'a parl� de vous deux, Willie.

De la fa�on dont tu veillais sur lui.

Il m'a parl� de vos rapports.

Et j'ai compris. J'ai compris...

Et je n'ai pas pens� de mal de toi.

Ou de lui. Et moi, je ne demande rien d'autre.

Ne pense pas de mal de lui. Ou de moi.

Attends.

- C'est la police. - Bon.

Cache �a.

Tant qu'ils feront pas le lien avec le braquage, �a ira.

Et ils pourront pas le faire, puisque j'�tais en taule.

H�.

- T'es s�re qu'il est en s�curit�, l� ? - Oui.

Jusqu'� ce que tu sortes.

�coute. �coute bien. Tu sais rien du tout.

Je suis sorti hier soir, et tu sais pas o� je suis all�.

Je suis revenu ce matin bless�.

�a va, �a va. J'arrive !

Willie. Quoi de neuf ?

Inspecteur.

Salut, maman !

Bonjour, mon poussin.

Je meurs de faim.

- Qu'est-ce que tu aimerais ? - Des c�r�ales.

- Avec ou sans lait ? - Sans.

D'accord.

Assieds-toi.

O� est papa ?

Il a �t� forc� de s'absenter quelque temps.

Ils ont...

Ils ont commis une erreur. Sur sa date de sortie.

�a veut dire qu'il va pas revenir avant un certain temps ?

Oui.

Oui, mais cette fois, ce sera beaucoup moins long.

C'est quoi ?

C'est une sorte de jeu, avec des lettres.

- Un peu comme des mots crois�s ? - Oui. Oui, un peu.

"Boucaniers des Cara�bes, L'aventure sur Rails" ?

BOUTON D'OR - CAM�LIA AN�MONE - ROSIER

B.C.A.R.

- Bouton d'Or, Cam�lia, An�mone, Rosier. - Qu'est-ce que tu dis ?

Ne parle pas la bouche pleine.

Je veux que tu ailles chez Mme Claussen, ch�ri.

- Mais j'ai pas fini mes c�r�ales ! - Bien, emporte-les.

Dis que j'ai besoin qu'elle te garde, je dois sortir.

- D'accord. - � tout de suite.

Boucaniers des Cara�bes L'aventure sur Rails

C'est ta version, Willie ?

Barney s'envoie ta nana pendant que toi, t'es au trou.

Tu t'expliques avec lui.

Il te tire dessus, tu luttes avec lui, tu lui prends son flingue, tu le butes,

et tu te d�barrasses du corps.

C'est �a ?

- Faudrait d�j� trouver le corps. - Fais pas le malin.

�a te va pas du tout.

Notre chien a flair� Barney ou ce qu'il en reste, � moins de 60 m de ta caravane.

L�gitime d�fense.

Homicide justifiable ou involontaire. Quelque chose entre les deux.

Quoi qu'il en soit.

T'es pas pr�t de sortir de taule.

Tu bats les records de la r�cidive. T'�tais dehors depuis combien de temps ?

Vingt-quatre heures, c'est �a ?

�a m'a sembl� bien plus long.

Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/cm9u. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres