Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,548 --> 00:00:49,218
Enam kali tiga.
2
00:00:51,418 --> 00:00:52,989
Cepat, cepat, cepat.
3
00:00:54,387 --> 00:00:55,388
Cepat.
4
00:00:56,724 --> 00:00:58,894
Delapan belas.
Ooh!
5
00:01:11,739 --> 00:01:13,116
Bunyikan bel tiga kali...,
6
00:01:13,141 --> 00:01:15,847
Letakkan helm di tanah.
Kalian selesai.
7
00:01:23,252 --> 00:01:25,229
Mulai! Kau tak berhasil,
Lakukan lagi!
8
00:01:25,254 --> 00:01:26,997
Kau pernah diuji seberat ini
seumur hidup?
9
00:01:27,022 --> 00:01:28,057
Tak pernah.
10
00:01:30,260 --> 00:01:32,931
Kemenangan jadi
keputusan mutlak di sini.
11
00:01:35,197 --> 00:01:37,368
Yakinkan pikiran kalian
jika ingin lulus...
12
00:01:39,102 --> 00:01:40,939
...atau pilih kegagalan.
13
00:01:41,972 --> 00:01:43,848
Baik, kuperkenalkan pada kalian...
14
00:01:43,873 --> 00:01:46,713
...sesuatu yang disebut
"Tak bisa bernafas."
15
00:01:50,113 --> 00:01:52,291
Andrew! Sadar!
16
00:01:52,316 --> 00:01:53,818
Sadarlah.
17
00:01:59,223 --> 00:02:01,533
Rasa gemetar dan dingin ini,
Manfaatkan itu semua.
18
00:02:01,558 --> 00:02:02,793
Ubah jadi serangan.
19
00:02:14,305 --> 00:02:17,010
Kalian sudah membuktikan pada
tubuh kalian, lewat pikiran kalian...,
20
00:02:18,343 --> 00:02:21,115
Bahwa kalian jauh lebih bisa
daripada yang kalian kira.
21
00:02:32,157 --> 00:02:33,493
Basahi diri kalian!
Lari!
22
00:02:35,662 --> 00:02:37,264
Aku sudah mencapai batas, jadi...
23
00:02:38,164 --> 00:02:39,500
...cukup.
24
00:02:43,169 --> 00:02:45,079
Kalian yakin ingin ada di sini?
/ Ya!
25
00:02:45,104 --> 00:02:46,380
Sangat yakin?
26
00:02:46,405 --> 00:02:47,674
Saya yakin!
27
00:02:56,683 --> 00:02:58,185
Apapun yang harus kalian lakukan!
28
00:03:00,287 --> 00:03:01,956
Cari alasan untuk menang.
29
00:03:04,125 --> 00:03:05,460
Terus lari.
30
00:03:07,295 --> 00:03:09,064
Dia layak jadi pemenang!
31
00:03:15,869 --> 00:03:18,415
Aku senang punya teman-teman
yang bisa kuandalkan.
32
00:03:18,440 --> 00:03:20,677
Dan aku ingin mereka
bisa mengandalkanku.
33
00:03:21,208 --> 00:03:22,945
Mereka ini adalah
saudara-saudara kami.
34
00:03:25,879 --> 00:03:29,221
Silent night
35
00:03:29,884 --> 00:03:32,891
Silent night
36
00:03:33,889 --> 00:03:36,894
All is calm
37
00:03:37,892 --> 00:03:40,566
All is bright
38
00:04:45,797 --> 00:04:47,968
Ada badai dalam diri kita.
39
00:04:54,739 --> 00:04:57,412
Sering kudengar anggota tim
membicarakan tentang ini.
40
00:05:01,047 --> 00:05:02,382
Api.
41
00:05:07,053 --> 00:05:08,388
Sungai.
42
00:05:10,956 --> 00:05:12,527
Serangan.
43
00:05:20,668 --> 00:05:22,611
Keinginan tak henti
untuk mendorong diri...
44
00:05:22,636 --> 00:05:25,241
...lebih keras dan lebih jauh
dari sangkaan orang lain.
45
00:05:32,615 --> 00:05:35,453
Mendorong diri pada rasa
dingin, sudut-sudut gelap.
46
00:05:38,386 --> 00:05:40,389
Tempat semua hal buruk hidup.
47
00:05:42,857 --> 00:05:44,861
Tempat hal-hal buruk melawan.
48
00:05:48,964 --> 00:05:51,001
Kami ingin perlawanan itu
di level tertinggi.
49
00:05:58,275 --> 00:05:59,709
Perlawanan keras.
50
00:06:01,677 --> 00:06:04,255
Paling keras, paling dingin,
paling gelap...,
51
00:06:04,280 --> 00:06:06,685
Perlawanan paling
tak menyenangkan.
52
00:06:31,009 --> 00:06:33,309
...3 Hari Sebelumnya...
53
00:06:33,510 --> 00:06:36,810
...Pangkalan Udara Bagram...
54
00:07:52,038 --> 00:07:57,238
Jika kau bingung soal hadiah perkawinanku,
Aku cuma mau bilang..., Aku cinta padamu.
55
00:08:23,860 --> 00:08:25,395
Ini bisa dibeli?
56
00:08:30,433 --> 00:08:31,602
Harganya mahal.
57
00:08:32,702 --> 00:08:34,205
Berapa?
58
00:08:34,438 --> 00:08:38,279
Itu kuda Arab, kawan.
Tunanganmu punya selera bagus.
59
00:08:39,042 --> 00:08:40,379
Aku tahu.
60
00:08:41,145 --> 00:08:42,146
Berapa harganya?
61
00:08:43,180 --> 00:08:45,852
Akan kucari tahu.
Sangat mahal.
62
00:08:46,717 --> 00:08:47,753
Kau dalam masalah, kawan.
63
00:08:51,222 --> 00:08:52,559
Aku tahu.
64
00:09:10,175 --> 00:09:11,678
Aku sudah bangun.
65
00:09:14,780 --> 00:09:15,948
Aku segera ke sana.
66
00:10:07,666 --> 00:10:10,966
Kau sudh bangun?
/ Ya, Sayang. / Sedang apa?
67
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
Memandangmu.
68
00:10:19,567 --> 00:10:21,767
Seperti apa diriku?
/ Manis sekali.
69
00:11:01,659 --> 00:11:02,995
Murphy menang 1,1 detik.
70
00:11:04,362 --> 00:11:06,072
Lebih dari itu.
Lebih, Marcus.
71
00:11:06,097 --> 00:11:08,099
Sudahlah. Aku sedang baik.
Percayalah.
72
00:11:08,566 --> 00:11:09,635
Siapa yang menang?
73
00:11:10,200 --> 00:11:12,811
Murph. Murph, beda tipis.
Beda satu detik.
74
00:11:12,836 --> 00:11:13,837
Beda tipis.
75
00:11:14,439 --> 00:11:15,815
Beda tipis.
Cukur rambut?
76
00:11:15,840 --> 00:11:18,619
Cukur atau bagaimana? Aku tak tahu.
/ Ini sulit diputuskan.
77
00:11:18,644 --> 00:11:20,712
Jika kucukur rambutnya,
Aku harus fokus ke wajahnya.
78
00:11:21,279 --> 00:11:23,684
Wajah, telinga.
Bentuk kepalanya aneh.
79
00:11:24,383 --> 00:11:26,160
Aku takkan memperhatikannya
sedetail itu...,
80
00:11:26,185 --> 00:11:28,547
Tapi dia sudah gembar gembor
akan mengalahkanmu. / Sungguh?
81
00:11:28,754 --> 00:11:30,089
Dicukur itu adil.
82
00:11:30,657 --> 00:11:32,332
Axe?
Sebaiknya dicukur.
83
00:11:32,357 --> 00:11:36,237
Suruh dia makan di bagian E-3.
Bekerja di dapur sampai bulunya tumbuh.
84
00:11:36,262 --> 00:11:37,438
Frankie, menurutmu?
85
00:11:37,463 --> 00:11:38,825
Kenapa tidak dicukur saja?
86
00:11:39,031 --> 00:11:40,074
Benar.
87
00:11:40,099 --> 00:11:41,877
Patton, bukannya kami peduli,
tapi bagaimana menurutmu?
88
00:11:41,901 --> 00:11:44,613
Aku ingin lihat kau buat
keputusan taktis sekarang.
89
00:11:44,638 --> 00:11:46,707
Aku punya dua pandangan.
90
00:11:46,973 --> 00:11:48,375
Dia kalah, tapi hampir menang.
91
00:11:48,607 --> 00:11:50,652
Dan kau Mike Murphy.
92
00:11:50,677 --> 00:11:52,220
Kau Mike Murphy.
93
00:11:52,245 --> 00:11:53,388
Mike Murphy.
94
00:11:53,413 --> 00:11:55,056
Kuharap tindakan
yang lebih besar.
95
00:11:55,081 --> 00:11:57,393
Usul bagus.
/ Sindiran bagus.
96
00:11:57,418 --> 00:11:59,362
Patton. Ambil pisau cukurku.
97
00:11:59,387 --> 00:12:00,388
Pisau cukur, paham.
98
00:12:01,588 --> 00:12:02,763
Dengar.
99
00:12:02,788 --> 00:12:05,461
Red Wings akan berangkat.
Malam ini, jam 6.
100
00:12:09,296 --> 00:12:10,331
Bagus.
101
00:12:10,465 --> 00:12:11,541
Aku ikut?
102
00:12:11,566 --> 00:12:13,101
Pembahasan taktik sejam lagi.
103
00:12:16,971 --> 00:12:18,013
Mungkin aku akan ikut.
104
00:12:18,038 --> 00:12:21,346
Mungkin. Akan kuberi kau
kemungkinan. Tetaplah optimis.
105
00:12:23,311 --> 00:12:24,681
Teman-teman.
/ Apa?
106
00:12:25,381 --> 00:12:26,683
Kesalahan apa yang kulakukan?
107
00:12:28,316 --> 00:12:29,659
Ayolah.
108
00:12:29,684 --> 00:12:31,566
Akan kuberitahu, Shane.
Ini operasi pertamamu.
109
00:12:32,320 --> 00:12:33,422
Kau siap?
110
00:12:34,691 --> 00:12:35,792
Bersihkan semua ini.
111
00:12:46,402 --> 00:12:49,875
Tujuan misi ini adalah menangkap
dan membunuh Ahmad Shah.
112
00:12:51,275 --> 00:12:53,518
Orang jahat.
Komandan senior Taliban...
113
00:12:53,543 --> 00:12:56,621
...yang membunuh banyak
Marinir di timur Afghanistan.
114
00:12:56,646 --> 00:12:57,922
Target No. 1.
115
00:12:57,947 --> 00:13:02,289
ID positifnya, Shah
tak punya cuping telinga.
116
00:13:05,456 --> 00:13:07,065
Taraq.
117
00:13:07,090 --> 00:13:09,862
Tangan kanannya. Yang melakukan
sebagian besar pekerjaannya.
118
00:13:10,463 --> 00:13:13,163
Kau bohong!
/ Tidak, sumpah!
119
00:13:16,867 --> 00:13:19,072
Kita berangkat dengan
empat orang tim Recon.
120
00:13:19,304 --> 00:13:22,180
Axelson, kau pengarah.
Aku urutan kedua.
121
00:13:22,205 --> 00:13:24,878
Dietz, komunikasi.
Marcus, di belakang, medis.
122
00:13:25,577 --> 00:13:26,919
Axe, penunjuk rute.
123
00:13:26,944 --> 00:13:29,290
Kita akan naik dari sisi
belakang gunung ini...,
124
00:13:29,315 --> 00:13:31,785
Tempat bagus agar
tak terlihat dari desa.
125
00:13:32,584 --> 00:13:34,794
Kuperkirakan akan memakan
waktu sekitar...
126
00:13:34,819 --> 00:13:38,097
...3-4 jam, tergantung
curamnya medan...
127
00:13:38,122 --> 00:13:40,696
...karena itu daerah bebatuan jelek.
128
00:13:41,160 --> 00:13:42,762
Jadi bersiaplah.
129
00:13:48,900 --> 00:13:51,272
Yang paling utama.
Menangkan pertempuran.
130
00:13:52,204 --> 00:13:53,614
Tak ada pengobatan
saat baku tembak.
131
00:13:53,639 --> 00:13:56,112
Dua minggu lalu, Tim 8 sudah
dekat dengan tujuan kita.
132
00:13:56,576 --> 00:13:57,858
Capelli digigit ular berbisa.
133
00:13:58,111 --> 00:14:00,221
Ini tak lumrah, ada pohon
oak beracun di sana...,
134
00:14:00,246 --> 00:14:02,406
Jadi jaga kemaluan kalian,
Karena itu rasanya tak enak.
135
00:14:07,387 --> 00:14:08,997
Murph memegang telepon satelit.
136
00:14:09,022 --> 00:14:12,669
Sudut wilayah ini sangat curam.
Sering ada masalah komunikasi.
137
00:14:12,694 --> 00:14:14,836
Kita punya dua jendela komunikasi.
138
00:14:14,861 --> 00:14:18,935
Jika keduanya mati, bangunkan seseorang.
Jika tidak, tak usah dipikirkan.
139
00:14:19,233 --> 00:14:22,439
Titik perjalanan satu, Budweiser.
Kedua Miller.
140
00:14:22,636 --> 00:14:24,580
Tiga Corona.
Empat Heineken.
141
00:14:24,605 --> 00:14:26,883
Untuk O.P.1, Schlitz Malt Liquor.
142
00:14:26,908 --> 00:14:29,912
Jika kita melihat Shah,
Sambungkan ke Rick James.
143
00:14:38,753 --> 00:14:42,232
Ini aturan kalian.
Pasukan AS akan mematuhi...
144
00:14:42,257 --> 00:14:44,401
...Hukum Konflik Bersenjata
sepanjang waktu.
145
00:14:44,426 --> 00:14:46,146
Penggunaan kekuatan
mematikan diperbolehkan.
146
00:14:48,263 --> 00:14:49,531
Allahu Akbar!
147
00:14:50,365 --> 00:14:51,701
Jika kalian diserang...,
148
00:14:52,234 --> 00:14:56,040
Pakai kekuatan yang diperlukan untuk
mencegah atau mengalahkan ancaman.
149
00:15:03,746 --> 00:15:08,655
Kita berangkat jam 6 sore.
Dua Chinook dan dua Apache.
150
00:15:08,851 --> 00:15:12,859
Kita mendarat di sini,
Menurunkan 4 orang tim.
151
00:15:13,389 --> 00:15:16,061
Lalu kita terbang
30 menit ke J-Bad.
152
00:15:17,093 --> 00:15:20,373
Di sini ada 15 orang tim...
153
00:15:20,398 --> 00:15:22,641
...dan sekitar selusin Marinir
yang berjaga semalaman.
154
00:15:22,666 --> 00:15:26,840
Saat mendengar "Schlitz Malt Liquor"
kita kembali...
155
00:15:27,204 --> 00:15:29,207
..ke Ba-gram untuk tahap kedua.
156
00:15:30,442 --> 00:15:33,281
QRF akan ada di J-Bad.
157
00:15:33,944 --> 00:15:36,282
Apache tetap bersama Black Hawks.
158
00:15:36,548 --> 00:15:39,787
Langkah itu agar kita
bisa kembali ke sini...
159
00:15:40,284 --> 00:15:43,329
...bersiap ke tahap kedua,
setelah kalian melihat Shah.
160
00:15:43,355 --> 00:15:44,632
...,
161
00:15:44,657 --> 00:15:48,435
Presentasi anggota baru
kupindahkan jam 1 siang hari ini...,
162
00:15:48,460 --> 00:15:51,799
Jadi, bergembiralah dan hadirlah.
163
00:15:52,597 --> 00:15:54,100
Yang bagus ya, Napoleon.
164
00:15:54,232 --> 00:15:55,233
Sial.
165
00:15:55,834 --> 00:15:58,172
Tugas yang rumit.
166
00:16:08,847 --> 00:16:10,857
Kami akan menunggu lalu
dia mulai tertarik.
167
00:16:10,882 --> 00:16:13,462
Saat dia sudah tertarik, sudah.
168
00:16:13,487 --> 00:16:16,225
Tak ada yang bisa menghentikannya.
Dia akan ngotot.
169
00:16:16,589 --> 00:16:18,192
Biarkan saja dia melakukannya.
170
00:16:18,457 --> 00:16:20,596
Cewekmu bisa apa saja.
Itu bagus.
171
00:16:21,160 --> 00:16:23,499
Dia takut kehilangan
kendali istananya.
172
00:16:23,698 --> 00:16:25,108
Dia punya masalah soal
kendali rumah karena...
173
00:16:25,132 --> 00:16:27,141
...dialah yang harus
memutuskan, benar?
174
00:16:27,166 --> 00:16:30,378
Tidak, dia punya selera bagus.
Aku percaya padanya.
175
00:16:30,403 --> 00:16:31,472
Apa yang dia suka?
176
00:16:32,972 --> 00:16:34,008
Rose Honeydew.
177
00:16:35,510 --> 00:16:37,120
Itu nama warna?
178
00:16:39,180 --> 00:16:40,660
Sebaiknya kau kendalikan situasi itu.
179
00:16:40,781 --> 00:16:42,191
Ini sangat berkelanjutan.
180
00:16:42,216 --> 00:16:44,359
Rumput baru mengarah ke
semak baru dekat jendela...,
181
00:16:44,384 --> 00:16:46,829
...lalu ke tirai baru, sofa baru...,
182
00:16:46,854 --> 00:16:48,698
...karpet baru dan lantai baru.
183
00:16:48,723 --> 00:16:49,898
Bayi baru.
184
00:16:49,923 --> 00:16:51,635
Kawan, dia hamil?
Sudah berapa lama?
185
00:16:51,660 --> 00:16:52,902
Bayi laki-laki atau perempuan?
186
00:16:52,927 --> 00:16:55,438
Tidak, dia tak hamil.
Cuma mengalami perjalanan aneh...,
187
00:16:55,463 --> 00:16:57,974
Melewati rumah, dari satu
ruangan ke ruangan lain.
188
00:16:57,999 --> 00:16:59,644
Kedengarannya mahal.
/ Kedengarannya hamil.
189
00:16:59,668 --> 00:17:01,605
Selamat.
190
00:17:11,246 --> 00:17:12,350
Kau terlambat.
191
00:17:12,981 --> 00:17:14,091
Pak, aku siap ikut.
192
00:17:14,116 --> 00:17:15,151
Tidak.
193
00:17:15,685 --> 00:17:17,828
Kau harus perkenalkan diri...
194
00:17:17,853 --> 00:17:19,813
...dan ceritakan hal tentangmu
yang tak kami tahu.
195
00:17:20,623 --> 00:17:23,059
Baik. Kopral...
/ Tutup mulutmu!
196
00:17:24,327 --> 00:17:25,437
Keluar!
197
00:17:25,462 --> 00:17:26,897
Tutup mulutmu!
198
00:17:27,064 --> 00:17:28,139
Hei. Tenang.
199
00:17:28,164 --> 00:17:30,407
Beri anak ini kesempatan.
Ingatlah kalian dulu.
200
00:17:33,236 --> 00:17:36,608
Kopral...
/ Siapa yang peduli!
201
00:17:36,906 --> 00:17:38,410
Tutup mulutmu!
202
00:17:39,676 --> 00:17:41,180
Tn. Patton, ayolah.
203
00:18:00,432 --> 00:18:01,700
Ini dia.
204
00:18:04,603 --> 00:18:05,604
Gerakkan lehernya.
205
00:18:07,006 --> 00:18:09,917
Ayolah, nikmati.
Bebaskan dirimu.
206
00:18:09,942 --> 00:18:10,943
Ya!
207
00:18:11,844 --> 00:18:12,845
Whoa!
208
00:18:13,945 --> 00:18:15,381
Woo!
209
00:18:25,125 --> 00:18:26,328
Sangat, sangat jelek.
210
00:18:26,527 --> 00:18:27,734
Itu menimbulkan trauma.
211
00:18:27,759 --> 00:18:29,271
Bisa pungut suara
untuk meloloskannya?
212
00:18:29,295 --> 00:18:30,572
Karena aku tak kuat
melihat hal itu lagi.
213
00:18:30,596 --> 00:18:32,874
Angkat tangan kalian.
/ Luluskan dia!
214
00:18:32,899 --> 00:18:34,610
Entahlah. Bisakah dia mengatakannya?
215
00:18:34,636 --> 00:18:36,410
Kau bisa? Buktikan!
216
00:18:36,435 --> 00:18:38,713
Aku tak ingin melihatmu
menari lagi. Sungguh.
217
00:18:38,738 --> 00:18:39,849
Bisa kau katakan, Tn. Patton?
218
00:18:39,873 --> 00:18:41,376
Aku bisa, bisa.
219
00:18:43,610 --> 00:18:45,112
Jangan main-main.
220
00:18:50,385 --> 00:18:52,922
Ayo. Jangan bercanda lagi.
Ayo.
221
00:18:56,190 --> 00:18:59,195
Aku keliling dunia dua kali.
Bicara di depan orang sekali.
222
00:18:59,594 --> 00:19:01,931
Melihat dua ikan paus bercinta.
Pernah ke pameran dunia.
223
00:19:02,997 --> 00:19:05,436
Aku penah lihat pria di Thailand
dengan kemaluan dari kayu.
224
00:19:05,668 --> 00:19:08,810
Aku berusaha jadi lebih manis
dan lebih sempurna dari Peter...
225
00:19:08,835 --> 00:19:10,715
...lebih keras dari semua
yang ingin jadi Peter.
226
00:19:13,008 --> 00:19:15,018
Tubuhku kuat, berbulu dada...,
227
00:19:15,043 --> 00:19:17,388
...senang menembak,
terjun payung...
228
00:19:17,413 --> 00:19:20,152
...Manusia Katak bagian penghancur.
229
00:19:20,683 --> 00:19:21,926
Tak ada yang tak bisa kulakukan.
230
00:19:21,950 --> 00:19:24,950
Tak ada langit terlalu tinggi, lautan
terlalu kasar dan cuaca terlalu ganas.
231
00:19:26,021 --> 00:19:27,791
Aku banyak belajar dalam hidupku.
232
00:19:28,957 --> 00:19:32,131
Jangan pernah menembak pria
besar dengan peluru kecil.
233
00:19:33,130 --> 00:19:35,006
Aku bisa mengendarai
semua jenis truk.
234
00:19:35,031 --> 00:19:37,235
Yang bermuatan 2, 4, 6 ton.
235
00:19:38,101 --> 00:19:41,179
Truk itu berbunyi "ssh-ssh"
tepat di belokan...
236
00:19:41,204 --> 00:19:42,874
...saat kau menginjak rem.
237
00:19:43,806 --> 00:19:47,284
Hal pantas layak diperjuangkan lebih.
Sikap biasa itu milik pengecut.
238
00:19:47,309 --> 00:19:51,318
Aku pencinta, aku pejuang,
Aku penyelam UDT Navy SEAL.
239
00:19:51,714 --> 00:19:53,392
Aku akan minum anggur,
makan, berteman...
240
00:19:53,417 --> 00:19:56,057
...dan menyelinap dari belakang saat
pengisian bahan bakar selesai.
241
00:19:56,386 --> 00:19:58,362
Jika kau siap,
Sebaiknya melompat.
242
00:19:58,387 --> 00:20:01,698
Karena jika manusia katak sudah
selesai, dia akan mengulanginya.
243
00:20:01,723 --> 00:20:02,803
Bergembiralah, teman-teman.
244
00:20:17,404 --> 00:20:19,574
Dia tak perlu kuda Arab!
245
00:20:20,740 --> 00:20:22,142
Bagaimana kau bisa tahu?
246
00:20:22,143 --> 00:20:24,180
Aku tahu semuanya, Murphy.
247
00:20:29,014 --> 00:20:31,953
Lebih bagus persilangan
Tennessee Walker.
248
00:20:32,418 --> 00:20:35,089
Kuda Silver asli.
Kudanya Lone Ranger.
249
00:20:35,220 --> 00:20:36,489
Tak mungkin.
250
00:20:37,590 --> 00:20:40,927
Kuda indah, Murphy.
Luar biasa!
251
00:20:47,265 --> 00:20:51,774
Razor 11, 64 dua mil lagi.
Ketinggian 1,000 meter dari tanah.
252
00:20:59,443 --> 00:21:01,153
Baik, Komandan,
mendekati pendaratan.
253
00:21:01,178 --> 00:21:02,246
Satu menit lagi.
254
00:21:02,712 --> 00:21:03,947
Satu menit!
255
00:21:11,886 --> 00:21:13,030
30 detik.
256
00:21:13,055 --> 00:21:14,055
30 detik!
257
00:21:17,693 --> 00:21:21,069
Dimengeti. Ketinggian 5,000 m
di atas permukaan laut.
258
00:21:21,094 --> 00:21:23,767
Bruno 64 akan menurunkan tali.
Bersiap, Komandan.
259
00:21:26,600 --> 00:21:28,171
Bagus Hoyer.
Tahan posisi melayangmu.
260
00:21:28,970 --> 00:21:30,472
Tali diturunkan.
261
00:21:31,071 --> 00:21:32,548
Orang pertama di tali.
262
00:21:32,573 --> 00:21:33,675
Maju!
263
00:21:40,146 --> 00:21:41,816
Orang pertama sudah turun.
264
00:21:42,081 --> 00:21:43,458
Orang kedua di tali.
265
00:21:43,483 --> 00:21:45,052
Hei. Berikutnya, Shane, ya?
266
00:21:45,385 --> 00:21:47,654
Bersenang-senanglah, bajingan!
267
00:21:59,498 --> 00:22:03,170
Lulu 06, Bruno 64, penerjunan lengkap.
Kembali ke markas.
268
00:22:27,356 --> 00:22:30,862
Apollo 2-2, Spartan O-1.
Radio lancar.
269
00:22:32,693 --> 00:22:34,770
Spartan O-1, ini Apollo 2-2.
270
00:22:34,795 --> 00:22:37,434
Kami akan bersama kalian 6 jam.
Nikmati perjalanan kalian.
271
00:22:37,899 --> 00:22:40,770
Apollo 2-2, ini Spartan O-1.
Dimengerti.
272
00:22:40,967 --> 00:22:42,303
Komunikasi lancar.
Lancar.
273
00:22:42,703 --> 00:22:43,738
Lancar.
274
00:22:44,037 --> 00:22:45,205
Lancar.
275
00:22:47,274 --> 00:22:50,013
Spartan O-1, aku melewati Budweiser.
Mengerti?
276
00:22:50,544 --> 00:22:53,915
Spartan O -1, Apollo 2-2.
Dimengerti. Budweiser.
277
00:23:07,559 --> 00:23:09,228
Apollo 2-2.
278
00:23:09,760 --> 00:23:12,600
Spartan O-1 sampai di Miller.
279
00:23:16,767 --> 00:23:18,605
Pak Spartan O-1
melewati Miller.
280
00:23:19,070 --> 00:23:22,408
Spartan O-1, markas Spartan.
Mengerti. Miller.
281
00:23:33,249 --> 00:23:35,853
Apollo 2-2, Spartan O-1.
282
00:23:36,585 --> 00:23:38,087
Ini Corona.
283
00:23:38,354 --> 00:23:40,424
Sepertinya mereka lancar, Kepala.
284
00:23:49,598 --> 00:23:52,475
Apollo 2..., Spartan O-1.
285
00:23:52,500 --> 00:23:53,835
Ini Hein...
286
00:23:54,936 --> 00:23:56,372
Ulangi lagi?
287
00:23:56,604 --> 00:23:58,940
Spartan O 1. Kami di Heineken.
288
00:23:59,274 --> 00:24:00,449
Mengerti?
289
00:24:00,474 --> 00:24:01,749
Jelas sekali.
290
00:24:01,774 --> 00:24:03,378
Spartan O-1 melewati Heineken.
291
00:25:09,303 --> 00:25:11,140
Ini jalur terakhir.
Hubungi markas.
292
00:25:15,308 --> 00:25:19,016
Markas Spartan, ini Spartan O-1.
Pemeriksaan radio.
293
00:25:20,146 --> 00:25:22,416
Spartan... Spartan O-1.
294
00:25:24,484 --> 00:25:28,189
Spartan O-1, ini markas. Ulangi lagi.
Sinyalmu lemah dan tak bisa dibaca.
295
00:25:30,989 --> 00:25:32,492
Lihatlah.
296
00:25:35,792 --> 00:25:36,970
Markas Spartan.
297
00:25:36,995 --> 00:25:37,995
Sial.
298
00:25:38,596 --> 00:25:39,836
Tak bisa melihat setengah desa.
299
00:25:40,165 --> 00:25:42,469
Aku melewati Schlitz Malt Liquor.
Kuulangi.
300
00:25:42,900 --> 00:25:44,571
Aku melewati Schlitz Malt Liquor.
301
00:25:45,269 --> 00:25:46,304
Dimengerti.
302
00:25:46,504 --> 00:25:48,714
Pak, info dari Spartan O-1...,
303
00:25:48,739 --> 00:25:50,060
Mereka tiba di Pos Pemantau.
304
00:25:53,009 --> 00:25:54,010
Baik, teman-teman.
305
00:25:54,744 --> 00:25:57,256
Teman-teman kita
aman untuk hari ini.
306
00:25:57,281 --> 00:25:59,618
Tim satu, kembali ke
Ba-gram bersamaku.
307
00:26:00,348 --> 00:26:04,523
Tim kedua, santailah di J-Bad.
Semoga tidur nyenyak.
308
00:26:08,023 --> 00:26:10,127
Spartan O-1, Apollo 2-2.
309
00:26:11,026 --> 00:26:12,969
Matahari terbit. Kami keluar.
Semoga berhasil.
310
00:26:12,994 --> 00:26:14,061
Baik.
311
00:26:22,136 --> 00:26:23,638
Dapat tempat baru?
312
00:26:25,306 --> 00:26:26,474
Kita ke puncak itu.
313
00:26:27,540 --> 00:26:29,377
Kita lihat apa itu lebih baik.
314
00:26:30,042 --> 00:26:31,379
Kedengarannya bagus.
315
00:26:40,039 --> 00:26:43,038
...Pangkalan Operasi Garda Depan J-Bad...
316
00:26:47,158 --> 00:26:48,728
Semuanya siap?
317
00:26:49,060 --> 00:26:52,399
Mereka sudah siap.
Mereka di posisi. Semua lancar.
318
00:26:53,064 --> 00:26:55,207
Nikmati malam kalian.
Tidur nyenyak.
319
00:26:55,232 --> 00:26:56,409
Kau juga, kawan.
320
00:26:56,434 --> 00:26:57,435
Terima kasih, Pete.
321
00:26:59,403 --> 00:27:01,407
Hari yang meneyenangkan. Patton?
322
00:27:01,671 --> 00:27:02,939
Ya, Pak.
323
00:27:06,243 --> 00:27:07,651
Keadaan kita baik saja?
324
00:27:07,676 --> 00:27:09,277
Ya. mereka tiba sekitar
30 menit yang lalu.
325
00:27:09,278 --> 00:27:11,448
Mereka pasti sedang
mengamati sekarang.
326
00:27:32,767 --> 00:27:37,275
Zulu 06, Bruno 64 meninggalkan
J-Bad, kembali ke Ba-gram.
327
00:28:10,801 --> 00:28:12,472
Marcus, ikuti aku.
328
00:28:13,137 --> 00:28:16,810
Danny, jaga kami.
Beritahu posisi baru kita.
329
00:28:18,208 --> 00:28:20,546
Axe. Siaga.
330
00:28:48,802 --> 00:28:50,806
Sialan. Sial.
331
00:28:56,509 --> 00:28:58,814
Itu lebih dari 10 orang.
332
00:28:59,512 --> 00:29:01,182
Itu pasukan.
333
00:29:14,859 --> 00:29:16,862
Empat orang di kanan.
334
00:29:19,030 --> 00:29:20,699
Syal merah.
335
00:29:21,698 --> 00:29:23,903
Tak ada cuping telinga.
336
00:29:31,376 --> 00:29:32,444
Ooh!
337
00:29:33,209 --> 00:29:35,880
Super aneh.
Itu Rick James.
338
00:29:37,713 --> 00:29:39,149
Kau bisa menembaknya?
339
00:29:39,882 --> 00:29:42,922
Tidak. Kita juga tak berwenang.
340
00:29:47,222 --> 00:29:49,933
Dietz, kita melihat Shah.
Hubungi Rick James.
341
00:29:49,958 --> 00:29:50,959
Ya.
342
00:29:51,292 --> 00:29:52,802
Axe, kau enak di sana?
Nyaman?
343
00:29:52,827 --> 00:29:54,430
Ya. Menunggu target.
344
00:29:55,062 --> 00:29:56,605
Danny, komunikasi bisa?
345
00:29:56,630 --> 00:29:58,033
Tidak.
346
00:29:58,400 --> 00:29:59,502
Sial.
347
00:30:01,568 --> 00:30:02,636
Kita terlalu terbuka.
348
00:30:03,736 --> 00:30:06,074
Bagaimana menurutmu?
Axe tetap di Pos Pemantau 1?
349
00:30:06,407 --> 00:30:09,746
Kita mundur 25 yard,
Membuat Pos 2?
350
00:30:11,745 --> 00:30:12,913
Dimengerti.
351
00:30:15,181 --> 00:30:16,690
Axe, kau bagian pengawasan.
352
00:30:16,715 --> 00:30:18,958
Dietz, kembali ke Pos 2 dan
sambungkan komunikasinya.
353
00:31:19,841 --> 00:31:22,844
Markas Spartan, Ini Spartan O-1.
354
00:31:23,176 --> 00:31:24,585
Halo. Kau dengar?
355
00:31:24,610 --> 00:31:25,986
Hei, L.T.
356
00:31:26,011 --> 00:31:27,155
Ya.
357
00:31:27,180 --> 00:31:28,713
Jika kita pulang tanggal
15, aku dan Morgan...
358
00:31:28,714 --> 00:31:30,716
...akan menebang semua
pohon di sekitar kandang.
359
00:31:32,018 --> 00:31:33,258
Bagaimana itu bisa membantuku?
360
00:31:33,418 --> 00:31:34,419
Halo?
361
00:31:35,354 --> 00:31:37,524
Kurasa lelang kuda Brahms tanggal 27.
362
00:31:37,857 --> 00:31:40,034
Artinya jika kutebang
pohon di belakang kandang...,
363
00:31:40,059 --> 00:31:41,419
Aku akan dapat diskon
untuk kudamu.
364
00:31:41,626 --> 00:31:42,961
Mereka menjual kuda orang Arab?
365
00:31:43,128 --> 00:31:46,541
Bukan kuda orang Arab, paham?
Itu kuda Arab.
366
00:31:46,566 --> 00:31:47,566
Orang Arab.
367
00:31:47,998 --> 00:31:49,768
Kau dari New York, paham?
368
00:31:50,701 --> 00:31:52,711
Berapa harganya kuda orang Arab?
/ Itu kuda Arab.
369
00:31:52,736 --> 00:31:54,738
Berapa harganya kuda Arab?
370
00:31:55,872 --> 00:31:57,176
Tak kurang dari 15 ribu.
371
00:31:57,640 --> 00:31:58,843
15 ribu dolar?
372
00:31:59,210 --> 00:32:00,610
Hadiah pernikahan yang besar.
373
00:32:09,718 --> 00:32:12,029
Si rambut merah jadi pengiring?
/ Tes, tes. Kau dengar?
374
00:32:12,054 --> 00:32:13,629
Melissa? Si rambut merah.
375
00:32:13,654 --> 00:32:14,764
Yang punya bintik hidung.
376
00:32:14,789 --> 00:32:15,899
Si manis dari konser Coldplay.
377
00:32:15,923 --> 00:32:17,301
Itu Melissa.
378
00:32:17,326 --> 00:32:18,769
Dia datang?
/ Dia pengiring pengantin.
379
00:32:18,793 --> 00:32:20,630
Ya. Dia akan datang?
380
00:32:23,064 --> 00:32:25,568
Dia pengiring pengantin.
Ya.
381
00:32:25,767 --> 00:32:27,401
Dia pernah menanyakanku?
/ Tidak.
382
00:32:32,172 --> 00:32:34,544
Mikey, di sini aman.
Pos satu kutinggalkan.
383
00:32:35,007 --> 00:32:36,043
Dimengerti.
384
00:32:42,081 --> 00:32:46,255
Dengar. Jam 09:30, kita ke tempat
yang lebih tinggi mencari komunikasi.
385
00:32:47,586 --> 00:32:50,692
Marcus, Axe, matikan.
Dietz, kau jaga keamanan.
386
00:32:53,257 --> 00:32:54,927
Istirahatlah, kawan-kawan.
387
00:33:00,764 --> 00:33:02,701
Bisa kau matikan radionya
saat mengunyah?
388
00:33:04,436 --> 00:33:06,473
Kau membuatku mual.
389
00:34:22,739 --> 00:34:24,343
Mikey, kau lihat ini?
390
00:34:30,447 --> 00:34:32,116
Apa-apaan ini?
391
00:34:42,525 --> 00:34:43,792
Sial.
392
00:35:31,403 --> 00:35:32,446
Tiarap!
393
00:35:32,471 --> 00:35:33,572
Tiarap!
394
00:35:41,578 --> 00:35:44,250
Diam. Diam. Diam.
395
00:35:45,148 --> 00:35:46,391
Bangun.
396
00:35:46,416 --> 00:35:47,959
Taruh tangan di belakang.
397
00:35:47,984 --> 00:35:49,693
Spartan Base, Spartan O-1.
398
00:35:49,718 --> 00:35:51,053
Dia menginjakku.
399
00:35:53,255 --> 00:35:58,231
Apa-apaan ini?
Kau bicara dengan Taliban?
400
00:36:00,361 --> 00:36:01,496
Taliban sialan.
401
00:36:02,931 --> 00:36:05,969
Kuulangi lagi.
Ini Spartan O-1. Ganti.
402
00:36:06,434 --> 00:36:07,536
Ayo. Ayo.
403
00:36:08,602 --> 00:36:10,640
Hei, menunduk. Menunduk.
404
00:36:11,105 --> 00:36:12,948
Menunduk. Menunduk.
405
00:36:12,973 --> 00:36:14,082
Sialan.
406
00:36:14,107 --> 00:36:16,979
Axe. Awasi dia.
407
00:36:30,622 --> 00:36:31,791
Sial.
408
00:36:32,323 --> 00:36:35,396
Spartan Base,
Ini Spartan O-1. Ganti.
409
00:36:39,797 --> 00:36:41,200
Danny, radiomu tersambung?
410
00:36:43,967 --> 00:36:45,270
Aku akan menggunakan...
411
00:36:45,869 --> 00:36:48,813
...telepon satelit tak aman
Karena alatmu tak berfungsi.
412
00:36:48,838 --> 00:36:49,879
Bicaralah ke gunung, Pak.
413
00:36:50,307 --> 00:36:52,110
Menunduk. Menunduk.
414
00:36:54,810 --> 00:36:56,313
Sialan.
415
00:37:03,085 --> 00:37:04,755
Rasanya ini seperti
operasi terkutuk.
416
00:37:05,155 --> 00:37:07,764
Ini bukan operasi terkutuk.
Tak ada kutukan.
417
00:37:07,789 --> 00:37:09,359
Ini cuma Afghanistan.
Itu saja.
418
00:37:14,050 --> 00:37:16,850
J-Bad: Lokasi Tim Penyelamat
Pasukan Reaksi Cepat
419
00:37:16,998 --> 00:37:18,642
J-Bad TOC, dengan Sersan Hasslert.
420
00:37:18,667 --> 00:37:21,605
Sersan, ini Spartan O-1.
Kau dengar?
421
00:37:23,003 --> 00:37:24,171
Halo.
422
00:37:24,505 --> 00:37:25,940
Sersan, ini Spartan O-1.
423
00:37:26,772 --> 00:37:28,184
Ya, ya, aku dengar, Pak.
424
00:37:28,209 --> 00:37:30,319
Aku menelepon dari
jalur tak aman.
425
00:37:30,344 --> 00:37:31,944
Aku ingin bicara dengan
Komandan, secepatnya.
426
00:37:31,945 --> 00:37:33,888
Komandan?
/ Benar.
427
00:37:33,913 --> 00:37:35,089
Komandan siapa, Pak?
428
00:37:35,114 --> 00:37:36,282
Komandan Kristensen.
429
00:37:37,282 --> 00:37:38,882
Komandan Kristensen
tak ada di sini, Pak.
430
00:37:39,251 --> 00:37:40,353
Dia di Ba-gram.
431
00:37:40,686 --> 00:37:41,855
Ya, benar, Pak.
432
00:37:42,287 --> 00:37:44,659
Sambungkan aku dengan
Pusat Operasi Ouellette Ba-gram.
433
00:37:44,990 --> 00:37:46,167
Sekarang.
434
00:37:46,192 --> 00:37:47,360
Dimengerti, Pak. Tunggu.
435
00:37:48,085 --> 00:37:50,185
...Pangkalan Udara Bagram...
436
00:37:56,700 --> 00:37:57,980
Ouellette. Dengan Kopral Patton.
437
00:37:58,302 --> 00:38:00,072
Patton, Ini Mike Murphy.
438
00:38:00,303 --> 00:38:01,746
Kau mencari Mike Murphy?
439
00:38:01,771 --> 00:38:03,608
Ini Mike Murphy.
Kau dengar?
440
00:38:03,773 --> 00:38:04,908
Mike?
441
00:38:06,175 --> 00:38:08,145
Koneksinya menyebalkan.
/ Ada apa, kawan?
442
00:38:08,513 --> 00:38:10,515
Patton, panggilkan
Skipper sekarang.
443
00:38:11,114 --> 00:38:12,324
Dia tidur, Pak.
444
00:38:12,349 --> 00:38:13,682
Bangunkan dia.
445
00:38:15,650 --> 00:38:17,021
Kau bilang bangunkan dia?
446
00:38:17,486 --> 00:38:19,130
Ya, sekarang juga.
447
00:38:19,155 --> 00:38:20,524
Dimengerti.
448
00:38:22,391 --> 00:38:23,831
Murph ingin aku
membangunkan Skipper.
449
00:38:24,660 --> 00:38:26,269
Mike Murphy?
/ Ya.
450
00:38:26,294 --> 00:38:28,230
Itu Mike Murphy?
Cepat bangunkan dia.
451
00:38:40,839 --> 00:38:42,176
Komandan Kristensen?
452
00:38:43,576 --> 00:38:44,912
Komandan Kristensen?
453
00:38:48,414 --> 00:38:50,058
Maaf, Pak.
454
00:38:50,083 --> 00:38:51,792
Letnan Murphy ingin
bicara denganmu di TOC.
455
00:38:51,817 --> 00:38:53,457
Dia bilang harus bicara
denganmu sekarang.
456
00:39:05,596 --> 00:39:06,772
Yang mana?
457
00:39:06,797 --> 00:39:07,899
Di sana.
458
00:39:10,067 --> 00:39:12,104
Mike? Mike?
459
00:39:13,471 --> 00:39:14,639
Mati.
460
00:39:15,272 --> 00:39:16,375
Mike?
461
00:39:17,074 --> 00:39:19,111
Mati. Apa yang dia katakan?
462
00:39:19,776 --> 00:39:21,297
Cuma bilang dia
harus bicara denganmu.
463
00:39:22,945 --> 00:39:24,656
Kenapa Murphy memanggil
dari telepon satelit?
464
00:39:24,680 --> 00:39:26,251
Tak tahu.
465
00:39:26,882 --> 00:39:29,427
Ada masalah komukasi
dengan Spartan O-1?
466
00:39:29,452 --> 00:39:32,456
Untuk sementara lancar, tapi kita sudah
melewati dua jendela komukasi, Pak.
467
00:39:32,888 --> 00:39:34,056
Dua.
468
00:39:34,790 --> 00:39:36,994
Hubungi dia lagi!
Astaga!
469
00:39:56,976 --> 00:39:59,482
Sial! Komunikasi terburuk.
470
00:39:59,812 --> 00:40:01,256
Kita bisa yalakan kambing api...,
471
00:40:01,281 --> 00:40:02,458
Memberi sinyal agar
kita keluar dari sini.
472
00:40:02,482 --> 00:40:04,858
Ya, aku akan ke desa
dan meminjam telepon.
473
00:40:04,883 --> 00:40:07,328
Kau akan dapat banyak
ide menarik di sana, Bro.
474
00:40:07,353 --> 00:40:09,230
Tanah Kotor Afganistan,
Kulit Kambing Pirang.
475
00:40:09,255 --> 00:40:10,631
Pacarmu akan lebih
suka itu dari pada...
476
00:40:10,655 --> 00:40:11,925
...apa, Krim Madu?
477
00:40:18,162 --> 00:40:20,534
Duduk. Duduk!
478
00:40:33,943 --> 00:40:35,703
Menurut pandanganku,
kita punya tiga pilihan.
479
00:40:37,347 --> 00:40:40,251
Satu, lepaskan mereka, kita mendaki.
480
00:40:41,350 --> 00:40:43,388
Kita mungkin akan ditemukan
kurang dari satu jam.
481
00:40:44,019 --> 00:40:47,292
Dua, kita ikat mereka,
mendaki, ambil kesempatan.
482
00:40:48,022 --> 00:40:51,829
Mungkin mereka akan dimakan
serigala, atau mati membeku.
483
00:40:56,430 --> 00:40:57,538
Tiga?
484
00:40:57,563 --> 00:40:59,068
Tak ada kompromi.
485
00:41:16,449 --> 00:41:20,022
Shah di bawah sana. Jika mereka
dilepas, Shah lepas. Misi gagal.
486
00:41:28,827 --> 00:41:30,162
Tidak, Mikey.
487
00:41:30,896 --> 00:41:33,967
Aku tak suka.
Aku sama sekali tak suka.
488
00:41:34,232 --> 00:41:36,775
Apa yang akan kita lakukan?
Membunuh mereka?
489
00:41:36,800 --> 00:41:39,839
Baik, kita bunuh mereka.
Lalu? Mengubur mereka?
490
00:41:40,338 --> 00:41:41,498
Mereka akan ditemukan, lalu?
491
00:41:41,705 --> 00:41:42,874
Lalu apa?
492
00:41:43,273 --> 00:41:44,516
Apa maksudmu, lalu apa?
493
00:41:44,541 --> 00:41:46,144
Lalu apa?
494
00:41:46,608 --> 00:41:48,012
Kau tahu maksudnya.
495
00:41:48,912 --> 00:41:50,423
Bagaimana menurutmu?
Ini jadi rahasia?
496
00:41:50,447 --> 00:41:52,690
Ini akan merebak
ke seluruh dunia.
497
00:41:52,915 --> 00:41:55,559
CNN, paham?
"SEAL membunuh anak-anak."
498
00:41:55,584 --> 00:41:56,960
Itu akan diingat selamanya.
499
00:41:56,985 --> 00:41:58,947
Yang kita lakukan di sini
bukan urusan siapapun.
500
00:42:00,755 --> 00:42:04,095
Kita bertugas. Melakukan
yang harus dilakukan.
501
00:42:04,691 --> 00:42:06,870
Ini AU dan kau pimpinannya...,
502
00:42:06,895 --> 00:42:09,165
Jadi kau yang buat
keputusan, Pak.
503
00:42:14,935 --> 00:42:17,473
Shah membunuh 20
Marinir pekan lalu.
504
00:42:18,472 --> 00:42:19,674
Dua puluh.
505
00:42:21,375 --> 00:42:24,920
Jika kita lepaskan, 20 Marinir
akan mati lagi minggu depan.
506
00:42:24,946 --> 00:42:28,284
Minggu setelahnya 40.
Tugas kita menghentikan Shah.
507
00:42:30,350 --> 00:42:33,288
Kenapa orang ini bisa menentukan
bagaimana kita melaksanakan tugas?
508
00:42:33,919 --> 00:42:36,279
Menurut Aturan Keterlibatan,
Kita tak bisa menyentuh mereka.
509
00:42:36,789 --> 00:42:38,259
Aku mengerti.
510
00:42:38,958 --> 00:42:40,592
Dan aku tak peduli.
511
00:42:42,494 --> 00:42:45,444
Aku peduli padamu.
Aku peduli padamu.
512
00:42:45,765 --> 00:42:47,466
Aku peduli padamu.
Aku peduli padamu.
513
00:42:47,664 --> 00:42:50,404
Aku tak mau Ibumu
melihat kepalamu...,
514
00:42:50,969 --> 00:42:53,605
Kepalamu yang terpenggal
di Al Jazeera.
515
00:42:54,972 --> 00:42:56,107
Itulah Shah.
516
00:42:56,639 --> 00:42:58,275
Menurutku tak begitu.
517
00:42:58,975 --> 00:43:02,455
Menurutmu dia akan lari ke mana?
200 orang temannya di sana.
518
00:43:02,480 --> 00:43:05,757
Punya senjata saja bisa dihukum
20 tahun di Leavenworth...,
519
00:43:05,782 --> 00:43:06,891
Menurutmu apa hukumannya....
520
00:43:06,915 --> 00:43:09,487
...membunuh dua anak kecil
dan seorang pria tua?
521
00:43:10,085 --> 00:43:11,388
Lihat mereka, kawan.
522
00:43:13,654 --> 00:43:14,957
Mereka sangat membenci kita.
523
00:43:15,324 --> 00:43:20,265
Lihat dia. Dia bukan anak-anak.
Dia tentara. Kematian. Melihat kematian.
524
00:43:20,694 --> 00:43:22,104
Tak bisa.
/ Lihat tentara itu.
525
00:43:22,129 --> 00:43:24,066
Mereka tahanan tak bersenjata.
526
00:43:24,332 --> 00:43:28,378
Setelah mereka ke bawah,
Kita akan dikejar 200 haji.
527
00:43:28,403 --> 00:43:29,677
Ikat mereka.
528
00:43:29,702 --> 00:43:30,915
Ikat mereka.
Kita pergi dari sini.
529
00:43:30,939 --> 00:43:33,047
Kita tak bisa meninggalkannya,
Kita lepaskan!
530
00:43:33,073 --> 00:43:34,983
Kukira kau sedang
menunggu perintah?
531
00:43:35,008 --> 00:43:36,918
Aku memang menunggu perintah.
532
00:43:36,943 --> 00:43:38,352
Kau pikir apa gunanya radio itu?
533
00:43:38,378 --> 00:43:39,921
Bukan untuk menelepon
Domino's Pizza.
534
00:43:39,946 --> 00:43:41,222
Aku tahu apa gunanya.
535
00:43:41,247 --> 00:43:42,589
Itu radionya taliban.
536
00:43:42,614 --> 00:43:44,054
Itu ponsel untuk
menghubungi Taliban.
537
00:43:44,116 --> 00:43:46,854
Jadi menurutmu kita rahasiakan ini?
538
00:43:49,854 --> 00:43:51,358
Dia tentara.
539
00:43:51,589 --> 00:43:52,657
Bunuh mereka.
540
00:43:54,360 --> 00:43:56,269
Tak bisa.
541
00:43:56,294 --> 00:43:58,405
Ini solusi yang lembut.
542
00:43:58,430 --> 00:43:59,628
Kau mau masuk Leavenworth?
543
00:43:59,629 --> 00:44:01,773
Kau tak tahu berapa banyak
haji di bawah sana!
544
00:44:01,799 --> 00:44:03,043
Jangan biarkan dia mempengaruhimu.
545
00:44:03,067 --> 00:44:04,344
Marcus, aku cuma bilang,
Kau tak...
546
00:44:04,368 --> 00:44:05,644
Lihatlah anak itu.
547
00:44:05,669 --> 00:44:07,513
Buka pikiranmu, jangan
terpengaruh olehnya.
548
00:44:07,538 --> 00:44:08,613
Bunuh mereka.
549
00:44:08,638 --> 00:44:10,450
Mikey, ini kuasamu.
Aku tak mau memilih.
550
00:44:10,475 --> 00:44:12,211
Ini bukan pilihan.
551
00:44:13,543 --> 00:44:17,350
Ini yang akan kita lakukan.
Operasi ini sudah diputuskan.
552
00:44:20,716 --> 00:44:23,254
Bereskan barang-barang.
553
00:44:23,552 --> 00:44:26,629
Kita lepas mereka dan
mendaki puncak itu.
554
00:44:26,654 --> 00:44:29,660
Saat di puncak,
Kau sambungkan komunikasi.
555
00:44:29,891 --> 00:44:34,400
Jika tersambung, kita minta
penjemputan dan pulang.
556
00:44:35,729 --> 00:44:36,872
Dimengerti, Pak.
557
00:44:36,897 --> 00:44:38,640
Dimengerti.
/ Dimengerti.
558
00:44:38,665 --> 00:44:40,641
Spartan O-1.
Spartan O-1, kau dengar?
559
00:44:40,666 --> 00:44:42,338
Fisher?
Kopi.
560
00:44:43,236 --> 00:44:45,975
Spartan O-1, halo, kau dengar?
561
00:44:49,910 --> 00:44:54,351
Halo. Spartan O-1.
Halo. Spartan O-1.
562
00:44:58,750 --> 00:45:02,090
Spartan O-1. Spartan O-1, kau dengar?
563
00:45:03,007 --> 00:45:06,007
...Pangkalan Operasi Garda Depan J-Bad...
564
00:45:07,758 --> 00:45:09,194
Kalian mau ke mana?
565
00:45:09,627 --> 00:45:11,071
Ada panggial dari Utara!
566
00:45:11,096 --> 00:45:12,305
Kami QRF!
567
00:45:12,330 --> 00:45:13,706
Pasukan terlibat kontak!
568
00:45:13,731 --> 00:45:15,309
Tapi kami QRF!
569
00:45:15,334 --> 00:45:17,670
Kita akan berangkat!
Ada pasukan terlibat kontak!
570
00:45:25,541 --> 00:45:27,185
Semua Apache ke mana?
571
00:45:27,210 --> 00:45:28,453
Pasukan terlibat kontak.
572
00:45:28,478 --> 00:45:32,184
Sumber dayanya terbatas, Komandan.
Apache-nya tak cukup.
573
00:45:33,782 --> 00:45:35,084
Ini kacau..
574
00:45:35,384 --> 00:45:36,786
Mereka akan kembali.
575
00:45:52,166 --> 00:45:53,434
Hei. Hei.
576
00:45:54,468 --> 00:45:56,238
Kau baru saja menang undian.
577
00:47:38,396 --> 00:47:41,701
Semua stasiun, dengar.
Tolong siarkan ke Spartan O-1.
578
00:47:43,434 --> 00:47:45,572
Spartan ke Markas, diterima?
579
00:47:46,670 --> 00:47:50,477
Spartan O-1, Spartan O-1
ke markas, kau dengar?
580
00:48:15,198 --> 00:48:16,301
Sial.
581
00:48:36,786 --> 00:48:38,457
Sial!
582
00:48:43,459 --> 00:48:44,928
Puncak palsu.
583
00:48:54,969 --> 00:48:56,305
Sial! Ya.
584
00:48:57,306 --> 00:48:58,841
Danny, coba sambungkan.
585
00:48:59,309 --> 00:49:02,248
Ayolah. Spartan Base,
ini Spartan O-1. Ganti.
586
00:49:02,477 --> 00:49:04,222
Kau mau apa?
587
00:49:04,247 --> 00:49:06,916
Pulang. Tidur, nonton Anchorman.
588
00:49:07,149 --> 00:49:08,550
Ya, dimengerti.
Kau sendiri?
589
00:49:08,983 --> 00:49:10,794
Kurasa kita melakukan hal benar.
590
00:49:10,819 --> 00:49:12,462
Kurasa kita membiarkan
cahaya cinta kita bersinar.
591
00:49:12,486 --> 00:49:13,822
Astaga!
592
00:49:14,323 --> 00:49:16,233
Bukannya memang begitu biasanya?
593
00:49:16,258 --> 00:49:17,793
Hal baik menimpa orang baik?
594
00:49:18,260 --> 00:49:19,428
Ini tempat buruk.
595
00:49:20,428 --> 00:49:22,571
Danny, tak ada sinyal.
Beri aku sesuatu.
596
00:49:22,596 --> 00:49:23,637
Aku tak dapat sinyal juga.
597
00:49:24,832 --> 00:49:25,974
Bagaimana perasaanmu?
598
00:49:25,999 --> 00:49:27,736
Ini tempat yang buruk.
599
00:49:28,669 --> 00:49:30,005
Kau baik saja?
600
00:49:30,239 --> 00:49:31,341
Ya.
601
00:49:31,672 --> 00:49:35,516
Bagus. Kita kembli ke daerah pepohonan.
Tunggu matahari terbenam.
602
00:49:35,541 --> 00:49:37,518
Jika tak ada komunikasi,
Kita pulang jalan kaki.
603
00:49:37,543 --> 00:49:38,987
Ayo istirahat.
604
00:49:39,012 --> 00:49:40,782
Kita pergi.
605
00:49:41,249 --> 00:49:42,918
Sial.
606
00:49:53,026 --> 00:49:55,364
Spartan O-1, Spartan
ke markas, kau dengar?
607
00:49:56,196 --> 00:49:58,868
Spartan O-1, halo, kau dengar?
608
00:49:59,199 --> 00:50:01,468
Mereka sudah melewati
tiga jendela komunikasi.
609
00:50:04,371 --> 00:50:05,639
Baik.
610
00:50:10,127 --> 00:50:12,926
...Pangkalan Udara Bagram...
Komando Operasi Gabungan
611
00:50:13,012 --> 00:50:15,656
Komandan Shriver, ada
telapon untuk Anda di jalur 17.
612
00:50:15,681 --> 00:50:16,850
Baik.
613
00:50:22,121 --> 00:50:23,290
Komandan Shriver.
614
00:50:23,589 --> 00:50:24,699
Pak, ini Erik.
615
00:50:24,724 --> 00:50:28,831
Kami sudah melewati tiga jendela
komunikasi dengan Spartan O-1.
616
00:50:29,329 --> 00:50:32,005
Komunikasi terakhir jam 7.
617
00:50:32,030 --> 00:50:33,633
Kenapa aku mendengarnya sekarang?
618
00:50:33,899 --> 00:50:36,438
Pak, kami sudah memprediksikan
adanya masalah komunikasi.
619
00:50:36,835 --> 00:50:39,712
Murphy dan saya setuju takkan
ada pasukan susulan...
620
00:50:39,737 --> 00:50:41,537
...sampai dia melewati
dua jendela komunikasi.
621
00:50:41,740 --> 00:50:43,542
Apa ada masalah, Erik?
622
00:50:44,410 --> 00:50:46,286
Pak, hanya itu yang
saya tahu saat ini.
623
00:50:46,311 --> 00:50:48,221
Akan saya hubungi jika
ada kabar lebih lanjut.
624
00:50:48,246 --> 00:50:50,083
Komandan Kristensen keluar.
625
00:50:52,150 --> 00:50:53,252
Sial.
626
00:52:22,671 --> 00:52:26,244
Aku akan memeriksa daerah ini.
Aku kembali dua menit.
627
00:52:26,674 --> 00:52:28,979
Mau ditemani?
/ Tidak.
628
00:52:33,114 --> 00:52:36,689
Aku akan memeriksa daerah ini
dua menit. Aku segera kembali.
629
00:53:40,080 --> 00:53:42,516
Kita akan terlibat kontak.
630
00:53:50,923 --> 00:53:52,833
Bagaimana mereka
bisa secepat ini?
631
00:53:52,858 --> 00:53:53,960
Cepat.
632
00:53:54,793 --> 00:53:55,896
Apa yang kau pikirkan?
633
00:53:57,263 --> 00:54:00,265
Kurasa kita akan terlibat
baku tembak yang sengit.
634
00:54:00,531 --> 00:54:01,566
Dimengerti.
635
00:54:02,699 --> 00:54:04,371
Sepertinya keputusanku salah.
636
00:54:05,270 --> 00:54:06,537
Tidak.
637
00:54:07,039 --> 00:54:08,281
Kita cuma dapat kesempatan...
638
00:54:08,306 --> 00:54:11,318
...untuk terlibat kontak sengit
dengan teman kita dari dunia lain.
639
00:54:11,343 --> 00:54:12,478
Tugas lancar.
640
00:54:13,244 --> 00:54:14,713
Baiklah, Pak.
641
00:54:17,081 --> 00:54:19,452
Danny, bersiaplah bertempur.
642
00:54:28,860 --> 00:54:30,195
Hei, Mikey...,
643
00:54:32,329 --> 00:54:34,233
Aku siap menembak
si pelacak itu.
644
00:54:34,598 --> 00:54:35,599
Lakukan.
645
00:55:26,048 --> 00:55:28,552
Giring ke kiri! Marcus, maju!
646
00:55:58,479 --> 00:55:59,479
Jalan!
647
00:56:31,778 --> 00:56:33,448
Keparat!
648
00:56:52,565 --> 00:56:54,602
Spartan Base, ini Spartan O-1.
649
00:56:55,601 --> 00:56:58,006
Kami meminta QRF secepatnya!
Pasukan terlibat kontak!
650
00:57:00,207 --> 00:57:02,610
Sial! Sial.
651
00:57:08,113 --> 00:57:10,618
Sial! Keparat!
652
00:57:11,483 --> 00:57:12,619
Keparat!
653
00:57:22,361 --> 00:57:23,362
Allahu Akbar!
654
00:57:26,898 --> 00:57:28,736
Ada musuh, arah jam 12!
655
00:57:50,487 --> 00:57:51,555
Axe?
656
00:57:52,223 --> 00:57:53,258
Ya.
657
00:57:59,529 --> 00:58:01,700
Mikey. Arah kiri aman.
658
00:58:01,898 --> 00:58:03,468
Kuulangi, kiri aman.
659
00:58:11,709 --> 00:58:12,876
Mikey!
660
00:58:13,209 --> 00:58:16,622
Kiri tak aman!
Kuulangi, kiri tak aman!
661
00:58:16,647 --> 00:58:17,749
Dimengerti!
Ke arah kanan!
662
00:58:35,531 --> 00:58:37,167
Kanan aman.
663
00:58:37,567 --> 00:58:39,443
Ke kanan. Ke kanan.
664
00:58:39,468 --> 00:58:40,470
Pergi ke kanan.
665
00:58:43,939 --> 00:58:45,208
Murph, merunduk!
666
00:58:49,145 --> 00:58:50,680
Keparat sialan!
667
00:58:51,547 --> 00:58:53,383
Sialan kalian!
668
00:58:56,151 --> 00:58:57,586
Bom asap!
669
00:58:58,020 --> 00:59:00,190
Hei! Bergabung ke Mikey!
670
00:59:11,733 --> 00:59:13,403
Sial! Sial!
671
00:59:16,071 --> 00:59:18,208
Kanan tak aman!
Kanan tak aman!
672
00:59:19,173 --> 00:59:20,241
Jalan!
673
00:59:27,416 --> 00:59:29,753
Mundur!
Mundur!
674
00:59:31,519 --> 00:59:32,587
Posisi depan duluan!
675
00:59:33,554 --> 00:59:36,126
Mikey! Bergabung denganku!
676
00:59:45,899 --> 00:59:47,034
Sial.
677
00:59:57,444 --> 00:59:59,822
Kita bisa kalahkan mereka, Mikey,
Tapi kita butuh tempat baru!
678
00:59:59,846 --> 01:00:02,084
Dimengerti!
Danny, komunikasi!
679
01:00:02,215 --> 01:00:05,220
Tak bisa! Radionya mati,
kita butuh tempat baru!
680
01:00:05,953 --> 01:00:07,623
Radionya bersandi?
/ Ya!
681
01:00:07,888 --> 01:00:09,523
Hancurkan radionya, kita pergi!
682
01:00:09,690 --> 01:00:10,758
Dimengerti!
683
01:00:12,625 --> 01:00:13,693
Sial!
684
01:00:17,397 --> 01:00:18,766
Sial!
685
01:00:19,967 --> 01:00:21,535
Sial!
686
01:00:23,736 --> 01:00:25,740
Marcus, ikuti aku!
687
01:00:27,640 --> 01:00:28,975
Sial!
688
01:00:30,810 --> 01:00:32,145
Kita mundur ke arah bawah!
689
01:00:32,278 --> 01:00:33,420
Maksudmu jatuh?
690
01:00:33,445 --> 01:00:34,822
Ya! Sial!
691
01:00:34,847 --> 01:00:36,115
Axe!
692
01:00:36,648 --> 01:00:38,319
Axe, ikuti aku!
693
01:00:38,550 --> 01:00:40,820
Siap? Ayo!
694
01:00:43,822 --> 01:00:45,366
Siap?
/ Ya!
695
01:00:45,391 --> 01:00:46,894
Cepat, cepat, cepat!
696
01:00:54,800 --> 01:00:55,868
Ya Tuhan.
697
01:00:57,035 --> 01:00:58,103
Sial.
698
01:01:00,571 --> 01:01:02,574
Astaga.
699
01:01:07,345 --> 01:01:08,446
Sial.
700
01:01:48,650 --> 01:01:49,988
Senapanku hilang.
701
01:01:51,188 --> 01:01:53,691
Senapanku. Sena...
702
01:01:57,260 --> 01:01:58,396
Sial.
703
01:02:10,839 --> 01:02:12,883
Kau lihat?
Tuhan menjaga kita.
704
01:02:12,908 --> 01:02:16,648
Jika Tuhan menjaga kita,
Aku tak mau melihat-Nya marah.
705
01:02:17,013 --> 01:02:19,684
Tuhan. Terima kasih.
Terima kasih!
706
01:02:22,784 --> 01:02:24,221
Di mana Axe?
707
01:02:25,921 --> 01:02:27,657
Menyebalkan.
708
01:02:29,157 --> 01:02:31,001
Mereka menyebalkan.
Mereka menembakku.
709
01:02:31,026 --> 01:02:32,269
Sudahlah, Danny.
710
01:02:32,294 --> 01:02:33,704
Kita semua tertembak.
Kau masih bisa bertempur?
711
01:02:33,728 --> 01:02:36,633
Tanganku yang tertembak,
Itu yang membuatku marah.
712
01:02:38,334 --> 01:02:40,636
Baik, kita aman.
713
01:02:40,969 --> 01:02:42,178
Kita harus ke tanah datar...,
714
01:02:42,203 --> 01:02:44,440
Lalu kita habisi
para bajingan ini.
715
01:02:51,546 --> 01:02:52,947
Kakiku!
716
01:02:53,114 --> 01:02:55,118
Sialan, ini menyebalkan!
Sial.
717
01:02:58,552 --> 01:02:59,888
Mampus kalian.
718
01:03:01,289 --> 01:03:02,391
Mampus!
719
01:03:06,393 --> 01:03:08,597
Sial! Aku tertembak!
720
01:03:08,862 --> 01:03:10,498
Danny.
/ Aku bisa bertempur.
721
01:03:11,765 --> 01:03:13,402
Bagus, kawan.
722
01:03:16,870 --> 01:03:19,273
Ke arah kiri! Ke arah kiri!
723
01:03:19,505 --> 01:03:21,042
Posisi belakang duluan!
724
01:03:21,607 --> 01:03:23,744
Biar kulihat. Kau tak apa?
Mana tanganmu. Ya.
725
01:03:25,511 --> 01:03:26,914
Jalan ke arah kiri!
726
01:03:36,689 --> 01:03:37,757
Merunduk!
727
01:04:11,224 --> 01:04:12,292
Danny!
728
01:04:12,590 --> 01:04:13,759
Ayo.
729
01:04:14,193 --> 01:04:16,095
Berdiri! Ayo.
730
01:04:25,304 --> 01:04:26,305
Ayo.
731
01:04:27,206 --> 01:04:28,248
Ayo.
732
01:04:28,273 --> 01:04:29,440
Banyak...,
733
01:04:33,144 --> 01:04:34,280
Ayo.
734
01:04:34,612 --> 01:04:35,781
Ayo!
735
01:04:36,180 --> 01:04:39,252
Cepat, cepat, cepat.
736
01:04:42,520 --> 01:04:44,297
Ayo. Cari pegangan.
737
01:04:44,322 --> 01:04:45,791
Berdirikan dia. Berdirikan dia.
738
01:04:47,924 --> 01:04:49,595
Ayo. Sial.
739
01:04:50,928 --> 01:04:52,664
Berdirikan. Berdirikan dia.
740
01:05:06,476 --> 01:05:08,479
Sial.
Sial.
741
01:05:19,055 --> 01:05:21,292
Aku punya dua senjata,
Satunya peledak.
742
01:05:22,992 --> 01:05:24,495
Hei.
743
01:05:29,399 --> 01:05:30,734
Astaga.
744
01:05:30,900 --> 01:05:32,103
Hei.
745
01:05:33,635 --> 01:05:35,312
Di sini buruk.
746
01:05:36,605 --> 01:05:37,707
Ini masalah serius.
747
01:05:39,508 --> 01:05:41,178
Tak ada komunikasi.
748
01:05:41,577 --> 01:05:42,980
Kumunikasi sialan.
749
01:05:43,445 --> 01:05:45,326
Kau tak apa, kan?
/ Bius aku, kawan.
750
01:05:47,683 --> 01:05:49,520
Tanganmu, biar kulihat.
751
01:05:51,620 --> 01:05:55,094
Kau baik saja. Lihat aku.
Hei, lihat aku.
752
01:05:55,557 --> 01:05:57,467
Kau tak apa?
753
01:05:57,492 --> 01:05:59,997
Jangan berisik, ya, Danny?
Kau manusia katak.
754
01:06:00,695 --> 01:06:02,972
Sial, kotak medisku hilang.
755
01:06:02,997 --> 01:06:05,369
Kakimu sedikit terluka, ya?
Lukanya di sini.
756
01:06:05,701 --> 01:06:07,003
Kau tak apa?
757
01:06:08,303 --> 01:06:09,906
Tahan.
/ Baik.
758
01:06:10,271 --> 01:06:11,715
Ini dia.
759
01:06:11,740 --> 01:06:16,080
Ya? Bagus. Bagus.
Berbaring. Berbaring.
760
01:06:16,711 --> 01:06:19,550
Biar kulihat, Mikey. Kemari.
Biar kulihat.
761
01:06:20,781 --> 01:06:22,050
Sial.
762
01:06:25,053 --> 01:06:26,955
Tutup lukamu dengan
tanah, tekan, paham?
763
01:06:27,121 --> 01:06:29,458
Terus tutupi lukanya, ya?
764
01:06:29,857 --> 01:06:32,261
Aku sangat suka Afghanistan.
765
01:06:32,793 --> 01:06:34,402
Kemari, kawan. Angkat.
/ Kita tak apa.
766
01:06:34,427 --> 01:06:36,306
Biar kulihat. Biar kulihat dirimu.
767
01:06:36,331 --> 01:06:37,507
Tundukkan kepalamu.
Biar kulihat.
768
01:06:37,531 --> 01:06:38,609
Ya, tundukkan kepalamu.
Tundukkan kepalamu.
769
01:06:38,633 --> 01:06:40,936
Biar kulihat dirimu. Kemari.
Terus tundukkan kepalamu.
770
01:06:42,569 --> 01:06:43,946
Biar kulihat dirimu.
/ Aku tak apa.
771
01:06:43,971 --> 01:06:46,575
Ya, aku tahu kau tak apa.
Aku tahu. Tenang.
772
01:06:46,907 --> 01:06:48,977
Mikey, bagaimana mereka bisa cepat?
/ Diam!
773
01:06:51,846 --> 01:06:53,555
Kau lihat mereka?
774
01:06:53,580 --> 01:06:54,782
Kawan...,
775
01:06:55,481 --> 01:06:59,088
Aku tak mengerti
seberapa cepat mereka.
776
01:06:59,353 --> 01:07:01,223
Sial. Aku...,
777
01:07:01,821 --> 01:07:03,324
Lebih cepat dari kita?
778
01:07:03,890 --> 01:07:05,210
Mereka tak lebih cepat dari kita.
779
01:07:05,557 --> 01:07:07,735
Aku pernah bicara dengan Ibuku.
780
01:07:07,760 --> 01:07:10,436
Dia tak bilang
apa-apa soal...
781
01:07:10,461 --> 01:07:12,784
Dia tak bilang apa-apa!
/ Danny, diam.
782
01:07:20,306 --> 01:07:23,245
Sial, warnanya merah segar.
783
01:07:23,474 --> 01:07:24,811
Kita harus pergi, Mikey.
784
01:07:36,722 --> 01:07:38,666
Sial. Mikey, apa maumu?
785
01:07:38,691 --> 01:07:39,859
Axe, asap!
786
01:07:40,125 --> 01:07:41,201
Lemparkan bom asap!
787
01:07:41,226 --> 01:07:42,369
Asapi mereka!
788
01:07:42,394 --> 01:07:44,097
Mereka datang!
789
01:07:45,630 --> 01:07:47,907
Tutup mulutmu dan berjalanlah.
790
01:07:47,932 --> 01:07:49,109
Kau paham?
/ Ya.
791
01:07:49,134 --> 01:07:50,468
Ayo, kita pergi!
792
01:07:56,606 --> 01:07:57,643
Ayo!
793
01:07:58,876 --> 01:08:00,585
Kau gendong Danny?
/ Ya.
794
01:08:00,610 --> 01:08:02,448
Axe, kita ke bawah!
/ ke mana?
795
01:08:03,047 --> 01:08:04,215
Bawah!
796
01:08:05,449 --> 01:08:06,484
Turunlah.
797
01:08:18,730 --> 01:08:20,232
Danny! Danny!
798
01:09:26,128 --> 01:09:28,464
RPG. RPG.
799
01:09:32,699 --> 01:09:33,768
Sial!
800
01:09:45,047 --> 01:09:46,047
Kau baik saja, Danny?
801
01:09:48,715 --> 01:09:50,518
Dimana Danny?
Aku tak melihatnya.
802
01:09:52,286 --> 01:09:54,097
Dia tertembak?
Dia tertembak?
803
01:09:54,122 --> 01:09:55,190
Dia tertembak?
804
01:09:55,889 --> 01:09:57,892
Dimana dia? Mana Danny?
Aku tak melihatnya.
805
01:09:58,026 --> 01:09:59,026
Dimana dia?
806
01:09:59,425 --> 01:10:00,969
Dia di atas.
/ Apa?
807
01:10:00,994 --> 01:10:02,604
Dia di atas. Dia...
/ Dimana?
808
01:10:02,629 --> 01:10:03,941
Kepalanya tertembak.
/ Di atas mana?
809
01:10:03,965 --> 01:10:05,233
Sial.
810
01:10:05,398 --> 01:10:07,010
Kita harus menjemputnya.
Di atas mana?
811
01:10:07,035 --> 01:10:08,312
Kita harus menjemputnya.
/ Di atas.
812
01:10:08,336 --> 01:10:09,979
Dimana Danny?
Dia tertembak?
813
01:10:10,004 --> 01:10:11,115
Kita harus menjemputnya.
Kita harus membawanya.
814
01:10:11,139 --> 01:10:12,281
Kita harus ke atas
dan menjemputnya.
815
01:10:12,305 --> 01:10:14,250
Kita bisa kalahkan mereka di tanah datar.
/ Kita harus ke atas.
816
01:10:14,274 --> 01:10:15,851
Kita ke atas, jemput dia,
Membawanya menuruni bukit...,
817
01:10:15,875 --> 01:10:17,486
Lalu giring mereka ke tanah datar.
Kita giring mereka ke tanah datar
818
01:10:17,510 --> 01:10:18,945
Sial!
819
01:10:22,350 --> 01:10:24,686
Cepat! Axe, ke sini sekarang!
820
01:10:25,119 --> 01:10:26,161
Suruh dia ke sini.
821
01:10:26,186 --> 01:10:28,023
Ayo, Axe, kau harus turun!
822
01:10:49,275 --> 01:10:50,677
Sial!
823
01:10:51,311 --> 01:10:53,320
Kita jemput Danny di atas...
824
01:10:53,345 --> 01:10:55,521
...lalu kita turun lagi dan
bertempur di tanah datar.
825
01:10:55,546 --> 01:10:57,357
Kita bunuh mereka semua.
826
01:10:57,382 --> 01:10:58,484
Marcus, kau tak apa?
827
01:10:59,651 --> 01:11:00,827
Aku baik saja!
828
01:11:00,852 --> 01:11:02,729
Axe, lindungi lalu pergi.
829
01:11:02,754 --> 01:11:04,098
Mengerti.
830
01:11:04,123 --> 01:11:05,225
Kita pergi.
831
01:11:09,993 --> 01:11:11,331
Jalan!
832
01:11:17,903 --> 01:11:19,238
Ayo jalan!
833
01:11:27,745 --> 01:11:30,345
Kalian boleh mati untuk negara kalian.
Aku mau hidup untuk diriku.
834
01:11:31,283 --> 01:11:32,383
Sial.
835
01:11:33,816 --> 01:11:34,920
Sial!
836
01:11:39,022 --> 01:11:40,826
Marcus, jalan!
837
01:11:41,591 --> 01:11:42,927
Jalan!
838
01:11:55,038 --> 01:11:56,648
Kurasa kita takkan
bisa pergi dari sini.
839
01:11:56,673 --> 01:11:58,314
Kita takkan bisa mendesak
mereka, Mikey.
840
01:11:59,108 --> 01:12:00,643
Kita harus cari cara lain.
841
01:12:18,995 --> 01:12:20,331
M-4.
842
01:12:22,299 --> 01:12:24,635
Aku akan memanggil QRF.
843
01:12:24,901 --> 01:12:27,404
Kau takkan bisa berkomunikasi
dengan telepon satelit, Mikey.
844
01:12:27,736 --> 01:12:29,071
Lihat aku.
845
01:12:30,306 --> 01:12:32,410
Aku bisa.
846
01:12:37,480 --> 01:12:39,482
Tidak. Jangan, Mikey.
847
01:12:41,082 --> 01:12:42,652
Tidak. Lupakan saja.
848
01:12:50,192 --> 01:12:53,163
Jangan. Jangan. Lupakan, Mikey.
849
01:12:53,894 --> 01:12:55,498
Ambil. Kau harus mengambilnya.
850
01:12:57,465 --> 01:12:58,733
Mikey, berikan itu...
851
01:13:14,882 --> 01:13:15,883
Maafkan aku, Mike.
852
01:13:16,684 --> 01:13:17,952
Untuk apa?
853
01:13:20,521 --> 01:13:22,721
Karena kita tak bisa membunuh
bajingan ini lebih banyak.
854
01:13:22,756 --> 01:13:26,296
Jangan minta maaf.
Kita akan membunuh mereka lebih banyak.
855
01:13:27,928 --> 01:13:28,930
Sial!
856
01:13:34,366 --> 01:13:35,536
Marcus.
857
01:13:38,304 --> 01:13:40,041
Jangan pernah berhenti berjuang.
858
01:13:51,383 --> 01:13:52,887
Apa yang dia lakukan, Marcus?
859
01:13:53,719 --> 01:13:56,191
Murphy bergerak!
Murphy bergerak!
860
01:14:01,927 --> 01:14:03,597
Dia mau ke mana?
861
01:14:15,074 --> 01:14:16,744
Sial!
862
01:14:21,980 --> 01:14:23,249
Murphy bergerak!
863
01:14:33,992 --> 01:14:35,061
Sial.
864
01:14:44,367 --> 01:14:45,971
Akulah malaikat maut.
865
01:14:57,615 --> 01:14:58,650
Sial.
866
01:15:09,326 --> 01:15:10,428
Sial.
867
01:15:13,496 --> 01:15:14,665
Sial!
868
01:15:54,847 --> 01:15:58,646
...Pangkalan Operasi Garda Depan J-Bad...
869
01:16:00,176 --> 01:16:02,113
J-Bad TOC. Dengan Sersan Hasslert.
870
01:16:02,244 --> 01:16:06,185
Ini Letnan Mike Murphy.
Spartan O-1.
871
01:16:06,681 --> 01:16:08,451
Kami butuh bantuan udara secepatnya.
872
01:16:12,553 --> 01:16:13,762
Kami butuh bantuan.
873
01:16:13,788 --> 01:16:18,364
Kami di pinggir jurang
ke arah Desa Chichal.
874
01:16:19,261 --> 01:16:20,262
Dimengerti, Murphy.
875
01:16:20,495 --> 01:16:23,006
Kami butuh bantuan udara secepatnya.
876
01:16:23,031 --> 01:16:25,269
Letnan, aku butuh 10
angka kordinatmu.
877
01:16:25,665 --> 01:16:26,741
Tolong cepat, Pak.
878
01:16:26,766 --> 01:16:28,610
Murphy, aku butuh koordinatnya.
/ Terima kasih.
879
01:16:28,635 --> 01:16:31,214
Ya Tuhan.
880
01:16:31,239 --> 01:16:32,406
Letnan.
881
01:16:32,639 --> 01:16:35,118
Letnan, kau dengar?
Letnan!
882
01:16:35,143 --> 01:16:37,213
Letnan, kirimkan kordinatnya!
883
01:16:40,580 --> 01:16:41,916
Letnan!
884
01:17:52,842 --> 01:17:55,142
...Pasukan terlibat kontak!...
885
01:17:55,787 --> 01:17:59,961
Ayo, teman-teman! Semuanya,
kita bergerak! Ayo bergerak!
886
01:18:00,524 --> 01:18:02,095
Cepat, cepat!
887
01:18:02,893 --> 01:18:04,804
Lulu 06, Bruno 6-4.
888
01:18:04,829 --> 01:18:07,568
Siap berangkat, Ba-gram,
dengan 1-6 Eagle QRF.
889
01:18:08,413 --> 01:18:10,133
...Pangkalan Operasi Garda Depan J-Bad...
890
01:18:10,303 --> 01:18:11,970
Tak bisa! Tak bisa pergi!
891
01:18:12,969 --> 01:18:14,547
Tak bisa pergi!
Kalian gagal berangkat!
892
01:18:14,571 --> 01:18:16,381
Ada masalah apa?
893
01:18:16,406 --> 01:18:19,180
Black Hawks ini tak bisa
terbang tanpa bantuan Apache!
894
01:18:19,944 --> 01:18:21,947
Di mana semua pesawat Apache?
895
01:18:22,213 --> 01:18:24,284
Dalam perjalanan kembali.
Mereka putar balik.
896
01:18:24,615 --> 01:18:26,324
Ini sungguh tak masuk akal!
897
01:18:26,349 --> 01:18:27,350
Diamlah!
898
01:18:29,786 --> 01:18:31,863
Pak, jarak kita 4 menit lagi.
899
01:18:31,888 --> 01:18:32,889
Empat menit!
900
01:18:33,723 --> 01:18:35,394
Bersiaplah, semuanya.
901
01:18:35,526 --> 01:18:40,468
Bruno 64 melaporlah ke
Mike Bravo+5. Ketinggian 2,998.
902
01:18:58,282 --> 01:18:59,783
Dimana Mike?
903
01:19:03,686 --> 01:19:05,022
Dimana Murphy?
904
01:19:05,587 --> 01:19:06,823
Di atas.
905
01:19:07,389 --> 01:19:08,892
Atas mana?
906
01:19:09,058 --> 01:19:10,126
Dia menghubungi QRF.
907
01:19:14,630 --> 01:19:15,665
Dimana tepatnya Mike?
908
01:19:15,798 --> 01:19:19,509
Jika aku tahu dimana tepatnya,
Pasti kukatakan, kawan!
909
01:19:19,534 --> 01:19:21,337
Dia sudah selesai?
910
01:19:22,604 --> 01:19:24,507
Sial. Biar kulihat dirimu.
911
01:19:27,609 --> 01:19:29,280
Keparat.
912
01:19:30,746 --> 01:19:32,748
Mereka benar-benar
menembak kepalaku?
913
01:19:34,082 --> 01:19:35,518
Ya, kawan.
914
01:19:50,764 --> 01:19:53,100
Apa Mikey dan Danny
benar-benar mati?
915
01:19:55,731 --> 01:19:57,232
Aku tak tahu.
916
01:19:58,697 --> 01:20:00,098
Apa kita akan mati?
917
01:20:01,496 --> 01:20:02,698
Tidak.
918
01:20:04,329 --> 01:20:06,030
Kita baik saja, kan?
919
01:20:06,197 --> 01:20:07,197
Tentu.
920
01:20:07,729 --> 01:20:09,164
Kita kuat.
921
01:20:14,527 --> 01:20:18,103
Jika aku mati, pastikan...
922
01:20:18,128 --> 01:20:22,002
...bahwa Cindy tahu betapa
aku sangat mencintainya.
923
01:20:22,027 --> 01:20:23,102
Dia tahu.
924
01:20:23,127 --> 01:20:25,461
Bahwa aku juga mati bersama
saudara-saudaraku...
925
01:20:27,260 --> 01:20:29,094
...dengan bangga.
926
01:20:33,625 --> 01:20:35,659
Kau tidak sekarat, Axe.
Kita takkan...
927
01:20:38,457 --> 01:20:41,259
Kita harus menyebar.
Cari tempat berlindung.
928
01:20:48,623 --> 01:20:49,898
64, dengar.
929
01:20:49,923 --> 01:20:53,363
Bantuan Apache tak ada. Tempat
pendaratan terlalu panas. Mundur.
930
01:20:53,388 --> 01:20:54,529
Ada apa?
931
01:20:54,554 --> 01:20:56,930
Apache-nya ditarik.
Kita tak bisa lanjut.
932
01:20:56,955 --> 01:20:58,030
Kenapa?
933
01:20:58,055 --> 01:20:59,763
Pasuakan AD terlibat kontak.
934
01:20:59,788 --> 01:21:01,468
Mereka membawa bantuan
pesawat tempur kita.
935
01:21:01,854 --> 01:21:04,056
Kau bisa menurunkan
kami tanpa Apache?
936
01:21:04,320 --> 01:21:05,461
Kami akan...
937
01:21:05,486 --> 01:21:06,766
...menurunkanmu dan anak buahmu.
938
01:21:07,020 --> 01:21:08,353
Terima kasih.
939
01:21:08,586 --> 01:21:11,789
Bruno 65, lanjutkan 030,
Tetap ke tujuan.
940
01:21:12,187 --> 01:21:13,394
Dimengerti, 65.
941
01:21:13,419 --> 01:21:14,699
Kita bergerak sendiri.
Hati-hati.
942
01:21:16,784 --> 01:21:18,053
Axe?
943
01:21:26,783 --> 01:21:28,051
Axe?
944
01:21:47,081 --> 01:21:48,388
Komandan, dua menit lagi.
945
01:21:48,413 --> 01:21:50,155
Siapkan anak buahmu.
/ Baik.
946
01:21:50,180 --> 01:21:52,115
Dua menit! Dua menit!
947
01:21:53,479 --> 01:21:54,814
Marcus!
948
01:21:55,279 --> 01:21:56,614
Marcus!
949
01:22:11,444 --> 01:22:12,677
Ya!
950
01:22:14,842 --> 01:22:16,410
Bruno 64, 2 menit lagi.
Bersiap!
951
01:22:16,676 --> 01:22:18,844
Penerjunan harus cepat.
Tetap waspada.
952
01:22:22,274 --> 01:22:23,884
Tali sudah diturunkan ke tanah.
953
01:22:23,909 --> 01:22:25,375
Woo! Axe!
954
01:22:29,340 --> 01:22:30,550
Sekarang terjunlah dengan cepat.
955
01:22:30,574 --> 01:22:33,982
Ayo, Patton!
Kau pertama! Maju!
956
01:22:34,007 --> 01:22:35,207
Orang pertama di tali.
957
01:22:37,906 --> 01:22:39,006
Kau siap?
958
01:22:39,238 --> 01:22:40,872
Sangat!
959
01:22:45,073 --> 01:22:46,405
Rudal!
/ Sial!
960
01:22:53,770 --> 01:22:54,837
Tidak.
961
01:22:55,003 --> 01:22:56,978
Pengatur tekanan udara mati!
962
01:22:57,003 --> 01:22:58,978
Pengatur tekanan udara mati!
963
01:22:59,003 --> 01:23:01,572
Bersiap untuk tabrakan!
Bersiap untuk tabrakan!
964
01:23:08,501 --> 01:23:09,710
Pesawatnya jatuh!
965
01:23:09,735 --> 01:23:12,142
Mayday, mayday!
Bruno 64 jatuh.
966
01:23:12,167 --> 01:23:13,669
Menghindar!
967
01:23:15,333 --> 01:23:17,334
Turunkan kita!
Turunkan kita!
968
01:23:19,566 --> 01:23:21,240
Turunkan helikopter ini!
969
01:23:21,265 --> 01:23:22,634
Mundur, Letnan.
970
01:23:23,799 --> 01:23:24,866
Tunggu!
971
01:23:27,099 --> 01:23:28,440
Jangan berhenti!
/ Ayo!
972
01:23:28,465 --> 01:23:30,673
Mundur, Letnan.
Kita takkan turun.
973
01:23:30,698 --> 01:23:32,140
Terus tembak!
974
01:23:32,165 --> 01:23:33,439
Pesawat jatuh.
975
01:23:33,464 --> 01:23:35,939
64 jatuh.
Hancur karena tabrakan.
976
01:23:35,964 --> 01:23:38,444
Tempat pandaratan terlalu panas.
Kami harus menghindari kontak.
977
01:23:39,797 --> 01:23:40,964
Tidak.
978
01:23:41,429 --> 01:23:44,832
Tidak, tidak, tidak.
979
01:26:18,140 --> 01:26:22,042
Razor 11 menuju tempat tabrakan,
bergabung dengan QRF 5 menit lagi.
980
01:26:22,372 --> 01:26:25,373
06 mengerti, 5 menit.
Ingat, Area Operasi masih panas.
981
01:26:30,837 --> 01:26:32,171
Axe?
982
01:26:36,169 --> 01:26:37,638
Astaga.
983
01:26:40,535 --> 01:26:42,537
Sial! Axe?
984
01:26:46,868 --> 01:26:48,202
Sial.
985
01:27:39,760 --> 01:27:41,494
Ada gerakan?
986
01:27:41,927 --> 01:27:43,328
Tak ada.
987
01:27:44,160 --> 01:27:48,328
O6, ini 11. Tak ada gerakan
di radar infra merah.
988
01:27:48,658 --> 01:27:50,326
Dimengerti, 11.
989
01:27:50,658 --> 01:27:54,495
06, kami butuh bahan bakar.
Kami harus ke pangkalan.
990
01:27:54,824 --> 01:27:56,492
11 kembali ke pangkalan.
991
01:27:56,823 --> 01:27:58,325
Baik, dimengerti.
992
01:29:16,345 --> 01:29:17,680
Sial.
993
01:29:55,806 --> 01:29:57,074
Sial.
994
01:31:05,828 --> 01:31:07,029
Sial.
995
01:32:28,315 --> 01:32:30,584
Tidak. Tidak.
996
01:32:32,416 --> 01:32:34,150
Mundur! Mundur!
997
01:32:34,814 --> 01:32:35,814
Pergi!
998
01:32:36,282 --> 01:32:37,615
Mundur.
999
01:32:40,047 --> 01:32:41,882
Aku tak peduli. Aku...
1000
01:32:55,211 --> 01:32:57,780
Apa-apaan ini?
Sial.
1001
01:33:01,178 --> 01:33:02,811
Aku punya ini.
1002
01:33:44,172 --> 01:33:46,373
Tidak. Tidak. Tidak...,
1003
01:34:09,834 --> 01:34:10,834
Apa?
1004
01:34:13,531 --> 01:34:15,741
Kau tahu dimana menemukan
orang Amerika?
1005
01:34:15,766 --> 01:34:17,400
America-yee.
1006
01:34:22,998 --> 01:34:24,599
Tunjukkan kita ada dimana.
1007
01:34:32,197 --> 01:34:33,264
Kau yakin?
/ Ya.
1008
01:34:45,594 --> 01:34:46,661
Siapa dia?
1009
01:34:49,428 --> 01:34:51,635
Siapa dia? Siapa dia?
1010
01:34:51,660 --> 01:34:54,068
Siapa dia? Siapa dia?
Siapa dia?
1011
01:34:54,093 --> 01:34:57,129
Kau lihat? Lihat yang kumiliki?
Aku akan membunuhmu!
1012
01:34:57,426 --> 01:34:58,492
Aku akan membunuhmu!
1013
01:34:58,760 --> 01:35:00,840
Dia orang Taliban? Dia Taliban?
Dia orang Taliban?
1014
01:35:02,925 --> 01:35:05,244
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu sekarang.
1015
01:35:07,292 --> 01:35:08,866
Aku tahu, dia mengetahui sesuatu.
1016
01:35:08,891 --> 01:35:11,459
Jika kau beritahu dia,
Akan kubunuh dia.
1017
01:35:12,024 --> 01:35:13,465
Lihatlah mataku...
1018
01:35:13,490 --> 01:35:16,066
...jika kau kira aku main-main!
1019
01:35:16,091 --> 01:35:18,463
Aku tak peduli. Aku tak pulang.
Kau tak pulang.
1020
01:35:18,488 --> 01:35:19,563
Kau dengar aku?
1021
01:35:19,588 --> 01:35:21,590
Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu!
1022
01:35:24,822 --> 01:35:27,490
Kenapa kau membantuku?
Kenapa kau membantuku?
1023
01:35:27,888 --> 01:35:29,055
Kau membantuku?
1024
01:35:30,755 --> 01:35:31,995
Ya. Bisakah aku mempercayaimu?
1025
01:35:32,020 --> 01:35:33,355
America-yee.
1026
01:35:35,020 --> 01:35:36,187
Baik.
1027
01:35:37,586 --> 01:35:38,720
Baik.
1028
01:35:40,220 --> 01:35:43,322
Ada pangkalan Amerika di sini.
Berikan ini pada mereka.
1029
01:35:43,786 --> 01:35:45,661
Beritahu dimana aku berada.
Beritahu dimana aku berada.
1030
01:35:45,685 --> 01:35:46,986
America-yee.
/ Ya?
1031
01:37:15,972 --> 01:37:19,274
Tidak, tidak, tidak!
Lepaskan aku!
1032
01:37:22,470 --> 01:37:25,506
Tidak! Tidak! Aku tak mau!
1033
01:37:31,835 --> 01:37:32,870
Persetan denganmu!
1034
01:37:33,002 --> 01:37:34,602
Persetan denganmu, Amerika,
Orang kafir!
1035
01:37:35,102 --> 01:37:36,267
Menangislah, keparat!
1036
01:37:36,735 --> 01:37:39,337
Lakukan! Lakukan!
Lakukan!
1037
01:37:40,268 --> 01:37:41,602
Sial!
1038
01:37:41,935 --> 01:37:44,076
Sial! Sial!
1039
01:37:44,101 --> 01:37:47,036
Akan kupenggal kepalamu dan
mengirimkannya ke Amerika murtad.
1040
01:37:50,366 --> 01:37:51,400
Ya, persetan denganmu!
1041
01:38:07,173 --> 01:38:10,473
Ini tamuku. Tinggalkan desa kami.
1042
01:38:11,174 --> 01:38:14,473
Kau rela mati demi orang Amerika?
1043
01:38:15,074 --> 01:38:16,574
Kau paham?
1044
01:38:17,475 --> 01:38:18,475
Pergi!
1045
01:38:24,774 --> 01:38:28,374
Kalian semua akan dibantai!
1046
01:38:29,275 --> 01:38:30,275
Ayo pergi.
1047
01:38:40,324 --> 01:38:42,160
Kenapa kalian lakukan ini demi aku?
1048
01:38:44,491 --> 01:38:46,459
Terkutuklah Taliban.
Terkutuklah Taliban.
1049
01:38:57,057 --> 01:38:59,024
Aku butuh pisau.
1050
01:39:01,422 --> 01:39:02,857
Pisau. Pemotong.
1051
01:39:03,222 --> 01:39:04,390
Pisau.
1052
01:39:05,055 --> 01:39:06,855
Kau tahu, pisau? Pemotong.
1053
01:39:07,754 --> 01:39:09,755
Paham? Ambilkan pisau.
1054
01:39:09,987 --> 01:39:11,021
Pisau.
1055
01:39:11,287 --> 01:39:15,024
Ya! Ya, pisau untuk memotong.
Paham? Ambilkan.
1056
01:39:15,553 --> 01:39:18,388
Ambilkan aku pisau.
Kumohon.
1057
01:39:37,483 --> 01:39:39,785
Tidak, kubilang pisau.
Itu bukan pisau.
1058
01:39:40,449 --> 01:39:41,550
Pisau.
1059
01:39:41,816 --> 01:39:44,385
Tidak, itu bukan pisau.
Itu bebek!
1060
01:39:45,049 --> 01:39:48,384
Aku butuh pisau. Kau tahu, pisau?
Untuk memotong.
1061
01:39:48,648 --> 01:39:49,849
Pisau.
1062
01:39:50,581 --> 01:39:53,282
Itu bukan...
Aku butuh pisau.
1063
01:39:54,314 --> 01:39:56,122
Pisau. Kau tahu pisau?
1064
01:39:56,147 --> 01:39:57,348
Chaku.
1065
01:40:03,511 --> 01:40:04,714
Chaku?
1066
01:40:05,445 --> 01:40:07,481
Ya, ya! Pisau, ya!
1067
01:40:08,779 --> 01:40:10,219
Tidak, tidak! Bukan, bukan, bukan!
1068
01:40:10,579 --> 01:40:12,177
Untuk kakiku. Kumohon.
1069
01:40:12,744 --> 01:40:14,212
Berikan pisaunya, untuk kakiku.
1070
01:40:31,942 --> 01:40:33,142
Sial.
1071
01:44:20,074 --> 01:44:21,408
America-yee?
1072
01:44:23,207 --> 01:44:24,539
Texas.
1073
01:44:25,138 --> 01:44:26,539
America-yee?
1074
01:44:27,538 --> 01:44:29,707
Ya, Texas.
Amerika adalah Texas, ya.
1075
01:44:30,172 --> 01:44:31,172
Tex...,
1076
01:44:32,372 --> 01:44:33,639
Texas.
1077
01:44:34,037 --> 01:44:35,706
Texas.
1078
01:44:47,370 --> 01:44:48,650
Kenapa kau lakukan ini untukku?
1079
01:45:02,701 --> 01:45:04,508
Pak, ada surat...
1080
01:45:04,533 --> 01:45:05,774
...dari Marcus Luttrell yang
meminta pertolongan.
1081
01:45:05,798 --> 01:45:08,519
Aku ingin semua tim penyelamat
terbang dan bergerak sekarang.
1082
01:45:13,232 --> 01:45:15,773
Tim QRF Spartan menuju
Desa Kandish. Ganti.
1083
01:45:15,798 --> 01:45:17,707
Aku ingin pantauan dan laporan
berkelanjutan tentang situasi ini.
1084
01:45:17,731 --> 01:45:19,340
Kabarkan semuanya padaku.
/ Baik, Pak.
1085
01:45:19,365 --> 01:45:20,840
Kosongkan jaringan kalian.
Yang lain sedang sibuk.
1086
01:45:20,864 --> 01:45:22,664
Semua personil yang
tak bersangkutan, keluar!
1087
01:46:14,222 --> 01:46:16,697
Razor 11 dalam perjalanan ke desa.
Sampai dalam 10 menit.
1088
01:46:16,722 --> 01:46:18,796
Dimengerti.
1089
01:46:18,821 --> 01:46:20,322
06 mengerti. 10 menit.
1090
01:47:10,548 --> 01:47:11,648
Chaku.
1091
01:47:47,208 --> 01:47:49,309
Jumlah musuh berlipat.
Kami diizinkan menyerang?
1092
01:47:51,375 --> 01:47:53,310
Razor 12, kalian
boleh menyerang.
1093
01:48:16,637 --> 01:48:18,872
Musuh di sisi kanan!
1094
01:48:19,204 --> 01:48:20,338
Dua di sisi kiri!
1095
01:48:22,303 --> 01:48:23,636
Di kanan aman!
1096
01:48:23,870 --> 01:48:26,204
Halo 4-1. Visual asap merah.
1097
01:48:30,868 --> 01:48:33,203
Halo 4-2, kau boleh mendarat.
1098
01:48:33,535 --> 01:48:36,137
Halo 4-2. Bersiap mendarat.
Mendekati tempat pendaratan.
1099
01:48:37,766 --> 01:48:39,235
90 kaki, 45 knot.
1100
01:48:39,666 --> 01:48:41,474
Terus. Mendaratlah.
1101
01:48:41,499 --> 01:48:43,134
Aman untuk mendarat.
1102
01:48:50,932 --> 01:48:51,932
Ayo. Cepat.
1103
01:48:52,865 --> 01:48:54,172
Maju, maju, maju.
1104
01:48:54,197 --> 01:48:55,407
Ada orang Amerika!
Masuk pintu ini!
1105
01:48:55,431 --> 01:48:56,607
Apa yang kalian lihat?
Apa yang kalian lihat?
1106
01:48:56,631 --> 01:48:58,199
Ada orang Amerika?
1107
01:48:58,531 --> 01:49:00,472
Orang Amerika? Ke sini?
1108
01:49:00,497 --> 01:49:01,797
Maju, maju, ke kanan!
1109
01:49:05,363 --> 01:49:06,397
Maju!
1110
01:49:07,196 --> 01:49:08,529
Angkat tangan!
1111
01:49:10,362 --> 01:49:11,863
Kau Marcus Luttrell?
1112
01:49:12,528 --> 01:49:14,496
Kau aman, Marcus.
Kau akan pulang.
1113
01:49:14,629 --> 01:49:15,663
Kami keluar!
1114
01:49:15,795 --> 01:49:18,201
Tim mengeluarkannya.
1115
01:49:18,226 --> 01:49:19,561
Ini dia, bagus, Marcus.
1116
01:49:20,527 --> 01:49:22,236
Hei, minggir!
Awas!
1117
01:49:22,261 --> 01:49:23,527
Dia ikut denganku.
1118
01:49:23,726 --> 01:49:25,462
Tidak bisa, Pak.
1119
01:49:25,793 --> 01:49:27,734
Kau bisa tetap di sini.
Kau akan aman.
1120
01:49:27,759 --> 01:49:31,528
Kau tak bisa ikut kami. Mereka
akan menjagamu. Kau akan aman.
1121
01:49:33,859 --> 01:49:35,192
Tunggu! Tunggu!
1122
01:49:35,991 --> 01:49:37,959
Terima kasih.
Terima kasih!
1123
01:49:48,856 --> 01:49:50,764
Ayo, Pak. Kita harus pergi sekarang.
Ayo berangkat.
1124
01:49:50,788 --> 01:49:52,764
Ayo! Maafkan aku, Marcus.
Kita harus pergi.
1125
01:49:52,789 --> 01:49:53,789
Terima kasih.
1126
01:49:55,189 --> 01:49:57,024
Ayo, kita harus pergi!
1127
01:49:57,855 --> 01:50:00,695
Kami menanganinya.
Dia akan baik saja.
1128
01:50:00,720 --> 01:50:02,862
Ayo! Mari kita pergi.
Ayo, ini dia.
1129
01:50:02,887 --> 01:50:04,221
Ayo, kita terbang 30 detik lagi.
1130
01:50:04,322 --> 01:50:06,489
Ayo, Marcus. Tenang.
1131
01:50:08,254 --> 01:50:09,420
Bagus, Marcus.
1132
01:50:13,853 --> 01:50:16,353
Jackpot! Katakan lagi, Jackpot!
Kami menyelamatkannya!
1133
01:50:33,117 --> 01:50:35,986
Pasien harus dibedah.
Siapkan kantong darah.
1134
01:50:40,048 --> 01:50:43,184
Beberapa luka tembak
ditemukan di bagian vital.
1135
01:50:47,381 --> 01:50:50,049
Siap laksanakan.
Katakan jika sudah siap.
1136
01:50:52,546 --> 01:50:55,754
Para pemberani telah berjuang dan
mati membangun tradisi kebanggaan...
1137
01:50:55,779 --> 01:50:59,048
...serta ketakutan akan reputasi
yang kujunjung tinggi.
1138
01:51:07,710 --> 01:51:09,879
Aku mati di gunung itu.
1139
01:51:11,977 --> 01:51:13,519
Tak ada denyut nadi. Mulai
Resusitasi Jantung Paru-Paru.
1140
01:51:13,543 --> 01:51:15,012
Satu, dua, tiga...,
1141
01:51:15,610 --> 01:51:17,850
Tentu...,
1142
01:51:17,875 --> 01:51:21,211
Bagian diriku selamanya akan
ada di gunung itu, mati...
1143
01:51:21,407 --> 01:51:23,343
...bersama saudara-sudaraku
yang sudah mati.
1144
01:51:24,508 --> 01:51:28,278
Tapi ada bagian diriku yang
hidup karena saudara-saudaraku.
1145
01:51:29,041 --> 01:51:31,208
Karena mereka, Aku masih hidup.
1146
01:51:31,540 --> 01:51:35,149
Aku takkan pernah melupakan itu.
Tak peduli sesakit apa...,
1147
01:51:35,174 --> 01:51:38,241
Seberapa kelamnya, atau
seberapa dalam kau jatuh...,
1148
01:51:39,872 --> 01:51:42,008
Hei, Luttrell. Luttrell!
1149
01:51:49,138 --> 01:51:50,606
Ada denyut.
1150
01:51:50,871 --> 01:51:53,372
...Jangan pernah berhenti berjuang.
109950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof