Original subtitles

Нет места лучше для бега, чем Нью-Йорк.

Ты можешь бегать по улицам, не беспокоясь, что к тебе что-то прилипнет.

А тут под ногами что-то влажное и отвратительное.

НОЧНЫЕ ИГРЫ

Имеешь в виду водоросли, ил и медуз?

Ты же в Калифорнии! Здесь нет смысла сидеть по домам.

Что насчёт тебя?

Ну, здесь у тебя нет необходимости создавать костюмы, как в Нью-Йорке.

Я не хочу говорить об этом, Джулия.

Давай лучше наперегонки до пристани. Хорошо?

в главной роли Синди Пикетт

в фильме снимались: Барри Праймус

Не хочешь устроить вечеринку?

Джоанна Кэссиди

Ты поспеваешь?

Давай же, тихоходка!

Пол Дженкинс

Джин Дэвис

композитор и дирижер Джон Барри

сценарий Антона Дитера и Кларка РЕЙНОЛЬДСа

Я победила!

О, Боже!

Давай, девчушка! Мы уже почти сделали это!

режиссер Роже Вадим

- Я обливаюсь потом. - Но всего двадцать минут, Джулия!

Ты шутишь? Ты заболела?

На самом деле ты способна пробегать и час!

Это не так, Валери.

Я переборщила со спортом минувшей ночью.

И почему ты всё сводишь к сексу?

Ты правда хочешь, чтобы я ответила?

Нет.

О, Бог ты мой!

Я должна показывать виллу в Бель-Эйр в 9 утра!

Я думала, что ты её уже продала.

Ну, не все люди обладают твоим талантом, амбициями...

... а главное - вкусом, чтобы покупать такие дома, знаешь ли!

Да, наверное.

Ты ведь идёшь к своему психоаналитику этим утром, верно?

Верно! Как бы я могла забыть, ведь вы с Джейсоном постоянно мне напоминаете!

Ох, дорогая моя! Мужья и лучшие подруги только для этого и созданы!

Да, миссис Блэксмен, пожалуйста!

Лесли? Это Джейсон.

Слушай, я пытался оставить тебе вчера сообщение...

... но, полагаю, тебе его не передали.

Ну, в общем, мы организуем... мы организуем...

... небольшую вечеринку по случаю нашей годовщины.

Доброе утро, Хуан!

Доброе утро, сеньорита Сент-Джон!

Оставь там свой автомобиль. Хорошо?

Валери!

Только что вернулась. Поговорим позже. Приятно будет, если приедешь.

Пока-пока! Пока, милая!

Валери?

Привет!

Ты сегодня вернулась так рано.

Ну, мы решили все сократить. Джули занята вечером.

- М-да? Ещё один? - О, да!

- Сделаю себе кофе. -У тебя встреча с Рейнольдсом сегодня?

- Ну, да... - Сегодня в офисе не так уж много дел.

Почему бы мне не подвезти тебя, а потом не заехать на обратном пути?

- Лады! - Есть идея получше.

Когда закончишь занятие с Рейнольдсом...

... можешь сходить по магазинам, а встретимся с тобой в полдень.

Я отведу тебя в бистро на ланч.

- В бистро?! - В бистро!

- Я думаю, ты - замечательный! - Я тоже так думаю.

- Но ты поторопись! Давай, торопись! -Хорошо...

- Я приму душ? - Хорошо, я принесу тебе кофе.

Алисия!

Да?

Валери!

Валери!

- Ты слышишь? - Нет! Нет!!!

Нет! Нет!

- Иисусе! Это же я... -Джейсон, не подкрадывайся ко мне так!

- Я же... - Я тебе уже говорила!

Валери, это не специально! Я извиняюсь!

Прости!

Вообще-то, я хотел сказать...

... раз уж мы выходим, не могла бы ты надеть...

... то зелёное платье, которое мне так нравится? Хорошо?

Ну, давай, под душ! Под душ!

Я жду внизу. Ладно?

У нас будет время погулять в Лондоне или ты, как обычно, будешь занят делами?

Давай посмотрим. Книжная ярмарка продлится два дня.

Ещё один день - на встречу с некоторыми из авторов.

Значит, у нас будет три-четыре дня, чтобы потратить их в своё удовольствие.

Постарайся закончить ходить по магазинам до 12:45, дорогая. Иначе, опоздаем в ресторан.

Хорошо!

Я люблю тебя! Пожалуйста, не забывай об этом.

Да, удачного тебе сеанса, куколка!

МЕДИЦИНСКОЕ ЗДАНИЕ БЕВЕРЛИ, 415

МОРГАН РЕЙНОЛЬДС, психиатр

назначено мисс В. Сент-Джон во вторник, 14 марта

- Я думаю, это красиво. - Вы посмотрите на это!

Вы должны это примерить, я считаю.

Дайте взглянуть.

Мне нравится белое. Именно такое!

- Вот видите? -Да!

Позвольте, я покажу вам.

Простите! Не хотел вас напугать.

О, нет! Это вы меня простите! Простите, пожалуйста!

- Не хотите примерить? - Оно мне нравится.

Прошу вас!

Нет, думаю, я возьму вот это.

Вы выбрали самые дорогие часы, мадам.

Хороши! Этого я и хотела.

И во всем мире есть только три экземпляра таких?

Так мне сказали.

Нечто экстраординарное!

- Знаешь, что мне в них нравится? - Что?

Что их механизм виден. Это совершенно прекрасно!

Ну, я уже не первый подарок тебе делаю.

Да, но этот - прекрасен. У тебя действительно прекрасный вкус.

- Я думаю, мы нашли бы чем заняться. - Вряд ли я ищу себе занятие...

Они здесь? Да?

Подержи пока что.

Внимание всем!

Послушайте меня все! Только что звонили из офиса Джейсона.

Они уже едут. Как только они пройдут в дверь...

... поднимите здесь настоящий гвалт!

И тот, кто крикнет громче, получит номер моего телефона.

А что делать тому, у кого он уже есть?

Что-нибудь придумаю.

Джейсон, может, сходим на лондонский балет на следующей неделе?

- Почему бы и нет? - Обещаешь?

- Обещаю! - Спасибо! Это хорошо!

- Пойду, надену купальник. -Давай сначала выпьем кофе, сладкая.

- Хорошо? - Я не хочу кофе.

- Всего на минуточку! Выйдем на террасу. - Ну, хорошо! Хорошо!

- Как насчет обеда? Всё хорошо? - Это было бы мило.

Алисия!

Знаешь, что...

Я тут подумала, может мы...

Сюрприз!!!

Сюрприз!!!

Эй, сюрприз!

Счастливого юбилея, дорогая!

Я тебя обожаю!

Мои поздравления!

- Джейсон! Давай поговорим. - Да, поговорите.

Идём! Посмотрим, что можно сделать...

Джейсон, ты видишь того человека?

Спасибо, дорогая!

Ну и ну! Вот и Шон Дэниелс!

Стоять!

Даже раньше, чем я думал.

Валлийский писатель, да?

Я слышала про него.

Писатель с воображением.

Что он здесь делает?

Я надеюсь, что он привёз мне окончание своей книги.

Шон! Ах, ты чокнутый валлиец!

-Джейсон? - Слушай, Шон!

- Ты - старый пират! - О, теперь я - пират?

- Именно так! - Как продвигается писанина?

Ну, в последние дни я слишком много читаю.

Особенно - письма от друзей.

С угрозами и советами насчёт моей книги.

Я по-настоящему рад тебя видеть здесь. По-настоящему, Шон!

Ах, ты, засранец! Ты меня провёл!

Конечно, я провёл тебя! Что мне ещё оставалось?

У тебя превосходная книга, Шон!

Я хочу видеть её опубликованной до того, как ты помрёшь в каком-нибудь пабе!

А в Уэльсе слишком много пабов!

Это правда.

Но ты - проклятый капиталист, и я тебя за это достану!

Уверен, что ты меня за это достанешь так или иначе.

Но только не сегодня. Ведь сегодня - годовщина моей свадьбы!

Идем, я вас познакомлю!

- Это - Валери, моя жена. - Мистер Дэниелс...

- Как поживаете? - Это - наша подруга, Джули Мэллар.

- Привет! - Привет!

А это - Сандра Аренел.

- Этот парень - Шон Дэниелс. - Привет!

- Как дела? - Миссис Сент-Джон...

Позвольте выразить вам свои соболезнования...

... с этим, наверное, самым мрачным днём в вашей жизни!

Если вы закончили, не могли бы вы вернуть на меня одежду? Прошу вас!

Конечно! В любом случае...

...вы не в моём вкусе.

Правда! Я предпочитаю замужних.

Таких, как она.

С красивыми маленькими грудками и прекрасными длинными ножками.

Если вы надеялись, шокировать меня, мистер Дэниелс, то ничего не получилось.

Просто поддразниваю вас.

Писательское оружие - вызывать в людях гнев...

... и срывать с них маски.

Чтобы увидеть за видимостью реальность.

Ну, простите меня!

Алисия!

-Что у нас с вином? -Есть ещё.

Хорошо! Скажи Альберту, чтобы угостил гостей.

Блейк! Что ты делаешь здесь? Я говорила тебе не заходить ко мне в студию!

Отдай мне эту маску! Отдай маску!

Прости, Валери!

Не надо, прошу!

Нет! Отпустите меня!

Прошу... Валери! Я извиняюсь, Валери!

В чём дело, Вал?

- Что случилось, Валери? - Ничего!

- Ничего! Я в порядке. - Ну, идём!

Идём, крошка!

Идём, крошка!

Не бойся, крошка! Не бойся!

Тебе нечего бояться, дорогая. Я же здесь.

Что ж, а королева наша очень эмоциональна.

Ну, скажем, что маски для неё - это нечто очень личное.

Это меньшее, что можно о ней сказать.

- Где она взяла эту? - Сама сделала.

Эта у неё любимая.

Она создала её для представления под названием ''Предки''.

Она была хорошим дизайнером по костюмам до того, как вышла замуж.

У неё чудесное воображение!

Что случилось, крошка?

Милый...

Просто меня напугал Блейк. Хорошо?

Наша королева нуждается в глотке бренди.

Тройная доза кажется вполне целесообразной.

Вы правда предпочитаете маленькие груди?

О, да!

Всё хорошо! Теперь всё хорошо!

Я нормально выгляжу?

- Ах, как же хорошо! - Да?

Нальёшь ещё?

Ну, держи!

А ты и правда красивая женщина. Ты это знала?

Долго мы пробудем в Лондоне?

Вернёмся дней через десять.

Но если я закончу пораньше, мы могли бы съездить в Париж на выходные.

Как тебе это?

О, да!

О, нет! Пожалуйста!

Нет! Нет...

Знаешь, ты не первая, и не последняя женщина, которая была изнасилована!

- И что это за брак такой!? - Прости!

Прости...

Я спрашиваю тебя, что у нас за брак?

Тот самый брак, о котором я предупреждала тебя до свадьбы!

Но прошло уже два года, а улучшений нет- всё становится только хуже!

Я хочу возлежать с тобой! Я твой муж и хочу близости с тобой!

Ты в состоянии это понять?

Знаю-знаю...

И я пытаюсь!

Я люблю тебя, Джейсон! Я люблю тебя и нуждаюсь в тебе!

Это просто что-то...

Просто что-то временами происходит, понимаешь?

Я не могу с этим справиться! И ты это знаешь!

Что говорит Рейнолдс? Ты же ходишь к нему уже год, ради всего святого!

Ты опять это сделала, не так ли?

И давно ты мне лжёшь на этот раз?

Ну, конечно! Теперь я понимаю, к чему был этот сегодняшний подарочек! Так?

- Ты чувствовала свою вину. - Я ненавижу это...

Я ненавижу их всех!

Ты хоть знаешь, что я делаю, когда я прихожу туда?

Я просто лежу там, Джейсон!

Я просто лежу там, а сказать нам друг другу больше нечего!

- Слушай, я не могу... - Почему ты заставляешь меня туда идти?

Я заставляю тебя туда ходить?!

А чего... чего ты ещё от меня ожидаешь?

Скажи, что мне делать! Подскажи другой способ!

Напомню, это не твоя проблема, дорогая! Это - наша проблема!

Как ты не поймёшь, что я тоже вовлечён в это?

И ты не можешь обернуть это так, словно это частная проблема.

Это не одной тебе решать, дорогая!

Ты не можешь этого сделать! И ты не можешь продолжать оставаться такой эгоисткой!

Я - эгоистка!?

Я оставила Нью-Йорк ради тебя!

Я оставила всё: своих друзей, свою работу, свой театр...

... свои мечты, Джейсон! Свои мечты!

Я больше ни с кем не встречаюсь. К счастью, у меня есть исключение - Джули!

- Только Джули! - Я не хочу, чтобы ты винила меня, знаешь ли!

Ты не вправе меня обвинять!

Я тебя не тащил сюда силком! Ты принимала это решение вместе со мной!

И если ты действительно хочешь - Нью-Йорк в пяти часах отсюда!

И только-то! Всего в пяти!

Ты можешь поехать, куда захочешь, но только не относись ко мне таким образом!

Я не знаю, что делать!

И если у тебя есть предложения, помимо психоанализа...

... дай мне знать, я буду счастлива о нём узнать!

Но я так больше не могу!

Мы с тобой - мужчина и женщина, и жить мы должны, как мужчина и женщина...

... или не будем жить вместе вовсе!

Валери...

Слушай, милая моя, доктор Рейнолдс сказал...

... что в какой-то момент должен возникнуть поворотная точка...

... и тогда проблема будет решена.

Я не могу к нему вернуться!

Мне надоело рассказывать о своей жизни, начиная с тринадцати лет!

- Ты понимаешь это? - Валери, ты же делаешь успехи, милая моя!

Если ты любишь меня, то поможешь мне!

Ты меня слышишь?

Ты слышишь меня, сукин ты сын?

Я не знаю... Я не знаю... Я не знаю, что делать, милая моя.

Я не знаю, что делать дальше!

Добрый вечер! Заказ билетов на международные направления.

Эмм... М да... эмм...

Я бы хотел вылететь первым же рейсом в Лондон.

У нас есть самолёт на половину восьмого, сэр.

Предпочитаете бизнес-класс или более дешёвый?

- Первый класс. - Количество, пожалуйста?

Один.

Я просто... я просто проверяю.

Я позвоню попозже, хорошо?

- Спасибо за звонок, сэр! - Вам большое спасибо! Спасибо!

Алло...

Валери, это я.

- Джейсон?! - Я звоню из аэропорта.

Из аэропорта?

- Что ты там... -Да, мой самолёт отлетает в 10:30.

- В 10:30? -Да, я улетаю в Лондон один.

В Лондон?!

Джейсон?

Джейсон...

Джейсон!

Джейсон!

Джейсон...

Джейсон?

Сеньора Алисия... А где сеньор?

Он уехал рано утром.

- Сказал, что позвонит вам из аэропорта. - И чемоданы свои взял?

Да-два.

Хорошо! Скажите Хуану немедленно подать машину!

Хорошо? Немедленно!

Алисия...

Алисия! Что вы делаете?!

Животные!

Убирайтесь из моего дома! Убирайтесь!

Вон! Убирайтесь! Вон!

Вон!

Убирайтесь! Прочь! Убирайтесь же!

Убирайтесь!

Что же со мной происходит?

Это автоответчик Джули. Джули сейчас нет дома.

Она или очень рано уехала или ещё не вернулась с ночи.

Ну, вы же знаете Джули! Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.

Джули, это Вал.

Я перезвоню позже, хорошо?

Пока!

Джейсон!? Джейсон?

Джейсон? Джейсон!

Джейсон, я...

... прошло несколько месяцев.

Расширение рынка нефтепереработки привело к движению...

... месячных показателей. В 1980-м году...

Это автоответчик Джули. Джули сейчас нет дома...

Джули?

Это Вас, эмм... Послушай, эмм...

Позвони мне, когда будешь дома. Не важно в каком часу. Мне нужна помощь...

Я не усну допоздна.

Нет!!!

Нет!!!

Да! Продолжай!

Любовь моя!

-Джейсон? - Джейсон?!

Это Джули, дорогая.

Что ты там делаешь? Я обычно в это время сплю, точно в коме.

Джули!

О, Боже! Я рада, что ты позвонила!

Что не так? Что ещё случилось?

Джули, думаю, Джейсон уехал в Лондон.

Я здесь одна весь день.

А ночью... Я думала, что кто-то пробрался.

Но оказалось...

... это были крысы.

Постой-ка...

Не всё сразу!

Что значит „Джейсон в Лондоне"? Я была уверена...

Джули, пожалуйста, приезжай!

Пожалуйста, приезжай сюда поскорее!

Хорошо-хорошо! Ты главное успокойся!

Я буду у тебя через час. И, пожалуйста, если что-то услышишь- не стесняйся звонить в полицию!

Пожалуйста, поскорее!

Наверху никого нет, мэм.

В подвале ничего, миссис Сент-Джон.

А как же бассейн?

Ничего подозрительного и там.

Вы уверены, что слышали тот шум, или вам послышалось?

С чего бы это?

Ну, знаете... Большой дом, темнота...

- Муж и прислуга уехали. - Что вы пытаетесь сказать, офицер?

Слушайте, я в этом деле уже давно.

Темнота способна сыграть разные фокусы, знаете ли. Только и всего!

Уходим, Фрэнк!

- Спасибо, что приехали. - Мы здесь для этого, миссис Сент-Джон.

Я бы на вашем месте отремонтировал системы сигнализации.

Они настолько у вас старые, что грабителю не придётся особо трудиться, чтобы отключить их.

У нас ещё не было на это времени.

Мы переехали совсем недавно и нам нужно...

... разобраться со многим.

Хотел бы я вам помочь. Надеюсь, всё это было ваше воображение.

О, два представителя закона. Вы нашли что-нибудь?

Слава Богу!

- Спасибо, что пришла! - Не за что!

Не глупи! Всё хорошо!

Всё хорошо!

О, Боже!

Ты выглядишь так же плохо, как я себя чувствую.

Знаешь, я становлюсь слишком стара для всех этих затяжных вечеринок.

А у тебя какое оправдание?

Джули!

Я извиняюсь!

Я... Я думаю, мы расстались.

Эй, что же происходит в этом любовном гнёздышке?

Я разберусь.

- Кто там? - Опять полиция.

- Вы?! - Я должен извиниться, миссис Сент-Джон!

Мы обнаружили его бредущим по дороге с мешком, полным садовых инструментов.

- Он сказал, что работает здесь. - Так и есть.

Так, значит, это ты приходил ночью?

- Вы не напишите заявление? - Нет-нет! Пусть уходит.

Как скажете, миссис Сент-Джон.

- Идём, ублюдок! - Он больше вас не побеспокоит, мэм.

Оператора отела ''Коннаут''.

Да-да! Я уверена, что номер правильный.

Я извиняюсь, мадам, но мистер Сент-Джон у нас не регистрировался.

Но он должен был остановиться у вас, оператор!

Мне жаль, мадам.

В нашем отеле нет ни одного жильца, зарегистрировавшегося под именем ''Сент-Джон''.

Ну, хорошо! Хорошо! Спасибо вам!

Возможно, он просто передумал.

А могло ещё что-нибудь произойти.

Джули, ты удивительна!

Да, я такая.

Большое спасибо!

Я знаю... У меня ведь было уже два мужа.

Кое-что я никак не могу понять.

Ну, то есть, я понимаю теперь...

... почему раздавался тот шум в доме и почему скрипели ворота.

Но я никак не могу понять, почему из бассейна раздался такой всплеск?

Я не знаю. Может, это все тот же злодей.

Захотел напоследок искупаться в бассейне босса.

Возможно.

Что ж, я пойду искупаюсь в бассейне босса.

Что смешного?

Так, ничего...

Не могу тебе сказать.

Выглядишь какой-то внеземной.

Я подумала, что бы сказал мой мозгоправ, увидев меня такой.

Эй, Вал! Ты хочешь опять вернуться к этому разговору? Серьёзно?!

Нет.

Думаю, мне лучше оставаться в своём воображении.

Джули...

Я хочу, чтобы Джейсон позвонил.

Позвонит. Когда наиграется в свои игры.

Не стоит одеваться только ради меня.

- Мы же уже взрослые. -Только некоторые больше, чем другие.

Расслабься, любовь моя. Я говорил уже -это она в моем вкусе.

Знаете, в Калифорнии принято входить через парадную.

Пустая трата времени!

Да, я понимаю вашу точку зрения: вперёд- и будь, что будет!

Да!

Теперь, когда вы уже достаточно пошутили, мистер Дэниелс, объясните, чего вы хотите?

И объясните поскорее, чтобы мы могли вернуться к принятию солнечных ванн.

Дайте мне того старого пирата, голодного до искусства!

Вашего мужа, пожалуйста!

Помимо оскорблений, для чего ещё вам мой муж?

-Хочу, чтобы он улучшил моё положение. -А в каком вы положении, мистер Дэниелс?

В данный момент времени - я на мели!

Джейсона, прошу вас!

Джейсон в Лондоне, полагаю.

Джейсон в Лондоне, полагаете? Что значит ''полагаю''!?

Вы говорите по-английски, мистер Дэниелс?

Пытаюсь, миссис Сент-Джон! Пытаюсь!

Как только я хочу изменить свое мнение, я никак не могу его найти!

А какие у вас проблемы, друг мой?

Я не могу вернуться домой, но не могу оставаться и в этой стране!

Предлагаю позвонить ему в офис завтра.

Меня в последнюю очередь интересует вопрос публикации.

Но если нет новой книги - нет и денег!

И это всё?

Но, что же мне делать, если экземпляр я оставил в среду у вас?

И всё, что вам нужно, это забрать его?

Абсолютно!

Ну, хорошо!

Поднимитесь по лестнице. Вторая дверь направо.

Благодарю!

Джейсон мог бы и избавить меня от присутствия в моём доме этого гениального забулдыги!

Вот вернётся домой, поговоришь с ним об этом.

Если он вернётся домой.

Получишь ты свою книгу.

Я должна сменить эту одежду!

Хорошо, нет проблем.

Эй, подожди секунду!

-Ты не видела, как уходил мистер Дэниелс? - Нет. Не думаю, что его заметила.

Что ж - чего ожидать от валлийского писателя?

Валлиец или нет, мог бы хотя бы попрощаться!

Ты уверена?

Нет.

Клянусь богом, единственное, что я помню из этого звонка: рейс ''ПанЭм''...

... и время вылета - 10:30.

Почему же ты уверена, что Джейсон должен был остановиться в ''Конноуте''?

Потому что он всегда останавливается в отеле ''Конноут''.

Приветики, миссис Сент-Джон!

Миссис Миллер...

Тимоти Райан.

Я был на вашей вечеринке на прошлой неделе.

- Да-да! Вы были с ... - Верно! Верно...

Что ж, рада вас видеть, мистер Райан.

Зовите меня Тимоти. Прошу вас!

Тимоти...

Я все же уверена, что Джейсон сказал тебе что-то ещё, когда звонил из аэропорта.

Постарайся вспомнить!

Я пыталась! И ничего!

Ничего, кроме „рейс „Пан Эм“ в 10:30“.

Прошлой ночью меня до смерти напугал этот тупой садовник! И это мне уж точно не помогло!

Сложно вспоминать, когда все мысли направлены в другую сторону.

Да, я знаю.

Прости! Я просто никак не могу перестать о нём думать.

Бедняга!

''Бедняга''?! Да, он два года замечательно проводил с тобой все дни!

Дни - ещё может быть, но вот ночи не были так хороши!

Валери, я давно знаю Джейсона.

Я абсолютно уверена, что он не предаст тебя!

Джули, брось! Все мы люди!

Я пыталась! Пыталась!

Временами я думаю, что просто ненавижу мужчин. Действительно так!

- Ох, перестань так говорить! - Но это так!

Я правда думала, что с ним всё будет по-другому, потому что я любила его!

Но всё иначе. Всё та же проблема. Доходит до какой-то точки, и тогда...

Я не знаю! Слетаю с катушек...

Слетаю с катушек... Короче говоря, я понятия не имею, что делать!

-Тебе нужно больше времени! - После двух лет брака?

К чему мне ещё дополнительное время? Чтобы отомстить тому мужику-насильнику?

Я насладилась обедом с тобой. По-настоящему!

Прекрати уже это, хорошо?

Знай, я уверена, что Джейсон сейчас занят где-то тем, что ищет решение.

- И совсем неважно, где он сейчас. - Джули я знаю...

Я ничего плохого о нём не думаю.

Тебе есть, чем заняться в доме.

Поработай у себя в мастерской.

Время пролетит незаметно. И - вот увидишь - Джейсон вернётся.

Я знаю, что ты всегда права.

- Спасибо! Увидимся! -Да!

И спасибо, что терпишь меня! Знаю, это бывает не просто.

Не говори глупостей, дорогая! Это так же легко, как курице попасть своим клювом по заднице слона.

Да, верно!

- Пока! -До свидания!

Тимоти? Что вы здесь делаете?

Думаю, это ваше.

Да, так и есть! Боже, где вы его нашли?

Нашел в ресторане сразу после вашего отъезда.

Спасибо! Спасибо, что доставили мне его. Я это очень ценю!

Послушайте, мне нужно ответить на телефон. Я сейчас же вернусь.

Вы проходите!

Алло?

Нет. Мне жаль, но Джейсона нет дома.

Нет, он уехал по каким-то делам.

Оставите ему сообщение?

Ну, вообще-то, я не представляю, когда он вернётся.

Нет, пожалуйста!

Пока!

Люблю Нью-Йорк! Вообще-то, я встретила там Джули.

Она хотела стать звездой. А я хотела заниматься разными вещами.

Стать балериной, хореографом, дизайнером.

Я всем этим и занималась!

Как бы там ни было, Джули сейчас...

... очень известный агент по недвижимости в Беверли-Хиллз.

Ну, а я...

Я не так известна. Старею потихоньку в роли домохозяйки с Беверли-Хиллз.

Делаю иллюстрации для мужа.

- Я бы так не сказал. - Что?

- Чего бы вы не сказали? - Что вы стареете.

Спасибо!

Думаю, мне пора.

Слушайте... Спасибо, что заехали. Было весело.

Не хочу вас обидеть, но не могу ли я как-то компенсировать ваши хлопоты?

- Нет! - Нет-нет, я имела в виду...

Но вы не кажетесь человеком, у которого все в порядке с деньгами.

Прошу вас! Но если я что и мог у вас попросить...

Я присмотрел ту вашу картину.

Вот эту?

И что с ней? Я написала её пару лет назад. Вы её хотите?

Нет, но вы можете, если подумать, сделать для меня одну вещь.

Ну, хорошо. Какую? Назовите!

Позвольте мне позировать вам.

Этим вы мне и отплатите.

Конечно... Конечно! Почему бы и нет?

Хорошая идея!

- Хорошо? - Хорошо!

Когда начнём? Завтра?

Да, завтра... Почему бы нет?

Что в три часа? Так будет удобно?

- В три часа! - Отлично...

То есть, мы, бывшие жители Нью-Йорка, должны помогать друг другу. Так ведь?

Конечно должны!

- Завтра, в три? -Да, завтра в три!

- Спасибо! - Пожалуйста!

Вы заберёте нож с собой?

Эмм... нет.

- Пока-пока! - Пока!

- Здрасьте! - Привет!

Да, я знаю. Я совсем забыла.

Послушайте, вот что я скажу. Я пойду, приготовлю что-нибудь.

И найду какую-нибудь драпировку.

Хорошо.

Теперь передвиньте левое колено...

Вытяните правую ногу. Правую вытяните! Левое колено- чуть выше.

Левое колено приподнимите выше!

Теперь возьмите перья и перебросьте их с левой стороны через плечо.

Вот так и замрите на минуту. Хорошо?

- Сохраняйте же позу! - Но пошёл дождь!

А ведь верно!

Бежим внутрь! И быстрее, а то ваша одежда промокнет, глупыш!

Скорее!

Вы нарушили позу.

Ну, вы так смотрите на меня последние десять минут.

Веном наносит удар.

Что вы хотели этим сказать?

Ничего. Вы разве не читаете газетных комиксов?

Да...

Веном наносит удар.

Ну, думаю, пока можно закончить.

Пойдёмте поедим немного. Я проголодалась.

- Конечно! Конечно! - Да?

Потрясное вино!

Знаете, одного не догоняю...

Что же это?

То есть, если бы я был вашим мужем, никогда не оставил бы вас одну.

- А с чего вы взяли, что он это сделал? - Брось, Валери!

То есть, я не тупица!

Я гляжу по сторонам и не вижу ни прислуги, ни детей.

И твой муж отсутствует.

Давай же! Мы можем хорошо провести время!

Даже и не думайте!

Не надо!

Прекрати! Прекрати это! Не надо!

Убирайся отсюда!

Убирайся отсюда! Забирай свои шмотки и убирайся!

Я убью тебя, сука!

- Алло? - Алло! Это я - твоя лучшая подруга.

Всё ещё спишь? Ты в курсе, что уже два часа дня?

Ну, и что? Всего два часа. Я никуда не собираюсь.

Ты в порядке, подругайка? Голос у тебя немного забавный.

Я чувствую себя прекрасно!

- Это всё твоё воображение. - Ну это не новость.

- Кстати, есть новости о Джейсоне? - Не совсем.

Что ты имеешь в виду?

Ну, давай скажем, что я... эмм...

... даю ему ещё пару дней на то, чтобы закончить эти игры.

Знаешь, ты какая-то сама не своя. Я думаю...

Со мной все прекрасно. Ещё не чувствовала себя лучше!

Ну, хорошо! Хорошо... Я заеду вечером, поиграем с тобой в карты.

- Нет! - Что такое подругайка?

Только не ссылайся опять на моё воображение!

Слушай, если я хочу побыть одна, это ещё не значит, что случилось что-то плохое.

У меня просто есть работа.

Хорошо!

- Хорошо... - Позвони мне утром.

До связи!

Привет, Валери! Это Джули.

Валери? Валери?

Милая, это Джули. Я просто хотела поговорить с тобой насчёт...

Валери, открой дверь!

Давай, Валери! Я знаю, что ты там.

Открой дверь, Валери!

Давай же! Я знаю, что ты там! Открывай!

Ну, послушай меня! Или дверь я буду открывать с полицией!

Чёрт подери, Валери! Ты меня слышишь?

Уходи, пожалуйста!

Какого чёрта там у тебя происходит? Ты в порядке?

Я просто хочу какое-то время побыть одна.

Это настолько странно для твоего понимания?

Да, это чертовски странно для тебя! Давай же! Я твоя подруга, я хочу помочь тебе.

Оставь меня в покое, Джули! Я в порядке!

Может, для меня гораздо лучше, чем совершить поход к мозгоправу, посидеть одной и сложить все куски воедино!

Я вот что тебе скажу: если не позвонишь мне в эти выходные...

... я ворвусь в этот дом и вытащу тебя оттуда силой! Ты меня поняла?

Пожалуйста, о, Боже! Пожалуйста, откройся!

Подожди, Тимоти! Прошу, подожди! Я прошу, подожди!

Просто подожди! Пожалуйста!

Просто дай мне кое-что сказать!

Прошу!

Зачем ты это делаешь? Что я тебе сделала?

О, нет! Отпусти меня! Отпусти меня!

О, прошу!

Пожалуйста, нет!

Нет, прошу! Прошу, отпусти меня!

Сука! Ты - сука! Сука! Сука!

Валери, ты в порядке?

Да... Да...

Он ушёл.

Можешь подняться?

Думаю, да.

Это ты?!

Это был ты, Шон Дэниелс...

Давай нальём бренди!

Бренди больше нет.

Я его прикончил. Надо будет что-то с этим делать.

Знаешь...

... теперь, когда наша игра закончена...

... и ты сорвала с меня маску...

... позволь рассказать тебе одну историю.

Давным-давно...

... в Уэльсе жил великий король.

Его звали Артур.

И была у него королева - Гвиневер.

Его возлюбленная.

Он предложил ей роскошный подарок.

Свободу!

У меня также есть королева

И я тоже предлагаю ей... свой дар.

Знание, о том, какая разница между фантазиями...

... и реальностью.

Когда мы играли в нашу маленькую игру...

... в какую игру играла ты?

Кто был твоим партнёром?

Джейсон?

Старый пират...

Шон Дэниелс...

Спасибо!

Спасибо тебе!

Ты не можешь себе представить, что сделал для меня!

- Алло? - Это ты, Валери?

Джейсон!