Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:03,002
(All people, incidents, and periods in this drama are fictitious.)
2
00:00:03,871 --> 00:00:05,311
How dare you...
3
00:00:06,041 --> 00:00:07,811
use my son...
4
00:00:08,912 --> 00:00:10,782
to trap me?
5
00:00:19,651 --> 00:00:21,822
That is your expertise, no?
6
00:00:24,222 --> 00:00:25,631
What will you do?
7
00:00:26,232 --> 00:00:29,001
Will you give in and come clean?
8
00:00:29,001 --> 00:00:30,162
Or...
9
00:00:30,631 --> 00:00:33,402
will you put all the blame on your son?
10
00:00:33,931 --> 00:00:35,501
How dare you...
11
00:00:54,222 --> 00:00:56,222
Of course, you will not do that.
12
00:00:57,862 --> 00:01:00,392
I already have something on you.
13
00:01:02,802 --> 00:01:03,901
Your son.
14
00:01:07,131 --> 00:01:09,772
That your son, Yoo Ji Sun,
15
00:01:10,302 --> 00:01:11,612
is...
16
00:01:11,841 --> 00:01:13,612
such an honorable man.
17
00:01:19,612 --> 00:01:20,851
This court...
18
00:01:21,282 --> 00:01:23,022
does not distinguish between truth and falsehood...
19
00:01:23,022 --> 00:01:24,651
based on status.
20
00:01:24,651 --> 00:01:25,991
Do this thing you want to do...
21
00:01:28,522 --> 00:01:29,862
through me.
22
00:01:40,002 --> 00:01:42,642
That means you could not have raised a son like him...
23
00:01:44,741 --> 00:01:46,241
with fake love.
24
00:01:48,981 --> 00:01:51,981
Executive Minister Yoo would never confess.
25
00:01:54,052 --> 00:01:56,821
He would think it would be much faster...
26
00:01:56,881 --> 00:01:59,621
to blame you for everything, then pull you out later...
27
00:01:59,621 --> 00:02:01,591
by using his power.
28
00:02:01,762 --> 00:02:03,621
Frankly, do you not agree?
29
00:02:03,721 --> 00:02:06,661
Hey, you are his son. Say something.
30
00:02:06,961 --> 00:02:08,961
Good grief.
31
00:02:08,961 --> 00:02:12,501
Goodness. He will never change.
32
00:02:39,191 --> 00:02:41,132
Yes, Your Majesty.
33
00:02:42,931 --> 00:02:44,132
That letter was...
34
00:02:44,901 --> 00:02:47,001
written by me.
35
00:02:47,102 --> 00:02:48,302
However,
36
00:02:48,572 --> 00:02:51,001
I was simply sharing my opinion with other subjects...
37
00:02:51,001 --> 00:02:53,012
who were also enraged after seeing Officer Kang's letter.
38
00:02:53,211 --> 00:02:56,211
I have never instigated any illegal acts.
39
00:02:57,841 --> 00:02:59,251
Also,
40
00:02:59,251 --> 00:03:02,082
I especially cannot acknowledge this absurd suspicion...
41
00:03:02,082 --> 00:03:04,552
that I have hurt Princess Yeon Joo.
42
00:03:06,491 --> 00:03:08,022
Her Highness is...
43
00:03:08,022 --> 00:03:10,091
putting on an act right now.
44
00:03:15,132 --> 00:03:16,961
Did you call this an act?
45
00:03:17,061 --> 00:03:18,371
How dare you treat Her Highness...
46
00:03:20,702 --> 00:03:22,901
Do not hold Her Highness in disdain.
47
00:03:23,272 --> 00:03:24,441
Therefore,
48
00:03:25,441 --> 00:03:27,572
all we have to do is...
49
00:03:27,572 --> 00:03:28,911
clearly show everyone...
50
00:03:28,911 --> 00:03:32,582
if Her Highness is truly ill or if she is only putting on an act.
51
00:03:38,922 --> 00:03:40,191
Your Majesty.
52
00:03:40,352 --> 00:03:42,461
Please allow me to take a royal physician...
53
00:03:42,461 --> 00:03:45,931
and confirm Her Highness's condition.
54
00:03:46,262 --> 00:03:47,961
That is against customs.
55
00:03:47,961 --> 00:03:50,461
However, this is a necessity in the criminal law.
56
00:03:51,602 --> 00:03:53,232
We must confirm the evidence.
57
00:04:03,512 --> 00:04:04,811
You must take responsibility...
58
00:04:07,781 --> 00:04:09,481
for your request.
59
00:04:36,882 --> 00:04:39,351
I truly apologize for these words, Your Majesty,
60
00:04:39,781 --> 00:04:41,481
Your Highness.
61
00:04:42,122 --> 00:04:45,392
The Princess is quite ill.
62
00:04:45,791 --> 00:04:46,952
Her Highness...
63
00:04:47,421 --> 00:04:49,622
may not make it.
64
00:05:12,911 --> 00:05:14,012
Is anybody there?
65
00:05:14,682 --> 00:05:16,221
Arrest Executive Minister Yoo!
66
00:05:17,252 --> 00:05:18,421
Your Majesty.
67
00:05:18,421 --> 00:05:20,091
This is a conspiracy!
68
00:05:20,421 --> 00:05:21,892
A conspiracy!
69
00:06:07,502 --> 00:06:09,101
The moment she saw this muffler,
70
00:06:10,601 --> 00:06:12,242
she must have prepared herself...
71
00:06:13,772 --> 00:06:15,582
to take things this far.
72
00:06:25,952 --> 00:06:28,122
Do you wish to let him live?
73
00:06:51,952 --> 00:06:53,182
Executive Minister Yoo...
74
00:06:55,022 --> 00:06:57,051
will not fall for fake acting.
75
00:06:58,082 --> 00:06:59,291
Somebody...
76
00:07:00,921 --> 00:07:02,392
has to take...
77
00:07:04,161 --> 00:07:05,531
the real risk.
78
00:07:08,062 --> 00:07:09,262
This is...
79
00:07:09,932 --> 00:07:11,531
our last chance.
80
00:07:17,072 --> 00:07:19,072
Even if the worst happens to me,
81
00:07:20,242 --> 00:07:21,711
please do not blame anybody.
82
00:07:25,851 --> 00:07:27,682
This was wholly my choice.
83
00:07:40,961 --> 00:07:42,262
I am sorry.
84
00:07:47,671 --> 00:07:50,471
I am sorry for everything.
85
00:08:05,921 --> 00:08:07,651
This is my way.
86
00:08:09,192 --> 00:08:10,361
Attorney Kang,
87
00:08:10,921 --> 00:08:12,432
you can live true to yourself,
88
00:08:15,002 --> 00:08:16,432
as Kang Han Soo.
89
00:09:00,112 --> 00:09:06,012
(Episode 16: My Wish)
90
00:09:07,551 --> 00:09:11,051
(Joseon Attorney: A Morality)
91
00:09:12,222 --> 00:09:14,222
I will find a way to save my sister,
92
00:09:15,022 --> 00:09:16,392
so do not worry.
93
00:09:16,762 --> 00:09:18,732
How dare he try to hurt the Princess?
94
00:09:19,262 --> 00:09:20,732
With all due respect, Your Majesty,
95
00:09:23,002 --> 00:09:24,232
Her Highness...
96
00:09:27,571 --> 00:09:29,972
has taken poison herself.
97
00:09:30,441 --> 00:09:31,612
What are you...
98
00:09:33,411 --> 00:09:35,712
talking about right now?
99
00:09:36,041 --> 00:09:37,441
Did she really...
100
00:09:38,112 --> 00:09:39,281
Yes.
101
00:09:41,512 --> 00:09:42,722
She went to that extent...
102
00:09:44,352 --> 00:09:46,622
to bring down Executive Minister Yoo.
103
00:09:57,232 --> 00:09:58,401
Then...
104
00:09:59,472 --> 00:10:01,701
Executive Minister Yoo must be severely punished.
105
00:10:02,901 --> 00:10:05,142
I cannot let my sister's sacrifice go to waste.
106
00:10:05,571 --> 00:10:07,472
If you punish him for such a reason,
107
00:10:08,171 --> 00:10:10,281
it will be left in history.
108
00:10:11,142 --> 00:10:13,352
Would that not be a dishonor to Her Highness?
109
00:10:14,411 --> 00:10:15,551
Even so,
110
00:10:16,722 --> 00:10:17,852
Executive Minister Yoo...
111
00:10:18,691 --> 00:10:20,921
has committed many crimes worthy of the death penalty.
112
00:10:22,392 --> 00:10:23,862
His life is as good as dead already.
113
00:10:24,092 --> 00:10:25,191
And so...
114
00:10:26,262 --> 00:10:27,362
that life.
115
00:10:29,931 --> 00:10:31,462
I am trying to save it.
116
00:10:33,571 --> 00:10:34,671
What did you say?
117
00:10:35,701 --> 00:10:37,071
Let me decide...
118
00:10:38,941 --> 00:10:41,441
on how Executive Minister Yoo should be punished.
119
00:10:45,982 --> 00:10:47,181
Kang Eon Jik...
120
00:10:47,951 --> 00:10:49,421
is to be promoted within the Criminal Jurisprudence...
121
00:10:49,421 --> 00:10:50,882
he served during his lifetime.
122
00:10:51,382 --> 00:10:53,852
And proper compensation is to be given to the bereaved family...
123
00:10:54,252 --> 00:10:56,362
who suffered from his death.
124
00:10:57,992 --> 00:10:59,061
Especially...
125
00:10:59,931 --> 00:11:01,331
to his son Kang Han Soo.
126
00:11:02,002 --> 00:11:03,262
He will be given back the qualification...
127
00:11:03,262 --> 00:11:04,602
to take the state exam.
128
00:11:05,071 --> 00:11:06,372
If he passes,
129
00:11:06,671 --> 00:11:10,102
he will be granted the official position of his choice.
130
00:11:40,972 --> 00:11:42,102
Thank you.
131
00:11:42,842 --> 00:11:43,972
And...
132
00:11:46,772 --> 00:11:47,872
I am sorry.
133
00:11:49,842 --> 00:11:51,212
Your sister's incident.
134
00:11:52,382 --> 00:11:54,382
I will engrave it in my heart...
135
00:11:54,612 --> 00:11:56,482
and atone for it my entire life.
136
00:12:14,232 --> 00:12:17,801
I am deeply grateful, Your Majesty.
137
00:12:28,012 --> 00:12:30,651
From now on, we will discuss Yoo Je Se's crimes...
138
00:12:30,651 --> 00:12:32,392
and punishment.
139
00:12:32,392 --> 00:12:33,791
Vassals, start the discussion.
140
00:12:35,921 --> 00:12:37,392
Why did you do it?
141
00:12:38,632 --> 00:12:42,232
Did you not admire me, your father?
142
00:12:42,801 --> 00:12:45,002
Did you not want to follow in my footsteps...
143
00:12:45,002 --> 00:12:46,931
to the point you copied my handwriting?
144
00:12:48,842 --> 00:12:52,242
But why did you not follow my wishes and go astray?
145
00:13:00,951 --> 00:13:02,122
Because...
146
00:13:04,622 --> 00:13:06,122
I love you, Father.
147
00:13:09,592 --> 00:13:11,191
Born into a poor and low-class family,
148
00:13:12,531 --> 00:13:15,132
you became successful with your abilities alone.
149
00:13:16,431 --> 00:13:18,531
You even advanced to a government official.
150
00:13:19,701 --> 00:13:21,272
I admired you greatly.
151
00:13:22,571 --> 00:13:24,002
Just like you,
152
00:13:25,041 --> 00:13:26,342
I, too,
153
00:13:26,671 --> 00:13:29,612
wanted to help the nation and people with my strength.
154
00:13:31,012 --> 00:13:32,882
But Father, you told me...
155
00:13:34,681 --> 00:13:36,022
to enjoy everything as is...
156
00:13:36,421 --> 00:13:38,551
and what was succeeded to me.
157
00:13:39,592 --> 00:13:41,092
I did not want to live such a life.
158
00:13:43,392 --> 00:13:46,161
I wanted to achieve something like you did.
159
00:13:47,992 --> 00:13:49,102
Thus,
160
00:13:51,201 --> 00:13:53,401
I found and did what I could do.
161
00:14:02,441 --> 00:14:05,212
The King was overthrown overnight.
162
00:14:06,482 --> 00:14:09,122
There were family quarrels.
163
00:14:10,181 --> 00:14:12,752
And I witnessed loyal subjects getting killed one after another.
164
00:14:14,551 --> 00:14:17,522
It felt as if the line between right and wrong was falling apart.
165
00:14:18,732 --> 00:14:19,962
What was important...
166
00:14:20,931 --> 00:14:23,161
was not values and principles...
167
00:14:24,161 --> 00:14:26,901
but not losing power.
168
00:14:29,071 --> 00:14:31,401
Being at the center of all politics...
169
00:14:31,801 --> 00:14:34,612
and a world of my own where nothing could be possible...
170
00:14:34,612 --> 00:14:36,181
without me.
171
00:14:36,181 --> 00:14:37,612
Achieving that...
172
00:14:40,051 --> 00:14:42,222
was my goal that was more important than my life.
173
00:14:47,722 --> 00:14:48,821
To be honest,
174
00:14:51,921 --> 00:14:53,092
I was terrified.
175
00:14:54,831 --> 00:14:57,002
That was what drove me to become stronger.
176
00:14:58,671 --> 00:15:00,272
I wanted to leave...
177
00:15:01,201 --> 00:15:03,372
a safe and peaceful life to my son...
178
00:15:03,701 --> 00:15:06,712
despite all the nasty fights over power.
179
00:15:09,342 --> 00:15:10,411
I...
180
00:15:12,512 --> 00:15:14,212
What I wanted from you...
181
00:15:16,281 --> 00:15:17,482
was not power.
182
00:15:19,191 --> 00:15:20,551
It was self-respect.
183
00:15:32,502 --> 00:15:34,301
You were wrong, Father.
184
00:16:31,392 --> 00:16:32,831
Yoo Je Se...
185
00:16:33,061 --> 00:16:34,732
committed libel...
186
00:16:34,732 --> 00:16:36,862
by framing Yoo Je Se, which led him to death,
187
00:16:37,561 --> 00:16:40,301
incited murder by disguising Park Jae Soo's murder...
188
00:16:40,301 --> 00:16:42,071
as suicide,
189
00:16:42,401 --> 00:16:43,742
in other words, premeditated murder,
190
00:16:44,102 --> 00:16:47,712
and committed man-slaughter by killing Chu Young Woo himself.
191
00:16:48,911 --> 00:16:50,982
Due to the names and duties on Officer Kang's letter...
192
00:16:51,181 --> 00:16:52,512
and testimonies from Minister Park of the Board of Personnel,
193
00:16:52,512 --> 00:16:53,882
Second Minister Lee Man Gap of the Ministry of Rites,
194
00:16:54,512 --> 00:16:56,551
and Grand Queen Dowager,
195
00:16:56,682 --> 00:16:59,391
he is guilty even without his confession.
196
00:17:00,192 --> 00:17:02,922
We also have a testimony from Cho Chul Ju,
197
00:17:03,162 --> 00:17:04,891
the master of Cho's guild, who witnessed...
198
00:17:04,891 --> 00:17:05,992
Yoo Je Se killing Chu Young Woo.
199
00:17:06,462 --> 00:17:09,101
If needed, he was willing to testify.
200
00:17:15,232 --> 00:17:18,242
All that has been revealed until now would get him beheaded.
201
00:17:21,442 --> 00:17:22,482
Kang Han Soo.
202
00:17:24,311 --> 00:17:25,781
What do you think?
203
00:17:32,722 --> 00:17:34,051
As Your Majesty has asked,
204
00:17:35,091 --> 00:17:37,821
I will answer despite being discourteous.
205
00:17:39,932 --> 00:17:41,331
It is only proper...
206
00:17:41,932 --> 00:17:44,031
to sentence Yoo Je Se to death.
207
00:17:45,232 --> 00:17:47,472
But he has contributed the most to Joseon...
208
00:17:48,131 --> 00:17:51,202
and is the executive minister. Those must be considered.
209
00:18:02,752 --> 00:18:04,551
He is right, Your Majesty.
210
00:18:05,452 --> 00:18:09,462
After enthroning King Se Jo, Yoo Je Se's name...
211
00:18:09,992 --> 00:18:13,962
has been elected vassal of merit four times until now.
212
00:18:13,962 --> 00:18:15,662
He is the major contributor.
213
00:18:15,702 --> 00:18:17,202
(A vassal who made a contribution)
214
00:18:17,331 --> 00:18:19,071
King Se Jo said...
215
00:18:19,732 --> 00:18:20,932
the major contributor...
216
00:18:21,331 --> 00:18:24,601
shared happiness and sadness with the country.
217
00:18:24,841 --> 00:18:27,641
So it was only fair that...
218
00:18:27,641 --> 00:18:30,841
the people considered him as one with the country.
219
00:18:30,982 --> 00:18:33,551
In practice, the vassals of merit and their children...
220
00:18:33,682 --> 00:18:37,422
were given reduced sentences even if they committed a crime.
221
00:18:39,722 --> 00:18:42,791
That is true. And among them, the major contributor...
222
00:18:43,022 --> 00:18:46,492
was mostly criticized but was not punished for his sins.
223
00:18:48,631 --> 00:18:49,962
Reduce Yoo Je Se's sentence...
224
00:18:50,801 --> 00:18:52,732
one grade lower from the death penalty...
225
00:18:53,601 --> 00:18:54,932
to 100 clubbings...
226
00:18:55,402 --> 00:18:57,272
and exile him 3,000 ri away.
227
00:19:00,672 --> 00:19:02,242
Save his life?
228
00:19:02,442 --> 00:19:04,311
Were you not getting revenge on him?
229
00:19:05,881 --> 00:19:08,412
Taking away a toothless tiger's life...
230
00:19:08,412 --> 00:19:10,482
is not great revenge, is it?
231
00:19:10,482 --> 00:19:12,891
It will only be in favor of Your Majesty.
232
00:19:14,692 --> 00:19:15,962
If Executive Minister Yoo dies,
233
00:19:15,962 --> 00:19:18,422
Hungu will also collapse.
234
00:19:18,422 --> 00:19:20,531
The Royal Court will be taken over by Sarim.
235
00:19:20,531 --> 00:19:23,131
Then Sarim will flatter over Your Majesty...
236
00:19:23,131 --> 00:19:24,902
who has preferred them.
237
00:19:26,331 --> 00:19:28,301
The Royal Court may have a new name,
238
00:19:28,472 --> 00:19:31,702
but it will be dictated by a particular party again.
239
00:19:34,541 --> 00:19:36,482
Are you keeping Executive Minister Yoo alive...
240
00:19:37,682 --> 00:19:39,452
to hold Sarim and me in check?
241
00:19:40,381 --> 00:19:41,412
Yes.
242
00:19:42,422 --> 00:19:44,281
Being alive,
243
00:19:44,281 --> 00:19:47,222
he will be the pivot of Hungu's survival.
244
00:19:47,291 --> 00:19:48,492
And he will...
245
00:19:49,061 --> 00:19:51,891
keep you alert.
246
00:19:55,492 --> 00:19:56,631
Your Majesty.
247
00:19:57,861 --> 00:20:00,002
Death is not the true meaning of punishment...
248
00:20:00,402 --> 00:20:01,902
to Executive Minister Yoo.
249
00:20:05,041 --> 00:20:08,071
It is to watch the young King,
250
00:20:08,512 --> 00:20:10,781
whom he attempted to make his puppet,
251
00:20:11,212 --> 00:20:15,551
save the nation and its people and become the great King himself.
252
00:20:18,252 --> 00:20:19,422
Thus,
253
00:20:20,391 --> 00:20:22,762
the day Joseon reaches the times of peace,
254
00:20:27,831 --> 00:20:29,131
my revenge...
255
00:20:30,662 --> 00:20:31,801
will be...
256
00:20:33,371 --> 00:20:35,101
finally complete.
257
00:20:40,111 --> 00:20:41,571
Kang Han Soo is right.
258
00:20:51,381 --> 00:20:52,992
Dismiss Yoo Je Se from his position...
259
00:20:53,821 --> 00:20:55,992
and exile him to another region that is 3,000 ri away.
260
00:20:59,631 --> 00:21:02,162
- Gosh. - Serves him right.
261
00:21:06,301 --> 00:21:08,772
It turned out he murdered so many innocent people...
262
00:21:08,831 --> 00:21:11,571
and committed all kinds of deeds in his high position.
263
00:22:25,012 --> 00:22:26,851
You probably came out of concern,
264
00:22:26,851 --> 00:22:28,512
but there is no need to feel sorry.
265
00:22:28,781 --> 00:22:30,022
Okay.
266
00:22:30,551 --> 00:22:32,182
I will not feel sorry.
267
00:22:33,621 --> 00:22:34,821
Instead,
268
00:22:37,662 --> 00:22:40,091
you may resent me.
269
00:22:43,331 --> 00:22:44,762
I did the same.
270
00:23:01,182 --> 00:23:03,051
She cannot be treated anymore?
271
00:23:03,051 --> 00:23:04,452
What do you mean by that?
272
00:23:05,452 --> 00:23:07,291
Using any more medicine...
273
00:23:07,791 --> 00:23:10,262
will not guarantee her future well-being.
274
00:23:10,762 --> 00:23:11,962
Are you saying...
275
00:23:13,262 --> 00:23:15,391
she may be disabled?
276
00:23:15,462 --> 00:23:16,561
Yes, Your Highness.
277
00:23:17,002 --> 00:23:18,762
These medicinal herbs are so strong...
278
00:23:19,002 --> 00:23:22,272
that they will highly likely damage her organs.
279
00:23:23,202 --> 00:23:24,371
She could...
280
00:23:24,942 --> 00:23:26,912
become barren, at the least.
281
00:23:27,071 --> 00:23:28,712
She could go blind or deaf.
282
00:23:28,841 --> 00:23:30,281
If more serious,
283
00:23:30,811 --> 00:23:34,712
she could become a quadriplegic unable to move and walk.
284
00:23:36,051 --> 00:23:37,281
Just save her.
285
00:23:39,291 --> 00:23:40,422
Your Highness.
286
00:23:40,492 --> 00:23:43,662
She sacrificed herself for Joseon and its people.
287
00:23:43,662 --> 00:23:45,492
You must not give up on her!
288
00:23:45,831 --> 00:23:48,192
Your Highness, if you save her life,
289
00:23:48,361 --> 00:23:53,672
I will serve her all my life as her eyes and ears.
290
00:23:59,341 --> 00:24:01,111
Your Highness.
291
00:24:01,512 --> 00:24:02,611
Yeon Joo.
292
00:24:10,522 --> 00:24:11,722
Grandmother.
293
00:24:12,081 --> 00:24:13,551
How are you feeling?
294
00:24:15,091 --> 00:24:16,791
I am sorry...
295
00:24:19,331 --> 00:24:20,591
I made you worry.
296
00:24:23,702 --> 00:24:24,962
Please...
297
00:24:26,172 --> 00:24:27,702
punish me.
298
00:24:31,002 --> 00:24:32,141
Your Highness.
299
00:24:37,311 --> 00:24:38,781
I thought of deposing you...
300
00:24:39,141 --> 00:24:42,152
and erasing your name from the royal family tree.
301
00:24:42,152 --> 00:24:43,881
But that is not enough.
302
00:24:44,482 --> 00:24:45,621
Thus,
303
00:24:47,791 --> 00:24:49,391
I am going to kill you.
304
00:24:55,932 --> 00:24:57,962
I will not put effort into saving your life.
305
00:25:03,571 --> 00:25:05,442
Make up your mind, Your Majesty.
306
00:25:07,212 --> 00:25:08,512
If the Princess dies,
307
00:25:09,912 --> 00:25:12,581
I will leave the palace and become a monk.
308
00:25:13,252 --> 00:25:16,482
I will live the rest of my life praying with repentance.
309
00:25:16,682 --> 00:25:17,922
Grandmother.
310
00:25:19,591 --> 00:25:21,291
Then in the palace,
311
00:25:22,291 --> 00:25:23,561
neither humiliation...
312
00:25:24,192 --> 00:25:26,262
nor flaws will be left.
313
00:25:29,361 --> 00:25:31,232
I made this decision only for the future...
314
00:25:31,762 --> 00:25:33,472
of the Royal Court, the Royal Family, and the King.
315
00:25:34,301 --> 00:25:36,942
So please comply.
316
00:25:46,712 --> 00:25:48,482
Do as you please, Grandmother.
317
00:26:09,002 --> 00:26:10,702
Master Cho got the medicinal herbs...
318
00:26:10,702 --> 00:26:12,341
as soon as he recovered.
319
00:26:14,672 --> 00:26:16,412
It must have cost so much.
320
00:26:18,111 --> 00:26:20,581
Guilds are impressive indeed.
321
00:26:20,712 --> 00:26:21,881
Right.
322
00:26:22,212 --> 00:26:25,051
Had I stepped forward to testify sooner,
323
00:26:26,452 --> 00:26:29,291
the Princess would not have taken that far.
324
00:26:34,091 --> 00:26:35,291
I am sorry.
325
00:26:39,002 --> 00:26:40,172
Thanks.
326
00:26:41,272 --> 00:26:43,202
- All right. Let us take them. - Okay.
327
00:26:50,942 --> 00:26:53,152
What? It is quiet.
328
00:26:53,752 --> 00:26:55,982
The guards watched this place tightly until yesterday.
329
00:27:06,992 --> 00:27:08,791
- Let us go. - Go where?
330
00:27:09,162 --> 00:27:10,762
Step aside.
331
00:27:11,402 --> 00:27:13,031
No, you cannot go.
332
00:27:13,071 --> 00:27:15,301
If you want to go, step on me.
333
00:27:15,402 --> 00:27:17,101
Are you kidding me? Move.
334
00:27:18,301 --> 00:27:19,371
Or...
335
00:27:19,371 --> 00:27:20,942
get on my back.
336
00:27:21,111 --> 00:27:22,242
- What? - Here.
337
00:27:22,442 --> 00:27:23,982
That is better for me. Fine, let us go.
338
00:27:23,982 --> 00:27:25,442
- Come on. - What...
339
00:27:25,442 --> 00:27:26,482
- My lord. - Go!
340
00:27:26,482 --> 00:27:28,381
- My lord. - And what is your problem?
341
00:27:28,412 --> 00:27:30,422
I will just hand her the medicine.
342
00:27:30,422 --> 00:27:31,621
Lady Hong.
343
00:27:31,621 --> 00:27:33,422
- Let go of me. - Oh, please.
344
00:27:33,422 --> 00:27:34,551
Lady Hong.
345
00:27:34,652 --> 00:27:36,091
Please stop Han Soo.
346
00:27:36,091 --> 00:27:38,861
He is trying to barge into the palace again.
347
00:27:38,861 --> 00:27:40,061
- He... - Well...
348
00:27:40,192 --> 00:27:42,162
How is the Princess?
349
00:27:44,631 --> 00:27:46,601
If I cannot meet her, please deliver this.
350
00:28:00,412 --> 00:28:01,682
Her Highness...
351
00:28:07,752 --> 00:28:08,952
has passed away.
352
00:28:15,891 --> 00:28:17,101
It is true.
353
00:28:17,561 --> 00:28:21,071
Lady Hong was deprived and forced out of the palace just now.
354
00:28:38,222 --> 00:28:41,351
- Your Highness... - Your Highness.
355
00:28:41,351 --> 00:28:43,662
- Oh, no. - Your Highness.
356
00:29:36,281 --> 00:29:37,381
Get away!
357
00:30:11,712 --> 00:30:13,452
No matter what I was like in the past,
358
00:30:14,682 --> 00:30:17,482
every act and choice I make from this day on...
359
00:30:20,121 --> 00:30:21,652
will be for your sake.
360
00:31:12,742 --> 00:31:13,811
Who is there?
361
00:31:23,022 --> 00:31:24,522
Who is out there?
362
00:31:32,662 --> 00:31:35,131
Goodness, Lord Chu.
363
00:31:35,492 --> 00:31:37,331
Why are you here?
364
00:31:37,932 --> 00:31:39,262
Lord Chu, why are you here?
365
00:31:40,932 --> 00:31:42,172
Lord Yoon.
366
00:31:44,601 --> 00:31:46,002
Officer Kang, you are...
367
00:31:47,841 --> 00:31:49,141
No, spare me!
368
00:31:51,982 --> 00:31:53,452
Please spare me!
369
00:31:54,252 --> 00:31:55,682
Please spare my life...
370
00:32:17,472 --> 00:32:19,272
I have spared your life...
371
00:32:20,111 --> 00:32:21,841
to show you the kind of King I become...
372
00:32:22,742 --> 00:32:25,811
and how I shall go down in history.
373
00:32:27,611 --> 00:32:28,781
Watch closely...
374
00:32:30,281 --> 00:32:31,621
as Joseon writes...
375
00:32:32,952 --> 00:32:35,192
the most brilliant history without you.
376
00:32:51,002 --> 00:32:54,672
Ministers are here as eyes and ears...
377
00:32:54,672 --> 00:32:56,242
for a king.
378
00:32:56,641 --> 00:32:59,281
Even if our words sound unpleasant to your ears,
379
00:32:59,281 --> 00:33:01,152
you must embrace them generously...
380
00:33:01,351 --> 00:33:04,452
to handle numerous officers efficiently.
381
00:33:09,252 --> 00:33:10,291
I will...
382
00:33:10,962 --> 00:33:12,662
always remain vigilant...
383
00:33:13,391 --> 00:33:14,861
to stay as an independent king...
384
00:33:17,202 --> 00:33:18,662
who is never autocratic.
385
00:33:29,541 --> 00:33:30,581
Please eat.
386
00:33:40,551 --> 00:33:41,621
You too.
387
00:33:42,121 --> 00:33:43,361
Thank you for the food.
388
00:34:21,491 --> 00:34:23,032
Goodness.
389
00:34:23,431 --> 00:34:27,201
Why are you showing tears in front of the table?
390
00:34:28,632 --> 00:34:29,672
My goodness.
391
00:34:31,201 --> 00:34:32,402
I am fine.
392
00:34:33,241 --> 00:34:34,371
I should not have cried.
393
00:34:36,641 --> 00:34:38,612
What is your name?
394
00:34:50,192 --> 00:34:51,462
"Ji" means will.
395
00:34:52,761 --> 00:34:53,862
"Ji" means will.
396
00:34:53,862 --> 00:34:57,002
Precisely. You are correct.
397
00:34:57,701 --> 00:35:00,201
Do you want to try writing this?
398
00:35:00,201 --> 00:35:02,701
(Ji Sun)
399
00:35:08,442 --> 00:35:09,641
Great job.
400
00:35:10,382 --> 00:35:12,782
- "Sun" means kindness. - "Sun" means kindness.
401
00:35:12,782 --> 00:35:15,081
- "Sun" means kindness. - "Sun" means kindness.
402
00:35:15,081 --> 00:35:16,982
Good job.
403
00:35:20,791 --> 00:35:23,761
My name is Yoo Ji Sun.
404
00:35:27,132 --> 00:35:30,561
My father named me to live with the will to do kindness.
405
00:35:31,601 --> 00:35:34,572
I see. That is a wonderful name.
406
00:35:35,632 --> 00:35:37,002
Are you married?
407
00:35:38,002 --> 00:35:39,072
Not yet.
408
00:35:39,272 --> 00:35:42,411
Goodness, you should hurry up and get married first.
409
00:35:43,641 --> 00:35:44,811
Anyway,
410
00:35:45,081 --> 00:35:48,411
how can we live only eating food like this?
411
00:35:50,951 --> 00:35:52,152
I agree.
412
00:35:53,522 --> 00:35:56,522
The King should govern with goodness...
413
00:35:56,522 --> 00:35:59,391
to let the people marry...
414
00:35:59,561 --> 00:36:02,462
and have lots of children with ease of mind.
415
00:36:07,302 --> 00:36:09,371
So how is everything in the outside world?
416
00:36:09,802 --> 00:36:11,172
Is everything well?
417
00:36:13,101 --> 00:36:14,212
Yes.
418
00:36:14,971 --> 00:36:18,442
Joseon is in an unprecedented reign of peace right now.
419
00:36:19,681 --> 00:36:22,652
Even people in the capital can hear praises of His Majesty...
420
00:36:22,652 --> 00:36:24,221
coming from the furthest towns.
421
00:36:24,851 --> 00:36:25,982
I see.
422
00:36:27,522 --> 00:36:29,291
This old man finally got to see...
423
00:36:29,752 --> 00:36:32,522
a world like that before I passed.
424
00:36:35,232 --> 00:36:36,632
Young man.
425
00:36:37,431 --> 00:36:42,502
That is the kind of world I have always dreamed of.
426
00:36:51,882 --> 00:36:53,112
Is that so?
427
00:36:53,411 --> 00:36:54,681
Yes.
428
00:36:57,482 --> 00:36:58,982
Please, let us eat.
429
00:37:02,621 --> 00:37:04,221
Goodness.
430
00:37:12,331 --> 00:37:14,871
("Book of the Law, 1474 Revision," "About Autopsy," "Trial Precedents")
431
00:37:16,002 --> 00:37:18,272
("Book of the Law")
432
00:37:21,842 --> 00:37:23,072
Your Majesty.
433
00:37:23,172 --> 00:37:26,241
The new governor of Cheongsan is here.
434
00:37:27,382 --> 00:37:28,451
Let him in.
435
00:37:44,661 --> 00:37:46,772
Have you been well, Your Majesty?
436
00:37:47,532 --> 00:37:50,002
It has been a while, Kang Han...
437
00:37:50,302 --> 00:37:52,601
No, Governor Kang.
438
00:37:54,112 --> 00:37:55,471
You look wonderful.
439
00:37:56,811 --> 00:37:59,181
I owe everything to you, Your Majesty.
440
00:38:01,011 --> 00:38:04,221
You gave out such an easy question for the state exam.
441
00:38:04,221 --> 00:38:07,351
I just could not fail.
442
00:38:08,822 --> 00:38:10,121
Stop joking.
443
00:38:10,291 --> 00:38:13,261
Even scholars of Sungkyunkwan complained that it was hard.
444
00:38:13,261 --> 00:38:14,732
- Goodness. - My gosh.
445
00:38:15,161 --> 00:38:18,132
So why did you choose to go to Cheongsan?
446
00:38:19,132 --> 00:38:21,272
There are districts such as Naju or Gongju,
447
00:38:21,632 --> 00:38:23,772
larger places that are more convenient for you to live in.
448
00:38:24,902 --> 00:38:27,942
There is a reason why we say, "Never forget your roots."
449
00:38:28,541 --> 00:38:30,241
I must save my hometown first.
450
00:38:31,482 --> 00:38:32,911
I know that you will do well.
451
00:38:35,311 --> 00:38:37,922
Anyway, are you not married yet?
452
00:38:40,822 --> 00:38:42,192
I do not wish to get married.
453
00:38:43,221 --> 00:38:44,592
What if I arranged a match for you?
454
00:38:46,121 --> 00:38:48,661
- You? - Do you not trust my judgment?
455
00:38:50,462 --> 00:38:51,532
Eunuch Ko.
456
00:38:58,741 --> 00:39:00,471
She is from my queen's family.
457
00:39:02,011 --> 00:39:03,811
She is on her way back after visiting the Queen.
458
00:39:04,181 --> 00:39:06,282
Please escort her home safely.
459
00:39:07,482 --> 00:39:10,882
Goodness. Oh, right! I have to be somewhere.
460
00:39:10,882 --> 00:39:12,022
This is a royal order.
461
00:39:13,991 --> 00:39:15,752
We are friends. Friends do not give orders.
462
00:39:15,922 --> 00:39:17,092
It is a royal order.
463
00:39:22,061 --> 00:39:23,061
Gosh.
464
00:39:37,442 --> 00:39:38,541
- My lord. - Oh, gosh.
465
00:39:40,181 --> 00:39:41,612
Good grief. Well...
466
00:39:43,621 --> 00:39:44,721
What is it?
467
00:39:45,422 --> 00:39:46,621
It is this way.
468
00:39:48,991 --> 00:39:50,121
I see.
469
00:39:51,291 --> 00:39:53,732
You seem to know the direction well.
470
00:39:53,962 --> 00:39:55,032
Of course.
471
00:39:55,032 --> 00:39:56,561
It is the path I take every day.
472
00:39:57,502 --> 00:39:58,532
Then...
473
00:40:01,532 --> 00:40:02,902
you can go alone, yes?
474
00:40:02,902 --> 00:40:03,902
Excuse me?
475
00:40:03,902 --> 00:40:05,002
Be careful on your way.
476
00:40:24,121 --> 00:40:25,592
The drawings look flat.
477
00:40:25,592 --> 00:40:26,761
They are too simple.
478
00:40:26,761 --> 00:40:29,092
Can you not draw diverse hairstyles?
479
00:40:29,132 --> 00:40:30,431
A hair bun or braided.
480
00:40:30,431 --> 00:40:31,902
Even put a wig on her.
481
00:40:32,701 --> 00:40:33,831
How about...
482
00:40:34,132 --> 00:40:36,371
drawing a plump version of her?
483
00:40:37,172 --> 00:40:38,272
Shall we?
484
00:40:39,402 --> 00:40:40,641
Yes.
485
00:40:40,641 --> 00:40:43,782
It has already been three years. She could have gained weight.
486
00:40:49,851 --> 00:40:50,951
Good idea.
487
00:40:52,621 --> 00:40:54,391
Three years have already passed.
488
00:40:54,752 --> 00:40:57,261
When will you promote me to a merchant?
489
00:40:59,121 --> 00:41:00,462
Back then,
490
00:41:00,462 --> 00:41:01,692
I even saved your life...
491
00:41:01,991 --> 00:41:03,601
in the heart of a mountain.
492
00:41:11,942 --> 00:41:13,442
How is that important right now?
493
00:41:15,272 --> 00:41:18,241
Let us travel all the way to Gyeongsang Province this time.
494
00:41:18,982 --> 00:41:20,311
The business is important,
495
00:41:20,612 --> 00:41:23,282
but the promise I made with Attorney Kang is more important.
496
00:41:23,982 --> 00:41:25,081
- Yes. - Yes.
497
00:41:25,552 --> 00:41:26,951
Always coming up with excuses.
498
00:41:27,351 --> 00:41:28,991
I better get back to farming.
499
00:41:30,022 --> 00:41:31,962
Not everyone can farm.
500
00:41:43,741 --> 00:41:46,741
(Reward: 300 nyang, Notify Cho's guild)
501
00:41:50,882 --> 00:41:52,982
Hey, Jung Chu Soo.
502
00:41:53,951 --> 00:41:55,112
My lord.
503
00:42:01,652 --> 00:42:03,661
We are looking high and low for her.
504
00:42:05,362 --> 00:42:08,761
Well, finding her cannot possibly be easy.
505
00:42:08,761 --> 00:42:10,331
After all, she is dead,
506
00:42:10,962 --> 00:42:12,431
not alive.
507
00:42:13,061 --> 00:42:14,601
Dead, my foot.
508
00:42:15,201 --> 00:42:16,371
But...
509
00:42:17,802 --> 00:42:20,041
the royal palace even held her funeral.
510
00:42:27,081 --> 00:42:29,511
I did not see the body.
511
00:42:31,621 --> 00:42:33,891
I only believe what I see with my own eyes.
512
00:42:50,101 --> 00:42:52,541
(Tavern)
513
00:43:07,252 --> 00:43:09,221
Those people call me the Celestial Drinker.
514
00:43:09,592 --> 00:43:10,891
Because when they drink over a bet with me,
515
00:43:10,891 --> 00:43:12,161
they experience what a paradise is like.
516
00:44:05,782 --> 00:44:07,011
Am I dreaming?
517
00:44:16,621 --> 00:44:17,761
How nice.
518
00:44:20,732 --> 00:44:21,831
Drink up.
519
00:44:27,002 --> 00:44:29,402
I am afraid Your Highness...
520
00:44:29,632 --> 00:44:31,942
cannot get pregnant.
521
00:44:33,911 --> 00:44:35,511
Even if you survive, only dishonor...
522
00:44:35,511 --> 00:44:37,011
and the fiery pit await you.
523
00:44:38,081 --> 00:44:41,181
Your marriage ended even before the wedding ceremony.
524
00:44:41,282 --> 00:44:43,382
So did your life as a woman.
525
00:44:44,252 --> 00:44:46,252
Will you be able to handle all of this?
526
00:44:47,621 --> 00:44:50,022
Grand Queen Dowager.
527
00:44:50,522 --> 00:44:52,991
Please give her a chance, Your Highness.
528
00:44:54,862 --> 00:44:57,462
So I will declare you dead to the world...
529
00:44:57,561 --> 00:44:59,061
and have you leave the palace.
530
00:45:04,701 --> 00:45:07,811
Then you can no longer live as Princess Yeon Joo.
531
00:45:09,072 --> 00:45:12,081
Nor will you get protection from the Royal Family.
532
00:45:12,482 --> 00:45:14,081
You must lead a tough life...
533
00:45:14,081 --> 00:45:15,811
like any other woman,
534
00:45:15,811 --> 00:45:18,152
experiencing severe hardships in this world.
535
00:45:23,052 --> 00:45:24,261
For a long time,
536
00:45:25,291 --> 00:45:26,822
I have always...
537
00:45:28,261 --> 00:45:31,002
wanted and dreamed of such a life.
538
00:45:32,831 --> 00:45:34,272
Your kindness.
539
00:45:35,002 --> 00:45:37,032
I will never forget it, even in my death.
540
00:45:40,141 --> 00:45:42,342
You saved yourself.
541
00:45:43,712 --> 00:45:45,041
Your desperation...
542
00:45:46,081 --> 00:45:48,752
led you to the life of your dreams.
543
00:45:54,851 --> 00:45:56,322
My poor girl.
544
00:45:58,161 --> 00:45:59,922
Forgive me...
545
00:46:01,431 --> 00:46:04,732
for this is the only way I can atone for the sins I committed.
546
00:46:23,482 --> 00:46:24,922
By the way,
547
00:46:25,121 --> 00:46:29,451
what did this lady do to earn herself a reward of 300 nyang?
548
00:46:29,752 --> 00:46:31,261
- Three hundred nyang? - Yes.
549
00:46:31,891 --> 00:46:32,991
Take a look.
550
00:46:33,022 --> 00:46:34,592
(Reward: 300 nyang, Notify Cho's guild)
551
00:46:38,732 --> 00:46:40,002
What is it?
552
00:46:40,302 --> 00:46:41,601
Would you like to look at it?
553
00:46:43,532 --> 00:46:44,601
Wait.
554
00:46:45,672 --> 00:46:47,212
- What? - I will buy it.
555
00:46:48,011 --> 00:46:49,411
What? He...
556
00:46:54,681 --> 00:46:56,581
- Good gracious. - We are in luck.
557
00:46:56,581 --> 00:46:59,922
(Reward: 300 nyang, Notify Cho's guild)
558
00:47:09,061 --> 00:47:11,161
(Sowongak)
559
00:47:16,431 --> 00:47:18,002
Everything is over now.
560
00:47:19,002 --> 00:47:20,911
You should live your life, my lord.
561
00:47:22,942 --> 00:47:24,641
An ordinary life like the others.
562
00:47:25,541 --> 00:47:26,842
Get married.
563
00:47:27,951 --> 00:47:29,282
Have children.
564
00:47:29,911 --> 00:47:31,451
Do what others do.
565
00:47:43,161 --> 00:47:44,201
My lord.
566
00:47:51,241 --> 00:47:53,002
I made it myself.
567
00:47:53,172 --> 00:47:55,741
Your current muffler looked quite old.
568
00:47:57,141 --> 00:47:58,212
I see.
569
00:48:00,241 --> 00:48:01,951
Thank you for the gesture,
570
00:48:01,951 --> 00:48:04,052
but this keeps me warm enough.
571
00:48:07,081 --> 00:48:09,491
The same goes for the woman in my heart.
572
00:48:10,862 --> 00:48:12,391
My heart will never change.
573
00:48:32,712 --> 00:48:35,411
(Cheongsan)
574
00:48:42,692 --> 00:48:45,192
- He looks familiar. - Where have I seen him?
575
00:48:51,962 --> 00:48:54,302
He really is incredible.
576
00:48:54,971 --> 00:48:59,541
To return home in glory after becoming a governor.
577
00:49:00,272 --> 00:49:01,572
Why is he crying?
578
00:49:12,081 --> 00:49:13,181
My lord.
579
00:49:13,181 --> 00:49:16,252
It is such an honor to be able to serve you.
580
00:49:16,592 --> 00:49:19,092
We have devoted our hearts to making this feast.
581
00:49:19,092 --> 00:49:21,192
Please feel free to enjoy it.
582
00:49:21,862 --> 00:49:23,391
You did not have to go this far.
583
00:49:24,532 --> 00:49:28,371
Then let me grease my organs.
584
00:49:35,212 --> 00:49:37,541
Do you see that man with a harpoon over there?
585
00:49:40,612 --> 00:49:41,782
I see no one.
586
00:49:42,451 --> 00:49:43,612
- Really? - Yes.
587
00:49:48,991 --> 00:49:51,092
Oh, dear Almighty.
588
00:49:51,561 --> 00:49:53,221
Goodness, my lord.
589
00:49:53,221 --> 00:49:56,761
Please stop this nonsense.
590
00:50:00,931 --> 00:50:02,002
What is going on?
591
00:50:16,411 --> 00:50:18,721
Oh, my lord!
592
00:50:19,081 --> 00:50:21,692
Just what is wrong with you?
593
00:50:21,692 --> 00:50:23,092
Is there any problem with the food?
594
00:50:23,951 --> 00:50:24,991
This is...
595
00:50:25,761 --> 00:50:27,121
not food.
596
00:50:28,331 --> 00:50:30,132
This is Fisherman Kang.
597
00:50:30,132 --> 00:50:32,302
This is the chief monk of Pyeongan Temple.
598
00:50:32,302 --> 00:50:34,831
And this is Commoner Yang.
599
00:50:35,471 --> 00:50:38,272
These dishes show their resentful grudges.
600
00:50:40,942 --> 00:50:42,241
How dare you...
601
00:50:43,141 --> 00:50:46,181
serve me a feast with extorted food?
602
00:50:46,482 --> 00:50:48,152
Are you not afraid of the skies?
603
00:50:48,252 --> 00:50:51,081
I apologize, my lord. This will never happen again.
604
00:50:51,322 --> 00:50:52,721
- Forgive us. - Forgive us.
605
00:50:52,721 --> 00:50:53,782
Fine.
606
00:50:55,552 --> 00:50:56,752
I will believe you.
607
00:50:59,621 --> 00:51:02,632
A nation cannot be fully governed by one person.
608
00:51:02,791 --> 00:51:04,732
Thus, each village has a local governor.
609
00:51:05,431 --> 00:51:07,402
I am here to help this village,
610
00:51:07,971 --> 00:51:09,502
not to steal and take.
611
00:51:12,442 --> 00:51:16,072
Do not make me a thief.
612
00:51:18,081 --> 00:51:21,511
- We will keep that in mind. - We will keep that in mind.
613
00:51:25,482 --> 00:51:28,092
Here. It is for the fish I took the other day.
614
00:51:28,092 --> 00:51:30,192
Oh, goodness.
615
00:51:30,192 --> 00:51:32,561
Thank you so much.
616
00:51:38,561 --> 00:51:40,002
Thank you, master.
617
00:51:40,601 --> 00:51:41,701
Thank you.
618
00:51:45,541 --> 00:51:47,101
I would like us to change this part.
619
00:51:47,272 --> 00:51:48,411
The difference between taking his family and not...
620
00:51:48,411 --> 00:51:50,511
when a local governor is appointed to a village.
621
00:51:50,511 --> 00:51:52,282
No, before the appointment,
622
00:51:53,311 --> 00:51:55,112
the recommendation process must be done thoroughly.
623
00:51:55,112 --> 00:51:56,681
If a recommended person commits injustice,
624
00:51:56,681 --> 00:51:58,782
his recommender must be punished with him.
625
00:51:58,782 --> 00:52:01,552
What about those who become corrupt later on?
626
00:52:01,552 --> 00:52:03,991
If not certain, one must not make a recommendation.
627
00:52:05,261 --> 00:52:07,161
Forget that.
628
00:52:07,732 --> 00:52:09,791
All right. Whether officials or the royalty,
629
00:52:09,791 --> 00:52:11,502
whoever commits a crime should be the same criminal.
630
00:52:11,502 --> 00:52:15,101
Is it not unfair to decide on a sentence based on status?
631
00:52:15,201 --> 00:52:16,632
Without that much privilege,
632
00:52:16,632 --> 00:52:18,942
no one would devote themselves to the nation.
633
00:52:19,502 --> 00:52:22,212
But they probably have a lot of rake-offs other than that.
634
00:52:22,212 --> 00:52:23,811
Rake-offs?
635
00:52:24,942 --> 00:52:26,681
You are a governor now.
636
00:52:26,681 --> 00:52:28,811
Refrain from using imprudent words.
637
00:52:28,882 --> 00:52:30,181
- Imprudent? - Imprudent.
638
00:52:30,181 --> 00:52:31,621
Did you just call me imprudent?
639
00:52:31,621 --> 00:52:34,621
- Imprudent. - Again?
640
00:52:34,621 --> 00:52:36,291
- Imprudent? - I can say that countless times.
641
00:52:36,291 --> 00:52:37,291
- Imprudent. - How could you?
642
00:52:37,291 --> 00:52:38,391
Look.
643
00:52:39,661 --> 00:52:41,132
Just when will you stop?
644
00:52:42,192 --> 00:52:44,362
I called you over to review the materials...
645
00:52:44,362 --> 00:52:46,302
sent from Gamgyochung, and what...
646
00:52:46,302 --> 00:52:48,272
(A temporary organization made to revise "Grand National Code")
647
00:52:49,201 --> 00:52:51,541
So Your Majesty, why do you not...
648
00:52:51,741 --> 00:52:54,072
just send Governor Kang back to Cheongsan?
649
00:52:58,041 --> 00:52:59,112
Not a chance.
650
00:53:02,152 --> 00:53:03,652
I am not going anywhere...
651
00:53:03,652 --> 00:53:05,982
leaving this important business to the two of you...
652
00:53:05,982 --> 00:53:07,052
born with power and privilege.
653
00:53:07,382 --> 00:53:08,891
I will make sure...
654
00:53:08,891 --> 00:53:11,092
to reflect the people's voices on this revised version.
655
00:53:14,632 --> 00:53:17,962
You keep saying that I was born with privilege,
656
00:53:17,962 --> 00:53:20,201
but it is prejudiced to think I would not understand the people...
657
00:53:20,201 --> 00:53:21,601
just because I was born in a cradle of gold.
658
00:53:21,672 --> 00:53:22,701
He is right.
659
00:53:25,772 --> 00:53:26,902
Gosh.
660
00:53:27,442 --> 00:53:28,971
Like draws like.
661
00:53:28,971 --> 00:53:30,411
Peas in a pod.
662
00:53:30,411 --> 00:53:33,612
I see you two haves get along pretty well.
663
00:53:37,652 --> 00:53:40,181
I apologize.
664
00:53:56,931 --> 00:53:58,601
(Yisan, Cheongsan)
665
00:53:58,601 --> 00:54:00,141
I hear in Yisan, the neighboring village,
666
00:54:00,141 --> 00:54:03,072
a competent and popular attorney lives.
667
00:54:04,011 --> 00:54:05,641
Try visiting him if you have time.
668
00:54:06,141 --> 00:54:07,241
An attorney...
669
00:54:30,371 --> 00:54:31,471
Gosh.
670
00:54:33,371 --> 00:54:35,411
(I make your wish come true.)
671
00:54:37,811 --> 00:54:39,081
This brings back old memories.
672
00:54:43,552 --> 00:54:46,552
(Lee So Won)
673
00:54:52,121 --> 00:54:54,991
If you are wronged or resentful, just let me know.
674
00:54:54,991 --> 00:54:56,331
I will make you win your trial.
675
00:54:56,331 --> 00:54:58,862
If you are wronged or resentful, just let me know.
676
00:54:58,862 --> 00:55:00,331
I will make you win your trial.
677
00:55:01,201 --> 00:55:03,672
If you are wronged or resentful, just let me know.
678
00:55:03,672 --> 00:55:05,141
- I will make you win your trial. - No, thanks.
679
00:55:05,442 --> 00:55:08,442
If you are wronged or resentful, just let me know.
680
00:55:08,442 --> 00:55:10,342
I will make you win your trial.
681
00:55:11,612 --> 00:55:12,641
Who in the world...
682
00:55:34,431 --> 00:55:35,471
What is with you?
683
00:55:42,011 --> 00:55:43,272
What are you doing?
684
00:55:44,411 --> 00:55:46,041
You were alive, so why...
685
00:56:07,232 --> 00:56:08,572
I missed you...
686
00:56:10,871 --> 00:56:11,902
so much.
687
00:56:15,741 --> 00:56:18,942
I missed you to death.
688
00:56:37,692 --> 00:56:38,802
Me too.
689
00:57:09,891 --> 00:57:12,302
This is how you make a match, Your Majesty.
690
00:57:14,971 --> 00:57:16,272
I appreciate the lesson.
691
00:57:27,511 --> 00:57:29,451
Let me see.
692
00:57:30,311 --> 00:57:31,681
Are you all better now?
693
00:57:32,451 --> 00:57:33,482
Almost.
694
00:57:33,482 --> 00:57:35,652
Just why were you in hiding for years?
695
00:57:36,752 --> 00:57:39,121
- The thing is... - When did you become an attorney?
696
00:57:40,061 --> 00:57:41,862
Oh, that is...
697
00:57:42,061 --> 00:57:44,601
Do you even know how much I spent on looking for you?
698
00:57:44,601 --> 00:57:46,161
No, that is not the issue here.
699
00:57:46,462 --> 00:57:49,072
I can draw your face even with my eyes closed.
700
00:57:50,371 --> 00:57:51,672
I mean, honestly speaking,
701
00:57:52,002 --> 00:57:54,371
you could have sent me a letter, at least.
702
00:57:55,772 --> 00:57:57,641
- That is... - Do not tell me...
703
00:57:59,581 --> 00:58:01,882
- you got another man. - What?
704
00:58:01,882 --> 00:58:04,252
For whose sake did you become so much prettier?
705
00:58:04,252 --> 00:58:07,282
Gosh, enough with the questions.
706
00:58:07,991 --> 00:58:10,391
- What? - I mean,
707
00:58:10,621 --> 00:58:12,362
that is not important right now.
708
00:58:14,561 --> 00:58:15,592
Then,
709
00:58:16,761 --> 00:58:17,791
what is?
710
00:58:45,621 --> 00:58:47,022
We can save...
711
00:58:50,692 --> 00:58:52,802
that kind of conversation for later.
712
00:59:01,072 --> 00:59:02,072
You think?
713
00:59:33,971 --> 00:59:35,672
I did not want to be a burden.
714
00:59:37,272 --> 00:59:38,942
I did not think I could be part...
715
00:59:40,282 --> 00:59:42,252
of the life you dreamed of.
716
00:59:44,311 --> 00:59:46,752
I will always choose you.
717
00:59:47,382 --> 00:59:49,752
You are my dream and life itself.
718
00:59:50,991 --> 00:59:52,121
So...
719
00:59:53,061 --> 00:59:55,192
do not ever think like that...
720
00:59:56,291 --> 00:59:57,491
and stay next to me.
721
01:00:34,431 --> 01:00:37,232
I am sorry, Lady Hong.
722
01:00:38,442 --> 01:00:39,701
About what?
723
01:00:40,672 --> 01:00:41,741
I...
724
01:00:43,272 --> 01:00:46,541
want to stay next to you,
725
01:00:48,181 --> 01:00:50,152
but after what happened with So Won,
726
01:00:50,882 --> 01:00:53,922
Han Soo is left...
727
01:00:54,552 --> 01:00:57,752
with no one but me.
728
01:00:57,752 --> 01:00:59,022
That is true.
729
01:00:59,422 --> 01:01:02,192
Only if So Won were with us,
730
01:01:02,991 --> 01:01:04,462
I would have ditched...
731
01:01:05,032 --> 01:01:07,561
that rude rascal...
732
01:01:08,632 --> 01:01:11,172
and stayed next to you...
733
01:01:11,172 --> 01:01:13,802
for the rest of my life.
734
01:01:21,851 --> 01:01:23,382
Do not cry.
735
01:01:24,482 --> 01:01:25,851
You will...
736
01:01:26,422 --> 01:01:29,522
get to stay with me for the rest of your life one day.
737
01:01:31,862 --> 01:01:33,061
When?
738
01:01:34,561 --> 01:01:35,831
Someday.
739
01:01:38,431 --> 01:01:39,661
After I die?
740
01:01:41,132 --> 01:01:42,471
In the afterlife?
741
01:01:43,101 --> 01:01:44,272
No.
742
01:01:44,532 --> 01:01:45,802
In this life.
743
01:01:46,701 --> 01:01:47,971
In this life?
744
01:01:53,081 --> 01:01:54,681
Actually,
745
01:02:04,052 --> 01:02:05,962
the Princess...
746
01:02:06,661 --> 01:02:08,592
Yes, what about the Princess?
747
01:02:20,672 --> 01:02:22,011
The Princess...
748
01:02:46,201 --> 01:02:47,402
Goodness.
749
01:02:47,402 --> 01:02:50,732
Why did they drink when they cannot even handle alcohol?
750
01:02:52,002 --> 01:02:53,041
Gosh.
751
01:02:58,942 --> 01:03:00,442
How ridiculous.
752
01:03:02,212 --> 01:03:03,382
Unbelievable.
753
01:03:04,382 --> 01:03:05,681
When will I clean up all these?
754
01:04:01,002 --> 01:04:03,342
(Article Five of Sowongak Hospitality Rules)
755
01:04:03,442 --> 01:04:05,011
(Emergency Loans)
756
01:04:20,721 --> 01:04:22,962
What is Article Five of Sowongak Hospitality Rules?
757
01:04:22,962 --> 01:04:24,692
Keep the promise you made with the guest at all costs.
758
01:04:26,161 --> 01:04:27,261
Pass.
759
01:04:28,532 --> 01:04:29,632
Your nails.
760
01:04:29,902 --> 01:04:30,931
Your nails.
761
01:04:34,201 --> 01:04:36,011
If the guest dashes out after eating rice soup,
762
01:04:36,011 --> 01:04:37,041
how will you handle it?
763
01:04:37,041 --> 01:04:38,282
I will follow and catch them.
764
01:04:40,112 --> 01:04:42,782
And I will pack extra serving and give them.
765
01:04:43,382 --> 01:04:44,882
So they can share it with their family.
766
01:04:46,882 --> 01:04:47,951
Pass.
767
01:04:54,962 --> 01:04:56,161
All right.
768
01:04:56,161 --> 01:04:57,291
Shall we...
769
01:04:57,732 --> 01:05:01,261
have fun and run our business as usual?
770
01:05:01,502 --> 01:05:02,971
- Yes, Lady Hong! - Yes, Lady Hong!
771
01:05:25,161 --> 01:05:26,491
Welcome.
772
01:05:26,592 --> 01:05:27,862
This is Sowongak.
773
01:05:28,161 --> 01:05:29,561
Let us go in.
774
01:05:29,561 --> 01:05:31,261
- Let us go! - Let us go!
775
01:05:31,261 --> 01:05:33,761
- Let us go. - Hurry inside.
776
01:06:31,221 --> 01:06:34,661
("Grand National Code")
777
01:06:35,192 --> 01:06:40,201
The comprehensive book of the law that Father longed for...
778
01:06:40,462 --> 01:06:44,032
is finally completed after long discussions,
779
01:06:44,601 --> 01:06:46,371
revisions, and reformations.
780
01:06:47,072 --> 01:06:49,971
I will do my best so that this set of laws...
781
01:06:49,971 --> 01:06:51,411
can be the moon of a dark night...
782
01:06:51,411 --> 01:06:52,782
and the long-awaited rain after the drought to the people.
783
01:06:52,782 --> 01:06:56,081
I will work hard so it will be applied to everyone...
784
01:06:56,081 --> 01:06:57,511
without any discrimination.
785
01:06:58,681 --> 01:07:00,822
I am sure the change will be slow.
786
01:07:01,451 --> 01:07:05,322
But we will not stop walking toward our goal.
787
01:07:23,811 --> 01:07:25,911
(Year 1485, 16th regnal year of King Seongjong)
788
01:07:25,911 --> 01:07:29,011
(The final version...)
789
01:07:29,011 --> 01:07:32,152
(of "Grand National Code" was promulgated.)
790
01:07:46,261 --> 01:07:49,802
(The animal scenes were filmed under protection and safety.)
791
01:07:54,971 --> 01:07:56,911
(Joseon Attorney: A Morality)
792
01:07:56,971 --> 01:07:58,442
What are you talking about?
793
01:07:58,641 --> 01:07:59,911
What do you mean?
794
01:07:59,942 --> 01:08:02,181
I am saying I adore...
795
01:08:08,721 --> 01:08:09,952
Princess...
796
01:08:10,221 --> 01:08:11,891
Princess.
797
01:08:12,891 --> 01:08:14,421
Hold me.
798
01:08:14,421 --> 01:08:15,532
Cut!
799
01:08:22,272 --> 01:08:23,402
Come on.
800
01:08:24,372 --> 01:08:25,641
Three hundred floggings!
801
01:08:27,402 --> 01:08:29,171
That is right!
802
01:08:30,011 --> 01:08:31,112
Cut!
803
01:08:32,242 --> 01:08:34,881
Let us vote to see who is more beautiful...
804
01:08:35,251 --> 01:08:36,711
among the ladies.
805
01:08:36,751 --> 01:08:38,482
The three of us should vote.
806
01:08:39,282 --> 01:08:40,381
- Do you not want to? - Let us do it.
807
01:08:40,381 --> 01:08:41,551
- Let us do it. - Let us do it.
808
01:08:41,551 --> 01:08:42,992
One, two...
809
01:08:42,992 --> 01:08:44,051
Three!
810
01:08:45,421 --> 01:08:47,622
Right. She is indeed more beautiful.
811
01:08:48,391 --> 01:08:49,561
Yes, you are right about that.
812
01:08:59,141 --> 01:09:02,211
- Thank you for watching... - Thank you for watching...
813
01:09:02,211 --> 01:09:03,511
- Joseon Attorney: A Morality. - Joseon Attorney: A Morality.
814
01:09:03,511 --> 01:09:04,742
Bye!
55099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof