Original subtitles

LOVE AGAIN : UN PEU, BEAUCOUP, PASSIONNÉMENT

Salut

Salut

Tu fais quoi, là ?

Je dessine, et toi ?

Je regarde cette femme sublime, c'est peut-être LA FEMME DE MA VIE...

Waouh ! LA FEMME DE TA VIE !

Peut-être, mais j'ai peur de pas être à la hauteur.

Qui ne tente rien...

C'est vrai. Je vais lui parler...

Désolé, ça peut paraître dingue

mais je vous ai vue depuis l'autre bout du café.

Bonjour.

J'adore ton odeur.

- J'ai un truc pour toi. - C'est quoi ?

C'est quoi ?

Mes préférés !

Pourquoi manger banal quand on a du Tropical ?

Tropicaaal !

Fais voir ce que tu dessines.

Pas fini !

Bhoomi est prête à devenir papillon ?

Elle est très bien comme ça, essaie pas de la changer.

Alors, au Roxy's ce soir ?

Sinon, je me disais...

on reste à la maison et je cuisine.

Non merci.

Comment ça ?

Mon cœur, te laisser cuisiner après la dernière fois ?

C'était la recette de bar de ta mère, ton plat préféré.

J'ai pas reconnu le goût.

Je te cuisinerai plus rien !

Merci.

Je

dois

y

aller.

- Pourquoi ? - Obligé. Réunion.

- Reste. - Je penserai qu'à toi.

Je te montre un truc.

Je savais que t'étais ici.

Tu m'as eu ! Comment t'as su ?

Je sentais ta présence

et je voyais ton reflet dans la vitre.

Le beau gosse !

C'est la touche artistique.

Veinarde.

Oh oui... À plus tard ?

- Je suis fou de toi. - Moi aussi.

Deux ans plus tard...

Coucou, c'est ta sœur. Je prends les nouvelles du jour.

Comment ça va ?

Maman et papa ?

Tu m'appelles pour me dire ?

Maman ?

Encore Suzy. Tu m'as pas rappelée, pas grave.

Papa ?

Tu fais quoi avec les parents, le soir ?

Je me demande. Vous regardez Le Meilleur Pâtissier ?

Je sais que t'es encore en deuil,

mais je voulais te dire que tu me manques beaucoup.

BHOOMI LA CHENILLE TÊTUE SE PASSE DE COCON 1er PRIX

Coucou, encore Suzy.

J'aime tes derniers dessins !

Mais un peu sombres, non ?

Tu reviens à New York ?

Tu sais, dans ta chambre vide, chez nous.

Mira, ça suffit.

Les mots, c'est pas mon truc, mais John t'aimait.

Je suis sûre qu'il ne voudrait pas te voir au point mort.

Bhoomi dort toute la journée car à quoi bon tout ça, au fond ?

Les parents voudraient être tranquilles. Faut que je vienne te chercher ?

- Au revoir, papa. - Au revoir, ma puce.

- Attention sur la route. - Promis.

T'inquiète.

À bientôt, maman.

- Dis à Suzy de répondre à nos sms. - D'accord.

La voilà !

C'est dingue, t'as toujours le 4x4 de John.

Y a encore son odeur.

Viens là.

Non, moi au-dessus.

Je suis plus forte que toi.

C'est super que tu sois venue.

Merde.

T où ?

Tu viens au bureau ?

Où es-tu ?

Trop c'est trop.

lizzzz_xox_a partagé un post

Je vous présente mon nouveau mec !

Merde.

Céline

Dion ?

Genre

celle de My Heart Still Goes On ?

Trop commercial pour toi ?

Suis ce qui se dit chez les jeunes,

tu verras qu'on est en pleine Célinaissance.

Drake veut se faire tatouer son visage.

- Comment vous le savez ? - Instagram.

Je dois commencer le podcast.

Tu dois sortir de mon bureau et bosser sur Céline Dion.

Rob, n'oublie pas que j'ai pris le risque d'engager un autre British.

Mais depuis que cette femme t'a publiquement humilié...

Depuis qu'Elizabeth t'a jeté juste avant le mariage,

ton travail manque de sentiment.

Céline Dion, c'est super sentimental.

Les gens l'adorent. Moi, je l'adore.

Alors tu t'y mets, ou je trouve quelqu'un d'autre.

S-A-D,

triste.

- Tu déconnes ? - La ferme.

J'ai trouvé que ça.

Cinq. Je vais perdre.

À bientôt...

Bernard a répondu.

Il fait son grand retour ?

J'hésite encore.

Mais il a mis "À bientôt..." avec un smiley clin d'œil.

Donc, il veut me voir.

Je sais pas trop, ça ressemble à un vent.

Le smiley clin d'œil, c'est plus...

éloquent qu'un smiley normal.

Tu sais ce qui est fou ?

Les parents ont trimé pour qu'on aille à la fac

et nous, on analyse un smiley.

Les filles, deux Mira à point !

C'est quoi, un Mira ?

C'est quand on met les frites dans le burger.

Mo ! T'as donné mon nom à un burger ?

Et comment !

Je fais ça avec mes clients préférés.

Content de te voir, tu m'as manqué !

Toi, pas tant que ça.

Ça va, le moral ?

Moyen.

Ça prend du temps.

Il me reste du chemin à faire.

Y a pas de temps limite.

Dieu sait que...

Roxy me manque au quotidien.

Comment tu fais, Mo ?

Je me sers un verre de vin,

je m'assois pour dîner, et je lui raconte ma journée.

Elle n'est plus là,

mais je lui dis encore ce que je ressens.

Sous nos pieds, la glace s'épaissit.

Un jour, elle supportera ton poids.

Je te le promets.

J'ai pourtant repris des forces

Et je ne t'ai pas accordé une seconde de mes pensées depuis

Mais si je te touche comme ci

Et que tu m'embrasses comme ça

C'était il y a longtemps

Mais tout me revient

En quoi puis-je t'aider, Lisa ?

Veinard, j'adore Céline.

Hughes veut s'assurer que t'en as un.

Non, j'ai déjà un téléphone.

Un téléphone perso.

Ça, c'est pour le boulot, fourni par nos nouveaux chefs suprêmes.

Je veux pas deux téléphones.

Je l'ai pris, tu le prends ! On n'a pas le choix.

Et toi ?

C'est bon.

Fais gaffe, on dit que Hughes

suit nos faits et gestes avec ça.

Hein ?

C'est pour quand, le sms à Jessica ?

Je lui en ai parlé. C'est pas poli de la faire attendre.

Je t'ai dit, je veux rencontrer personne.

Pourquoi ? T'es au top, physiquement.

Attends pas que ça se gâte.

Elle a raison.

Je t'organise un plan. T'es plus sur aucune appli.

L'amour n'existe pas.

C'est que des phéromones qui se volatilisent.

Après, on t'arrache le cœur,

on l'asperge de Javel, on le piétine,

on y met le feu devant tes amis et ta famille...

Sœurette, on peut savoir pourquoi t'as laissé ça dans le 4x4 ?

C'est sa mère qui me l'a donné.

Je l'ai jamais ouvert.

Attends, non.

Allez, ça fait deux ans.

Si t'étais pas ma sœur, je dirais : "On se calme !"

Mais je comprends.

Orphée et Eurydice ?

Il me le passait tout le temps.

Il disait qu'il braverait les enfers pour moi.

C'est ce que raconte l'opéra.

Il était top.

Il a pas eu le temps.

Ça devient un peu malsain.

Pourquoi ? Je porte la chemise de mon chéri mort

et l'alliance qu'il a jamais pu m'offrir.

Viens là.

Coucou, John.

C'est trop bizarre.

Dans la raquette, et il marque !

Les Knicks à 2 points d'écart.

Coucou, John...

Tu me manques énormément.

Au-dessus de Barrett.

Non !

Allez !

Quoi ?

C'est pas vrai !

J'ai le cœur en miettes. C'est une douleur lancinante.

Je la refoule, mais elle est toujours là.

Dans ma gorge, mon cœur. Je déteste ça.

On devrait être ensemble...

Un crève-cœur pour les Knicks.

C'est pas vrai !

Je me réveille en pensant à toi,

mon bras étendu sur ta place vide dans le lit,

où tu devrais dormir près de moi.

Pardon !

Intéressant.

Elle essuie ses larmes avec la feuille ?

Ce serait bizarre, un mouchoir.

Écoutez, Mira, ce sont des livres pour enfants.

Les enfants, vous voyez ?

Des petites personnes qui rigolent devant de belles images.

Il faut peut-être les préparer.

La vie brisera leurs espoirs et leurs rêves.

On nous dit de ne pas mettre la pression aux créatifs.

Mais après deux ans, je vais me permettre un écart.

Molly, venez, s'il vous plaît.

Oui, Mme Valentine ?

Mira, je vous présente Molly.

- Bonjour. - Je suis fan.

Stagiaire rémunérée, étudiante,

boursière, élevée par une mère célibataire.

Formidable !

Je la vire si vous ne pondez pas quelque chose de publiable.

Et je serai obligée de récupérer votre avance.

Merci, Molly.

C'est une folie de t'écrire mais personne d'autre comprend...

Don Juan.

Lisa...

tu veux qu'on parle ?

À l'écart, peut-être ?

D'abord, je tiens à dire que je suis très flatté.

Ça demande du cran d'exprimer ses sentiments.

Quoi ?

"C'est fou de t'écrire comme ça" ?

"On devrait être ensemble."

Beurk ! Rob, tu pourrais être mon père.

J'ai 35 ans !

Pas beaucoup plus vieux que toi.

Je suis un mec cool.

Peu importe. J'ai cru... Tu m'as pas envoyé un sms ?

Quel sms ?

Mais non ! Je drague pas comme ça.

Moi, j'assure.

Je les aime bien.

J'arrête pas de sentir ta chemise.

L'odeur s'estompe et je te perds de nouveau.

C'est super triste.

Qui m'envoie ces messages ?

Quelqu'un tesmishe.

Phishing, par sms.

On t'hameçonne, puis on te demande ton numéro de carte.

Efface tout.

Céline,

vous êtes sans doute plus populaire qu'à vos débuts.

Quel est, selon vous, le secret de cette longévité ?

Quelle question.

Il vous arrive de vous demander

pourquoi les gens continuent de lire un journaliste d'âge mûr ?

Peut-être que si le travail est bon,

il est intemporel.

Mme Dion,

votre dernière tournée ici date de plus de 10 ans.

Pourquoi maintenant ?

Je viens de passer cinq années difficiles.

À élever mes enfants après le décès de leur père.

L'amour de ma vie. Mon mari, René.

Et en même temps,

je ne voulais pas rester à me morfondre.

J'ai décidé de partir en tournée, de faire ce qui me passionne.

- Tu m'étonnes. - Pardon ?

Rien. Juste... Je réagissais à un sms.

Super.

Échangez avec vos amis, si je vous ennuie.

C'était pas... enfin...

Ami n'est pas le mot.

Je donnerais tout pour qu'on soit nus, là.

Avez-vous une question ?

Oui, absolument.

Mme Dion,

Céline, vous chantez souvent l'amour, clairement.

Dans That's the Way It Is :

"Tu veux te lancer mais ton cœur doute.

Garde la foi, l'amour existe pour ceux qui y croient."

Mais dans When I Fall in Love,

vous dites : "Dans ce monde tourmenté, l'amour meurt

avant de commencer."

Quelle est la question ?

Croyez-vous tout ce que vous chantez ?

Clairement, vous n'y connaissez rien.

À quoi ?

À l'amour.

Céline, allez-vous emmener vos enfants en tournée ?

À qui tu écris ?

Personne.

Le même "personne" qu'hier soir ?

Exact.

Mais crois-moi, c'est pas du tout ce que tu penses.

Y a rien de mal à rencontrer des mecs.

Arrête, je saurais même pas par où commencer.

C'est super que tu dises ça parce que ta sœur,

qui t'aime, qui déchire, qui veille sur toi,

a peut-être déjà créé ton profil sur une appli.

Je te demande pardon ?

- Je déteste les applis ! - Je sais, c'est nul.

Mais t'es un peu canon, jeune, la vie devant toi.

T'as pas le droit d'arrêter les rencards !

Jette un œil.

Quoi ? Non ! Je suis pas prête pour ça.

Pourquoi ils sont tous torse nu ?

Je parlerais jamais à ces mecs.

Stresse pas, c'est Bumble.

La femme fait le premier pas.

Tiens, t'en penses quoi ?

Et lui ?

- Alors, on swipe. - J'ai pas dit ça !

Arrête !

T'as un match direct ! C'est quoi, ce karma ?

Allez, c'est un signe.

On envoie un petit coucou...

Fais pas ça !

T'as envoyé un message ?

La vache, il répond.

"Jolie photo."

"On va boire un verre ?"

C'est génial !

Fais-le pour moi, ta sœur,

qui t'aime trop trop fort.

- Ton bonheur est mon bonheur. - La ferme.

- Un verre. - T'acceptes ?

- Si tu la fermes. - Promis.

Un verre.

- T'es un bulldozer. - Je sais !

Salut, Rob.

Tu lâches pas ton tél. Toujours ces sms glauques ?

- Quoi ? - Lisa m'a dit.

Je trouve pas que ça sente l'arnaque.

Ah bon ?

Je verrais plutôt un harceleur psychopathe.

Ou une vieille dame qui déraille.

Tu me crois pas ? Réponds.

Jamais, c'est trop intime.

Je veux pas mettre la personne mal à l'aise.

La mamie psychopathe récidive ?

"Devine qui va à cet affreux bar branché, le Rendez, ce soir ?"

"Me juge pas, je culpabilise déjà."

"Je suis pas prête mais si je me force pas, je le serai jamais."

Super, ce bar. Top pour draguer.

J'y vais.

Quoi ? Où ?

Pourquoi ?

Maintenant ? Pourquoi ?

Vous m'encouragez à ressortir.

C'est vrai,

mais on sait pas de qui ça vient.

Oui, mais ça me parle.

Ah bon ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu perds la boule, là.

J'ai besoin de mettre un visage sur ces sms.

C'est tout.

Tu l'accompagnes, hein ?

Oui, d'accord.

Merci.

Ça te semble sain ?

Comment repérer la bonne personne ?

Aucune idée.

Super plan.

Tu gères. Tu es sublime. Je te kiffe.

- Je vais pas y arriver. - Rien qu'un verre !

Tu y vas, si ça le fait pas, tu m'écris,

je te tél.

On plaidera l'urgence familiale. T'inquiète.

- Téléphone allumé, tout le temps. - Juré.

Toute la nuit. Serment du petit doigt.

Ok, j'y vais.

Je sais.

Tu sais que j'aimais John comme un frère.

Donc je te dis ça avec tout mon amour

et tout le respect du monde.

Le mec peut ne pas être ton âme sœur.

Tu peux ne pas l'apprécier.

S'il est bien foutu, t'y vas, tu prends ta dose d'éclate.

Je vais pas prendre une dose d'éclate !

Crois-moi, t'en as besoin.

J'ai pas de carence en vitamines !

Si, il te faut une dose de cheval. En piste !

Et pas de questions genre "Préférerais-tu ?"

Tout le monde adore mes questions !

Flash info : personne ne les aime.

Allez, tu vas gérer !

Mira gère ! Elle est canon !

Beurk.

Cette merde est l'équivalent musical d'une soupe en sachet.

Mate le mec. Regarde pas, mais regarde.

Non...

Où tu veux en venir ?

C'est peut-être lui, les sms.

Ou la mamie psychopathe ?

Ou un séduisant quinqua. Aux yeux doux.

Tu veux lui parler ?

Comment oses-tu dire ça ?

Je ne suis là que pour toi.

Comment tu peux me dire une chose pareille ?

Attends...

- Je l'ai déjà vue. - Cool.

Une autre skinny margarita.

Les gens pensent que le sport, c'est que physique.

Mais tu peux pas faire 400 squats lestés,

sans cerveau.

En fait, tu peux rien faire du tout sans cerveau.

Toi, tu comprends.

Deux martinis au Ketel One.

Offerts par le monsieur, là-bas.

Tu vas lui parler, à la fin ?

Rob, arrête !

Je ne serai pas long.

J'aime bien ce morceau.

Chanmée, la basse.

Pardon.

Ta dose de Q !

Tout va bien ?

Je me mets en mode silence.

J'ai une question.

Préférerais-tu vivre toute ta vie

avec des gaz silencieux mais incontrôlables,

ou des éternuements bruyants et incontrôlables ?

Ni l'un ni l'autre.

Choisis, sinon t'as les deux !

Arrête.

Tu me fous la pression.

J'ai son numéro !

Déverrouille ton portable,

comparons les numéros pour s'assurer que c'est pas lui.

Pas lui ! Dieu merci, parce qu'on va s'envoyer en l'air.

Bien, bien.

Je vais aux toilettes.

Attends.

Mon date fait des pompes aux WC. Quel supplice !

Je crois que c'est elle.

Parce qu'elle regarde son portable ?

Il envoie un sms. Le barman aussi.

Ça peut être n'importe qui. Pourquoi elle ?

Il fait trop de pompes, ce mec ?

Non, pas trop. C'est le nombre de pompes idéal.

Elle s'éclate pas trop avec lui.

Non, je vois ça.

Elle déprime, heureusement que t'es là.

Ils partent !

Je ferais un développé couché avec toi.

Tu sais quoi ?

Cette soirée n'est pas complètement fichue,

parce que...

je vais baiser.

On pourrait aller un peu moins vite ?

Pas de souci.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais moins vite.

C'est pas ce que je voulais dire.

On va pas chez toi pour coucher ?

Non ! À quel moment j'ai dit ça ?

J'ai été ambiguë ?

C'est pas grave, mais t'aurais dû le dire avant.

Tu cherches un autre rencard ?

Tu veux pas coucher, et faut que je brûle mes calories.

On a bu plein de glucides.

Tu sais quoi ? Descends.

Allez, magne-toi !

Et cours !

Brûle tes putain de glucides !

On avait l'impression qu'on était seuls au monde.

Tellement ivres d'amour qu'on touchait à peine terre.

Cette sensation me manque.

À moi aussi.

Prêt ?

On y va.

Rob Burns,

New York Chronicle. Enchanté.

L'accro aux sms.

C'est bien moi.

Faites voir vos mains.

Comme ça ?

Approchez et montrez-moi vos mains.

Bizarre.

Elles sont très masculines.

Mais vous agissez en petit garçon.

Quoi ?

C'est pas vrai.

Répondez à ma question, et soyez 100 % honnête.

Aimez-vous mes chansons ?

Oui.

- Menteur. - Pourquoi ?

Vous ne savez même pas l'entendre.

Avec tout mon respect,

Céline,

j'arrive à saisir des paroles comme :

"T'entendre respirer me donne des ailes."

Vous a-t-on déjà fait cet effet-là ?

Avez-vous déjà fait cet effet-là à quelqu'un ?

Je crois que oui.

Je le vois.

Je l'ai cru.

Il y a un bout de temps.

Mais ça n'a pas marché.

Et vous êtes au point mort depuis ?

Comment vous le savez ?

Vous avez autant de présence qu'un slip fatigué.

Redressez-vous. Redressez-vous !

Allez, quoi ! Vous êtes avec Céline Dion.

- Ok. - Ok, M. Slip.

Il y a quelqu'un dans votre vie ?

Je suis troublé par quelqu'un que je n'ai jamais vu.

Vous êtes plus intéressant qu'il n'y paraît. Continuez.

J'apprends à la connaître par ses sms.

Je me raconte peut-être des histoires.

Ces messages vous envoient un signal.

Ces choses-là n'arrivent pas par hasard.

Creusez cette histoire.

Vous croyez ?

C'est pas fou de tomber amoureux comme ça ?

Peut-être,

mais l'amour a ses propres règles.

Dans ma situation, par exemple :

René a été mon manager toute ma carrière,

mais je ne l'avais jamais considéré comme ça

jusqu'à un soir, à Dublin.

Que s'est-il passé ?

On y était pour le concours de l'Eurovision,

à la veille de la finale.

Je rentrais à ma chambre d'hôtel pour dormir,

René m'a dit bonne nuit en m'embrassant sur les joues,

comme toujours.

Mais ce soir-là,

il a effleuré mes lèvres

et m'a donné le plus doux et tendre des baisers.

À ce moment précis,

ce baiser sur la bouche

a répondu à mes sentiments les plus profonds.

Comme s'il avait révélé un secret

enfoui dans nos cœurs.

J'étais à lui.

Et il était à moi.

L'amour a un plan pour chacun d'entre nous.

Ces messages font partie du plan pour vous.

C'est fini.

On n'a pas fait l'interview.

Revenez me voir en adulte, on réessaiera.

- J'ai 35 ans. - Donc vous avez le temps.

L'amour exige du courage.

Ouvrez-vous à l'univers et ça vous tombera dessus.

Terminé.

Je croyais que t'écrire m'aiderait

mais ça rend tout plus difficile.

Je me sens au point mort.

C'était peut-être pas une bonne idée.

Je dois faire une pause...

Quand j'étais jeune

Je n'avais besoin de personne

Rob ?

Je faisais l'amour pour le fun

C'est du passé

Mais je vis seule

Je pense aux amis que j'avais

Mais quand je prends mon téléphone

Pas de réponse

Rob ?

Ça va ?

Je suis toute seule

Je ne veux plus être

Toute seule

Plus jamais

Arrête de mater ton tél, gars !

Je rêve...

Rends-le-moi.

Faut que t'arrêtes, c'est malsain.

Rends-le-moi.

Billy...

Donne-moi ça.

Rends-le-moi.

Je veux pas te courser.

Non ! Lisa, à l'aide !

Lisa, appelle les RH.

- Donne ! - Non ! Calme-toi.

Respire un coup.

Tu sais même pas si c'est elle.

Bon, c'est elle.

Mais attends.

Ça veut rien dire.

"Ici où jamais l'on n'entend mot décourageant,

il n'est que joie et désir."

C'est dans Orphée et Eurydice.

L'opéra de Gluck qui passe au Manhattan Opera House.

Pardon, t'écoutes de l'opéra ?

Tu connais pas ma vie.

Dis-m'en plus, s'il te plaît.

Orphée va aux enfers pour ramener sa femme morte.

On l'autorise à revenir sur terre avec elle,

à condition de ne pas regarder son visage

avant de quitter les enfers.

- Pourquoi ? - Je sais pas. Les dieux sont cons.

Bref, Orphée ne peut s'empêcher de regarder le visage d'Eurydice

parce que les gens sont faibles et que l'amour rend bête.

Donc, il la perd de nouveau.

Faut que je voie cet opéra.

- Pourquoi ? - Clairement, c'est important pour elle.

Qu'est-ce qui te dit qu'elle y va ?

Et si oui, quand ?

J'y retournerai jusqu'à la voir.

Jusqu'à la voir ?

C'est de la pure folie.

Mais comme l'a dit Lisa :

l'amour rend bête.

Je ne l'ai pas croisée, mais aimerais-je l'opéra ?

On se connaît ?

Je sais pas trop.

Alors désolée.

Mais on est tous des inconnus, au départ.

Il y a plein de gens que je ne connais pas.

Et on aime tous les deux les chaussures confortables.

Des Jordan 1 !

Je suis plutôt du genre 11.

Super, j'ai les mêmes... des...

baskets, j'ai des baskets chez moi.

Chouette.

Mes 11 ne vont pas avec ma robe.

Non.

Vous avez aimé le spectacle ?

Oui.

Beaucoup, même.

Et vous ?

Oui, j'ai trouvé ça plein...

d'espoir.

D'espoir ?

Vraiment ?

Il y a beaucoup de souffrance mais l'amour triomphe.

Pas de bonheur sans épreuve, les deux sont liés.

Garder espoir, se tourner vers l'avenir.

En tout cas, c'est ce que j'y ai vu.

C'est vraiment étonnant.

Après tant de représentations, je n'avais jamais perçu ça.

Ça doit dépendre de notre façon d'entendre.

Je vous donne mon numéro ?

Pour parler du spectacle ou d'autres Jordan.

- D'accord, oui. - Super.

Je m'appelle Rob Burns.

Salut, Rob Burns. Moi c'est Mira Ray.

C'est mon numéro perso.

Vous en avez combien d'autres ?

Un seul.

Pour le travail.

Bien sûr.

Je crois qu'on n'est plus des inconnus.

Voilà.

Vraiment désolée.

Aucun souci, c'est rien.

Voici mon numéro.

Ici, où jamais on n'entend mot décourageant,

il n'est que joie et désir.

Voici mon numéro.

Illustratrice et autrice

Livres pour enfants.

Super.

Je repartirais bien en vacances !

Mira Ray avec John Wright

En souvenir de John Wright

À mon bien-aimé John Wright

J'ai rencontré quelqu'un d'intéressant à l'opéra ce soir.

Je pense qu'il te plairait.

On a parlé, hier soir, à l'opéra.

Tout arrive !

- La classe ! - Mais oui !

Je vous jure, et c'est pas tout. Elle me trouve...

intéressant.

Vraiment ? Citez vos sources !

Un sms adressé à son chéri mort.

J'ai trouvé sa page Facebook.

C'est à lui qu'elle écrit.

Je dois avoir le numéro du chéri mort.

Houla...

c'est pas bon, ça.

Le stress, c'est elle qui appelle.

- Il décroche pas. - Laisse un message.

Je fais quoi ?

Réponds !

- Décroche ! - Tout de suite !

Ce suspense me tue.

C'est Mira Ray.

De l'opéra, hier soir.

Comment que ça va ?

Bien.

Et toi ? Je te dérange pas ?

Non, je suis au boulot. Tu n'interromps rien du tout.

Je travaille pour vivre et pas l'inverse.

Je suis critique musical au Chronicle.

Sympa.

Il est critique musical.

La météo nous gâte.

J'adore ces journées vivifiantes new-yorkaises.

J'adore cette météo très météorologique.

Veut-elle aller manger ?

Je me demandais si tu manges ?

Il demande si je mange.

Oui, tu manges. En tout cas, j'imagine.

Mais y en a qui mangent que par obligation.

Pour pas mourir.

Moi, j'adore la nourriture.

J'en ai jamais trop, sauf si j'ai plus faim.

Auquel cas "ça va comme ça".

Donc concrètement, voudrais-tu aller manger

avec moi ?

Ce soir.

J'adore la nourriture, moi aussi.

Tu aimes les cheeseburgers ?

Tu plaisantes ?

J'adore les cheeseburgers.

Je connais une adresse sympa, le Roxy's.

On se retrouve là-bas ? Disons 19 h, ce soir ?

Parfait. 19 h, mon heure préférée pour un rencard.

Alors, à tout à l'heure.

À tout à l'heure.

Je suis sans voix.

J'hallucine ! Félicitations !

Tu viens de choper un rencard à la tradi. Sans appli.

On va manger des cheeseburgers à 19 h.

C'est dans 45 mn.

Super, tu pourras lui parler des sms.

Si je fais ça, elle me parle plus.

La vérité fait mal.

Dans mon bureau, s'il te plaît ?

En fait, monsieur, je suis occupé.

Question rhétorique. Rapplique !

Comment avance l'article sur Céline Dion ?

Bien. Super bien.

T'as quelque chose à me montrer ?

Pas encore, mais bientôt.

C'est drôle, j'ai remarqué

plein de sms intéressants sur ton téléphone pro.

Quoi ?

Je ne sais pas par où commencer.

"J'ai le cœur en miettes."

Et "C'est une douleur lancinante."

Pas franchement professionnel.

Ce sont...

des paroles de chanson.

De Céline Dion.

Vous avez un bon contact, si elle t'envoie ses paroles.

Je tiens les paroles de Céline dans ma main.

Eh oui !

On a dansé sur Have You Ever Been in Love à notre mariage.

C'est super pointu. Je ne savais pas.

Désolé du retard.

Tout va bien. Contente de te voir.

Jolies baskets.

Je les ai mises pour toi.

Très honoré !

Les basses ?

Bon choix.

Après toi, s'il te plaît. Désolé.

- Après toi. - Je voulais dire...

que je me réjouissais pour ce soir.

J'ai eu l'impression, hier soir à l'opéra,

de te connaître.

Non, je...

Je suis...

Tu veux bien m'excuser un instant ?

Tu te sens bien ?

C'est pas le bon moment pour lui dire.

Bientôt, mais pas maintenant.

Ça va aller.

- Me revoilà. - Je vois ça.

Ça va ?

C'est très appétissant.

Je me suis permis. Les meilleurs de New York.

- On attaque ? - Oui, c'est parti.

Sans dec'.

- Quoi ? - Tu fais toujours ça ?

- Quoi ? - Les frites dans le burger.

C'est clair. Y a pas mieux.

- On est d'accord ? - Carrément. Tchin.

J'ai une autre question.

Préférerais-tu avoir dix chats

ou un perroquet sur l'épaule 22 heures sur 24 ?

C'est quoi, cette question ?

Je voulais...

Un oiseau.

Sans hésiter un instant.

Je comprends pas les chats. Tu les câlines, et paf...

Coup de griffe.

- Voilà ! - Le Mal !

Imprévisibles.

On est d'accord. Piaf de pirate, sinon rien !

- T'es rigolo. - Merci. L'accent fait tout.

Je peux te demander...

Ta bague...

Pardon, j'aurais dû l'enlever.

Je voulais, je sais pas...

Je voulais pas commencer par : "Salut, mon chéri est mort."

On était très amoureux,

il a acheté une bague et il est mort avant de faire sa demande.

Je suis désolé.

J'ai été fiancé, une fois.

Ah bon ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je sais pas.

Elle a pas voulu aller jusqu'au bout. Une semaine avant le mariage.

Punaise.

Le pire, c'était...

d'être laissé en plan avec plein de questions.

Ça m'a rendu dingue d'essayer de comprendre ce qui avait cloché.

T'as fini par comprendre ?

L'amour

est un mystère.

Et dans notre monde si agité,

l'amour s'achève

avant même de commencer.

T'es drôle.

Viens.

Ok, une dernière !

Préférerais-tu dire tout ce que tu penses

ou ne jamais rien dire du tout ?

Quoi ? Arrête !

Quoi ?

Toi, tu choisirais de dire tout ce que tu penses ?

Oui ! Je le fais déjà.

À quoi tu penses, là ?

Je te trouve très mignon.

Pourquoi tu aimes tant ces questions ?

Elles sont très révélatrices et ça permet de tailler dans le vif.

Tu penses...

que tu pourrais tomber amoureuse des mots de quelqu'un ?

Oui, je crois.

Mais tu sais ce qu'on dit :

les actes en disent plus que les mots.

Que dis-tu de ce genre d'action ?

Genre quoi ? Oh, on danse ?

- Tu me mets un vent ? - Non, du tout.

Mais je sais pas quoi faire.

D'accord.

- Tu sais y faire ! - Merci.

T'as l'air d'aimer cette musique.

Oui, il joue mon morceau préféré.

Tu sais qu'il a arrêté de jouer ?

J'entends toujours la musique.

Tu as toujours été accro à la musique ?

Oui, c'est clair.

Avec ma mère, il y avait toujours de la musique à la maison.

- Elle mettait de tout. - Ah oui ?

Classique, rock...

Musique traditionnelle écossaise, jazz.

- C'est super. - Oui, elle était super.

Et toi ? C'est quoi, ton truc ?

J'adore le hip-hop. C'est ce que je préfère.

Cardi B, en boucle.

- Tu connais ? - Très entraînant.

Quoi ?

Tu me plais.

Toi aussi, tu me plais.

J'ai quelque chose à te dire.

Quoi ?

J'aimerais que ce rendez-vous ne s'arrête jamais.

Mais qui dit qu'il doit s'arrêter ?

C'est le matin, quand même.

Ce qui est dingue.

Oui, c'est vrai.

Écoute, j'ai passé une super soirée.

À plus tard. Envoie-moi un message.

À plus.

Ou...

parce qu'on est jeunes et fous,

on pourrait rentrer chez nous, se doucher, se changer,

et peut-être

se retrouver chez moi... pour préparer le dîner ?

Super programme.

- Attention, je cuisine mal. - Parfait ! Pareil.

Alors, à ce soir.

À ce soir.

Ça le fait.

Leur recette était vouée à l'échec.

Grave !

Et on est nuls en cuisine.

Le ratio céréales-lait,

dans ce bol de Cinnamon Toast Crunch, frôle la perfection.

Vous êtes très aimable.

Tu sais, j'apprendrais à cuisiner pour toi.

Comment est-il mort ?

Un conducteur ivre.

En plein jour.

Ça fait deux ans

et j'y crois toujours pas.

Désolée, je suis un peu...

On peut pas se préparer pour ce genre de choses.

J'étais convaincue qu'on vieillirait ensemble.

Et je suis la seule à vieillir.

Il n'a pas changé.

Les mêmes yeux.

La même voix, le même...

sourire.

Tel que je m'en souviens.

Je suis la seule qui change.

Assez parlé de moi.

Dis-m'en plus sur toi. Tu aimes quoi d'autre ?

À part la musique.

Ça, c'est facile.

J'adore le basket.

On devrait y jouer, un jour.

Avec plaisir.

Mais... est-ce que tu joues bien ?

Vous verrez bien, mon cher.

J'adore ta voix.

Dis-moi encore pourquoi tu aimes le basket.

On en apprend plus sur les gens en jouant 10 minutes avec eux

qu'en leur parlant pendant une heure.

Comment ils collaborent, affrontent l'opposition.

Et sans vouloir être grandiloquent,

je trouve que ce sport représente la vie.

Tous ces gens d'endroits différents

réunis pour jouer au même jeu.

Cultures différentes, races différentes.

Peu importe d'où on vient.

C'est ce qui rend ce pays,

cette ville,

tellement...

tellement magnifiques.

Je suis un ami de ta sœur !

Elle s'est endormie, je savais pas quoi faire.

Oh mince, t'es...

T'es Rob, le gars de l'opéra.

Je suis Rob, le gars de l'opéra.

Tu dois être Suzy.

Elle s'est endormie ?

Et tu...

as décidé de dormir sur le canapé ?

Je voulais m'assurer qu'elle allait bien.

Désolée pour tes voies respiratoires.

Tout va bien.

Une bière ?

Quoi ? T'as jamais vu un concert de One Direction ?

Il a fait tout son premier album avec son iPhone.

C'est trop fort.

Regarde : viennoiseries, café...

Rob t'a acheté des viennoiseries et du café !

C'est gentil.

Il faut que j'aille à SoulCycle.

J'y vais tous les dimanches, c'est obligé...

Et je vais partir aussi.

Non ! Bien sûr que tu restes

finir ton petit-déj, ton café.

À plus tard.

Écris-moi, ou je t'écris.

Le spinning est une religion.

Test micro. 1, 2. C'est bon ?

Courage, surtout ne me laisse pas

Aide-moi à dissiper

mes doutes

J'affronte une nouvelle réalité

Il n'y a que toi qui me soutiennes

Toi, courage, surtout ne me laisse pas

Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

Rien, je...

Comment ça ?

Vous êtes moins terne.

Moins flou.

Et vous vous êtes redressé !

Alors, l'inconnue des sms ?

Eh bien,

ce n'est plus une inconnue.

Venez, on va papoter.

Plus je la connais, plus elle me plaît.

Mais elle est encore bloquée sur son ex.

- Sauf qu'il est mort. - C'est un gros problème.

Son prénom ?

Mira.

Mira Ray.

Celle qui écrit les livres avec la chenille ?

Vous les avez lus ?

J'ai trois enfants. Évidemment.

Ils sont fantastiques !

T'en penses quoi ?

Tu plaisantes ?

Je déteste ! Je fais quoi, là ?

On dirait que je suis en enfer.

Il faut quelque chose de plus grand, plus lumineux.

Plus joyeux.

J'en demande peut-être trop,

mais j'ai une idée.

Bonjour, ici Céline Dion.

Mais oui, et moi je suis Mariah Carey.

Ne baisse pas les bras

L'amour vient à ceux qui y croient

Et c'est vraiment moi

Oh que oui !

Ça alors, bonjour !

C'est vraiment vous.

Comment avez-vous eu mon numéro ?

J'ai mon réseau.

En quoi puis-je vous aider ?

Il se trouve que je suis très fan.

De moi ?

De vos livres de chenille têtue.

Oh là là ! C'est vrai ?

Quel honneur ! Merci beaucoup.

Vous êtes dispo ?

J'ai toujours voulu rencontrer la créatrice de Bhoomi.

J'adore vos livres.

Vous avez une belle présence.

J'aime beaucoup la vôtre aussi.

Enfin, vous avez LA présence, donc...

Il est loin, votre dernier livre.

Oui, j'ai été...

Vous feriez l'affiche de ma tournée ?

Sérieusement ?

Quelque chose dans mon visage manque de sérieux ?

Je suis très honorée que vous ayez songé à moi.

Je veux que ce soit grandiose.

Et je vous en sais capable.

Je voudrais voir des idées en fin de semaine.

- Oui, bien sûr. - Parfait.

Ciao !

Envoie photo tatouage dès qu'il est fait.

Pas de souci !

Tu fais quoi, là ?

LA Céline Dion m'a appelée, va savoir pourquoi moi,

et m'a demandé de dessiner l'affiche de sa tournée.

Je viens de la voir ! C'est complètement...

Ouvre-toi à l'univers et ça te tombera dessus.

Oui, mais ça c'est dingue.

J'avoue que c'est dingue.

Bon, alors...

Désolée de t'avoir zappé, l'autre jour.

Ça, c'est pour me faire pardonner.

Tiens.

C'est quoi ?

Du champagne en cannette. Classe, comme nous.

On fête quoi ?

Le changement.

Et,

c'est peut-être le bon moment

de me montrer ta vraie personnalité.

- Prêt à me dire... - Je vois.

tout de toi ?

- C'est parti. - C'est parti !

Par là.

Pas juste, tu m'as piégé.

T'es pas le seul fan des Knicks, ici.

Quoi ?

- Tu me laisses tirer ? - Ouais, t'es rouillé.

Lâche-toi.

Ça alors ! Confiant.

Ça me plaît bien !

Panier de la gagne.

Prêt à t'incliner ?

Jamais.

On pimente un peu ?

Mais encore ?

Si je gagne,

on va chez toi,

et je fais ce que je veux de toi.

Et si je gagne ?

Je te fais encore la cuisine.

Bonjour.

Merde.

Quoi ?

Je dois être en salle de presse dans 15 minutes.

C'est vrai ?

Non !

Désolé.

Faut pas que je traîne.

Quand tu me touches comme ci

Et que je t'enlace comme ça

T'es où ?

J'ai dormi chez Rob...

Ta dose d'éclate !

Quand tu me touches comme ci

Que je t'enlace comme ça

Ce passé révolu...

Mon date fait des pompes aux WC...

Je croyais que t'écrire m'aiderait...

J'ai rencontré quelqu'un d'intéressant...

Attends, s'il te plaît, tu comprends pas...

J'aurais dû te le dire, je voulais le faire.

J'ai essayé, mais...

je savais pas comment. La situation était tellement incroyable.

T'as lu tous mes messages à John ?

Tu m'as menti depuis le début ?

Pourquoi ?

T'es un pauvre mec ou un connard ?

Aucune de ces deux horreurs.

J'avais peur de plus te voir si je te disais tout.

Mes sentiments sont sincères.

Tu m'as pris John.

Je te l'ai pas pris, il n'est plus là.

John n'est plus là.

Je suis vraiment désolé.

Je voulais pas ça, je voulais te le dire avant.

Avant quoi ?

De coucher avec moi ?

Si tu as un minimum de respect,

supprime mon numéro et ne m'appelle plus jamais.

Au revoir, Rob.

Bonne continuation.

Mira, je regrette vraiment

Mira, je REGRETTE VRAIMENT.

On dirait que Mo a fait une rencontre.

Qui est-ce ?

Jane, on se connaît depuis longtemps.

- Longtemps ? - Deux jours.

- Vous êtes ensemble ? - Mira m'a inspiré.

- En quoi ? - Je t'ai vue avec ce Rob.

Non, écoutez.

Après le dernier client, l'autre soir, je me suis assis.

J'ai servi deux shots pour Roxy et moi.

J'ai bu les deux, comme d'hab,

j'ai allumé une bougie et j'ai dit à Roxy :

"Je serai toujours ton mari.

"Mais ce qui me manque le plus profondément

c'est de blaguer avec quelqu'un quand j'ai le cafard."

Les morts, c'est pas drôle.

Alors...

merci.

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Rien.

Rien, Rob a tout gâché.

J'aurais dû faire quoi ?

Il fallait lui dire tout de suite.

Dire quoi ?

"Pardon, j'aimerais faire ta connaissance

"mais je reçois les sms que tu envoies à ton chéri mort.

"Je voulais t'en parler plus tôt,

"mais je ne voulais pas te priver de ce contact avec lui.

"C'est une façon bizarre de faire connaissance.

"Je comprendrais un refus

mais je voulais pas partir sur un mensonge."

C'est exactement ça.

Merde.

Ça aurait même pu marcher.

Tu vas faire quoi ?

J'en sais rien.

Je peux pas l'appeler.

Aucun autre moyen de la joindre.

Ça craint.

À quelle heure on boucle ?

Pourquoi ?

J'aime pas ce regard.

Purée, ce que c'est stressant.

Où tu vas ?

Tu veux bien te détendre ?

T'as vu ça ?

"Des sms pour Mira"

La vache !

Quoi ?

Bernard me demande si j'ai vu ça.

Je le lirai pas.

"Des sms pour Mira.

- De Rob Burns." - Arrête.

"Cet article devait être un portrait de Céline Dion

qui poursuit sa première tournée américaine en dix ans

au Barclays Center ce week-end.

Ma mission était de l'inciter à se mettre à nu.

Hélas, j'ai échoué.

C'est l'inverse qui s'est produit.

Quand elle m'a dit incapable

d'entendre sa musique, je me suis moqué.

Entendre quoi, des platitudes sur la vie et l'amour ?

Je n'avais pas de place pour ces inepties."

Je savais que l'amour était un mythe,

une illusion vécue à deux

qui peut finir dès que l'un change d'avis.

Puis j'ai reçu tes sms.

Petit à petit, j'ai constaté que Céline avait raison.

Je n'entendais rien, mon cœur avait renoncé à l'amour.

Tu ne pensais pas m'envoyer tes pensées les plus intimes

mais tu l'as fait, et j'aurais dû te le dire tout de suite.

Je ne mérite pas une seconde chance.

Mais grâce à toi, j'entends de nouveau la musique.

Je l'entends dans ta voix quand tu dis mon prénom.

Dans ton rire, quand tu poses tes questions ridicules.

Et cette douce inspiration juste avant de t'endormir.

Je sais que l'amour existe car je suis tombé amoureux de toi.

Si tu peux me pardonner,

je promets de tout faire pour regagner ta confiance.

Un jour nouveau se lève pour moi.

La nuit cède à la lumière.

La douleur cède à la joie.

Ma faiblesse cède à ma force retrouvée.

Et je n'ai pas peur de dire haut et fort

qu'un ange m'a frôlé et l'amour s'est emparé de moi.

Retrouve-moi ce soir là où j'ai réappris à entendre la musique.

"Je t'en prie, donne-nous une seconde chance.

Donne-moi une seconde chance."

Sans blague ?

Elle nous écoute ?

Céline Dion !

C'est quoi le délire dans ta vie, là ?

D'abord,

sachez que Rob ne m'a pas mise dans le coup.

Bien sûr.

Vous savez que j'ai perdu mon mari ?

Le premier et seul amour de ma vie.

Je suis infiniment désolée.

René m'a menti une fois, avant notre mariage.

Vraiment ?

- À propos de Seal. - De cils...

Le chanteur Seal. Bien sûr.

C'était en 1991,

et Seal,

le chanteur, avait sorti son premier album.

Je voulais à tout prix chanter avec lui

mais René m'a dit qu'il n'était pas intéressé.

En fait, René était jaloux et me tenait à distance de Seal.

Vous étiez en colère qu'il vous mente ?

Évidemment !

Mais on a surmonté le problème.

C'est ce qu'on fait quand on aime.

On surmonte les problèmes.

Il a promis de faire la vaisselle à vie pour que je le pardonne.

Vous faisiez la vaisselle ?

Non, pas souvent.

Mais vous comprenez ?

Je me sens un peu perdue.

Écoutez,

peu m'importe que ça marche avec Rob.

Ah bon ?

Ce qui m'importe, c'est vous.

Alors,

elle avance, mon affiche ?

J'y travaille.

T'es devenu fou ? C'est un journal, ici.

Pas une agence matrimoniale !

Je dis quoi aux actionnaires ?

Ils diront quoi, eux ? C'est des gens sérieux.

Tu mets en danger la réputation de ce journal !

Rob, ceci est

le comportement le moins professionnel

qu'il m'ait été donné de voir de toute ma vie !

BRAVO

Quelle tête de nœud !

Je fais semblant de te démolir

pour leur passer l'envie de t'imiter.

Tu me sors par les yeux !

T'as cru que j'y verrais que du feu ?

Pardon ?

Quoi ? Pas d'insolence !

- Bien joué, article émouvant. - Merci.

Qui plus est,

tu as mon feu vert pour le podcast.

Quoi ? Pour de vrai ?

C'est génial !

Bon, va la récupérer, maintenant.

Ça peut faire une super suite.

Tu as retrouvé ta flamme.

Bravo.

Merci, patron.

Dehors !

Tu fais quoi, là ?

Je regarde cette femme sublime...

C'est vrai. Je vais lui parler...

Je savais pas que ce serait mon dernier sms.

Qu'est-ce que tu m'aurais écrit ?

Je sais pas.

Je t'aime.

Pour toujours.

Ou

peut-être...

un gif de N'oublie jamais.

T'es bête.

Qu'est-ce que je fais, maintenant ?

Je crois que...

t'es censée continuer à vivre ta vie.

Facile à dire pour toi.

T'es mort.

Exact.

Alors pourquoi tu me parles encore ?

Tu me manques énormément.

Moi aussi.

Mais je veux que tu déploies tes ailes.

Elle est là ?

Je sais pas où elle est, et elle décroche pas.

Attends.

Viens voir un truc.

C'est magnifique.

On dirait qu'elle tourne enfin la page.

Je suis content pour elle.

Je suis désolé, gars.

Parfois, les gens sont pas au même...

endroit, tu vois ?

Attends, c'est ça.

Suzy, c'est...

- Pourquoi ? - Merci.

De rien. Contente de...

Ok. À plus tard.

Merci.

Où tu vas comme ça, si pressé ?

Je craignais que tu aies changé d'avis !

Désolé, j'étais au parc.

C'est ce que je me suis dit.

Et Suzy m'a envoyé un millier de sms

pour me le dire.

J'ai quelques conditions.

Bien sûr.

Pour commencer,

plus de mensonges.

Jamais.

Je recommencerai plus jamais.

J'ai besoin de toute la vérité à tout moment.

Même si c'est chaotique, douloureux.

Surtout si c'est chaotique et douloureux.

Parce que la vie est comme ça.

Et si on peut pas surmonter ça,

à quoi bon,

pas vrai ?

J'aimerai toujours John.

Je sais.

Il me manquera toujours.

Je sais.

Et je sais pas comment ma peine évoluera avec le temps,

mais elle sera toujours en moi.

Je comprends.

Tu comprends.

Je sais.

Je t'en remercie infiniment.

Autre chose ?

Faudra que t'apprennes à cuisiner. Moi, je sais pas.

Je m'inscris à des cours tout de suite.

Et Céline te dit de faire la vaisselle.

Bien sûr.

Si Céline le dit.

Autre chose ?

Oui.

Embrasse-moi.

Quand tu me touches comme ci

Que tu m'enlaces comme ça

Je dois bien admettre

Que tout me revient

Quand je te touche comme ci

Que je t'enlace comme ça

C'est difficile à croire mais tout me revient

Tout me revient maintenant

On a eu des moments d'or pur

Et des moments fulgurants

Il y a ce que je ne referai pas

Mais qui s'imposait à nous

Il y a eu les longues nuits de plaisir

Qui nous emmenaient au-delà des interdits

Baby, baby, baby

Bonjour et bienvenue à notre nouveau podcast, Préféreriez-vous,

animé par votre serviteur, Rob Burns.

On va explorer les choix décalés

de nos musiciens préférés.

Sans plus tarder, accueillons notre première invitée,

la chanteuse super talentueuse

aux multiples facettes, parolière hors du commun,

philosophe,

entremetteuse... La liste est longue.

Merci de réserver un accueil chaleureux

à la seule et unique,

Mme Céline Dion !

Merci.

Céline, bienvenue à notre émission.

Avant de passer au plat de résistance,

j'ai une question cruciale à vous poser.

Préféreriez-vous

avoir dix chats, ou un perroquet sur la tête 22 heures sur 24 ?

Je choisirais le perroquet.

Bonne réponse.

Céline, nous allons parler de votre nouvelle tournée,

du nouvel album, du nouveau tout !

De la nouvelle Céline Dion.

Sous-titres traduits par: Mariette Kelley & Michèle Nahon