Original subtitles

Enam kali tiga.

Cepat, cepat, cepat.

Cepat.

Delapan belas. Ooh!

Bunyikan bel tiga kali...,

Letakkan helm di tanah. Kalian selesai.

Mulai! Kau tak berhasil, Lakukan lagi!

Kau pernah diuji seberat ini seumur hidup?

Tak pernah.

Kemenangan jadi keputusan mutlak di sini.

Yakinkan pikiran kalian jika ingin lulus...

...atau pilih kegagalan.

Baik, kuperkenalkan pada kalian...

...sesuatu yang disebut "Tak bisa bernafas."

Andrew! Sadar!

Sadarlah.

Rasa gemetar dan dingin ini, Manfaatkan itu semua.

Ubah jadi serangan.

Kalian sudah membuktikan pada tubuh kalian, lewat pikiran kalian...,

Bahwa kalian jauh lebih bisa daripada yang kalian kira.

Basahi diri kalian! Lari!

Aku sudah mencapai batas, jadi...

...cukup.

Kalian yakin ingin ada di sini? / Ya!

Sangat yakin?

Saya yakin!

Apapun yang harus kalian lakukan!

Cari alasan untuk menang.

Terus lari.

Dia layak jadi pemenang!

Aku senang punya teman-teman yang bisa kuandalkan.

Dan aku ingin mereka bisa mengandalkanku.

Mereka ini adalah saudara-saudara kami.

Silent night

Silent night

All is calm

All is bright

Ada badai dalam diri kita.

Sering kudengar anggota tim membicarakan tentang ini.

Api.

Sungai.

Serangan.

Keinginan tak henti untuk mendorong diri...

...lebih keras dan lebih jauh dari sangkaan orang lain.

Mendorong diri pada rasa dingin, sudut-sudut gelap.

Tempat semua hal buruk hidup.

Tempat hal-hal buruk melawan.

Kami ingin perlawanan itu di level tertinggi.

Perlawanan keras.

Paling keras, paling dingin, paling gelap...,

Perlawanan paling tak menyenangkan.

...3 Hari Sebelumnya...

...Pangkalan Udara Bagram...

Jika kau bingung soal hadiah perkawinanku, Aku cuma mau bilang..., Aku cinta padamu.

Ini bisa dibeli?

Harganya mahal.

Berapa?

Itu kuda Arab, kawan. Tunanganmu punya selera bagus.

Aku tahu.

Berapa harganya?

Akan kucari tahu. Sangat mahal.

Kau dalam masalah, kawan.

Aku tahu.

Aku sudah bangun.

Aku segera ke sana.

Kau sudh bangun? / Ya, Sayang. / Sedang apa?

Memandangmu.

Seperti apa diriku? / Manis sekali.

Murphy menang 1,1 detik.

Lebih dari itu. Lebih, Marcus.

Sudahlah. Aku sedang baik. Percayalah.

Siapa yang menang?

Murph. Murph, beda tipis. Beda satu detik.

Beda tipis.

Beda tipis. Cukur rambut?

Cukur atau bagaimana? Aku tak tahu. / Ini sulit diputuskan.

Jika kucukur rambutnya, Aku harus fokus ke wajahnya.

Wajah, telinga. Bentuk kepalanya aneh.

Aku takkan memperhatikannya sedetail itu...,

Tapi dia sudah gembar gembor akan mengalahkanmu. / Sungguh?

Dicukur itu adil.

Axe? Sebaiknya dicukur.

Suruh dia makan di bagian E-3. Bekerja di dapur sampai bulunya tumbuh.

Frankie, menurutmu?

Kenapa tidak dicukur saja?

Benar.

Patton, bukannya kami peduli, tapi bagaimana menurutmu?

Aku ingin lihat kau buat keputusan taktis sekarang.

Aku punya dua pandangan.

Dia kalah, tapi hampir menang.

Dan kau Mike Murphy.

Kau Mike Murphy.

Mike Murphy.

Kuharap tindakan yang lebih besar.

Usul bagus. / Sindiran bagus.

Patton. Ambil pisau cukurku.

Pisau cukur, paham.

Dengar.

Red Wings akan berangkat. Malam ini, jam 6.

Bagus.

Aku ikut?

Pembahasan taktik sejam lagi.

Mungkin aku akan ikut.

Mungkin. Akan kuberi kau kemungkinan. Tetaplah optimis.

Teman-teman. / Apa?

Kesalahan apa yang kulakukan?

Ayolah.

Akan kuberitahu, Shane. Ini operasi pertamamu.

Kau siap?

Bersihkan semua ini.

Tujuan misi ini adalah menangkap dan membunuh Ahmad Shah.

Orang jahat. Komandan senior Taliban...

...yang membunuh banyak Marinir di timur Afghanistan.

Target No. 1.

ID positifnya, Shah tak punya cuping telinga.

Taraq.

Tangan kanannya. Yang melakukan sebagian besar pekerjaannya.

Kau bohong! / Tidak, sumpah!

Kita berangkat dengan empat orang tim Recon.

Axelson, kau pengarah. Aku urutan kedua.

Dietz, komunikasi. Marcus, di belakang, medis.

Axe, penunjuk rute.

Kita akan naik dari sisi belakang gunung ini...,

Tempat bagus agar tak terlihat dari desa.

Kuperkirakan akan memakan waktu sekitar...

...3-4 jam, tergantung curamnya medan...

...karena itu daerah bebatuan jelek.

Jadi bersiaplah.

Yang paling utama. Menangkan pertempuran.

Tak ada pengobatan saat baku tembak.

Dua minggu lalu, Tim 8 sudah dekat dengan tujuan kita.

Capelli digigit ular berbisa.

Ini tak lumrah, ada pohon oak beracun di sana...,

Jadi jaga kemaluan kalian, Karena itu rasanya tak enak.

Murph memegang telepon satelit.

Sudut wilayah ini sangat curam. Sering ada masalah komunikasi.

Kita punya dua jendela komunikasi.

Jika keduanya mati, bangunkan seseorang. Jika tidak, tak usah dipikirkan.

Titik perjalanan satu, Budweiser. Kedua Miller.

Tiga Corona. Empat Heineken.

Untuk O.P.1, Schlitz Malt Liquor.

Jika kita melihat Shah, Sambungkan ke Rick James.

Ini aturan kalian. Pasukan AS akan mematuhi...

...Hukum Konflik Bersenjata sepanjang waktu.

Penggunaan kekuatan mematikan diperbolehkan.

Allahu Akbar!

Jika kalian diserang...,

Pakai kekuatan yang diperlukan untuk mencegah atau mengalahkan ancaman.

Kita berangkat jam 6 sore. Dua Chinook dan dua Apache.

Kita mendarat di sini, Menurunkan 4 orang tim.

Lalu kita terbang 30 menit ke J-Bad.

Di sini ada 15 orang tim...

...dan sekitar selusin Marinir yang berjaga semalaman.

Saat mendengar "Schlitz Malt Liquor" kita kembali...

..ke Ba-gram untuk tahap kedua.

QRF akan ada di J-Bad.

Apache tetap bersama Black Hawks.

Langkah itu agar kita bisa kembali ke sini...

...bersiap ke tahap kedua, setelah kalian melihat Shah.

...,

Presentasi anggota baru kupindahkan jam 1 siang hari ini...,

Jadi, bergembiralah dan hadirlah.

Yang bagus ya, Napoleon.

Sial.

Tugas yang rumit.

Kami akan menunggu lalu dia mulai tertarik.

Saat dia sudah tertarik, sudah.

Tak ada yang bisa menghentikannya. Dia akan ngotot.

Biarkan saja dia melakukannya.

Cewekmu bisa apa saja. Itu bagus.

Dia takut kehilangan kendali istananya.

Dia punya masalah soal kendali rumah karena...

...dialah yang harus memutuskan, benar?

Tidak, dia punya selera bagus. Aku percaya padanya.

Apa yang dia suka?

Rose Honeydew.

Itu nama warna?

Sebaiknya kau kendalikan situasi itu.

Ini sangat berkelanjutan.

Rumput baru mengarah ke semak baru dekat jendela...,

...lalu ke tirai baru, sofa baru...,

...karpet baru dan lantai baru.

Bayi baru.

Kawan, dia hamil? Sudah berapa lama?

Bayi laki-laki atau perempuan?

Tidak, dia tak hamil. Cuma mengalami perjalanan aneh...,

Melewati rumah, dari satu ruangan ke ruangan lain.

Kedengarannya mahal. / Kedengarannya hamil.

Selamat.

Kau terlambat.

Pak, aku siap ikut.

Tidak.

Kau harus perkenalkan diri...

...dan ceritakan hal tentangmu yang tak kami tahu.

Baik. Kopral... / Tutup mulutmu!

Keluar!

Tutup mulutmu!

Hei. Tenang.

Beri anak ini kesempatan. Ingatlah kalian dulu.

Kopral... / Siapa yang peduli!

Tutup mulutmu!

Tn. Patton, ayolah.

Ini dia.

Gerakkan lehernya.

Ayolah, nikmati. Bebaskan dirimu.

Ya!

Whoa!

Woo!

Sangat, sangat jelek.

Itu menimbulkan trauma.

Bisa pungut suara untuk meloloskannya?

Karena aku tak kuat melihat hal itu lagi.

Angkat tangan kalian. / Luluskan dia!

Entahlah. Bisakah dia mengatakannya?

Kau bisa? Buktikan!

Aku tak ingin melihatmu menari lagi. Sungguh.

Bisa kau katakan, Tn. Patton?

Aku bisa, bisa.

Jangan main-main.

Ayo. Jangan bercanda lagi. Ayo.

Aku keliling dunia dua kali. Bicara di depan orang sekali.

Melihat dua ikan paus bercinta. Pernah ke pameran dunia.

Aku penah lihat pria di Thailand dengan kemaluan dari kayu.

Aku berusaha jadi lebih manis dan lebih sempurna dari Peter...

...lebih keras dari semua yang ingin jadi Peter.

Tubuhku kuat, berbulu dada...,

...senang menembak, terjun payung...

...Manusia Katak bagian penghancur.

Tak ada yang tak bisa kulakukan.

Tak ada langit terlalu tinggi, lautan terlalu kasar dan cuaca terlalu ganas.

Aku banyak belajar dalam hidupku.

Jangan pernah menembak pria besar dengan peluru kecil.

Aku bisa mengendarai semua jenis truk.

Yang bermuatan 2, 4, 6 ton.

Truk itu berbunyi "ssh-ssh" tepat di belokan...

...saat kau menginjak rem.

Hal pantas layak diperjuangkan lebih. Sikap biasa itu milik pengecut.

Aku pencinta, aku pejuang, Aku penyelam UDT Navy SEAL.

Aku akan minum anggur, makan, berteman...

...dan menyelinap dari belakang saat pengisian bahan bakar selesai.

Jika kau siap, Sebaiknya melompat.

Karena jika manusia katak sudah selesai, dia akan mengulanginya.

Bergembiralah, teman-teman.

Dia tak perlu kuda Arab!

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku tahu semuanya, Murphy.

Lebih bagus persilangan Tennessee Walker.

Kuda Silver asli. Kudanya Lone Ranger.

Tak mungkin.

Kuda indah, Murphy. Luar biasa!

Razor 11, 64 dua mil lagi. Ketinggian 1,000 meter dari tanah.

Baik, Komandan, mendekati pendaratan.

Satu menit lagi.

Satu menit!

30 detik.

30 detik!

Dimengeti. Ketinggian 5,000 m di atas permukaan laut.

Bruno 64 akan menurunkan tali. Bersiap, Komandan.

Bagus Hoyer. Tahan posisi melayangmu.

Tali diturunkan.

Orang pertama di tali.

Maju!

Orang pertama sudah turun.

Orang kedua di tali.

Hei. Berikutnya, Shane, ya?

Bersenang-senanglah, bajingan!

Lulu 06, Bruno 64, penerjunan lengkap. Kembali ke markas.

Apollo 2-2, Spartan O-1. Radio lancar.

Spartan O-1, ini Apollo 2-2.

Kami akan bersama kalian 6 jam. Nikmati perjalanan kalian.

Apollo 2-2, ini Spartan O-1. Dimengerti.

Komunikasi lancar. Lancar.

Lancar.

Lancar.

Spartan O-1, aku melewati Budweiser. Mengerti?

Spartan O -1, Apollo 2-2. Dimengerti. Budweiser.

Apollo 2-2.

Spartan O-1 sampai di Miller.

Pak Spartan O-1 melewati Miller.

Spartan O-1, markas Spartan. Mengerti. Miller.

Apollo 2-2, Spartan O-1.

Ini Corona.

Sepertinya mereka lancar, Kepala.

Apollo 2..., Spartan O-1.

Ini Hein...

Ulangi lagi?

Spartan O 1. Kami di Heineken.

Mengerti?

Jelas sekali.

Spartan O-1 melewati Heineken.

Ini jalur terakhir. Hubungi markas.

Markas Spartan, ini Spartan O-1. Pemeriksaan radio.

Spartan... Spartan O-1.

Spartan O-1, ini markas. Ulangi lagi. Sinyalmu lemah dan tak bisa dibaca.

Lihatlah.

Markas Spartan.

Sial.

Tak bisa melihat setengah desa.

Aku melewati Schlitz Malt Liquor. Kuulangi.

Aku melewati Schlitz Malt Liquor.

Dimengerti.

Pak, info dari Spartan O-1...,

Mereka tiba di Pos Pemantau.

Baik, teman-teman.

Teman-teman kita aman untuk hari ini.

Tim satu, kembali ke Ba-gram bersamaku.

Tim kedua, santailah di J-Bad. Semoga tidur nyenyak.

Spartan O-1, Apollo 2-2.

Matahari terbit. Kami keluar. Semoga berhasil.

Baik.

Dapat tempat baru?

Kita ke puncak itu.

Kita lihat apa itu lebih baik.

Kedengarannya bagus.

...Pangkalan Operasi Garda Depan J-Bad...

Semuanya siap?

Mereka sudah siap. Mereka di posisi. Semua lancar.

Nikmati malam kalian. Tidur nyenyak.

Kau juga, kawan.

Terima kasih, Pete.

Hari yang meneyenangkan. Patton?

Ya, Pak.

Keadaan kita baik saja?

Ya. mereka tiba sekitar 30 menit yang lalu.

Mereka pasti sedang mengamati sekarang.

Zulu 06, Bruno 64 meninggalkan J-Bad, kembali ke Ba-gram.

Marcus, ikuti aku.

Danny, jaga kami. Beritahu posisi baru kita.

Axe. Siaga.

Sialan. Sial.

Itu lebih dari 10 orang.

Itu pasukan.

Empat orang di kanan.

Syal merah.

Tak ada cuping telinga.

Ooh!

Super aneh. Itu Rick James.

Kau bisa menembaknya?

Tidak. Kita juga tak berwenang.

Dietz, kita melihat Shah. Hubungi Rick James.

Ya.

Axe, kau enak di sana? Nyaman?

Ya. Menunggu target.

Danny, komunikasi bisa?

Tidak.

Sial.

Kita terlalu terbuka.

Bagaimana menurutmu? Axe tetap di Pos Pemantau 1?

Kita mundur 25 yard, Membuat Pos 2?

Dimengerti.

Axe, kau bagian pengawasan.

Dietz, kembali ke Pos 2 dan sambungkan komunikasinya.

Markas Spartan, Ini Spartan O-1.

Halo. Kau dengar?

Hei, L.T.

Ya.

Jika kita pulang tanggal 15, aku dan Morgan...

...akan menebang semua pohon di sekitar kandang.

Bagaimana itu bisa membantuku?

Halo?

Kurasa lelang kuda Brahms tanggal 27.

Artinya jika kutebang pohon di belakang kandang...,

Aku akan dapat diskon untuk kudamu.

Mereka menjual kuda orang Arab?

Bukan kuda orang Arab, paham? Itu kuda Arab.

Orang Arab.

Kau dari New York, paham?

Berapa harganya kuda orang Arab? / Itu kuda Arab.

Berapa harganya kuda Arab?

Tak kurang dari 15 ribu.

15 ribu dolar?

Hadiah pernikahan yang besar.

Si rambut merah jadi pengiring? / Tes, tes. Kau dengar?

Melissa? Si rambut merah.

Yang punya bintik hidung.

Si manis dari konser Coldplay.

Itu Melissa.

Dia datang? / Dia pengiring pengantin.

Ya. Dia akan datang?

Dia pengiring pengantin. Ya.

Dia pernah menanyakanku? / Tidak.

Mikey, di sini aman. Pos satu kutinggalkan.

Dimengerti.

Dengar. Jam 09:30, kita ke tempat yang lebih tinggi mencari komunikasi.

Marcus, Axe, matikan. Dietz, kau jaga keamanan.

Istirahatlah, kawan-kawan.

Bisa kau matikan radionya saat mengunyah?

Kau membuatku mual.

Mikey, kau lihat ini?

Apa-apaan ini?

Sial.

Tiarap!

Tiarap!

Diam. Diam. Diam.

Bangun.

Taruh tangan di belakang.

Spartan Base, Spartan O-1.

Dia menginjakku.

Apa-apaan ini? Kau bicara dengan Taliban?

Taliban sialan.

Kuulangi lagi. Ini Spartan O-1. Ganti.

Ayo. Ayo.

Hei, menunduk. Menunduk.

Menunduk. Menunduk.

Sialan.

Axe. Awasi dia.

Sial.

Spartan Base, Ini Spartan O-1. Ganti.

Danny, radiomu tersambung?

Aku akan menggunakan...

...telepon satelit tak aman Karena alatmu tak berfungsi.

Bicaralah ke gunung, Pak.

Menunduk. Menunduk.

Sialan.

Rasanya ini seperti operasi terkutuk.

Ini bukan operasi terkutuk. Tak ada kutukan.

Ini cuma Afghanistan. Itu saja.

J-Bad: Lokasi Tim Penyelamat Pasukan Reaksi Cepat

J-Bad TOC, dengan Sersan Hasslert.

Sersan, ini Spartan O-1. Kau dengar?

Halo.

Sersan, ini Spartan O-1.

Ya, ya, aku dengar, Pak.

Aku menelepon dari jalur tak aman.

Aku ingin bicara dengan Komandan, secepatnya.

Komandan? / Benar.

Komandan siapa, Pak?

Komandan Kristensen.

Komandan Kristensen tak ada di sini, Pak.

Dia di Ba-gram.

Ya, benar, Pak.

Sambungkan aku dengan Pusat Operasi Ouellette Ba-gram.

Sekarang.

Dimengerti, Pak. Tunggu.

...Pangkalan Udara Bagram...

Ouellette. Dengan Kopral Patton.

Patton, Ini Mike Murphy.

Kau mencari Mike Murphy?

Ini Mike Murphy. Kau dengar?

Mike?

Koneksinya menyebalkan. / Ada apa, kawan?

Patton, panggilkan Skipper sekarang.

Dia tidur, Pak.

Bangunkan dia.

Kau bilang bangunkan dia?

Ya, sekarang juga.

Dimengerti.

Murph ingin aku membangunkan Skipper.

Mike Murphy? / Ya.

Itu Mike Murphy? Cepat bangunkan dia.

Komandan Kristensen?

Komandan Kristensen?

Maaf, Pak.

Letnan Murphy ingin bicara denganmu di TOC.

Dia bilang harus bicara denganmu sekarang.

Yang mana?

Di sana.

Mike? Mike?

Mati.

Mike?

Mati. Apa yang dia katakan?

Cuma bilang dia harus bicara denganmu.

Kenapa Murphy memanggil dari telepon satelit?

Tak tahu.

Ada masalah komukasi dengan Spartan O-1?

Untuk sementara lancar, tapi kita sudah melewati dua jendela komukasi, Pak.

Dua.

Hubungi dia lagi! Astaga!

Sial! Komunikasi terburuk.

Kita bisa yalakan kambing api...,

Memberi sinyal agar kita keluar dari sini.

Ya, aku akan ke desa dan meminjam telepon.

Kau akan dapat banyak ide menarik di sana, Bro.

Tanah Kotor Afganistan, Kulit Kambing Pirang.

Pacarmu akan lebih suka itu dari pada...

...apa, Krim Madu?

Duduk. Duduk!

Menurut pandanganku, kita punya tiga pilihan.

Satu, lepaskan mereka, kita mendaki.

Kita mungkin akan ditemukan kurang dari satu jam.

Dua, kita ikat mereka, mendaki, ambil kesempatan.

Mungkin mereka akan dimakan serigala, atau mati membeku.

Tiga?

Tak ada kompromi.

Shah di bawah sana. Jika mereka dilepas, Shah lepas. Misi gagal.

Tidak, Mikey.

Aku tak suka. Aku sama sekali tak suka.

Apa yang akan kita lakukan? Membunuh mereka?

Baik, kita bunuh mereka. Lalu? Mengubur mereka?

Mereka akan ditemukan, lalu?

Lalu apa?

Apa maksudmu, lalu apa?

Lalu apa?

Kau tahu maksudnya.

Bagaimana menurutmu? Ini jadi rahasia?

Ini akan merebak ke seluruh dunia.

CNN, paham? "SEAL membunuh anak-anak."

Itu akan diingat selamanya.

Yang kita lakukan di sini bukan urusan siapapun.

Kita bertugas. Melakukan yang harus dilakukan.

Ini AU dan kau pimpinannya...,

Jadi kau yang buat keputusan, Pak.

Shah membunuh 20 Marinir pekan lalu.

Dua puluh.

Jika kita lepaskan, 20 Marinir akan mati lagi minggu depan.

Minggu setelahnya 40. Tugas kita menghentikan Shah.

Kenapa orang ini bisa menentukan bagaimana kita melaksanakan tugas?

Menurut Aturan Keterlibatan, Kita tak bisa menyentuh mereka.

Aku mengerti.

Dan aku tak peduli.

Aku peduli padamu. Aku peduli padamu.

Aku peduli padamu. Aku peduli padamu.

Aku tak mau Ibumu melihat kepalamu...,

Kepalamu yang terpenggal di Al Jazeera.

Itulah Shah.

Menurutku tak begitu.

Menurutmu dia akan lari ke mana? 200 orang temannya di sana.

Punya senjata saja bisa dihukum 20 tahun di Leavenworth...,

Menurutmu apa hukumannya....

...membunuh dua anak kecil dan seorang pria tua?

Lihat mereka, kawan.

Mereka sangat membenci kita.

Lihat dia. Dia bukan anak-anak. Dia tentara. Kematian. Melihat kematian.

Tak bisa. / Lihat tentara itu.

Mereka tahanan tak bersenjata.

Setelah mereka ke bawah, Kita akan dikejar 200 haji.

Ikat mereka.

Ikat mereka. Kita pergi dari sini.

Kita tak bisa meninggalkannya, Kita lepaskan!

Kukira kau sedang menunggu perintah?

Aku memang menunggu perintah.

Kau pikir apa gunanya radio itu?

Bukan untuk menelepon Domino's Pizza.

Aku tahu apa gunanya.

Itu radionya taliban.

Itu ponsel untuk menghubungi Taliban.

Jadi menurutmu kita rahasiakan ini?

Dia tentara.

Bunuh mereka.

Tak bisa.

Ini solusi yang lembut.

Kau mau masuk Leavenworth?

Kau tak tahu berapa banyak haji di bawah sana!

Jangan biarkan dia mempengaruhimu.

Marcus, aku cuma bilang, Kau tak...

Lihatlah anak itu.

Buka pikiranmu, jangan terpengaruh olehnya.

Bunuh mereka.

Mikey, ini kuasamu. Aku tak mau memilih.

Ini bukan pilihan.

Ini yang akan kita lakukan. Operasi ini sudah diputuskan.

Bereskan barang-barang.

Kita lepas mereka dan mendaki puncak itu.

Saat di puncak, Kau sambungkan komunikasi.

Jika tersambung, kita minta penjemputan dan pulang.

Dimengerti, Pak.

Dimengerti. / Dimengerti.

Spartan O-1. Spartan O-1, kau dengar?

Fisher? Kopi.

Spartan O-1, halo, kau dengar?

Halo. Spartan O-1. Halo. Spartan O-1.

Spartan O-1. Spartan O-1, kau dengar?

...Pangkalan Operasi Garda Depan J-Bad...

Kalian mau ke mana?

Ada panggial dari Utara!

Kami QRF!

Pasukan terlibat kontak!

Tapi kami QRF!

Kita akan berangkat! Ada pasukan terlibat kontak!

Semua Apache ke mana?

Pasukan terlibat kontak.

Sumber dayanya terbatas, Komandan. Apache-nya tak cukup.

Ini kacau..

Mereka akan kembali.

Hei. Hei.

Kau baru saja menang undian.

Semua stasiun, dengar. Tolong siarkan ke Spartan O-1.

Spartan ke Markas, diterima?

Spartan O-1, Spartan O-1 ke markas, kau dengar?

Sial.

Sial!

Puncak palsu.

Sial! Ya.

Danny, coba sambungkan.

Ayolah. Spartan Base, ini Spartan O-1. Ganti.

Kau mau apa?

Pulang. Tidur, nonton Anchorman.

Ya, dimengerti. Kau sendiri?

Kurasa kita melakukan hal benar.

Kurasa kita membiarkan cahaya cinta kita bersinar.

Astaga!

Bukannya memang begitu biasanya?

Hal baik menimpa orang baik?

Ini tempat buruk.

Danny, tak ada sinyal. Beri aku sesuatu.

Aku tak dapat sinyal juga.

Bagaimana perasaanmu?

Ini tempat yang buruk.

Kau baik saja?

Ya.

Bagus. Kita kembli ke daerah pepohonan. Tunggu matahari terbenam.

Jika tak ada komunikasi, Kita pulang jalan kaki.

Ayo istirahat.

Kita pergi.

Sial.

Spartan O-1, Spartan ke markas, kau dengar?

Spartan O-1, halo, kau dengar?

Mereka sudah melewati tiga jendela komunikasi.

Baik.

...Pangkalan Udara Bagram... Komando Operasi Gabungan

Komandan Shriver, ada telapon untuk Anda di jalur 17.

Baik.

Komandan Shriver.

Pak, ini Erik.

Kami sudah melewati tiga jendela komunikasi dengan Spartan O-1.

Komunikasi terakhir jam 7.

Kenapa aku mendengarnya sekarang?

Pak, kami sudah memprediksikan adanya masalah komunikasi.

Murphy dan saya setuju takkan ada pasukan susulan...

...sampai dia melewati dua jendela komunikasi.

Apa ada masalah, Erik?

Pak, hanya itu yang saya tahu saat ini.

Akan saya hubungi jika ada kabar lebih lanjut.

Komandan Kristensen keluar.

Sial.

Aku akan memeriksa daerah ini. Aku kembali dua menit.

Mau ditemani? / Tidak.

Aku akan memeriksa daerah ini dua menit. Aku segera kembali.

Kita akan terlibat kontak.

Bagaimana mereka bisa secepat ini?

Cepat.

Apa yang kau pikirkan?

Kurasa kita akan terlibat baku tembak yang sengit.

Dimengerti.

Sepertinya keputusanku salah.

Tidak.

Kita cuma dapat kesempatan...

...untuk terlibat kontak sengit dengan teman kita dari dunia lain.

Tugas lancar.

Baiklah, Pak.

Danny, bersiaplah bertempur.

Hei, Mikey...,

Aku siap menembak si pelacak itu.

Lakukan.

Giring ke kiri! Marcus, maju!

Jalan!

Keparat!

Spartan Base, ini Spartan O-1.

Kami meminta QRF secepatnya! Pasukan terlibat kontak!

Sial! Sial.

Sial! Keparat!

Keparat!

Allahu Akbar!

Ada musuh, arah jam 12!

Axe?

Ya.

Mikey. Arah kiri aman.

Kuulangi, kiri aman.

Mikey!

Kiri tak aman! Kuulangi, kiri tak aman!

Dimengerti! Ke arah kanan!

Kanan aman.

Ke kanan. Ke kanan.

Pergi ke kanan.

Murph, merunduk!

Keparat sialan!

Sialan kalian!

Bom asap!

Hei! Bergabung ke Mikey!

Sial! Sial!

Kanan tak aman! Kanan tak aman!

Jalan!

Mundur! Mundur!

Posisi depan duluan!

Mikey! Bergabung denganku!

Sial.

Kita bisa kalahkan mereka, Mikey, Tapi kita butuh tempat baru!

Dimengerti! Danny, komunikasi!

Tak bisa! Radionya mati, kita butuh tempat baru!

Radionya bersandi? / Ya!

Hancurkan radionya, kita pergi!

Dimengerti!

Sial!

Sial!

Sial!

Marcus, ikuti aku!

Sial!

Kita mundur ke arah bawah!

Maksudmu jatuh?

Ya! Sial!

Axe!

Axe, ikuti aku!

Siap? Ayo!

Siap? / Ya!

Cepat, cepat, cepat!

Ya Tuhan.

Sial.

Astaga.

Sial.

Senapanku hilang.

Senapanku. Sena...

Sial.

Kau lihat? Tuhan menjaga kita.

Jika Tuhan menjaga kita, Aku tak mau melihat-Nya marah.

Tuhan. Terima kasih. Terima kasih!

Di mana Axe?

Menyebalkan.

Mereka menyebalkan. Mereka menembakku.

Sudahlah, Danny.

Kita semua tertembak. Kau masih bisa bertempur?

Tanganku yang tertembak, Itu yang membuatku marah.

Baik, kita aman.

Kita harus ke tanah datar...,

Lalu kita habisi para bajingan ini.

Kakiku!

Sialan, ini menyebalkan! Sial.

Mampus kalian.

Mampus!

Sial! Aku tertembak!

Danny. / Aku bisa bertempur.

Bagus, kawan.

Ke arah kiri! Ke arah kiri!

Posisi belakang duluan!

Biar kulihat. Kau tak apa? Mana tanganmu. Ya.

Jalan ke arah kiri!

Merunduk!

Danny!

Ayo.

Berdiri! Ayo.

Ayo.

Ayo.

Banyak...,

Ayo.

Ayo!

Cepat, cepat, cepat.

Ayo. Cari pegangan.

Berdirikan dia. Berdirikan dia.

Ayo. Sial.

Berdirikan. Berdirikan dia.

Sial. Sial.

Aku punya dua senjata, Satunya peledak.

Hei.

Astaga.

Hei.

Di sini buruk.

Ini masalah serius.

Tak ada komunikasi.

Kumunikasi sialan.

Kau tak apa, kan? / Bius aku, kawan.

Tanganmu, biar kulihat.

Kau baik saja. Lihat aku. Hei, lihat aku.

Kau tak apa?

Jangan berisik, ya, Danny? Kau manusia katak.

Sial, kotak medisku hilang.

Kakimu sedikit terluka, ya? Lukanya di sini.

Kau tak apa?

Tahan. / Baik.

Ini dia.

Ya? Bagus. Bagus. Berbaring. Berbaring.

Biar kulihat, Mikey. Kemari. Biar kulihat.

Sial.

Tutup lukamu dengan tanah, tekan, paham?

Terus tutupi lukanya, ya?

Aku sangat suka Afghanistan.

Kemari, kawan. Angkat. / Kita tak apa.

Biar kulihat. Biar kulihat dirimu.

Tundukkan kepalamu. Biar kulihat.

Ya, tundukkan kepalamu. Tundukkan kepalamu.

Biar kulihat dirimu. Kemari. Terus tundukkan kepalamu.

Biar kulihat dirimu. / Aku tak apa.

Ya, aku tahu kau tak apa. Aku tahu. Tenang.

Mikey, bagaimana mereka bisa cepat? / Diam!

Kau lihat mereka?

Kawan...,

Aku tak mengerti seberapa cepat mereka.

Sial. Aku...,

Lebih cepat dari kita?

Mereka tak lebih cepat dari kita.

Aku pernah bicara dengan Ibuku.

Dia tak bilang apa-apa soal...

Dia tak bilang apa-apa! / Danny, diam.

Sial, warnanya merah segar.

Kita harus pergi, Mikey.

Sial. Mikey, apa maumu?

Axe, asap!

Lemparkan bom asap!

Asapi mereka!

Mereka datang!

Tutup mulutmu dan berjalanlah.

Kau paham? / Ya.

Ayo, kita pergi!

Ayo!

Kau gendong Danny? / Ya.

Axe, kita ke bawah! / ke mana?

Bawah!

Turunlah.

Danny! Danny!

RPG. RPG.

Sial!

Kau baik saja, Danny?

Dimana Danny? Aku tak melihatnya.

Dia tertembak? Dia tertembak?

Dia tertembak?

Dimana dia? Mana Danny? Aku tak melihatnya.

Dimana dia?

Dia di atas. / Apa?

Dia di atas. Dia... / Dimana?

Kepalanya tertembak. / Di atas mana?

Sial.

Kita harus menjemputnya. Di atas mana?

Kita harus menjemputnya. / Di atas.

Dimana Danny? Dia tertembak?

Kita harus menjemputnya. Kita harus membawanya.

Kita harus ke atas dan menjemputnya.

Kita bisa kalahkan mereka di tanah datar. / Kita harus ke atas.

Kita ke atas, jemput dia, Membawanya menuruni bukit...,

Lalu giring mereka ke tanah datar. Kita giring mereka ke tanah datar

Sial!

Cepat! Axe, ke sini sekarang!

Suruh dia ke sini.

Ayo, Axe, kau harus turun!

Sial!

Kita jemput Danny di atas...

...lalu kita turun lagi dan bertempur di tanah datar.

Kita bunuh mereka semua.

Marcus, kau tak apa?

Aku baik saja!

Axe, lindungi lalu pergi.

Mengerti.

Kita pergi.

Jalan!

Ayo jalan!

Kalian boleh mati untuk negara kalian. Aku mau hidup untuk diriku.

Sial.

Sial!

Marcus, jalan!

Jalan!

Kurasa kita takkan bisa pergi dari sini.

Kita takkan bisa mendesak mereka, Mikey.

Kita harus cari cara lain.

M-4.

Aku akan memanggil QRF.

Kau takkan bisa berkomunikasi dengan telepon satelit, Mikey.

Lihat aku.

Aku bisa.

Tidak. Jangan, Mikey.

Tidak. Lupakan saja.

Jangan. Jangan. Lupakan, Mikey.

Ambil. Kau harus mengambilnya.

Mikey, berikan itu...

Maafkan aku, Mike.

Untuk apa?

Karena kita tak bisa membunuh bajingan ini lebih banyak.

Jangan minta maaf. Kita akan membunuh mereka lebih banyak.

Sial!

Marcus.

Jangan pernah berhenti berjuang.

Apa yang dia lakukan, Marcus?

Murphy bergerak! Murphy bergerak!

Dia mau ke mana?

Sial!

Murphy bergerak!

Sial.

Akulah malaikat maut.

Sial.

Sial.

Sial!

...Pangkalan Operasi Garda Depan J-Bad...

J-Bad TOC. Dengan Sersan Hasslert.

Ini Letnan Mike Murphy. Spartan O-1.

Kami butuh bantuan udara secepatnya.

Kami butuh bantuan.

Kami di pinggir jurang ke arah Desa Chichal.

Dimengerti, Murphy.

Kami butuh bantuan udara secepatnya.

Letnan, aku butuh 10 angka kordinatmu.

Tolong cepat, Pak.

Murphy, aku butuh koordinatnya. / Terima kasih.

Ya Tuhan.

Letnan.

Letnan, kau dengar? Letnan!

Letnan, kirimkan kordinatnya!

Letnan!

...Pasukan terlibat kontak!...

Ayo, teman-teman! Semuanya, kita bergerak! Ayo bergerak!

Cepat, cepat!

Lulu 06, Bruno 6-4.

Siap berangkat, Ba-gram, dengan 1-6 Eagle QRF.

...Pangkalan Operasi Garda Depan J-Bad...

Tak bisa! Tak bisa pergi!

Tak bisa pergi! Kalian gagal berangkat!

Ada masalah apa?

Black Hawks ini tak bisa terbang tanpa bantuan Apache!

Di mana semua pesawat Apache?

Dalam perjalanan kembali. Mereka putar balik.

Ini sungguh tak masuk akal!

Diamlah!

Pak, jarak kita 4 menit lagi.

Empat menit!

Bersiaplah, semuanya.

Bruno 64 melaporlah ke Mike Bravo+5. Ketinggian 2,998.

Dimana Mike?

Dimana Murphy?

Di atas.

Atas mana?

Dia menghubungi QRF.

Dimana tepatnya Mike?

Jika aku tahu dimana tepatnya, Pasti kukatakan, kawan!

Dia sudah selesai?

Sial. Biar kulihat dirimu.

Keparat.

Mereka benar-benar menembak kepalaku?

Ya, kawan.

Apa Mikey dan Danny benar-benar mati?

Aku tak tahu.

Apa kita akan mati?

Tidak.

Kita baik saja, kan?

Tentu.

Kita kuat.

Jika aku mati, pastikan...

...bahwa Cindy tahu betapa aku sangat mencintainya.

Dia tahu.

Bahwa aku juga mati bersama saudara-saudaraku...

...dengan bangga.

Kau tidak sekarat, Axe. Kita takkan...

Kita harus menyebar. Cari tempat berlindung.

64, dengar.

Bantuan Apache tak ada. Tempat pendaratan terlalu panas. Mundur.

Ada apa?

Apache-nya ditarik. Kita tak bisa lanjut.

Kenapa?

Pasuakan AD terlibat kontak.

Mereka membawa bantuan pesawat tempur kita.

Kau bisa menurunkan kami tanpa Apache?

Kami akan...

...menurunkanmu dan anak buahmu.

Terima kasih.

Bruno 65, lanjutkan 030, Tetap ke tujuan.

Dimengerti, 65.

Kita bergerak sendiri. Hati-hati.

Axe?

Axe?

Komandan, dua menit lagi.

Siapkan anak buahmu. / Baik.

Dua menit! Dua menit!

Marcus!

Marcus!

Ya!

Bruno 64, 2 menit lagi. Bersiap!

Penerjunan harus cepat. Tetap waspada.

Tali sudah diturunkan ke tanah.

Woo! Axe!

Sekarang terjunlah dengan cepat.

Ayo, Patton! Kau pertama! Maju!

Orang pertama di tali.

Kau siap?

Sangat!

Rudal! / Sial!

Tidak.

Pengatur tekanan udara mati!

Pengatur tekanan udara mati!

Bersiap untuk tabrakan! Bersiap untuk tabrakan!

Pesawatnya jatuh!

Mayday, mayday! Bruno 64 jatuh.

Menghindar!

Turunkan kita! Turunkan kita!

Turunkan helikopter ini!

Mundur, Letnan.

Tunggu!

Jangan berhenti! / Ayo!

Mundur, Letnan. Kita takkan turun.

Terus tembak!

Pesawat jatuh.

64 jatuh. Hancur karena tabrakan.

Tempat pandaratan terlalu panas. Kami harus menghindari kontak.

Tidak.

Tidak, tidak, tidak.

Razor 11 menuju tempat tabrakan, bergabung dengan QRF 5 menit lagi.

06 mengerti, 5 menit. Ingat, Area Operasi masih panas.

Axe?

Astaga.

Sial! Axe?

Sial.

Ada gerakan?

Tak ada.

O6, ini 11. Tak ada gerakan di radar infra merah.

Dimengerti, 11.

06, kami butuh bahan bakar. Kami harus ke pangkalan.

11 kembali ke pangkalan.

Baik, dimengerti.

Sial.

Sial.

Sial.

Tidak. Tidak.

Mundur! Mundur!

Pergi!

Mundur.

Aku tak peduli. Aku...

Apa-apaan ini? Sial.

Aku punya ini.

Tidak. Tidak. Tidak...,

Apa?

Kau tahu dimana menemukan orang Amerika?

America-yee.

Tunjukkan kita ada dimana.

Kau yakin? / Ya.

Siapa dia?

Siapa dia? Siapa dia?

Siapa dia? Siapa dia? Siapa dia?

Kau lihat? Lihat yang kumiliki? Aku akan membunuhmu!

Aku akan membunuhmu!

Dia orang Taliban? Dia Taliban? Dia orang Taliban?

Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu sekarang.

Aku tahu, dia mengetahui sesuatu.

Jika kau beritahu dia, Akan kubunuh dia.

Lihatlah mataku...

...jika kau kira aku main-main!

Aku tak peduli. Aku tak pulang. Kau tak pulang.

Kau dengar aku?

Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu!

Kenapa kau membantuku? Kenapa kau membantuku?

Kau membantuku?

Ya. Bisakah aku mempercayaimu?

America-yee.

Baik.

Baik.

Ada pangkalan Amerika di sini. Berikan ini pada mereka.

Beritahu dimana aku berada. Beritahu dimana aku berada.

America-yee. / Ya?

Tidak, tidak, tidak! Lepaskan aku!

Tidak! Tidak! Aku tak mau!

Persetan denganmu!

Persetan denganmu, Amerika, Orang kafir!

Menangislah, keparat!

Lakukan! Lakukan! Lakukan!

Sial!

Sial! Sial!

Akan kupenggal kepalamu dan mengirimkannya ke Amerika murtad.

Ya, persetan denganmu!

Ini tamuku. Tinggalkan desa kami.

Kau rela mati demi orang Amerika?

Kau paham?

Pergi!

Kalian semua akan dibantai!

Ayo pergi.

Kenapa kalian lakukan ini demi aku?

Terkutuklah Taliban. Terkutuklah Taliban.

Aku butuh pisau.

Pisau. Pemotong.

Pisau.

Kau tahu, pisau? Pemotong.

Paham? Ambilkan pisau.

Pisau.

Ya! Ya, pisau untuk memotong. Paham? Ambilkan.

Ambilkan aku pisau. Kumohon.

Tidak, kubilang pisau. Itu bukan pisau.

Pisau.

Tidak, itu bukan pisau. Itu bebek!

Aku butuh pisau. Kau tahu, pisau? Untuk memotong.

Pisau.

Itu bukan... Aku butuh pisau.

Pisau. Kau tahu pisau?

Chaku.

Chaku?

Ya, ya! Pisau, ya!

Tidak, tidak! Bukan, bukan, bukan!

Untuk kakiku. Kumohon.

Berikan pisaunya, untuk kakiku.

Sial.

America-yee?

Texas.

America-yee?

Ya, Texas. Amerika adalah Texas, ya.

Tex...,

Texas.

Texas.

Kenapa kau lakukan ini untukku?

Pak, ada surat...

...dari Marcus Luttrell yang meminta pertolongan.

Aku ingin semua tim penyelamat terbang dan bergerak sekarang.

Tim QRF Spartan menuju Desa Kandish. Ganti.

Aku ingin pantauan dan laporan berkelanjutan tentang situasi ini.

Kabarkan semuanya padaku. / Baik, Pak.

Kosongkan jaringan kalian. Yang lain sedang sibuk.

Semua personil yang tak bersangkutan, keluar!

Razor 11 dalam perjalanan ke desa. Sampai dalam 10 menit.

Dimengerti.

06 mengerti. 10 menit.

Chaku.

Jumlah musuh berlipat. Kami diizinkan menyerang?

Razor 12, kalian boleh menyerang.

Musuh di sisi kanan!

Dua di sisi kiri!

Di kanan aman!

Halo 4-1. Visual asap merah.

Halo 4-2, kau boleh mendarat.

Halo 4-2. Bersiap mendarat. Mendekati tempat pendaratan.

90 kaki, 45 knot.

Terus. Mendaratlah.

Aman untuk mendarat.

Ayo. Cepat.

Maju, maju, maju.

Ada orang Amerika! Masuk pintu ini!

Apa yang kalian lihat? Apa yang kalian lihat?

Ada orang Amerika?

Orang Amerika? Ke sini?

Maju, maju, ke kanan!

Maju!

Angkat tangan!

Kau Marcus Luttrell?

Kau aman, Marcus. Kau akan pulang.

Kami keluar!

Tim mengeluarkannya.

Ini dia, bagus, Marcus.

Hei, minggir! Awas!

Dia ikut denganku.

Tidak bisa, Pak.

Kau bisa tetap di sini. Kau akan aman.

Kau tak bisa ikut kami. Mereka akan menjagamu. Kau akan aman.

Tunggu! Tunggu!

Terima kasih. Terima kasih!

Ayo, Pak. Kita harus pergi sekarang. Ayo berangkat.

Ayo! Maafkan aku, Marcus. Kita harus pergi.

Terima kasih.

Ayo, kita harus pergi!

Kami menanganinya. Dia akan baik saja.

Ayo! Mari kita pergi. Ayo, ini dia.

Ayo, kita terbang 30 detik lagi.

Ayo, Marcus. Tenang.

Bagus, Marcus.

Jackpot! Katakan lagi, Jackpot! Kami menyelamatkannya!

Pasien harus dibedah. Siapkan kantong darah.

Beberapa luka tembak ditemukan di bagian vital.

Siap laksanakan. Katakan jika sudah siap.

Para pemberani telah berjuang dan mati membangun tradisi kebanggaan...

...serta ketakutan akan reputasi yang kujunjung tinggi.

Aku mati di gunung itu.

Tak ada denyut nadi. Mulai Resusitasi Jantung Paru-Paru.

Satu, dua, tiga...,

Tentu...,

Bagian diriku selamanya akan ada di gunung itu, mati...

...bersama saudara-sudaraku yang sudah mati.

Tapi ada bagian diriku yang hidup karena saudara-saudaraku.

Karena mereka, Aku masih hidup.

Aku takkan pernah melupakan itu. Tak peduli sesakit apa...,

Seberapa kelamnya, atau seberapa dalam kau jatuh...,

Hei, Luttrell. Luttrell!

Ada denyut.

...Jangan pernah berhenti berjuang.