Original subtitles

Anda, querida, vamos dar uma olhada.

Voc� ganhou na loteria e n�o me contou?

Objetivos, amor. Precisa visualizar o que quer.

N�o � isso que voc� diz?

Eu sei exatamente o que eu quero.

- N�o sei se voc� pode pagar. - � mesmo?

Vamos olhar aqueles.

Qual voc� gosta?

Talvez este aqui.

Socorro.

Ol�?

- Talvez estejam fechados. - N�o, a porta estava aberta.

- Ol�? - Socorro.

Acho que devemos ir.

N�o quer dar uma olhada?

Estava pronto para comprar tudo para voc�, mas...

The Marines apresenta:

S02E20 "Nightwatch Two"

Agentes Especiais AmyBe ~ Khronnus ~ Lika

Agentes Especiais Newbie1 ~ LexJT

Boa noite, Rowan. Bom fim de semana.

Voc� tamb�m.

Meu Deus...

Lagartos saltitantes, Kate. Me assustou.

Sopa e um suco de couve.

N�o queria voc� acordada a noite comendo batatinha e chocolate.

T�o atenciosa.

O bolinho...

- Sim, por favor. - N�o.

O bolinho que voc� deixou na geladeira hoje cedo.

Certo.

Ainda est� na geladeira ou voc� trouxe?

Estava escrito "Feliz Anivers�rio".

Sim, estava.

Feliz anivers�rio, meu amor.

Obrigada.

Mas n�o � nosso anivers�rio, tipo, de nada.

N�o � o anivers�rio do nosso encontro, namoro,

de reatar, ou de dizer "eu te amo".

- Eu sei. - Voc� sabe?

Sim. Sou supersticiosa com datas e anivers�rios reais.

Por isso que abrimos presentes de Natal dia 23?

Todos abrem os presentes de Natal no dia 23.

N�o, n�o abrem.

De qualquer forma, eu posso ser estranha

sobre datas e anivers�rios,

mas eu te amo

e amo a gente e queria comemorar nossas maravilhas como casal.

Como chegamos longe.

E escolheu um dia aleat�rio de plant�o pra comemorar?

Exatamente. Zero expectativas.

NCIS. Agente Especial Tara.

Acho que matei algu�m.

Tudo bem. Qual � o seu nome, senhor, e onde voc� est�?

Voc� me ouviu? Acho que matei algu�m.

Sim, eu te ouvi. Vamos come�ar com o seu nome.

Joe. Meu nome � Joe.

Certo, Joe, qual � seu sobrenome?

Voc� deveria vir aqui. Ele disse que �amos � pol�cia.

Onde � aqui, Joe? Quem voc� acha que matou?

- Por que n�o me ajuda? - Eu quero,

mas preciso saber onde est�. Preciso do endere�o.

- Endere�o? - Sim, para que possa ajud�-lo.

Dois mil e quatrocentos...

N�mero 2401 da Kila...

Kiluani? N�mero 2401 da Kiluani?

N�o sei. Por que n�o vem me ajudar?

Joe, estou tentando.

N�o. Holloway � o atacante.

Ele tem golpes cient�ficos e cruzados, sabe?

Melhor atacante que vi desde Anderson Silva.

Sim, ele vai ganhar.

N�o necessariamente. Makhachev, ele � um...

Ele tem um gancho. Muito bom tamb�m.

- Gancho, sim. - Sim.

Se ele derrubar Holloway,

vai ser um desafio, mas, olha,

aposto tudo no Holloway.

Tudo bem?

Desculpe, � o Jake.

Temos um acampamento amanh�.

Est� me fazendo v�rias perguntas sobre carne seca.

Quantas perguntas sobre carne seca podem ter?

Ele s� est� animado.

Mas n�o t�o animado quanto eu com essa luta.

- Sim. - Entre o gancho e o atacante.

Sim.

Agrade�o por ter vindo comigo, cara.

Para, � a nossa primeira noite dos caras.

Estou animado para isso h� semanas.

Acho que n�o existe noite de folga

- para pais, n�o �? - N�o.

Sua vida de solteiro deve ser incr�vel.

Sem caronas para organizar, treino da liga infantil,

tr�s refei��es diferentes para tr�s paladares diferentes.

Voc� pode fazer o que quiser.

Sim, acho que tenho muito tempo livre.

Beber com os amigos,

ir a shows, viagens de �ltima hora a Las Vegas.

Isso � o m�ximo.

N�o, eu... N�o fa�o nada disso, cara.

Eu principalmente fico em casa.

� a Lucy.

Tem um endere�o que precisamos ver de poss�vel tiroteio.

L� se foi a noite dos caras.

� uma merda, mas o endere�o n�o � muito longe.

Talvez cheguemos a luta no intervalo.

Ou o que quer que chamem.

Ent�o, olho para o segundo molar, o primeiro molar,

e parece tudo bem, certo?

- Certo. - Mas a paciente � insistente.

A dor est� no lado superior esquerdo dela.

Certo... Acho que estou acompanhando.

Ent�o, chego ao primeiro pr�-molar,

- o 13, sabe? - N�o, na verdade, n�o.

Acontece que era o n�mero quatro.

O segundo pr�-molar, estava bem no lado direito.

Mas cheguei l�, e com certeza, removi o sujeito.

Decad�ncia. Sinal cl�ssico de pr�-cavidade.

Tipo, isso �...

uma hist�ria.

Quem diria que ser dentista podia ser empolgante?

Ser dentista n�o � empolgante.

Ainda bem, que eu sou periodontista.

�, tudo se trata de pensar r�pido.

Tenho certeza que est� acostumada a isso

no seu trabalho. Crime militar, certo?

� naval, na verdade.

- Dev�amos pedir. - Dev�amos pedir.

Licen�a.

Entendo totalmente. Sou lutador do crime, tamb�m.

Crime do ac�mulo de placa.

Lucy. Oi, temos um caso?

Oi, chefe. N�o, n�o exatamente,

mas enviei Kai e Jesse para checar um endere�o.

Era um estacionamento vazio.

Certo, ent�o, precisa que eu v� a� agora.

N�o. Provavelmente � alarme falso.

Eu aviso, se aparecer alguma coisa.

Aproveite seu jantar com o dentista.

Na verdade, ele �...

- Era alarme falso. - Entendo totalmente.

Sim, tomei a liberdade de pedir o sufl�.

Leva uma hora para preparar, ent�o...

�. Parece bom.

Parece que foi um trote.

Talvez.

Mas o som da voz dele... Aquilo foi...

foi p�nico real.

Bem, h� muitas explica��es para o p�nico.

Nenhuma delas leva a um corpo.

NCIS, agente especial Tara.

Acho que eu matei algu�m.

Joe.

� a agente Tara. Nos falamos antes.

- Falamos? - Sim,

mas ter� que me informar mais, se quiser minha ajuda.

O endere�o dado estava vazio.

N�o, isso n�o est� certo. Isso n�o est� certo.

Certo, vamos come�ar do come�o. Seu sobrenome e onde voc� est�.

Eu n�o sei. N�o consigo me lembrar.

Certo, o que voc� se lembra?

Uma joalheria.

Qual joalheria, Joe? � onde voc� est� agora?

Sim, uma joalheria.

Den�ncia de tiros disparados. Rua Keoniana.

Tem alguma joalheria por perto?

Joalheria de Heran�a Havaiana Real.

Rua Keoniana, 1024.

Ainda estou aqui, Joe. Joalheria de Heran�a Havaiana.

- Essa � a loja? - Isso.

Isso, tem sangue em todo lugar.

Os policiais precisam saber o que aconteceu.

Eles v�o, mas para ficar claro, essa � a sua localiza��o?

Joe.

Droga.

Vou mandar Kai e Jesse voltarem, eles v�o odiar.

Preciso que Ernie rastreie a liga��o e o local do Joe.

Vou mandar mensagem. Espero que n�o esteja ocupado.

Obrigado, Beth.

Esse foi o hit n�mero um de 1924

por cinco semanas seguidas.

E agora, um pouco de Cole Porter.

Desculpa, tenho...

Obrigado, Oahu. N�o haver� bis.

Lamento n�o termos chegado na luta.

Sei que era importante para voc�.

Bom, pelo menos esse n�o est� vazio.

Agentes federais.

Ol�?

Oi, Joe?

Joe, est� aqui?

Parece bem quieto para mim.

Vejo um problema.

Posso fazer uma pergunta?

Sim, por favor.

Voc� � uma trituradora?

Como �?

Voc� gosta de ranger os dentes.

Posso dar algumas dicas para isso,

talvez recomendar uma prote��o noturna.

Com licen�a.

Jesse, oi.

Desculpe incomod�-la, chefe.

Temos um corpo. Parece um assalto.

Ent�o por que o cofre ainda est� cheio?

A v�tima � Nelson Carr, de 38 anos,

balconista de Waimanalo.

As chaves ainda estavam na porta.

� prov�vel que ele estivesse fechando quando foi atacado,

arrastado para os fundos e baleado duas vezes.

Achamos que o tal Joe � o respons�vel?

Ele disse que matou algu�m, nos deu o endere�o.

Nenhum sinal dele quando aparecemos.

A per�cia ainda est� trabalhando.

O cofre foi arrombado com uma furadeira industrial.

Sabiam o que estavam fazendo.

E ainda assim, o cofre estava cheio.

Sim, mais de 80 mil em dinheiro.

Sem falar nos Rolexes, Piagets e uma edi��o limitada

de Patek Philippe em ouro rosa.

Eu gosto de rel�gios.

Ent�o os assassinos arrombaram o cofre,

assassinaram o balconista e sa�ram sem as mercadorias?

O que est� acontecendo?

- Preciso entrar l�. - Meu Deus.

- Desculpe, quem � voc�? - Sou Dennis Lang.

- Esta � a minha loja. - Meu Deus.

Esta � minha namorada, Nicole.

Que vai se acalmar agora. Certo, querida?

O que aconteceu aqui?

N�o temos certeza, Sr. Lang, mas parece que Nelson Carr

foi v�tima de um assalto que deu errado.

Isso � inacredit�vel.

Precisamos de um invent�rio para ver se falta algo.

N�o falta nada.

N�o olhou por muito tempo.

Est� tudo aqui. N�o levaram nada.

Precisamos do invent�rio mesmo assim.

E precisamos ver as imagens de seguran�a.

Isso � um problema, Sr. Lang?

Minhas c�meras n�o est�o funcionando.

Est�o quebradas h� um m�s.

N�o parece muito inteligente para uma loja de alto valor.

- N�o, n�o �, Dennis. - Obrigado, Nicole.

� humilhante.

Por que n�o v�o se sentar um pouco?

A pol�cia pode pegar os depoimentos.

Vamos checar as c�meras mesmo assim.

E ver se h� outras c�meras na �rea.

E se Ernie identifica o Joe, acha o endere�o dele.

Certo.

- E Jesse? - Sim.

Pe�a para Heather n�o me mandar a outro encontro.

T�o ruim assim?

Melhor chamar os bombeiros, Luce.

Tem um show de fuma�a aqui.

Agora voc�s s�o uma dupla de com�dia?

S� valorizando suas roupas chiques.

Eu vim direto do meu show no Royal Hawaiian.

- Voc� toca piano? - E canta tamb�m.

- Nossa. - Gosto de ficar ocupado.

Muito ocupado. Falando nisso...

As liga��es vieram de um celular pertencente ao cabo Joseph Pitt.

Um ex-fuzileiro naval que trabalhou na SSE...

Explora��o de site sens�vel.

Foi treinado para extrair informa��o,

HDs, objetos de valor r�pido p�s ataques.

Ele pode invadir qualquer coisa.

- Incluindo um cofre. - Exatamente.

Mas Joe foi aposentado por motivos m�dicos h� 3 anos.

O que aconteceu?

Uma explos�o o deixou com les�o cerebral traum�tica.

Sofre de perda de mem�ria de curto prazo

e luta com sequenciamento de alto funcionamento.

Isso explica a repeti��o e a confus�o.

As habilidades explicam o envolvimento

na invas�o da joalheria.

No lado positivo, Joe claramente quer ser encontrado.

Ele praticamente confessou o assassinato.

Mas ele tem uma les�o cerebral grave.

Pode n�o saber o que confessa.

Consegue localiz�-lo pela torre de celular da liga��o?

N�o � preciso.

Mas ele est� perto de Diamond Head.

Vou para l�, me manda o n�mero dele, vou tentar ligar.

Entendido. A per�cia acabou de confirmar

que as digitais de Joe Pitt estavam no cofre.

Pela les�o cerebral dele, improv�vel que estivesse s�.

Pelas pegadas, havia pelo menos mais um envolvido.

Alguma ideia do que procuravam?

Ent�o, havia vest�gios de p� de diamante no cofre.

P� de diamante? Usam isso para cortar diamantes brutos.

N�o � algo que uma loja de varejo faria.

N�o vimos nenhum diamante bruto no cofre.

Talvez isso que foi roubado.

E Lang s� mentiria sobre algo assim...

Se os diamantes fossem ilegais.

� o objetivo perfeito para um assalto.

Ernie. Vai realizar um casamento?

O qu�? N�o. Mas tenho licen�a para isso.

As c�meras da loja n�o estavam quebradas como Lang alegou.

Foram desativadas. E n�o � a primeira vez.

Lang tem feito isso regularmente.

- Isso � sombrio. - Traga Lang aqui.

Vamos ver as atividades extracurriculares dele.

Voc� est� bonito.

Telefone de Lucy Tara.

� um lindo dia para dirigir em Diamond Head

procurando uma agulha no palheiro.

Eu odeio decepcionar,

mas o apartamento de Joe foi o oposto da agulha no palheiro.

- Seja l� o que for isso. - Quase vazio?

Sim. Alguns itens pessoais, uma foto do Joe

e uma mulher que mandei a foto para voc�

e um folheto de New Dawn.

O que � New Dawn?

� um grupo de apoio a veteranos.

Eles ajudam veteranos a resolver desafios

de voltar do combate

e se ajustar � vida civil. Esse tipo de coisas.

- Parece que voc� foi l�. - N�o, nunca fui.

- Por qu�? Acha que eu... - N�o.

N�o, desculpe, Kai, n�o quis dizer...

Me convidaram para ir ap�s minha �ltima miss�o, mas...

E voc� decidiu n�o ir.

Sim, eu n�o fa�o isso.

Falar com pessoas.

Voc� viu aquela foto que te mandei?

Parece que Joe tem uma namorada,

ou tinha uma. Parecem t�o felizes.

Sim, � a �nica foto na casa dele.

Claramente significa muito.

Aquela sacada � aqui perto. O Marquess.

O Velho Marquess. Est� fechado para reforma.

Lugar perfeito para se esconder.

Vou dar uma olhada.

Talvez voc� devesse, sabe...

Ir ao centro de veteranos New Dawn?

Sim. Fale com pessoas.

Sobre o caso.

Sim, claro.

Tenha cuidado l�, Lucy.

Forma estranha de fazer neg�cios, Dennis.

Tem c�meras de seguran�a, mas n�o usa.

Foi roubado, mas n�o diz o que foi roubado.

Parece tudo muito suspeito.

Vou dizer o que � suspeito.

Prender um dono de loja inocente

quando h� um assassino por a�.

Fale dos diamantes, Dennis.

Os que voc� cortava no fundo da sua loja.

Primeira vez que ou�o isso.

Deixa de papo ou vamos assumir

que est� envolvido no roubo que levou ao homic�dio.

N�o tive nada a ver com o roubo.

Ou o homic�dio. Sou a v�tima aqui!

Parece que Nelson Carr � a v�tima.

E se n�o quiser nos dar respostas,

podemos inventar algumas, como...

Carr descobriu seus diamantes ilegais

e voc� o matou

- para mant�-lo quieto. - Est� bem.

N�o � t�o ruim quanto voc� faz parecer.

Ocasionalmente,

eu me envolvo na aquisi��o,

reabilita��o e transporte de gemas nativas.

- Mercado ilegal de diamantes. - Chame assim tamb�m.

O que foi levado do cofre?

Saco de pedras brasileiras.

Diamantes que eu j� havia vendido.

Como Joe Pitt sabia sobre eles?

N�o sei, nunca ouvi falar dele.

Quem mais sabia das pedras?

N�o sei. Algumas pessoas.

Pessoas de neg�cio.

Pessoas a quem agora devo 800 mil.

V� o meu dilema?

E n�s nos simpatizamos.

Mas voc� vai precisar ser muito mais espec�fico.

Joe?

Voc� deve ser o Joe.

- Como voc� sabe meu nome? - Eu sou Lucy Tara.

A agente do NCIS para quem voc� ligou.

- N�o lembro de te ligar. - Tudo bem.

Estou aqui para ajudar.

Tem muito sangue em voc�. Est� machucado?

N�o. Acho que n�o.

Talvez voc� n�o devesse estar aqui, sou perigoso.

N�o sei se acredito nisso, Joe.

Voc� n�o me conhece.

Sei que voc� vai para o New Dawn.

Grupo de apoio a veteranos.

Que voc� me pediu ajuda.

Que queria contar � pol�cia tudo o que aconteceu.

Eu quero, s� estou t�o confuso.

Talvez isso ajude,

encontrei no seu apartamento.

Quem � ela?

Essa � a Marissa.

Meu amor. Ela contatou?

N�o.

Mas ela � algu�m para quem podemos ligar?

Talvez te ajude a lembrar?

N�o.

Ela n�o gosta mais quando ligo para ela.

N�o desde o acidente.

Escuta, Joe, quero ajudar. Mas voc� tem que me dar a arma.

Caso contr�rio, meus parceiros l� fora...

V�o pensar que voc� � perigoso para mim, e voc� n�o �,

voc� n�o � um perigo para mim, certo?

- N�o. - Voc� ligou pelo motivo certo.

Disse que pode ter machucado algu�m, mas quer ajudar.

Voc� est� mentindo, tentando me manipular.

Por que todos tentam me enganar?

N�o estou mentindo, � minha chefe.

Ela sabe que estou aqui, est� preocupada.

Ent�o vou atender, est� bem?

Est� bem.

- Al�? - Lucy, tudo bem?

Estou com Joe agora e ele vai cooperar.

Ele s� precisa me entregar a arma.

Lucy, vamos mandar a pol�cia agora para ajudar.

Acho que � melhor n�o fazer isso.

Acho que Joe ficaria mais � vontade falando comigo.

- N�o acho... - E n�o corro nenhum perigo.

Porque Joe vai me entregar a arma.

Agora.

Obrigada, Joe.

Agora que resolvemos isso,

vamos conversar, s� n�s dois. Se voc� me der um tempo.

Est� bem, vou te dar o tempo at� eu chegar a�.

E eu dirijo r�pido.

Obrigada, chefe.

Vamos falar sobre a joalheria.

Estamos � mesa de jantar e o primo Jimmy pergunta:

"ent�o, como era l�? Voc� matou algu�m?"

Como se ele dissesse: "pode me passar o sal?"

Eu entendo, ele est� curioso.

N�o sei o que dizer �s pessoas como n�s

que voltaram da guerra.

Ningu�m entende.

O tempo passa, as pessoas param de perguntar.

Mas aquele peso ainda est� l�.

Onde voc� coloca isso?

Voc� coloca aqui.

Carregamos o peso um do outro.

Bem-vindo ao New Dawn, irm�o. Sente-se.

Na verdade, eu estou...

N�o vim aqui para...

Quero falar com algu�m sobre Joe Pitt.

Sabia sobre a les�o cerebral, claro.

Eu me senti mal por ele.

Ent�o o convidei para jogar boliche.

E ent�o, como um rel�gio, ele ligava o tempo todo.

Era muito, mas eu queria ajudar.

Voc� estava tentando ser um cara legal.

Eu deveria ter feito mais. Mas...

- Ficou dif�cil. - Dif�cil como?

Qualquer informa��o que voc� tiver sobre Joe

vai ser muito �til.

O cara est� com problemas agora.

Voc� n�o entende. Joe � o problema.

O que voc� quer dizer?

Ele pode ficar violento.

Uma noite no bar, eu o impedi

de quebrar uma garrafa na cabe�a de um cara

porque pensou que estava rindo dele.

E quando chegamos l� fora,

ele nem se lembrava que isso aconteceu.

Eu iria com calma com ele.

- De quem � esse sangue, Joe? - Pare.

Sabemos que esteve na joalheria. Voc� arrombou o cofre.

Arrombei o cofre pela causa.

- Qual causa? - Ningu�m deveria se machucar.

Algu�m se machucou. O balconista.

Ele foi espancado e baleado.

N�o. Eu n�o o machuquei.

Foi o Markus.

- Markus atirou no balconista? - N�o.

N�o, eu atirei no Markus.

� o sangue do Markus que est� em voc�?

Ele disse que tudo ficaria bem.

Onde est� Markus agora? Pode me mostrar?

- Acho que posso. - Certo.

O que � isso?

� minha chefe, lembra? Preciso atender.

E pode nos levar at� o Markus.

- N�o, a pol�cia n�o pode ir. - Certo.

- N�o vou lembrar. - Tudo bem.

Vou cuidar disso, certo?

Lucy, acabou o tempo, vamos entrar.

Espera um pouco.

Joe me disse que h� outra pessoa.

Na joalheria, sim, n�s sabemos.

- Outro corpo. - Um corpo, tipo, cad�ver?

Sim e Joe vai me levar at� ele agora

desde que a pol�cia fique longe mais um pouco,

- para a cabe�a dele ficar fria. - Acha um bom plano?

Acho que � o �nico plano.

Est� bem.

Fa�a-o mostrar o corpo.

E vamos ficar a uma dist�ncia segura atr�s.

Lucy? Voc� consegue.

Ent�o, voc� e Markus, voc�s s�o amigos?

N�o.

Mas voc�s foram � joalheria juntos pela causa?

Sim.

Lembra quem mais estava l�?

Eu fiz uma promessa.

Para quem? Para Markus?

Voc� quer ver Markus ou falar sobre a loja?

N�o posso fazer os dois ao mesmo tempo.

Tudo bem, mas acalme-se.

Desculpe, Marissa.

Sinto muito por tudo. Voc� n�o merece isso.

Joe, n�o sou a Marissa.

Sou a Lucy e estamos procurando o Markus. Lembra?

Sim, eu sei.

N�s viemos por esse caminho.

Voc� e Markus?

Joe. Joe!

Uma parada, ele disse.

Uma parada e vamos para a pol�cia.

Por causa do que aconteceu na joalheria?

"Eu prometo", disse ele.

Ent�o por que est� com a arma?

Joe, ele ia te machucar?

N�o acredito em voc�, Markus. Voc� est� mentindo para mim.

Ningu�m deveria se machucar.

- Ningu�m deveria se machucar! - Joe...

Joe!

Espere, Joe!

Um minuto ligado, um minuto desligado.

Voc� est� brava, estou vendo.

N�o, n�o estou brava. S� estou frustrada.

Por causa do anivers�rio?

Podemos comemorar outra noite.

N�o ligo para o anivers�rio.

Voc� levou um assassino para uma �rea isolada sozinha

e ele te socou antes de fugir.

Tecnicamente, foi uma cotovelada e ele n�o teve a inten��o.

Por que o defende?

Acho que Joe � uma v�tima. Sim.

Pode ter matado algu�m, em leg�tima defesa.

Ele n�o � capaz de planejar um assalto

e levar algu�m a praia para matar.

Ele nem sabe o que comeu hoje.

Sei que voc� sente pelo cara.

Entendo. Mas voc� ouviu o que Kai descobriu.

Joe n�o � invis�vel. Ele � violento em um bom dia.

Ele � impression�vel, facilmente confuso.

Algu�m se aproveitou e ele est� fugindo.

- E temo que... - De qu�?

Ele pode fazer algo que se arrependa.

Acho que � meio tarde, Lucy.

Espero n�o estar interrompendo.

Falei com a ex do Joe, Marissa.

Ela mora no Arizona e n�o fala com ele h� dois anos.

Ele mencionou fam�lia ou amigos?

S� sabemos das pessoas do grupo de apoio.

Ethan Denton.

Fale com ele, pode saber onde Joe foi.

Se estiver disposta.

E leve a Whistler com voc�.

- E a bolsa de gelo. - E a bolsa de gelo.

Como foi sua apresenta��o ontem?

N�o recebi muito amor da plateia.

Ent�o � isso que procura, amor da plateia.

N�o diria que procuro isso.

� s� algo para fazer.

Por que parece que estou sendo envergonhado hoje?

Sem vergonha.

S� quero entender seu grande e ador�vel c�rebro.

Afinal, n�o posso cort�-lo.

Acho que quanto mais eu me coloco l� fora, no mundo,

maior a probabilidade de me ligar a algo que quero.

Isso � bom e vago.

J� pensou que est� fazendo isso do jeito errado?

- O qu�? - Liga��es.

Muito trabalho aqui.

E pouco trabalho aqui.

Vamos nos ligar ao cara morto da praia, certo?

Markus Stoller.

Ex-condenado com uma baita ficha criminal.

A per�cia confirmou as digitais dele na joalheria.

Baleado uma vez no peito. Marca ao redor da ferida.

E p�lvora nas m�os sugerem que houve uma luta pela arma.

Ent�o Joe lutou com Markus antes que ele o matasse.

Talvez. Imposs�vel dizer quem empunhava quando disparou.

Ou quem matou o balconista.

Na verdade, n�o foi nenhum dos dois.

Segundo a bal�stica, o balconista e Stoller

n�o foram mortos com a mesma arma.

Ent�o tem outra arma.

E provavelmente outro assassino.

O que � isso?

N�o � nada. � do New Dawn.

- O grupo de apoio. - Sim.

- Deveria ir l�. - N�o.

- N�o, isso n�o... - Disse que tem informa��es?

Sim, Ernie ficou sem sa�da com a liga��o de Joe com Lang

- e o mercado ilegal. - Eu sei.

Mas encontrei uma liga��o entre Markus Stoller

e Dennis Lang, ou melhor, a namorada de Lang, Nicole.

Loira, baixinha, chorona?

Essa. Ent�o, Stoller e Nicole trabalharam com telemarketing

em Waikiki nos �ltimos seis meses.

Duvido que seja apenas sorte.

Talvez contou ao Stoller da confus�o do namorado?

E assim ele soube quando e onde fazer o assalto.

Localizem Nicole. Veja como Joe se encaixa.

Tudo bem.

Pobre Jake.

Est� me dando um gelo por causa do acampamento.

Sabe, eu...

N�o olhava aquele folheto do New Dawn para mim.

Beleza.

- Por que n�o? - Acho que n�o � pra mim.

Todo mundo precisa de algu�m para conversar.

Sim.

De novo n�o.

Isso vai ser interessante.

Eu contei tudo.

N�o viemos atr�s de voc�.

O que voc� quer dizer?

Sabemos sobre seu amigo do call center.

Est� de brincadeira.

Voc� n�o entende.

Eu n�o fazia ideia.

Ele disse que ia me matar se eu dissesse alguma coisa.

Markus?

Ent�o quem?

Vou descobrir qual � o barco de Denton.

- Vou dar uma olhada. - Certo.

Ethan Denton?

Sou a Agente Tara do NCIS.

Sim, falei com seu colega mais cedo.

Eu sei. S� tenho umas perguntas sobre Joe Pitt.

Tenho um fretado ao p�r do sol,

mas posso responder algumas perguntas se...

- Pode me ajudar? - Sim, claro.

- Ainda n�o o encontraram? - N�o.

E temo que a situa��o tenha se tornado mais urgente.

Parece que Joe se meteu em problemas.

Temos motivos para crer que ele se envolveu

com m� companhia.

Pessoas que o manipularam para cometer um crime.

Pode me passar aqui para baixo?

Sim. Claro.

- Aqui est�. - Obrigado.

Ent�o, o Joe alguma vez mencionou um Markus Stoller?

N�o parece familiar.

Markus est� envolvido no assalto que voc� falou?

Nunca falei de assalto.

N�o falou?

Procurando por isso, Ethan?

Joe, sou a Lucy, lembra?

Sim, eu sei.

Ele ia pegar essa arma para te matar.

Joe, voc� est� confuso.

Cale-se! Voc� � um mentiroso!

Ethan estava com voc� quando roubou a loja, n�o �?

Disse que podia ajud�-lo a recuperar as coisas da av�.

Que o dono da loja havia roubado.

- Ningu�m ia se machucar. - Isso � loucura.

Foi pela causa, n�o �?

- Ethan atirou no balconista? - Sim.

Disse que n�o poderia ter testemunhas.

Ele queria que Markus atirasse em mim tamb�m.

Que loucura, ele est� louco.

Ent�o o que faz com isto, Ethan?

Pare de mentir!

Joe, tudo bem. Acredito em voc�. Eu acredito, Joe.

Ele me enganou. E me transformou em assassino.

Esse n�o � voc�. Voc� n�o � um assassino.

Voc� estava se protegendo do Markus.

Voc� foi manipulado em tudo isso.

Mas se atirar agora, isso muda.

Eu s�...

Seja o Joe que eu sei que voc� �, est� bem?

O Joe que me ligou pedindo ajuda, lembra?

Isso.

Eu me viro por um minuto.

Obrigada.

Ele disse que trouxe o anel da av� para a loja

para poder pagar a cirurgia dela.

Disse que o dono se recusou a devolv�-lo.

Ele precisava desse dinheiro.

E ele te convenceu a invadir e recuper�-lo.

Ele s� queria que eu ajudasse a abrir o cofre.

Disse que �amos pegar o anel e pronto.

E acreditei porque n�s estamos sempre tirando vantagem.

- N�s? - Veteranos como n�s.

Joe, Ethan nem era veterano.

Ele mentiu para voc� sobre tudo.

Ele era meu �nico amigo.

O que aconteceu depois que Denton atirou no balconista?

Disse que ir�amos � pol�cia para contar tudo.

Em vez disso, ele levou voc� � praia.

Percebi que ele estava mentindo.

Ele ia me matar.

Ent�o fui pra cima dele, n�s brigamos

e atirei nele antes de ele atirar em mim.

Estou com muitos problemas, n�o estou?

Ter� que responder a algumas perguntas,

mas vamos resolver isso.

Vai ficar tudo bem.

Voc� nos ajudou e n�s vamos te ajudar.

Obrigado, Marissa.

Sabia que sempre iria estar do meu lado.

Sim. De nada, Joe.

- Se cuida, est� bem? - Sim.

- Ol�. - Oi.

Est� tudo bem?

Sim. Estou feliz por voc� estar bem.

Estava certa em acreditar nele, Lucy.

Voc� pode at� ter salvado a vida dele.

Estou orgulhosa de voc�.

Ent�o por que parece t�o ruim?

Eu vim em paz.

- Scott. - E com sufl�.

Pensei que depois da p�ssima performance ontem � noite,

o m�nimo a se fazer � trazer chocolate.

- Voc� falou com Heather. - Sim.

E n�o vim te convidar pra sair de novo.

S� queria me desculpar por ser um t�dio.

Eu fico nervoso, e falo sobre dentes.

Bastante. � um problema conhecido.

Eu tamb�m sinto muito.

- Por qu�? Voc� foi ador�vel. - N�o, poderia ter tentado mais.

N�o sou muito de sair e...

N�o estava com cabe�a para sucesso.

Sem ressentimentos.

Se voc� precisar de um periodontista,

fa�o pre�o para amigos e fam�lia.

Ei.

J� que voc� est� aqui.

� um sufl� inteiro. N�o posso comer sozinha.

- Tem certeza? - Sim.

E n�o h� regras contra ser amigos, certo?

Est� bem, mas aviso, eu cres�o nas pessoas.

Tipo placa?

Todos eles, Ernie.

- Como voc� sabe? - Eu ou�o o zumbido.

Agora o que eu fa�o?

Fique a� com seus pr�prios pensamentos e sentimentos.

Sem outras distra��es. Entendeu?

Sim, entendi, boa noite.

N�o.

Nossa, que...

Oi.

Da pr�xima vez, vai tentar por um minuto.

Com fome?

Tem um novo restaurante tailand�s em Waimanalo

que tem um Elvis cantando.

Sim, por favor.

Jake, vamos, filho.

� tarde demais para ir acampar. J� desfiz as malas.

Qu�? Est� uma noite linda. Temos todo o tempo do mundo.

Mas levar� horas para chegar a Peacock Flats.

N�o vamos a lugar nenhum.

Trouxe o acampamento at� n�s.

Podemos convidar sua irm�. Cabe at� tr�s pessoas.

N�o. Merecemos uma noite dos caras.

Delaware?

- Como? - De onde voc� �.

� um jogo que gosto de jogar.

Nunca te vi por aqui,

ent�o estou pensando em Delaware.

Quase acertou.

D.C. Estou na cidade para uma reuni�o.

Ouvi que tem um bom hamb�rguer aqui.

Sim, � muito bom.

Mas as asinhas deles. � a arma secreta deles.

� meio dif�cil te ouvir.

Voc� quer se sentar mais perto?

Claro.

Ent�o, em D.C., vou a um lugar chamado John's Hole in the Wall.

Supostamente, onde planejaram Watergate.

Hamb�rguer duplo, queijo duplo,

sufocado em Thousand Island.

N�o parece o tipo de mulher

que curte "sufocado em Thousand Island".

N�o pare�o um monte de coisas.

Obrigada.

- N�o. - O qu�?

- Voc� n�o fez isso. - O qu�?

N�o comeu minhas batatas. � �ntimo demais.

Sentamos aqui, bebemos e flertamos.

Me deixou animada falando do Thousand Island.

- Isso � bobagem? - N�o.

Estamos reencenando quando nos conhecemos.

� o n�o-anivers�rio perfeito.

Vamos continuar.

Ent�o...

O que � Watergate?

Isso resolve o problema antigo.

E obrigado de novo, Gary, pelas malasadas.

Temos um novo membro conosco esta noite.

Oi.

Meu nome � Kai.

Ex-sargento do 3� Batalh�o Anf�bio.

Bem-vindo, Kai.

O que o traz aqui esta noite?

Est� na hora.

Est� hora de falar com as pessoas.

The Marines Semper Fi a voc�s!