Original subtitles

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu

QUAND L'AUTO-VIRUS MET CAP AU NORD

Centre-ville Boston

MAINE 6392IDJ Terre de vacances

M. Kinnell, j'adore vos livres, je suis fan.

Merci.

Non, carr�ment fanatique !

M. Kinnell, quel honneur.

Betsy Wright du Pen Club. Enchant�e.

- Betsy. - Par ici, je vous prie.

23e CONF�RENCE ANNUELLE Pen

- Merci. - Merci.

Haut les mains !

- C'est moi qui l'ai faite. - Merci beaucoup.

- Si vous voulez bien. - Original.

J'en ai une dizaine chaque ann�e.

- Comment s'est pass�e la route, Richard ? - �a a �t�, merci.

J'ai pass� la matin�e � appeler ton portable.

- Pas de r�seau ? - Pas de t�l�phone.

Tu l'avais coup�, mon salaud !

Je me bagarre avec de nouvelles id�es.

�a te ferait quoi si ton unique client refusait de te r�pondre ?

Toutes mes excuses. Tu m'aimes toujours ?

Dix pour cent du temps.

Je t'en prie. Faut qu'on se parle apr�s cette table ronde.

Warner Bros veut tourner Vision Nocturne.

Ils ont amen� le fourgon.

M. Kinnell. M. Kinnell.

O� trouvez-vous toutes vos id�es ?

M. Kinnell. Est-ce que vous vous faites peur des fois ?

- Richard, Richard. - Donc...

Faut que tu mates �a.

C'est cool, hein ?

Ouais. Tu pourrais me le d�dicacer ?

- Pr�t ? - Ouais.

Une petite signature, allez !

- Monsieur. Suivez-nous, je vous prie. - Allez.

- Richard, je t'aime trop. - Remettez votre tee-shirt.

C'�tait moi, �a ?

Dans ce cas, besoin d'une �pilation.

- Sarah. - Richard.

Will. Will !

Vous voulez bien m'excuser ?

Tu es bien � l'aise ?

Non. Je roule sur l'or !

On fait m�me de la t�l� r�alit� avec mon post�rieur.

Fais-moi signe si tu trouves ma dignit� l� o� je pense.

J'ai bel et bien un probl�me, hein ?

Des cellules atypiques sont apparues dans le gros intestin

et se sont propag�es dans le bas colon.

Je veux te revoir dans huit jours pour une biopsie.

Qu'est-ce que j'ai ?

- Je n'en sais encore rien. - Arr�te, Josh, tu ne me dis pas tout !

J'attends d'en savoir plus.

- Mais c'est grave ? - �a n�cessite qu'on regarde de plus pr�s.

Fourr� par le doigt du destin !

- Pardon ? - Disons que ce n'est pas une surprise.

Ma m�re est morte � 44 ans.

Mon p�re � 36.

Tu cherches une explication.

Je vois des tas de raisons.

La viande rouge, le tabac, les rapports non prot�g�s...

�coute. Y a qu'une raison, et c'est la m�me pour tout le monde.

Nous sommes mortels.

Bon, j'imagine que les auteurs

appr�cient d'exercer un contr�le important sur leur oeuvre.

Tu contr�les ce que tes personnages disent, ce qu'ils font.

Tu contr�les m�me la m�t�o.

C'est pas pareil en m�decine.

Nous sommes habitu�s � une certaine dose d'impond�rable.

Ouais. L'homme projette, et Dieu s'esclaffe ?

Quand pouvons-nous faire cet examen ?

Mais avance !

Allez, dugland, qu'est-ce que tu as. Tu es mort ou ivre mort ?

C'est pas vrai.

Piti�, Seigneur. Faites que ce ne soit rien.

Je mourrai quand je serai pr�t.

NORD 1 ROUTE NATIONALE 95

VIDE-GRENIER

La remise en forme n'a jamais �t� aussi bon march�. Sautez le pas.

VENTES ARGENT COMPTANT PAS DE REPRISES

RICHARD KINNELL - THE LIGHT KEEPER MEILLEURE VENTE � NEW YORK

Tu as l'air bien content de toi.

Qu'est-ce que tu sais que j'ignore ?

Vous ne seriez pas Richard Kinnell ?

Si, madame.

C'�tait s�r que vous alliez foncer dessus. C'est votre genre.

Oui, hein ?

Je m'appelle Judy Diment, j'habite dans la rue.

Que pouvez-vous me dire sur ce tableau ?

C'est un original, peint par Bobby Hastings.

C'est � cause de lui que je vends les affaires des Hastings.

Ici, c'�tait leur maison. Ils ont m�me laiss� un chien.

Le mod�le, on dirait un rocker cannibale !

C'�tait le look de Bobby.

Il portait le m�me tee-shirt, jour et nuit.

Il avait une photo de Led Zeppelin dessus.

� la fin, Bobby n'avait que la peau sur les os, sale comme un peigne.

- � la fin de quoi ? - Il s'est suicid�.

Bobby n'avait que 23 ans.

Un gar�on du genre g�nie tortur�, mais qui vivait toujours chez ses parents.

Il se droguait.

- Vous avez d'autres toiles ? - Non.

Un beau mardi, Bobby a sorti tous ses tableaux et tous ses croquis,

les a empil�s dans l'arri�re-cour,

� part celui-ci je suppose, et leur a mis le feu.

Bobby devait en avoir 70 ou 80, sans compter tous ses carnets de croquis.

Iris, la m�re de Bobby, disait que la plupart des toiles �taient horribles.

Bien pires que celle-l�. Des horreurs � vous flanquer la chair de poule.

Ils avaient presque tous des allusions sexuelles !

Non !

Dans le garage, on a retrouv� plus d'une centaine de ces petits flacons,

dans lesquels on vend le crack.

C'est dans le garage que Bobby peignait.

Bref, je crois qu'il a d� se retrouver au bout du rouleau,

sans vouloir faire de jeu de mots.

C'est affreux la drogue, non, M. Kinnell ?

Si, absolument.

Quand Iris l'a trouv� pendu l�,

il avait un petit mot �pingl� � son tee-shirt. Il disait:

"Je ne peux pas supporter ce qui m'arrive."

Oui ?

Je ressens �a aussi.

Bon, alors combien vous en demandez, Judy ?

Quarante-cinq dollars.

Silence !

Qui est-ce qui va m'acheter ce molosse, il m'�coute jamais.

Pour �tre honn�te,

je l'avais mis � 70 mais comme il pla�t � personne, j'avais baiss� le prix.

O� diable allez-vous p�cher toutes vos dr�les d'id�es ?

New HAMPSHIRE VIVRE LIBRE OU MOURIR

� choisir, je pr�f�rerais vivre.

Que le MAINE reste VERT Donnez DE L'ARGENT

Je suis d�sol�.

Je me suis arr�t� � un vide-grenier.

- Est-ce que tu as d�nich� un tr�sor ? - Comme toujours.

- Allons, voyons �a. - D'accord, d'accord.

Tu vas en perdre ta petite culotte.

Quelle charmante pens�e !

- Alors ? - Richard. C'est horrible, je d�teste.

Arr�te, c'est pas si mal.

QUAND L'AUTO-VIRUS MET CAP AU NORD

Plut�t ad�quat, non ?

Comment peut-on peindre une horreur pareille ?

Je suis �tonn�e que tu ne sois pas davantage sensible � ce qui s'en d�gage.

Toi, le ma�tre de l'horreur !

Tu as toujours �t� si imaginatif !

- Je n'avais pas remarqu� le tatouage. - C'est ces dents.

CHANCE DU

Non, non, non, je les avais vues. Il a l'air diff�rent en pleine lumi�re.

Un peu plus sombre que dans mon souvenir.

Enfin bon.

- Merci pour ce d�jeuner. - �a t'a plu ?

C'�tait d�licieux.

� quoi tu penses ?

Je sors d'une visite m�dicale.

Ma toute premi�re coloscopie.

Et on a d�couvert quelque chose.

Je dois repasser des examens.

- Bien. Ils ont effectu� une biopsie ? - La semaine prochaine.

Bon. C'est pas si dramatique.

Ni si rassurant !

Alors tu penses � ma soeur.

Sauf que c'est plus comme � son �poque.

J'en sais rien, moi j'ai 50 ans.

Maman en avait 40 quand �a s'est d�clar� ?

Mais elle a eu encore quatre belles ann�es.

Tu sais, l'artiste qui a peint �a s'est pendu, en laissant un simple mot

qui disait: "Je ne peux pas supporter ce qui m'arrive."

Arr�te de t'apitoyer sur ton sort. Arr�te de te plaindre !

Profite de la vie !

Tu as encore 50 bouquins � �crire.

Cinquante, la vache !

Je dois faire un saut chez Sally avant de rentrer.

Elle me garde Hobo, tu sais.

Vous allez vous mettre ensemble, Sally et toi ?

Non. On est juste amis.

Peut-�tre qu'il te faudrait un peu plus d'amis dans ta vie.

Non, merci.

Une petite promenade de sant� avec Sally, c'est d�j� bien assez.

Bien. �coute, Richard, je suis s�re que �a va aller.

Il suffit que tu positives et c'est tout. C'est le plus important.

Et pour commencer, d�barrasse-toi de cette monstruosit�.

- Tata ! - Je ne plaisante pas.

Quand tu arrives � la rivi�re,

tu prends la voie de service et tu le jettes � l'eau, point final !

Regarde-moi, Richard. J'ai 63 ans.

Mon secret tient en deux mots: "Il faut remplir sa vie de fleurs."

T'entends, L'Auto-virus ? Tante Trudy veut que tu piques une t�te.

Non, que tu te noies.

Je t'aime.

Je t'adore plus grand qu'une montagne !

Silence ! Cingl� de chien !

D�sol�e. La vente est termin�e

Il faut remplir sa vie de fleurs.

Tu me les copieras, tes fleurs !

Attention. Stop !

C'est pas vrai !

Rosewood ?

Il est � Rosewood ? C'est pas possible.

Bonjour.

Pas �tonnant qu'il se soit foutu en l'air.

Jolies jambes.

N'oubliez pas de manger des fibres !

Hein ? Quel tableau ? Je vois pas de tableau, moi.

BIENVENUE AU PARC Crockett V�HICULES DISPONIBLES

Y en a, je te jure.

Couch� ! Marsten, couch� !

Viens ici, au pied. D�sol�e, Richard.

Les chiens abandonn�s sont fid�les, mais voraces. C'est bien.

Il �tait oblig� de bouffer mon essuie-glace ?

C'est bon, maintenant. Tu peux sortir.

Viens l�. Toutes mes excuses.

Ton chien est � l'int�rieur.

Dis, il a toujours soif comme �a ? Il passe son temps � boire.

Peut-�tre qu'il fait de la r�tention d'eau.

Tout ce que j'en dis, c'est que je m'inqui�terais.

- Ta conf�rence s'est bien pass�e ? - Oui.

Tu ne te sens plus autant menac� par ta popularit� ?

Sally, merci d'avoir gard� Hobo. Tu me l'am�nes ?

Tu ne vas pas entrer ?

- La ferme ! - Non. Il est tard.

J'ai encore deux heures de route pour rentrer.

J'y suis, je suppose que quelqu'un t'attend � la maison.

- Non, personne ne m'attend. - Qu'est-il arriv� � notre voiture ?

Enfin, � ta voiture. On a essay� de forcer la porti�re ?

C'est une longue histoire.

C'�tait pour te voler ton tableau ?

Je parie que tu t'es arr�t� dans un d�p�t vente.

Tu passes ton temps � traquer les tr�sors.

Je m'en �tais d�barrass�.

Me dis pas que tu as achet� �a.

C'est un cadeau d'un de tes admirateurs d�rang�s ?

Richard ? Est-ce que �a va ?

Il peut pas �tre l�, je l'ai jet� dans une rivi�re.

Tu as un malaise. Regarde-toi, tu es p�le comme un linge.

Tu as meilleure mine. Tu as retrouv� des couleurs.

Richard, tu te conduis bizarrement. Tu fais m�me peur � ton chien.

C'�tait un vide-grenier. � Rosewood dans le New Hampshire.

Quel vide-grenier ?

Celui o� j'ai achet� ce tableau.

Lorsque je l'ai achet� au d�but,

la voiture du tableau �tait sur le Zakim Bridge de Boston.

Maintenant elle est � Rosewood.

Le tableau change. Il suit mon trajet.

- Tu t'es remis au whisky ? - Non.

- Les m�docs ? - Non.

Qu'est-ce qui se passe alors ?

Richard tu avais une visite m�dicale juste apr�s la conf�rence.

Ton docteur t'a dit quelque chose ?

Il a trouv� un probl�me.

- Qu'est-ce qu'il a trouv� ? - Il ne l'a pas dit.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Tu avais l'intention de faire la route tout seul en gardant �a pour toi ?

Alors r�p�te-moi exactement ce que le m�decin a dit.

Ce qu'il a pu raconter, c'est bien le cadet de mes soucis.

L� pour l'heure il y a de fortes chances que je sois tr�s clairement

en train de devenir compl�tement dingue.

Tu n'es pas en train de devenir fou.

Tu as eu une dure journ�e.

Tu as besoin d'une s�ance.

- Oui, une s�ance. - Une s�ance, c'est �a.

Il faut d�j� que tu retires ces habits. Suis-moi derri�re.

... en 2006.

Nous interrompons notre programme pour une nouvelle locale.

FLASH INFO

� Rosewood une femme a �t� sauvagement assassin�e

alors qu'elle rendait service � une amie.

MEURTRE � ROSEWOOD

- �g�e de 38 ans, Judith Diment... - Attention � la marche.

... dirigeait une vente pour ses anciens voisins

quand on l'a attaqu�e avec une rare brutalit�.

Des voisins ont entendu une voiture puissante s'�loigner sur la route un.

Bien. Nous devons donc orner tes chakras de cristaux.

Tu crois que ces cristaux vont dompter une imagination qui s'emballe ?

Oui, sans aucun doute.

Bon sang, quelle chaleur !

Oui, c'est fait expr�s. Pour que ton corps lib�re ses toxines.

Tiens, avale �a.

C'est un extrait de fleur, pour t'aider � combattre la peur.

- Ouvre. Allez. - J'en veux une pinte !

Tu dois approfondir tes connaissances sur la sant�, Richard.

Tu es un �crivain, documente-toi.

La connaissance donne le pouvoir, le pouvoir de lutter !

Lutter, oui. C'est ce qu'a dit tante Trudy.

�a y est, te revoil�.

Tu te sens mieux ?

Allez, grimpe !

- Il a disparu. - Comme par magie.

- Tu as fait quoi ? - C'est mon secret.

- Sally ! - Je l'ai jet� aux ordures, c'est l� sa place.

- Il avait chang� ? - J'ai pas regard�.

Il repr�sentait toujours le vide-grenier ?

Je t'ai dit que j'ai pas voulu regarder, et tu devrais faire de m�me.

- Tiens. - C'est quoi �a ?

J'aimerais que tu ailles dormir � l'h�tel ce soir.

- Richard. - Non. Sinon je ne pourrai pas dormir.

- Je n'ai pas peur de ton tableau. - Je sais, fais-moi ce plaisir.

- Merci pour la s�ance. - � ton service.

Et Hobo aussi te remercie.

Quand tu veux, Hobo.

- T�che de ne pas te perdre. - J'y arriverai peut-�tre.

Peut-�tre que je battrai cette chose en moi

et que je r�ussirai � surprendre tout le monde.

- Au revoir. - Au revoir.

On est arriv�s, Hobo !

Fini les vide-greniers !

Je l'ai �Ioign�e.

AUTO-VIRUS

Je sais ce que tu es.

Tu es une maladie qui ronge mon corps.

Si je meurs, tu meurs.

T�che d'y r�fl�chir. Me tuer �quivaut � te suicider.

On a besoin l'un de l'autre pour vivre.

Je ne suis pas ta putain de maladie,

esp�ce de pauvre �gocentrique.

Je suis tout ce que tu ignores. Je suis ta peur !

La police de Rosewood a dit que ce n'�tait pas la seule trag�die

N.T. - CLAUDIA CLEMMENS EN DIRECT DE ROSEWOOD

qu'avait connue le quartier.

L'ann�e derni�re, dans la m�me maison, un jeune homme s'�tait donn� la mort.

C'est bien triste, Claudia.

Bien triste en effet pour la famille Diment et leurs proches.

Ici Claudia Clemmens, en direct de Rosewood.

C'est bien r�el.

Tout est r�el !

Non.

Pas chez Trudy !

- All�. - Trudy.

Je sais que ce genre de confidence encourage les cambrioleurs,

mais je suis partie au cin�ma.

Si vous voulez me cambrioler, merci de ne pas emporter le cochon en porcelaine.

Pour laisser un message, attendez le bip.

Trudy ?

Rappelle-moi d�s ton retour.

Peu importe l'heure, t�l�phone-moi.

Seigneur ! Par piti�, pas tante Trudy.

Faites qu'il passe par la c�te.

Faites qu'il passe par la c�te.

Non ! Non ! Non !

- Trudy ? - Oui, mon ch�ri. Qu'est-ce qui se passe ?

- Tout va bien ? - �a va mieux maintenant.

Bon. Qu'est-ce qui t'arrive ? Je te trouve une dr�le de voix.

Toute tremblotante. Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est � cause de ce tableau, hein ? C'est ce maudit tableau.

Bien. Oui, tu avais raison. Il est mal�fique.

Je l'ai br�l� dans ma chemin�e.

Parfait. Et pense � disperser les cendres.

Tu t'inqui�tais pour moi, c'est �a ? Parce que tu me l'avais montr� ?

Oui.

Le feu �tait la bonne solution.

C'est bien comme �a qu'on se d�barrassait du mal, avant.

Tu y as toi-m�me eu recours � plusieurs reprises dans tes livres.

- C'est exact. C'est vrai. - Je me porte � merveille, Richard.

Monte te coucher. Tu as eu une dure journ�e.

Tu as besoin de reprendre des forces. On s'appelle demain ?

Oui, sans doute.

Bonne nuit, mon ch�ri.

Il serait d�j� ici m�me en passant par la c�te.

Hobo !

Prends-le ! Prends-le ! Il est � toi !

Va-t'en ! Laisse-moi tranquille !

Saloperie. Saloperie.

Du sang !

Je crois que je vais sortir !

Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/cm8z. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres