Original subtitles

هل ترغبون بأكل البيض؟

.طعام جيد

استُخرجت الترجمة بواسطة

أحمد بافقير

@Peaceful_0

.نصّور

."إسمي "كريس". عشت خارج مدينة "نيويورك

."هذا "زاك"، وهو صديق عزيز من "سياتل

.لقد ترعرعنا معاً في حياة متشابهة

...هذه هي المنازل التي ولدنا فيها

...عائلاتنا

...مرحلة المدرسة الإعدادية الغريبة

...رياضات مارسناها

.والاشياء التي مارسناها للتسلية

...إلتقيت "زاك" في أول عام لي في الكلّية

.واصبحنا أصدقاء أعزاء

.حياتنا تسير بخطىً سريعة

.وهذه الأشياء التي نراها يومياً

."هذا "تشينو

."عمره 12 سنة ويعيش في قرية في "غواتيمالا

،يعيش في فقر مدقع .على اقل من دولار في اليوم

...كيف لنا أن نفهم كيف هي حياته

...بما يعنيه أن تعيش في كل يوم

،دون ماء نظيف قليل من الطعام، وملجأ فقير؟

...ومثل "تشينو" تماماً

هناك ما يزيد عن 1.1 بليون إنسان في ...كافة أنحاء العالم

.يعيشون على دولار واحد في اليوم

...أنا و "زاك" ندرس التطوير العالمي

ولكن هناك أمور لا يمكن .لنصوص الكتب أن تجيب عليها

...لهذا فنحن نخطط لإمضاء الصيف

بالعيش على دولار واحد في اليوم ."في قرية ريفية في "غواتيمالا

."في قرية "تشينو

،أحبّك، ولتأتي إلى المنزل بأمان مفهوم؟

.حسنأً، إلى اللقاء ياأمي. أحبّك

.رحلة آمنة

لم نقوم بذلك؟

...أعتقد بأنها فرصة مدهشة حقاً

لأتعلم ما يعنيه أن ...تعيش على دولار واحد في اليوم

...والذي

...يأتي من هذا الواقع

لا أعتقد أن بوسعي أن أقول أن .لدي أي فكرة

.أحبّك - .وأنا أحبّك ايضاً -

...نحضر إثنين من صانعي الأفلام

...ونجهّز أنفسنا لنفهم الواقع بشكل افضل

.عن الفقر المدقع أمام أعيننا - .لنفعل ذلك -

"غواتيمالا"

"مدينة "غواتيمالا

وتبدأ رحلتنا

في مدينة "غواتيمالا" في حافلة دجاج .مكتظة بالركاب لمدة ست ساعات

.نحن نتجه إلى قرية بينيا بلانكا

إنها تمثّل فقر القرى .في العديد من أجزاء العالم

..."في تلك المناطق النائية من "غوتيمالا

7 من 10 من الناس يعيشون .تحت مستوى الفقر

بينيا بلانكا عدد السكان: 300

اليوم الأول

هل تضربها هناك؟

...لدينا حدود لصخرة كبيرة هنا

.لهذا فقد تكون هذه حافتنا - .جميل -

.ربما نستطيع أن نفتتها

.نعم، يمكن ذلك

.حسنا

لم تتجه للخارج؟

.أنت تسحبها بقوة شديدة - أسحبها بقوّة شديدة؟ -

.لا

.الحزن

...حسناً، نحن نحصل على كل شيء

ثمانية اسابيع من هذا سيكون .مجهداً حقاً

.لن أكذب

.آه، ياإلهي

.لا أصدّق بأننا أتينا معاً

...هذه هي واحدة من تلك الافكار

والتي نتحدّث عنها ولم .نقم بتنفيذها أبداً

...حسناً، نحن هنا

.تسجيل الصوت - .التصوير، التصوير -

اليوم الثاني

...حسناً

...نحن هنا في الأراضي الريفية الجبلية

،في قرية صغيرة ."بيينا بلانكا"

هناك حوالي 300 شخص ."يسكنون هنا، أغلبهم من الـ"مايا

"أغلب الناس تكلموا لهجة "مايان ..."والتي تدعى "كاكتشيكل

.وكان من المستحيل تعلّمها

علينا أن نعيش حياة فقر ...تحاكي الواقع قدر الإمكان

لهذا فنحن نعيد الجوانب .الرئيسية لها

إن ميزانيتنا هي ...دولار واحد لكل منا

.لمدة 56 يوماً

ولكن عوضاً عن إعطاء أنفسنا ...دولاراً في كل يوم

.نحن نجعل دخلنا غير متوقع

.بهذه الطريقة، لا نعرف متى سيُدفع لنا

نحن نقوم بذلك ...كما حال جيراننا

وهم موظفون بشكل غير رسمي ...كعمّال بأجر يومي أو مزارعون

لهذا لا يعرفون متى .سيدفع لهم أو كم سيقبضون

نحن نقلد ذلك بأن ...نأخذ ميزانيتنا بالكامل

...وهي دولار لكل يوم

ونقسمها بين الأرقام .من صفر إلى تسعة

،ثم، في كل صباح ...سنختار رقماً

،إذا إخترنا تسعة .فسنكسب 9 دولارات في ذلك اليوم

.سحبت تسعة - مستحيل! لديك تسعة؟ -

.أم أنها ستة

.هذه تسعة، بالتأكيد

مالنا

.أخبار رائعة - .خيار حسن -

.ياصاحبي، إنه جيد

جانب آخر من الفقر والذي ...نريد أن نحاكيه

.هو إجراء البدء بعمل

...لهذا فنحن نأخذ قرضاً قدره 125 دولاراً

...لندفع لمكان نستطيع العيش فيه

.ولقطعة أرض لنزرع فيها الفجل

إن قرضنا الصغير هو جزء من خدمة .للفقراء ندعوها التمويل البسيط

أنا و"زاك" نسمع أموراً سيئة ...وجيدة عن تلك المصارف

لكننا أردنا أن نرى واقعياً إن ..."كانوا قد ساعدوا في "بيينا بلانكا

.من جيراننا وبأن نأخذ قرضاً لأنفسنا

،هذا يعني بأنه في كل 15 يوم ...علينا أن نسدد

...دفعات صغيرة قدرها 6.25 دولار

.وإلاّ فسوف نتخلف عن تسديد ديننا

اليوم الثالث

.أقصد، لدينا 1312 كويتزال

.هذا مبلغ جيد

.هذا هو المبلغ المتبقي لدينا، نعم

...إذاً

.نشتري دجاجة، فنبيع بعض البيض

،نعم، أقصد، من ذلك ...نستطيع

.إذا إشترينا دجاجة من هذا

يا صاحبي، نحن لن نشتري .دجاجة من هذا المبلغ

.أعتقد بأن علينا أن نشتري دجاجة - .لا يا صاحبي -

.الدجاج لا يضع البيض بشكل آلي

...ليس لدينا مال لإطعامها

وبوسعنا أن نشتري الفواكه .أو أي شيء آخر افضل لنا بكثير

.حسنأً، سوف نجري البحث

كلنا سوف يبحث في عقدة .البيضة والدجاجة

سوف اغضب لو .لم يقم الدجاج بوضع البيض

ماذا تفعل بعد ظهر اليوم؟

.ألعب

ماالذي تحب أن تلعبه؟

.كرة القدم

.أنت تحب كرة القدم

...وأنا أيضاً

.مرحباً

هل هذا هو المكان الذي سنحصل منه على الماء حقيقة؟

.آه، ياصاحبي، إن فيه حشرة

.شان"، أنظر إلى هذا"

إن هذا في الواقع .هو مقدار ما يوجد هناك

.لدينا مصدر للماء

.هذا هو القصد - ...إذاً لن نستطيع أن نزرع أي شيء -

سوف ينتهي هذا في الوقت .الذي نغادر فيه

ولكن إن قمنا بزراعة الفجل في الوقت المناسب هل سيعكس هذا فكرتنا؟

.إلاّ أني لا أعرف كيف أزرع الفجل

...إن الفجل يعتمد على تركيبة التربة

.والتي لا نعرف عنها شيئاً

هذا يتوقف على مقدار السماد .الذي نحتاجه

،يجب عليك أن تعرف كيف تزرع .ونحن لا نعرف ذلك

بوسعنا بذل قصارى جهدنا ونحاول ونأمل .بأن ينجح ذلك

"دون كارلوس"

خلال ستة أسابيع سيكونوا .جاهزين للأكل

مالنا

ستة

،أحد أسئلتي هو ...هل يفكّر الناس الذين يعيشون

الفقر بكيفية تدبّرهم لأموالهم؟

...أم أنه أسلوب البقاء

ويسعون معاً للحصول على أي شيء لإطعام أولادهم فقط؟

اليوم الخامس

مالنا

كم يكلف ذلك؟ - .(8 كويتزال (دولار واحد -

8 أرطال فاصولياء سوداء

6 أرطال رز أبيض

صابون

موز

.لن نستطيع شراء هذا

...الحطب هو الأكثر كلفة

.والذي كنا نشتريه من ميزانيتنا

الكبريت

...لكننا نعيش على شفا

ورق الحمّام

أن نكون قادرين على الوصول .إلى وضع سيء حقاً

ركوب الشاحنة للمنزل

.إنه وعر قليلاً أيضاً

.حسناً جداً

اليوم السابع

.إن هذا هو أفضل ما أكلته على الإطلاق

رطل ونصف من الفاصولياء السوداء .تمدّنا بـ1600 سعرة حرارية

رطل ونصف من الرز الأصفر .يمدنا بـ"300 سعرة حرارية تقريباً

...ومع ذلك، 3600

سعرة حرارية يتم توزيعها ...بين 4 أشخاص

.ليس كافياً لما نحتاجه يومياً

اليوم الثامن

.وقع "زاك" على مؤخرته مباشرة بعدها

...كلما وقفنا ولسبب ما

.نعاني الكثير من الحكة في الرأس .وكاد يغمى علي

.ثلاث مرات اليوم على الأرجح

لا أعرف إن كان سبب ذلك ...هو نقص التغذية ولكن

لكن "زاك" قام بمحاولة ذلك اليوم

...كان أول سقوط كامل لنا

...وحين إستيقظ

.كان لايتكلم إلاّ الإسبانية

...إعتدت على أن آكل كثيراً

...معتاد على أن أكون نشيطاً جداً

...ولكن حين لا تأكل أي شيء

،حين تأكل ما يعادل 500 سعرة حرارية .تصبح بليداً بشكل لا يصدّق

.ليس لديك طاقة لتقوم بأي شيء

"فيكتور كوج"

...عندما لا يوجد طعام

.لا ينمو الأولاد

ليس لديهم الطاقة .ليقوموا حتى للعب

...إنهم يكتفون بالإستلقاء هناك لأنهم

."لا يأكلون إلاّ الملح وخبز الـ"تورتياز

.لا يوجد غذاء

هذا هو الأسبوع الثاني لي ...في "بيينا بلانكا" فقط

.وأشعر وكأننا نظهر علامات ضعف ووهن

.كلنا يعاني من تلك البراغيث

.كلنا تقريباً منهارون على أرضنا الترابية

هل لديك براغيث؟ - .نعم -

.وأنا أيضاً

اليوم العاشر

...في هذه اللحظة التي شعرت فيها

.بأني أريد الذهاب للمنزل

.أنا بحاجة إلى مغادرة هذا المكان أقول، لم أقوم بذلك؟

وكنا نأكل أفضل من الكثيرين .من الناس في المجتمع

اليوم الخامس عشر

"هوزي إنريكو"

.أحضر لنا "خوسي إنريكو" هدية

.كتب لنا رسالة

.يريد أن يذهب إلى صفه

هل سألت أستاذك؟

.نعم

المدرسة الرسمية "لـ"بيينا بلانكا

"خوان كارلوس" المدير

.مضى على وجودي هنا أربع سنوات .سنتان كمدير

هناك أربعين بالمئة من الطلاب ممن .لا يتمّون دراستهم

...ليس لديهم وقت للمدرسة

.وعوضاً عن ذلك يعملون

!قوة اكبر

!قوة أكبر

.حسناً، سأراكم يوم الأربعاء

.إلى اللقاء ياأصحاب

،لقد كان هذا جنونياً هل رأيتم ذلك الجنون؟

...لقد كان هذا 315 ولداً

يلعبون بستة كرات مختلفة .في نفس الوقت

.ولا أعرف كيف الحال يا"كارلوس"؟

...لا أعرف كم لعبة ووجبة خفيفة تم توزيعها

.لكن هذا كان جنونياً .لقد كان هذا جنونياً

.يالها من متعة، نعم. يالها من متعة

...لم نعرف من كان أساساً

...كان مجرد ولد يتواجد حولنا دائماً

.وكان متشوقاً حقاً لكي يتعلم

"تشينو"، تذكر "كيف حالك؟"

...كيف - حالك؟ -

.نعم، رائع

..."تبين بأن أسرة "تشينو

لم تستطع توفير 25 دولار كلفة الكتب .واللوازم المدرسية

كان لديهم عائلة من ثمانية أشخاص .يعيشون في غرفة واحدة

.لا كهرباء، لم يستطيعوا دفع قيمتها

لم يعرف والده أبداً .متى سيحصل على عمل

.كان عاملاً بأجر يومي

...تشينو"، الذي كان في الـ12"

.توحب عليه العمل في الحقول

،كنا نراه يأتي ...وهو يسير إلى الجبال

...وبهذا الرباط حول راسه

.وصرّة من الحطب والعصي خلفه

"بمرحلة معينة، سأل "كريس ..."تشينو"

،إن كان بوسعك أن تفعل أي شيء" "فماذا ستفعل؟

،"كان ردّ "تشينو ".سأكون مزارعاً"

قال "كريس"، "ماذا لو كان بوسعك "أن تصبح أي شيء تريده؟

".فقال، "سأكون لاعب كرة قدم محترف

...ولكن في عمر 12 سنة

...قبل "تشينو" بأن يصبح مزارعاً

...تشينو" ولد ذكي"

.وهو يستحق أن يلتحق بالمدرسة

...تشينو" مثل أغلب الناس هنا"

"يتكلمون "كاكتشيكل

.وبضع كلمات فقط بالإسبانية

.أريد أن أتعلم الإسبانية

ما سبب رغبتك بتعلم الإسبانية؟

.حتى أستطيع أن أجد عملاً

.أ ف و ك ا د و...

.أفوكادو

.أفوكادو

.أفوكادو

..."و "كوميدا

.تعني طعام

:"كوميدا" بلهجة "كاكتشيكل"

إك"؟" - ."إك" -

ما هذه باللغة الإنكليزية؟

هذه؟ - .نعم -

."هذه تدعى "شمعة

بـ "كاكتشيكل"؟

.آه، نعم، إنها متشابهة تقريباً

أعتقد بأني رأيت نفسي بشكل .مباشر في كثير منها

...كنت متحمّساً لأن أتعلم

أنت متحمس جداً بخصوص ...بناء أشياء صغيرة

.خارج منزلنا

...قمت بذلك من أجل طفولتي

...مدركاً بأنه الوضع الذي يعيشونه

.هو الذي يعيقهم، وليس من يكونوا

"هل تستطيع أن تتذكر "كيف حالك؟

...كيف - هو حالك؟ -

.نعم، جيد جداً

.إنها ثلاث كلمات

...كيف

هو

حالك؟

اليوم الثامن عشر

رابانوس" يكبر" - أعرف -

.سوف نسدد قرضنا البسيط بالكامل

.وسوف نأكل أكثر

.سوف يحدث ذلك يارجل .أستطيع الإحساس به

.لكنهم متراصون جداً

.إنهم متراصّون حقاً

هذا سيء، صحيح؟

...كل شيء بخصوص الموز

.يضفي علي المتعة هنا

.تزيل قشرتها للخلف. تصبح عارية

.إنها فاكهة عارية

!ضعيف

...آخذ عضة

...وأتذوقها في كل مرة

وكأنها أفضل عضّة من الموز .مما يمكن أن آكله، في كل مرة

وأتأكد بأن رأس الموز قطع بشكل .مستوي بعد عضها

.آه، نعم

.آثار أسنانك تحززها بهذا الشكل

.تلعب اللعبة وتعضها بشكل معكوس

.آه، جميل. إرفعها للأعلى

حتى تكون بمستوى مستقيم، أتفهم؟ .وهذا ما يبطئ من أكلك لها أيضاً

...وكمتخصصين بالإقتصاد

...كنت أنا و"كريس" مهتمان بـ

كيف يمكن للشخص الذي يعيش على دولار أن يتدبّر ماله؟

.كنا نطرح الأسئلة على الناس

"كم هو دخلك؟ تكاليفك؟"

أين توفر المال؟" "هل لديك أي قروض؟

هذه في الواقع اسئلة شخصية .بالنسبة لأي شخص

ما إسمك؟ - ."أنتوني" -

،"أنتوني" ...في أول أسبوع تواجدنا فيه هناك

...كان أول راشد من المجتمع

.يأتي إلى منزلنا، ويعرّف عن نفسه

.كان متحمّساً للقائنا

،إن كان لديك وقت .لتأتي لزيارة منزلي

.زوجتي، أولادي، والوالدين هناك

.إنه قريب جداً

.ليس بعيداً جداً

...بعمر 24 و 20 سنة

أنتوني" و "روزا" رتّبا منزلاً" .لمعيشة ثمانية أشخاص

كأسرة، يعيشون على 1.25 دولاراً .في اليوم

...ليدفعوا ليس ثمن الطعام فقط

...بل وتكاليف الطفل الجديد

،تعليم أولادهم .والتصليحات في منزلهم

.زوجته في العشرين. وأنا في العشرين

.لديها ثلاثة أولاد

.زوجته أصغر مني ياصاحبي

.إنه في الـ24 - .إني أقدّرها حقاً -

إنهم يعلمونا كيف ...نضرم النار بفعّالية

...وأن نطبخ طعاماً أكبر في القيمة الغذائية

.ومساومة أفضل في البلدة

...العيش على أقل ما يمكن

هذه التغيّرات الصغيرة .تؤثر بشكل هائل على حياتنا

ولعلها الأهم في ذلك هو .دهن الخنزير

إشترينا بعضاً من دهن الخنزير من البلدة اليوم

.لنحاول إضافته إلى الدهون في وجبتنا ...إن كان بوسعك أن تحسّ

،بأن هذه التركيبة الآن .إنها الأقرف على الإطلاق

دهن الخنزير هذا فيه ...208 غرام من الشحم

...1800 سعرة حرارية

وهذا ما يعادل كمية الرز .أو الفاصولياء التي أكلناها

...وبدأنا بهرس الفاصولياء

.ونعيد قلي الفاصولياء بدهن الخنزير

.يمدّك بشعور جيد جداً في المعدة

،في أسبوعنا الثالث ...دعونا لتناول وجبة خفيفة

...وحين وصلنا

كانوا قد جهّزوا وجبة ...بوليك" التقليدية"

يتم تقديمها مرتين في العام فقط .لمناسبات خاصّة

!إنها مذهلة

.شان"، إجلس"

هل أستطيع أن أقول شيئاً للكاميرا؟

.نعم، طبعاً

يريد أن يقول .بضع اشياء للكاميرا

."اصدقائي، "كريس"، "زاك"، "راين" و "شان

...بالنسبة لي، أنتم كالإخوة

.أنتم الأربعة جميعاً

...وحين تقومون بزيارة منزلي

...سأقدم لكم المأوى والطعام

."حتى لو كان "بوليك

..."رغبتنا في أن نردّ لـ"أنتوني" و "روزا

...ليس فقط نفقات الطعام

.ولكن أيضاً لكرم ضيافتهم الغامر

لديهم القليل القليل، ورغم ذلك .فهم راغبون بإعطاء الكثير الكثير

كلنا وافقنا على أننا سوف ...ندخر المال

"لنطبخ عشاء الـ"بوليك .قبل أن نرحل

.لدينا حوال ستين .ومضت ثلاثة ايام فقط

اليوم العشرون

بوسعنا تقليل .المبلغ المخصص لنا

بوسعنا أن نحصل .عل حوالي رطل ونصف

لا أعتقد باننا بحاجة إلى .أن نأخذ من مدخراتنا كثيراً

.على الإطلاق - .إن هذا سيكون رائعاً -

إن لم نرغب بأن .نأكل كثيراً جداً

الصباح التالي

...سحبت رقماً ضئيلاً اليوم

...لهذا فلدينا بعض من

مالنا

التكاليف: الطعام الحطب

القرض "الإدخار من أجل "بوليك

كنا نواجه صعوبة في حاجتنا ..."لتسديد ما دفعته أسرة "أنتوني

.وأن نسدد قرضننا بالكامل ايضاً

.وهذا ما يتوجب تسديده خلال ثلاثة أيام

...لهذا

اليوم الثاني والعشرون

سحبنا ارقاماً قليلة .جداً مدة أربعة أيام

...سحبت أربعة أرقام على التوالي

،إثنان منهماً كانت صفراً .وإثنان كانتا واحداً

،بيننا نحن الأربعة ...حظينا بـ12 سنت للشخص الواحد

.لنعيش عليه في اليوم

...إستيقظنا، وكان يوم السوق

لم يكن لدينا حقيقة .مال من أجل الطعام

.إفتح الأخرى الآن

.إذاً فهذا سحب كبير

...نحن بحاجة

.على الأقل إثنان أو أكثر

...إن أخذنا واحداً

...فلا موز

...إذا حصلنا على صفر

..."علينا الذهاب لـ "أتنوني

...ونأخذ منه

.قرضاً

.دعنا نراه - .إنها تسعة -

!لا

ياصاحبي، أنت أعظم ساحب رقم !في العالم

!إنه أفضل عرض - .نعم -

!آه، ياإلهي

.ياصاحبي، هائل حقاً

!الموز للجميع

.كنا محظوظين وسحبنا تسعة

...ماذا لو لم يعد لديك طعام

ولا تعرف متى سيأتيك المال؟

كيف تختار بين إطعام أولادك أو إبقائهم في المدرسة؟

"روزا كوج بوسيل"

...فكرت بأني سأدرس

...والبدء بمهنة

...كممرضة

.لكني لم أكن قادرة على القيام بذلك

...حين وصلت إلى الصف السادس

لم يكن والداي قادرين على ...إبقائي في المدرسة

.وعوضاً عن ذلك كنت أعمل في الحقول

...وبسبب الأولاد الآخرين أيضاً

...شعرت بحزن شديد

.لأنهم كانوا يرتدون أثواباً جميلة

،كان لديهم أحذية ...كان لديهم كل شيء

.بينما لم يكن لدي ذلك

...لم أكن قادرة على أن أتابع دراساتي

...أحياناًَ أرغب بأن

أدرس وأصل إلى الوظيفة .التي أردتها

.هذا ما أرغب به

أتمنى لو أحصل على درجتي .وشهادتي كممرضة

اليوم الثامن والعشرون

إنه اليوم 28. صحيح؟

اليوم الـ28؟ - .اليوم الـ28. نعم -

لقد بدأنا بالقيام ...بتلك المقابلات المذهلة

.في حوالي الأسبوع الرابع

...أنا و "كريس" تكلمنا الإسبانية

وفهمنا كل شيء ...مما كان يجري

كنا قد بدأنا بالتأثر ...بتلك القصص

"لكن "راين" و "شان .لم يتكلما الإسبانية

...وكانوا يتكلمون

حين تعلمت أخيراً كيف" ".أبقى حياً، هذا ليس سيئاً جداً

.ليست مشكلة، إنه ليس بهذه الصعوبة

.لقد أنهينا نصف المهمة

أستطيع القيام بذلك .لمدة عامين آخرين

...لقد كنت غاضباً وقلقاً لأن

...من الواضح أن الناس من حولنا

،قد تعلموا كيف يبقون أحياءً ...لكن الأمر لم يكن على مايرام

.لم يكن سهلاً بالنسبة لهم

.لقد عملوا بجد في كل يوم ...إنهم لا يسعون لتحقيق أحلامهم

أو يذهبون إلى المدرسة لأنهم .يؤمّنون معيشة عائلتهم

أنا و "كريس" ساهمنا ...في البحث

.والذي لم نكن نتشارك فيه

ماهو السؤال بشكل عام؟

.لا أعرف ما سألتم عنه ياشباب

بدأنا نتحرى ما يتعلق ...بمصدر دخلهم

وتعلمون، ما المهارات التي ...يستخدمونها في العمل

وما يواجهونه فعلاً ليجدوا ...المال في حالات الطوارئ

...وتعرفون بأن حياتهم أكثر تعقيداً بكثير

.مما أظهرت المقابلات الأولية

حتى أن كيفية .طبخك أمر هام

موقد معطل أو ...الطبخ على نار مباشرة

يمكن أن يكون له تاثيرات دراماتيكية ...على صحة العائلة

.خصوصاً على الأولاد

...حين كنت صغيرة

هل طبخت على نار مباشرة؟

...طبخنا بهذا الشكل من قبل

.حين كنا بعمرها

حين كنا صغاراً ...طبخنا بهذا الشكل

.لكن الكثير تغيّر

.الآن لدينا موقد للطهي

من الصعب توفير المال .لشراء موقد للطهي

...تمكن "أنتوني" من ذلك مع 12 من أصدقائه

،بإستخدام فكرة إبداعية ."نادي التوفير"

معاً، قرر كل منهم أن يوفر 12 دولاراً .في كل شهر

،في نهاية كل شهر ...يكون المبلغ الإجمالي هو 144 دولاراً

ويتم توزيعه حيثما أتفق .على واحد من الأعضاء

...ويتابع هذا الإجراء

حتى يكون كل شخص قد إستفاد .من المبلغ المالي لمرة واحدة

لقد كان المبلغ المالي مفيداً .جداً لهم

فبوسعهم أخذ هذا المبلغ من المال ...وإنفاقه على شيء هام

مثل موقد الطهي أو ربما .دفع تكاليف الزفاف

.إن هذا محفّز فعلاً

"حفل زفاف "أنتوني" و "روزا 28 فبراير، 2010

بدأنا بالتكلم عن مقدار ...تقارب المجتمع من بعضه

"وكنا نمضي الوقت مع "تشينو .في كل يوم

،أمه، كانت خلال العام المنصرم .مريضة جداً

ليس لديهم ما يكفي من مال ...لإستئجار سيارة

،للذهاب إلى المستشفى في البلدة .وقام "أنتوني" بتغطية كافة النفقات

...عند الحادية عشرة ليلاً

...حضر "فيكتور" إلى منزلي وقال

،زوجتي مريضة" "وليس لدي مال

...وأخبرني قائلاً

"إذا لم أجد المال، فسوف تموت زوجتي"

والواقع أن "أنتوني" سدد النفقات .للذهاب إلى المستشفى

.ودفع لزيارات الطبيب

.والأدوية - .والأدوية -

كان "أنتوني" قادراً على تسديد ...القرض لأنه الوحيد

.في القرية ممن لديه عمل رسمي

...وبخلاف الجميع

يستطيع الإعتماد على إستلام .شيك أجر العمل المنتظم

..."حين أعطيت المال لأسرة "تشينو

...رأيت الحاجة لديهم لأني

.رأيت "تشينو" وكأنه كان أنا

"وبينما يساعد "انتوني ...هؤلاء الناس الآخرين

لا يزال يشكل عبئاً ثقيلاً على .مواردهم المالية

...نعم، إن كان

هناك مؤسسة ترغب ...بأن تتحمل هذه المجازفة

وقامت بإقراض شخص ما ..."كوالدي "تشينو

وليس عليهم تحمل هذا ."العبئ الثقيل على "أنتونيو

ولا يجد كل إنسان هذا المجتمع ...من حوله

أو أناس بوسعهم الإلتجاء إليهم .في وقت الحاجة

...وقد كان هذا شيء

.و نعم

كيف حالك؟

.بخير. أنا على مايرام

كيف حالك؟

.بخير

ليس لدى الجميع هذا المجتمع .المترابط بشكل جيد

إن كان لديك حالة طوارئ ...مثل والدي "تشينو" هنا

...ماالذي ستفعله

...إن لم يكن هناك شخص كهذا بقربك

أو لم يكن لديك المبالغ الخاصة بالطوارئ أو ذلك المجتمع؟

.هذا صحيح

.تيمبل" مريض جداً في هذا الوقت"

.يعاني من إضطراب معدي

.إن هذا سيجعلني أتقيأ

في هذا الوقت، أعاني من ..."طفيليات جياردية وبكتيريا "إي كولي

...وكما تعلم، فهذا ليس جيداً

خصوصاً حين يكون لديك ...سروالين قصيرين

...وتنام، على نفس الحصيرة

وتشارك شخصاً بقربك .في الملاءة

.أعتقد بأن "كريس" مريض حقاً

.سمعته يستيقظ

.لا يبدو بصحة جيدة

،ياصاحبي ...أعتقد بأني لدي

تجشؤ كبريتي والذي .يحدث مرة اخرى

لا أستطيع حتى أن أضغط .على معدتي

لن أستطيع أن أنام .ليلة أخرى بهذا الوضع

"سنجري فحصاُ لـ"كريس ...لإلتهابات بكتيرية

...ولنرى إن كان يعاني مما هو طفيلي أو

.نأمل أن تكون مشكلة معدية

اليوم، في البلدة، إكتشفنا بأن .كريس" يعاني من طفيليات في معدته"

."تدعى طفيليات "جياردية .جياردية"، على ما أظن"

.وكأنها تعيش في أمعائي الدقيقة هنا

وتتسبب في تطبّل هائل .وضغط في المعدة

أكثر أو أقل من مئتي كويتزال (25 دولار)

.الدواء ثمنه 200 كويتزال

لو كان بوسع الناس توفير ...ثمن الفحص

.فمن المكلف جداً الحصول على الدواء

مالنا

يستحيل أن نتمكن .من تسديد الثمن

علي إستخدام الدواء الذي أحضرناه .في حالة الطوارئ

إن لم يكن بوسعنا أن نؤمن ...الميزانية لمرض بسيط

ماذا سنفعل لو وقعنا في مشكلة خطيرة؟

...شهران قبل وصولنا

."إعصار "أغاثا" ضرب "غواتيمالا

"عمّال الكوارث في "غوتيمالا .يقولون على الأقل دزينة من الناس ماتوا

العاصفة، "أغاثا"، ضربت الساحل المحيط .الهادي يوم السبت

هل تأثر الناس بذلك كثيراً؟

،كنا نقوم باعمال الزراعة .وكان هناك إنهمار للمطر

.وقضى ذلك على ما نبت من زرع

ما هي نسبة الأرض التي وقعت فيها الخسارة بسبب الإعصار؟

.حوالي 75 بالمئة

...حين تقع كارثة أو مرض

...من دون المال

...إن فقدت منزلك

...إن فقدت أرضك

ماذا عليك أن تفعل؟

...إن كنت قد فقدت كل شيء

كيف ستحصل على المال لتعويض ما فقدت؟

كيف تبدأ بتجميع مبلغ إجمالي للبدء بعمل؟

أردنا أن نرى إن كان ...الحصول على قرض عادي

.خياراً متاحاً أصلاً

،عليك إبعاد الكاميرا ...ما لم تكن تصوّرني من خلال الباب

.وإلاّ فلتبعدها

...هل تمانع في إلتقاط الصور

...لي وأنا أحاول أن أحصل على قرض

...لا يسمح لك أن تأخذ صوراً في الداخل هنا

.آه، لا. هذا غير ممكن

.لا يمكننا أخذ صور في الداخل - .حسناً -

هل ستصوّر الفيلم المتحفّظ؟ - .نعم -

ما الذي علي القيام ...به في عملي

كي أحصل على قرض؟

.هذه هي المتطلبات التي نريدها

.رائع. شكراً لمساعدتك

.لنخرج. لنخرج

لقد كان ما نقوم .به غير قانوني

حاولت أن أرى إن كان بوسعنا .أن نحصل على قرض بقيمة 3000 كويتزل

المشكلة هي أننا بحاجة .إلى كل تلك الأشياء

نحن بحاجة لإيصالات .لفواتير الكهرباء

،نحتاج لرقم البطاقة الضريبية .وهو مكلف جداً

نحن بحاجة إلى نسخة ...عن دخلنا

والتي لا يمكننا الحصول عليها .إن كان لدينا عمل غير رسمي

...فواتير الأشهر الماضية

...شخصان يقومان بالتوقيع

ثم سنحتاج إلى أن نكون .قادرين على توقيع أسمائنا

لا يوجد أمل في إمكانية حصولنا .على القرض من هذا المصرف

.أعتقد أن علينا أن نسأل - ...أريد أن أعرف -

لقد زرنا "روزا" لنعرف إن كانت .هناك أي خيارات أخرى

..."أخبرتني "دونيا ماريا

بأن هناك تلك الخدمة ..."التي تدعى "غرامين

...ويستطيعون مساعدتك بالقرض

...غرامين" تقدّم حسابات إدخارية وقروضاً"

مصممة لمساعدة الافقر من الناس .لتحسين حياتهم

إن من الأسهل أن تحصل على ...قرض من "غرامين" لأنهم

...يعملون في أمور بسيطة

...ولا يطلبون كما تطلب المصارف

...والتي تطلب صك الملكية للبيت أو الأرض

..."خلافاً لـ"غرامين

...التي تطلب نسخة عن بطاقة شخصية

.أمور بسيطة

.بقرض لمئتي دولار فقط

كانت "روزا" قادرة على البدء .بعمل النسيج

كان رائعاً حقاً ...أن ترى إمكانية

ما يمكن أن يفعله مجرّد ...حصولك على قرض إئتماني بسيط

...في حياة جيراننا

.في الأصدقاء المقرّبين

...قرضي كان الحل بالنسبة لي لأني

...كنت قادرة على فعل شيء ما

...لشراء الخيطان

.وأحقق المكاسب

...بدأت أسدد نفقات دراساتي

قرض "روزا": 200 دولار

بدأت بعمل النسيج لدفع نفقات المدرسة

دونيا ماريا": 120 دولار" فتحت متجراً

قرض "لويزا": 120 دولاراً تبيع الخشب

قرض "روزيتا": 300 دولار تبيع البصل

قرض "ماريا": 300 دولار تصلح الأسقف

...حين يأخذ المقترض من "غرامين" القرض

...فإنهم أيضاً يفتحون حساباً إدخارياً

طريقة آمنة ومناسبة لتجميع .مبلغ إجمالي من المال

"يونادا" "تؤمن بشكل آمن مع "مدخرات غرامين

وبما يجتاز إستخدام القرض أو ...الحساب الإدخاري للبدء بعمل

فإن جيراننا كانوا يستخدمونها .لتخفيف الصدمات والقيام بالإستثمارات

...أقرضونا 3000 كويتزاليس

...الآن يبدو المنزل والأرض جميلان

.والآن فإن السقف لا يرشح

هذه الخدمات المادية مثل ...التمويل البسيط

.تتجاوز مجرّد تأمين راس مال إضافي

.إنها تعطي الاسرة شكلها

إن لها تلك التأثيرات الجانبية .في تقوية النساء

الإزدهار الذي علينا ...أن نضفيه على عائلاتنا

"زاك"، "كريس"، "راين"، و "شان" القرض: 125 دولاراً زرعوا الفجل

.أخيراً لدينا الفجل .قمنا بزراعة الفجل الخاص بنا

.الآن لدينا أطناناً وأطناناً منه

.ما حدث هو أن هناك كم هائل من الفجل

...عوضاً عن بيعه

،نحن نعطيه للناس .أجرينا مقابلة

هذا الفجل هو مصدر .جديد للدخل بالنسبة لنا

الفجل يمكن أن ينقلنا .أقرب إلى دولارين في اليوم

،وبينما لا يبدو بأن هذا كثير .فإنه سوف يضاعف من دخلنا

،إنها نوع من تلك الأشياء الصغيرة ...تغيّرات متزايدة

والتي لها تأثير عميق على الناس .الذين يعيشون في هذا المستوى

أشعر بأن هذا سيكون له ...تأثير على الجيل التالي من هذه الأسرة

وسنرى فيه حقيقة الإرتقاء .بالتخلص من الفقر

...بعد كل هذا البحث

لقد وفرنا طوال ذلك الوقت ..."من أجل عشاء "بوليك

!"حان وقت تحضير الـ"تورتيا

...لقد كانت تلك اللحظة المدهشة

.كان آخر يوم لنا هناك

أردنا أن ننقل فكرة كم نقدّر .ما قاموا به من أجلنا

،ليس من خلال ما شاركونا فيه فقط ...ولكن

...كونهم أصدائقنا ويقيمون معنا علاقة

...ويعلمونا بطرق كثيرة

...ويتقبلونا على أننا

.صديق عوضاً عن أجنبي

اليوم السادس والخمسين

ما الذي أستطيع فعله لأساعد؟

ما الذي أستطيع أن أفعله كفرد؟

.هذا هو الأمر الأصعب .كنا نناقشه ليلة أمس

.لا يوجد جواب واحد، كما تعلم

لقد قمنا بصب 3- 2.50 بليون دولار ...للتنمية الدولية

...محاولين إنهاء الفقر

وفي أغلب الأحيان فإن .هذا جعل الأمور أسوأ

ما نحاول القيام به هو أن ما نحاول .إثباته هناهو قوّة الحل الجزئي

هناك أناس أكثر ممن لا يعيشون ...في الفقر

.مقارنة بمن يعيشون في الفقر

...كل فرد

.يستطيع أن يؤثر ويساعد فرداً آخر

.بوسعنا تغيير العالم

.مرحباً - .مرحباً -

كيف حالك؟ - بخير، شكراً. كيف حالك؟ -

.أنا بخير، شكراً ما إسمك؟

."إسمي "كارلوس ما إسمك؟

."إسمي "كريس .يسعدني لقائك

.يسعدني لقائك

.صباح الخير - .صباح الخير -

كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -

.آه، لا، بالإنكليزية

ما هو الرد؟

كيف حالك؟ - .بخير -

.جيد. نعم

ما إسمك؟

ما إسمك؟

،أنا الآن أحظى بمزيد من الإحترام .لشخص يعيش في هذا المستوى

أنا شخصياً، فقدت 20 باونداً من زوني .في خلال شهرين فقط

...علي أن أذهب إلى المنزل وأعيد تأهيلي

...ولكن ماذا لو كانت حياة ذلك الشخص

،التي يعيشونها بهذا الشكل في كل يوم ...من دون تغذية

ولا يوجد مقدار مقبول من الطعام؟

كان أمراً يستحيل بالنسبة لنا .أن نتخيله على الإطلاق

.كان وضعاً علينا أن نعيشه

اليوم السادس والخمسين

...وأردت أن أكون ممرضة

...وآمل، بإذن الله

...أن تتحقق هذه الأمنية

.سوف يتحقق حلمي

هل لديك أسئلة توجهها إلينا؟

أو للطلاب الأميريكان المشاهدين للفيديو؟

...أريد أن أرسل خالص تحياتي

...إلى آبائكم، وأمهاتكم

...وعائلاتكم بأكملها

ولكن لدي معروف واحد أسألكم ...أن تعملوه معي

...أرجو ألاّ تنسوا

..."أمرنا في "بيينا بلانكا

لأننا لا نقوم بالسعي الحثيث فقط ...لتحسين حياتنا

...بل نحن نسعى بشكل حثيث

.لنبقى أحياءً

تغييرات صغيرة تحدث تأثيرات كبيرة

...الآن سيكون بوسعكم مساعدة شخص ما

"مثل "روزا"، "أنتوني"، و"تشينو في تحقيق أحلامهم

هذا الفيلم مكرس لـ: أصدقائنا وجيراننا "في "بيينا بلانكا

والذين تابعوا تأثيرهم الإيجابي فينا ...في كل يوم من حياتنا

من خلال شجاعتهم وكرمهم

زاك"، هل لنا بها؟" !أنظر، إنه مجرّد دجاجة

هل لنا بها يا"زاك"؟