Original subtitles

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫"أنا السبيل إلى مدينة البلاء."

‫"أنا السبيل إلى الألم الأبدي."

‫"أنا السبيلُ إلى القوم الضالّين"

‫"لم يسبقني في الخلقِ شيءٌ."

‫"سوى ما هو أبديّ"

‫"كبقائي الأبديّ"

‫"يا من ستدخلون هنا ‫تخلّوا عن جميع آمالكم"

‫فإنّكم في حضرة

‫الملك العظيم!

‫أأنت مستعد يا (جون)؟

‫أجل.

‫إنطلقوا! إنّه (جون ويك).

‫سيّد (ويك).

‫ما الذي يسرّني بزيارتكَ؟

‫إصبعي.

‫حرّيتي.

‫ذهبَ إصبعكَ أدراج الريّاح.

‫كالزعيم الذي سبقني.

‫إذا أتيت إلى هنا معتقدًا

‫أنه يمكنك إنهاء هذا بقتلي

‫فأنّك مخطئ.

‫موتي لن يغير أيّ شيء أكثر ‫مما يمكنك تغيير طبيعتك.

‫ما منّا أحدٌ بمقدوره الفرار من طبيعته

‫ولا بمقدور أحدٍ الفرار من المجلس.

‫وسبيل (جون ويك) الوحيد لنيل ‫حرّيته أو سكينته الآن وإلى الأبد

‫هو الموت.

‫أعلمُ ذلك.

‫يؤسفني أنّكَ قطعتَ طريقًا طويلًا

‫بلا نفع.

‫أجل...

‫ليس تمامًا.

‫المدير، لو سمحت.

‫وصلَ رسولٌ ويطلبُ رؤيتكَ سيّدي.

‫لا بدّ أنّ هذا العنوان خطأ.

‫ما من خطأ إطلاقًا.

‫بأمر من الماركيز

‫(فينسنت بيسيت دي غرامونت)

‫أغلقَ هذا الفندق حديثُا.

‫أمامك ساعة واحدة.

‫إنّه ينتظرك.

‫هل بمقدورهم فعل ذلك سيّدي؟

‫وقّع على الحُكم 12 عضوًا في المجلس

‫مانحين بذلك الماركيز قوة إمبراطور مطلقة

‫ممّا يعني الآن هو قاضينا ومحلّفنا وأيضًا...

‫إخلاءُ الفندق.

‫كانت كلمات (نيد كيلي) الأخيرة بينما ‫الجلاد يشد حبل المشنقة حول عنقه..

‫"هكذا هي حياة."

‫"هكذا هي حياة."

‫أبمقدوركَ أن تتصوّر القبول والتحدّي؟

‫اليوم ليس يوم مماتك.

‫أنا واثق من ذلك.

‫أنّك تملك إيمان (داود) الراسخ يا صديقي

‫ولكن لا ينبغي لكَ أن تكون هنا.

‫لن يكون ذلك لطيفًا.

‫هكذا هي الحياة يا سيّدي.

‫أعتاد أبي أن يقول

‫"تعاملكَ مع الجوانب الحياتيّة ‫بإتساق مهما كان صغرها وكبرها."

‫اسمّيها القاعدة الأولى والأخيرة في الحياة.

‫هل تؤمن بالقواعد...

‫أيّها السيّد المدير؟

‫أؤمن بها.

‫وماذا عن العواقب؟

‫بالتأكيد.

‫وأؤمن بالفرص الثانية.

‫هنا مكمن أختلافنا

‫أنا وأنتَ.

‫إنّ الفرص الثانية

‫هي ملاذُ الفاشلين.

‫ثمّة ثلّة من أعضاء المجلس

‫يلقون باللائمة

‫على "نيويورك" جرّاء هذه البشاعة.

‫يعتقدون بأنّ هذه المدينة هي السبب.

‫تسلّط المجلسُ على ‫هذا المكانِ لفترة طويلة.

‫وتأمّل ما وصلنا إليه بسبب ذلك.

‫أطلقتُ النّار عليه.

‫وما زال حيًا يُرزق

‫ويلوّث كل ما يلمسه.

‫مع فائق أحترامي أيّها ‫الماركيز، فإنّ فندقي...

‫"فندقكَ"؟

‫إن سمحت لي يا سيّدي؟

‫بالتأكيد.

‫فندق "كونتيننتال" وإدارته

‫يُعد تذكيرًا لكلّ أعضاء المجلس

‫بأنّ ما منّا أحد فوق القواعد.

‫نجتمعُ هنا رغم ذلك.

‫سيّدي، إنّ (جون ويك)...

‫لم نجتمع هنا بسبب (جون ويك).

‫فهو ببساطةٍ يُعد واجهة ‫فشلكَ أيّها السيّد المدير.

‫الرمال في تلك الزجاجة ‫مجرد صدى صبري المتبقّي.

‫لم يعُد لديكَ فندق في نيويورك".

‫إنّكَ نكرة.

‫إنّكَ منبوذ.

‫وعلى هذا النحو...

‫لم تعُد بحاجةٍ لخدمة المضيّف.

‫لقد كان شرفًا...

‫يا صديقي.

‫كان يجبُ أن تصيبني الرصاصة.

‫أجل.

‫ولكنّها لم تصبكَ.

‫والآن فكّر وتمعّن في ذلك

‫ولعلّ الفائدة تعمّ على ‫أحدنا بفضل هذه المحادثة.

‫أحضر لي (كاين).

‫لديّ إسمٌ لكَ.

‫مع فائق أحترامي

‫أنا متقاعد.

‫انتهيت. اكتفيت.

‫أخالفك الرأي.

‫لستُ نافعًا لكَ

‫أو المجلس.

‫لستَ من يقرّر ذلك.

‫أرى أنّ عليكَ إيجاد شخص غيري.

‫كنت وشيكًا...

‫اليوم.

‫وشيكًا للغاية

‫إنكَ تضعها بين شقّي الرحى.

‫أعرفُ الإتفاق الذي أبرمتهُ.

‫(ويك).

‫أعتقدُ أنّه مساعدكَ السابق.

‫كان مساعدي.

‫وصديقي.

‫لم يتغير الاتفاق مع المجلس.

‫نمنحكَ إسمًا

‫وتمنحنا حياةً.

‫وإلّا...

‫سنأخذُ واحدة.

‫سأقدّم خدمتي.

‫سأكون في خدمتكم.

‫ممتاز!

‫أعتقد أنّكَ تعرف مكانه؟

‫إنّ لـ (جون ويك) بعض ‫الأصدقاء المتبقين في هذا العالم

‫والقليل منهم من يأتمنهم

‫على حياتهِ.

‫هذا ممتاز.

‫مرحبًا بك في "كونتيننتال أوساكا" ‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أجل، أريد حجز غرفة.

‫يؤسفني أنّ هذا المكان لا يسمح بالحيوانات.

‫إنّها حيوانُ دعمٍ عاطفيّ.

‫- إنّها حيوانكَ الداعم عاطفيًا؟ ‫- بطريقةٍ أخرى.

‫أنا داعمها. ‫أليس هذا صحيحًا؟

‫إنّها ستمكثُ في غرفتكَ.

‫إستمتع بأقامتك يا سيّدي.

‫"عقد مفتوح" ‫"جون ويك) - 18 مليونًا دولارًا)"

‫عقدٌ لا بأس به.

‫قطعًا لا بأس به.

‫ثمّة كلبة في مدخل مبناي.

‫حيوانُ دعم عاطفيّ.

‫بالطبع هي كذلك.

‫جدولُ يوم غدٍ يا سيّد (سوزوكي) ‫عند الساعة الـ 11 صباحًا

‫وعائلةُ (تاراسوف) تطلبُ ‫مقابلةً عن الساعة الثانية.

‫وما هذا عند الساعة الثامنة؟

‫العشاء مع ابنتكَ.

‫تقولُ أنّها خائفة بشأن ‫مجهودكَ الزائد في عملكَ.

‫ماذا فعلت لأستحق ‫هكذا فتاة حنونة؟

‫- أعتقدُ أنّها الأعمال الصالحة. ‫- بالفعل.

‫ثمّ كيف حال ضيوفنا؟

‫ثلّة من اعضاء نادينا ‫الذهبي متوترون.

‫دومًا ما يحدثُ شيء.

‫واليوم في "نيويورك".

‫وكيف حال مضيّفتي؟

‫متوتّرة.

‫ربما يجب أن نجلب لكِ ‫حيوان دعم عاطفيّ.

‫هل يجب أن نقلق؟

‫لم نقدّم أيّ إساءة للمجلس.

‫علاقتكَ مع السيّد (ويك) مُنكشفة

‫سيأتي المجلس.

‫ثمّ...

‫سنستقبلُ المجلس بإحترام.

‫يخلّف وراءه الموت أينما حلّ.

‫لا تحدّثيني عن شخصٍ عرفتهُ...

‫قبل أن تولدي.

‫سامحني يا أبي.

‫(أكيرا).

‫أرجوكِ أخبري ابنتي أنني ‫اتطلع لتناول العشاء معها.

‫لا تسمحا لأيّ أحدٍ بالدخول.

‫أظنّكَ تشعر بالسكينة أخيرًا.

‫واضحٌ أنّك لست كذلك.

‫قتل الزعيم كان غلطةً يا صديقي.

‫ردهم كان تدمير فندق ‫"كونتيننتال" في "نيويورك".

‫تخشى ابنتي من أنّ فندقنا التالي.

‫(وينستون)؟

‫إنّه حيّ ولكنّهم أعدموا مضيّفه.

‫لإثباتِ غرضٍ ما.

‫هل خطرتَ لكَ فكرة

‫أين ستكون نهاية ذلك؟

‫لن يتوقف المجلس الأعلى أبدًا.

‫وأنتَ تدرك ذلك.

‫فهم يسلبون الحياة

‫ويمنحون الموت فقط.

‫(كوجي)...

‫آسف...

‫لأنّني أثيرُ لكَ المتاعب هكذا.

‫تُقاس الصداقة في الشدائد.

‫"المجلس الأعلى، ماركيز"

‫"22 مليونًا دولارًا"

‫"المجلس الأعلى، ماركيز"

‫مرحبًا بك في "كونتيننتال أوساكا". ‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫المدير.

‫لو سمحتِ.

‫بالطبع.

‫إسترِح من فضلكَ.

‫أخرجوا الجميع بتكتّم.

‫إنّ كلّ ما يقودُ إليه ذلك هو الموت.

‫سأقتلهم جميعًا.

‫واثقٌ من أنّك ستحاول ذلك.

‫ولكن لا أنتَ ولا أيّ أحدٍ ‫بمقدوره قتل الجميع.

‫هل تريد أن تموت؟

‫فذلك خياركَ.

‫إنّ الموت الرحيم لا يتحققُ ‫إلا بعد حياةٍ كريمة.

‫تركتُ وإيّاكَ حياةً كريمة ‫منذ أمدٍ بعيد يا صديقي.

‫أبتاه، إنّهم المجلس الأعلى.

‫ما الذي يفعله هنا؟

‫السيّد (ويك) ضيفنا.

‫أبتاه...

‫سأتحدثُ إليهم فهو لا يعرفون مكانك.

‫- أرجوكَ. ‫- إبقي مع السيّد (ويك).

‫لدينا ضيوف...

‫فاستعدوا للترحيب بهم.

‫أمركَ سيّدي.

‫مرحبًا بكم أيها السادة ‫في "كونتيننتال أوساكا".

‫كيف يُمكنني خدمتكم؟

‫يعتقدُ المجلس أنّ هذا ‫المكان يقدمُ خدماتٍ...

‫إلى شخص منبوذ.

‫إنّ هذا إتهامٌ جسيم.

‫سنضطر إلى تفتيش فندقكَ.

‫بالطبع.

‫ولكن كما أنتَ مطّلع على ذلك

‫لا يحلُّ بتاتًا إجراءُ أيِّ عملٍ، ولا حتى ‫عملُكَ هذا على أرضِ فندق "كونتيننتال".

‫ولهذا سأطلبُ منكم تسليم أسلحتكم.

‫إنّنا نمثّل الماركيز.

‫وأنا أمثّل "أوساكا".

‫أسلحتكم

‫من فضلكم.

‫لا تكرّر الغلطة التي ارتكبها ‫الأحمق في "نيويورك".

‫يتحدثُ الحمقى ويصمتُ الجبناء.

‫ولكنّ الحُكماء يُنصتون.

‫فأيّ واحدٍ منهم ستكون؟

‫مرحبًا يا صديقي القديم.

‫تسرّني زيارتكَ بعد كل هذه السنوات.

‫- هل أنتَ في صفّهم حاليًا؟ ‫- كلّا.

‫- كلّا. ‫- وابنتكَ؟

‫(ميا)؟

‫إنّها حيّة.

‫وابنتكَ (أكيرا)؟

‫إنّها بخير.

‫يُسعدني ذلك.

‫لعلمكَ...

‫لا يجبُ أن ننهي هذا الأمر بالدم.

‫غادر إذن.

‫لا أحد يتحدّى المجلس.

‫أتذكرُ أنّك أدركتَ ذلك ذات مرّة.

‫أتذكرُ ذات مرّة إنّكَ ‫أدركتَ معنى "الأخوّة".

‫كفى!

‫بأمر من الماركيز (دي غرامونت)

‫ألغيت قدسية هذا الفندق.

‫افسح المجال.

‫لا تفعل هذا يا (كوجي).

‫آسف.

‫اقتلوهم جميعًا!

‫أخرج.

‫لنتراجع.

‫امّنوا الفندق.

‫وأعثروا على (ويك).

‫لا يحقّ لكَ التواجد هنا.

‫If they find you here,

‫إن وجدوكَ هنا فسينال ‫المجلسُ منّي وأبي.

‫والجميع جرّاء عدم امتثالكَ للقواعد.

‫ما كان يجب أن تأتي.

‫يتعرض الفندق للهجوم.

‫أأنت مسلح؟

‫هيّا بنا.

‫تصديا لهم.

‫إنتبه!

‫أيّها الأعمى!

‫أدّ واجبكَ.

‫(أكيرا)!

‫أخرج من طريقِ مجيئكَ.

‫- اذهب إلى محطة "أوميدا". ‫- سأبقى.

‫لا تستخفّ بما أهديتهُ لكَ.

‫(جون)، اسدِ ليّ صنيعًا بسيطًا.

‫أقتل أكبر عدد ممكن.

‫(جون)؟

‫(كاين).

‫منحوكَ إسمي.

‫أجل.

‫آسف.

‫وأنا أيضًا.

‫كان يجب أن تبقى بعيدًا.

‫لأجل مصلحتنا جميعًا

‫حاولتُ ذلك.

‫حقًا؟

‫هيّا يا (جون).

‫دعنا نُنهي هذا الأمر.

‫أجل.

‫تبدو أنّها فكرة سديدة.

‫لقد أبرمتَ صفقةً.

‫مثلكَ يا (جون).

‫العائلة؟

‫العائلة.

‫هل مُت يا (جون)؟

‫(جون).

‫(كاين).

‫الإسم (جون ويك)، العقد مفتوح.

‫(جون ويك) والمكافأة عشرون مليونًا دولارًا.

‫"ارتفاع قيمة العقد" ‫"20 مليون دولار"

‫يا للهول يا (جوني).

‫يا لها من فوضى عارمة خلفتها.

‫لا أعرفكَ.

‫ولكنّي أعرفكَ.

‫أانتَ متعقب؟

‫كم قيمة المكافأة؟

‫ليس كثيرًا.

‫ولكنّها تزداد الآن.

‫أريدكَ أن تعتني بنفسكَ يا (جوني).

‫لأنّنا معًا في هذا الأمر الآن.

‫حسنًا يا (كوجي).

‫أخبرني بمكان (جون) وأرحل من هنا.

‫غادر.

‫اذهب إلى مكان ما بعيدًا.

‫تعرف أنني لن أغادر.

‫أانت مصاب؟

‫إنّك لا تدين لـ (جون ويك) بشيء.

‫ولا تربطهُ معك التزاماتٌ ماليّة.

‫لابد أنّك فقدت هيبتك لتعتقد...

‫بأنّ ديوننا الوحيدة...

‫تكمنُ في الإلتزامات الماليّة.

‫بحقك.

‫لا أريد أن أفعل هذا.

‫أبتاه!

‫انظر إليّ.

‫حتى الأعمى يعرف أنّك خسرت.

‫وأنتَ يا (كاين)...

‫لست بحاجة إلى عينين ‫لتبصر الدربَ القويم.

‫إعتنِ بإبنتكَ.

‫هذا ما أفعلهُ.

‫لا!

‫إيّاكِ.

‫عيشي حياتكِ.

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫سأنتظركِ.

‫مَن هو؟

‫كان صديقي.

‫ماتَ أبي بسببكَ.

‫بسبب أفعالكَ.

‫فإمّا أن تقتله...

‫أو سأقتلهُ.

‫أفهمُ ذلك.

‫وداعًا يا سيّد (ويك).

‫شكرًا لقدومكَ.

‫نحنُ المشرّدون وعلينا أن ‫نساندَ بعضنا الآن، ألسنا هكذا؟

‫عليّ التحدّث معه.

‫في آخر مرة تحدثتَ معه

‫ رميتَه بالرصاص من السطح.

‫لم يكن لديّ أيّ خيار.

‫كانوا أصحاب السلطة.

‫كلّا.

‫ومن كان يحملُ السلاح؟

‫إنّ (جون) مُلزم بمعرفة ما هو آتٍ له.

‫يتصرفُ الماركيز بلا قيود.

‫وإنّ المجلس منحهُ الصلاحيّات كافّة.

‫عزيزي (وينستون)

‫إنّ رحمتكَ مؤثّرة للغاية!

‫ولكن اخبرني الحقيقة

‫لماذا ترككَ الفرنسيّ حيًا؟

‫إنّ قتلتَ رجلٍ يجعلهُ شهيدًا

‫وبترككَ إيّاه حيًا...

‫فذلك سيُبلّغ العالم أنّه خائنٌ وجبان.

‫وما تكون أنتَ؟

‫مكروب.

‫لا أرى أنّ تدمير فندق "كونتيننتال"

‫سيقرّبكَ من قتل (جون ويك).

‫هذه الحملة لا تتعلق بقتل (جون ويك).

‫بل بقتل فكرة (جون ويك).

‫ولفعل ذلك

‫عليّ بتدمير كلّ ما يتعلّق بهذه الفكرة.

‫لم يكن حمّام الدم في "أوساكا" ضروريًا.

‫إنّ حمّام الدم كان الهدف.

‫سيمنحكَ حريّة الإختيار.

‫أنتَ، رافقني.

‫فكّر مرّتين قبل الموافقة.

‫ومن أنتَ؟

‫نكرة.

‫إنّه الحياء يا سيّد "نكرة".

‫صفةٌ مثيرة للشفقة.

‫وإنّه سوء تقدير

‫أي أنّ كلّما حاولنا إخفاء ‫غرورنا أفصحنا عنهُ بشكلٍ جليّ.

‫سأسألكَ مرّة واحدة.

‫كيف تمكنتَ من تحديد موقعه؟

‫إدفع وسأخبركَ.

‫وكم تستحقّ هذه الخدمة؟

‫25 مليونًا دولارًا

‫إضافة إلى تبرّع يتطابق ‫مع حسابي التقاعديّ

‫وقتما يموت.

‫وجدناهُ ذات مرّة.

‫وسنجدهُ مرّة أخرى.

‫أهذا قبل أم بعد ما يدفنكَ؟

‫إنّك تُعجبني.

‫20 مليونًا دولارًا.

‫أفرط في إعجابكَ لي.

‫23 مليونًا دولارًا.

‫إنّه الغرور يا سيّد "نكرة".

‫23 مليونًا دولارًا.

‫واضحٌ أنّك متمكنٌ لدفع ذلك.

‫لأجل هذه الخدمة؟

‫سحقًا!

‫لا، لا. ‫لا، لا عليكَ.

‫مهلًا، لا عليكَ. ‫أجلس، أجلس.

‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟

‫إنّه خيارٌ.

‫يُمكنكَ نزع السكّين أو نزع يدكَ.

‫يشيرُ الخيارُ الأوّل ‫إلى إنسان مخلص لذاته

‫والآخر...

‫إلى شخصٍ مُخلص لقضيّته.

‫فأيّ واحدٍ أنتَ؟

‫أحسنتَ الإختيار.

‫"(شارون)"

‫(وينستون).

‫(جوناثان).

‫تعازيّ الحارّة.

‫كان رجلًا طيبًا.

‫أجل، كان طيبًا.

‫دفعَ ثمن خطايانا.

‫من هذا؟

‫الماركيز (دي غرامونت).

‫اكتسبَ لقبهُ بضمان قتلكَ ليس إلّا.

‫جميع موارد المجلس الأعلى تحت تصرّفه.

‫وأين يُمكنني إيجاده؟

‫"باريس".

‫أين سينتهي هذا الأمر؟

‫سينتهي بموتهِ.

‫وماذا بعد؟

‫ألم تأخذ عبرةً ممّا سبق؟

‫سيستبدلونه قبل أن تبرد جثّته.

‫كان ثعبان "هيدرا" هو عدوّ (هرقل) .

‫وعدوّكَ المجلس إلّا أنّ رصاصاتكَ ستنفذ

‫قبل نفاذ رؤوسهم.

‫أقتلهُ ولكن بأسلوبٍ ذكيّ.

‫وبقتلهِ ستحظى بحريتكَ.

‫كيف؟

‫اقلب قواعده وعواقبه عليه

‫وتحدّاه في قتالٍ فرديّ.

‫إنّ مبارزات المجلس الأعلى خُرافة.

‫مُخطئ!

‫إنّها حقيقة لا يمكن دحضها

‫وهي جزء من أسسِ المجلس

‫لمنع اعضائه المتهورين من إحداث الحروب.

‫والأمر أيضًا إمّا ربح أو خسارة.

‫فما تقولهُ هو أنّكَ تريد

‫مخرجًا.

‫لا أتفاوض مع المجلس.

‫عائلتكَ تتفاوض.

‫حثّهم على التحدّي

‫ومن ثمّ رشّح نفسكَ كممثّل.

‫ليس لديّ عائلة.

‫مزقت عائلة "روسكا روما" تذكّرتي.

‫اقترح عليك الذهاب إلى "برلين"

‫وتُصلح الأمر.

‫أو...

‫تختار مدفنك.

‫ما الذي ستجنيه من هذا يا (وينستون)؟

‫ما أنت بارع فيه يا (جوناثان).

‫الإنتقام.

‫"مخبأ - روسكا روما"

‫مسدس جميل...

‫إنه عتيق.

‫أهذا كلّ ما لديك؟

‫أبتاه...

‫أجل يا بُني؟

‫أريد التحدث مع العم (بويتر).

‫بدلةٌ جميلة.

‫تحدّث.

‫إنه في "برلين". ‫في مقر "روسكا روما".

‫يُمكنكَ تحويل العمولة الأولى.

‫لا.

‫عفوًا؟

‫اقتل (جون ويك) وستتلقى أجرك.

‫لم يكن هذا جزء من أتفاقنا.

‫كان الإتفاق أن تقدّم خدمتكَ.

‫والآن حياة مقابل حياة يا سيّد نكرة.

‫إّما حياتكَ أو حياته.

‫حين تنجز المهمة ستحصل على مكافأتك

‫ومعاشك التقاعدي.

‫سافل.

‫عادَ الابن الضال...

‫لكنّك لم تعد هنا في الديار...

‫(جوناثان ويك)؟

‫لقد كبرتِ يا (كاتيا).

‫وأنت كذلك.

‫ولكن مضى وقت طويل حقًا.

‫عليّ التحدث معه.

‫تنسى أنّنا ما زلنا نخضعُ للمجلس.

‫آخر ما تحرّيت عنه...

‫هو أنّكَ منبوذ...

‫وتذكرتكَ قد مُزقت.

‫لم يعد لك أيّ شأن معنا.

‫هذا متروك لـ (بيوتر) ليقرره.

‫(بيوتر) ميّت.

‫بعد أن وضعت رصاصة في رأس الزعيم

‫وضع الماركيز رصاصة في رأس (بيوتر).

‫وفي أنقى التقاليد الروسيّة...

‫أرسلَ لنا فاتورة.

‫بسببكَ...

‫اضطررتُ إلى الركوع

‫أمام رجلٍ قتل والدي.

‫إذن عدوّنا مُشترك.

‫يُمكننا مساعدة بعضنا.

‫إنّكَ عاجزٌ حتى عن مساعدة نفسكَ.

‫فكيفَ ستساعدنا؟

‫بقتل هذا الماركيز.

‫سينصّبون شخصًا غيره.

‫موته لا يغيّر شيئًا.

‫لا يغيّر ما لم أقتلهُ في مبارزة.

‫التقاليد واضحة في هذا الأمر...

‫ولكي يوافق المجلس الأعلى على المبارزة...

‫يجب أن يكون فردًا من العائلة...

‫ويحملُ رمز النبالة.

‫كم شخصًا قتلت لتخرج؟

‫الكثير.

‫سيتوجبُ عليكَ قتل شخصٍ ولحد.

‫لكي تعود إلينا.

‫السافلُ الذي قتلَ والدي.

‫أعطيني اسمهُ.

‫(كيلا هاركان).

‫ستجده في "هيمل أند هول".

‫وقتما يموت سأعيدُ تذكرتكَ.

‫ورمزُ النبالة؟

‫(هاركان) أولًا ومن ثمّ نناقش ذلك.

‫أحضر دليلًا على موتهِ.

‫سأحتاجُ وسيلةً للدخول.

‫أعرفُ وسيلة.

‫سيأخذكَ (كلاوس).

‫أنا (كلاوس).

‫- أنا (جون). ‫- أنا (كلاوس).

‫"هيمل أند هول"

‫من فضلكَ أخبر عشيقتك ‫أن هذه البادرة تشرّفني

‫وأتطلع إلى مواصلة شراكتنا.

‫أنا (كلاوس).

‫السيّد (جون ويك).

‫بشحمه ولحمه.

‫"البعبع".

‫لا بدّ أنّه عيلاد ميلادٍ، أليس هكذا؟

‫ماذا حلّ بأخلاقي؟ تفضّل.

‫أتريد شرابًا يا سيّد (ويك)؟

‫كنت تتوقع حضوري.

‫لم أتوقع حضوركَ.

‫إنّما هو.

‫(جون)؟

‫كيف حالكَ؟

‫علمتَ أنّي سأتواجدُ هنا.

‫شككتُ في ذلك.

‫العائلة.

‫خانتكَ تلك العائلة يا سيّد (ويك).

‫خذلوكَ.

‫على أملِ خلاص أنفسهم.

‫ولهذا السبب تنعدمُ ثقتي ‫بـ "القوزاق" فهم مخادعون.

‫إنّهم أناسٌ قذرون.

‫هذا شأنٌ شخصيّ.

‫أشعر بتوتر الأجواء هنا.

‫ربّما يشعر السيّد (ويك ‫أنّني مسؤولٌ عن موت...

‫صديق مشترك.

‫ولكنّي لم أقتل (كوجي). ‫بل أنتَ قتلتهُ يا (جون).

‫إنّ هذا الخلاف بين صديقين ‫قديمين يُشعرني بالحزن.

‫اسمحوا لي بالمساعدة.

‫كلّا.

‫لدينا إتفاق.

‫كان لدينا.

‫الماركيز.

‫أشكُ في أنّه سيهتم إن كان موته برصاصةٍ

‫أو سكّين أو رجلٍ أعمى.

‫وجدنا هذا الرجل عند المدخل.

‫هذا لأجلي يا سيّد...

‫نكرة.

‫ثمّ كلّا، إنّه من أجلكَ واقعًا.

‫إذن تفضّل بالجلوس يا سيّد نكرة.

‫أمرٌ مثير، أليس هكذا؟

‫إذن تريد أن تقتلهُ.

‫أنتَ تريد أن تقتلهُ.

‫وأنا أريدُ أن أقتلهُ.

‫وماذا عنكَ يا سيّد (ويك)؟

‫سأقتلكَ.

‫لأجل (بيوتر)، بالطبع، صحيح.

‫ولكن يبدو أنّنا نواجهُ أنفسنا...

‫مشكلةٌ حقيقيّة.

‫مأزقٌ وإن جاز التعبير معضلةٌ حقيقيّة.

‫إذن...

‫ما رأيكم بأن نلعب لعبة؟

‫جولةٌ واحدة.

‫والفائز يقررُ من يعيش...

‫ومن يموت.

‫حسنًا، وما تكلفة المشاركة؟

‫أكثر ممّا يُمكنكَ دفعهُ.

‫أجل، رصاصةٌ واحدة تفصلني عن كوني ثريًا.

‫أو رجلٌ ميّت.

‫خمس أوراق مقلوبة.

‫سيّد (ويك).

‫سيّد (ويك)؟

‫بطاقة الرجلُ الميّت يا سيّد (ويك).

‫حسنًا...

‫أنا لا أقامر.

‫لنكتشف ذلك.

‫أربعة وتسعة وأربعة.

‫مثيرٌ للإعجاب للغاية.

‫بطاقة "رويال فلوش".

‫يُعدّ إنجازًا لشخصٍ وضيع.

‫أشكركَ.

‫شخصٌ ضرير وآخر برفقتهِ كلب

‫و(جون ويك) يدخلون حانةً

‫ويجلسون على الطاولة.

‫وهذا إمّا يكون بدايةً لمزحة مُضحكة

‫أو أنّها فرصةٌ مُجزية.

‫يخالُ أحدهم أنّ الخدمة ستحرّره.

‫وآخرٌ...

‫يخالُ نفسهُ قادرًا على شراء حريّته.

‫وآخرٌ...

‫يخالُ نفسهُ قادرًا على القتل

‫وإنّ ذلك سيحرّره.

‫كلّ واحدٍ منهم يخالُ ‫أنّ لديه اليد الرابحة.

‫ولكنّ ما يفشلون في إدراكه...

‫هو أنّ لحظة جلوسهم على هذه الطاولة...

‫قد خسروا بالفعل.

‫دعني أخمّن. ‫خمس بطاقاتٍ متطابقة؟

‫أجل.

‫علمتُ أنّكَ أحمقٌ وسافل.

‫صحيح، أحمقٌ وسافل.

‫فقط ليكُن بعلمكم

‫لم يكُن (بيوتر) معنيًا بذلك.

‫والآن، ربّما بعض الشيء.

‫أقتلهُ!

‫أوقفوا النّار أيّها السفلة!

‫أسرعوا إنّه هناك.

‫أصبتَني في مؤخّرتي.

‫أيّها السافل.

‫"نوتس"!

‫أتدري ما هي مشكلتكَ يا سيّد (ويك)؟

‫هي أنّكَ تعيس

‫تعيسٌ في الحياة

‫وفي الحبّ...

‫وفي علاقتكَ...

‫والآن...

‫في الموت...

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫(كيلا)!

‫لمَ لا تموت؟

‫إنّه نصيبي.

‫أخبرتكَ لا حاجة لعقد إتفاق.

‫أجل، أعتقدُ أنّ اتفاقك ‫لم يكُن نافعًا أيضًا.

‫إنّه لأمرٌ مؤسف أن يُسلبوكَ عينيكَ.

‫لم يسلبوهما منّي.

‫بل وهبتهما لهم.

‫إنّك طفلٌ من "بيلاروسيا"... ‫ويتيمٌ من قبيلتنا.

‫إنّكَ مرتبطٌ بنا كما نحنُ مرتبطون بكَ...

‫في هذه الدنيا وفي الآخرة.

‫دمكَ...

‫هو دمي.

‫ألمكِ...

‫هو ألمي.

‫حياتكَ...

‫هي حياتنا.

‫حللتَ أهلًا مجددًا يا "جورداني".

‫ستدعمُ عائلة "روسكا روما" مبارزتكَ.

‫فمن سيكون مساعدكَ؟

‫تحذيرٌ من تكلفة الغطرسة.

‫يتعيّن عليكَ عقد النيّة ‫والإنضمام إلى خدمة التشريفات.

‫ليس اليوم.

‫وفقًا للأعراف والقوانين الغابرة

‫يتحداكَ (جون ويك) في مبارزة.

‫لإنهاء نزاعكَ بالطريقة التقليديّة.

‫كسيّدين مُحترمَين.

‫تتحدث عن الأعراف ‫القديمة وكأّنك تعرفهم.

‫رجلٌ كالسيّد (ويك) يعجزُ ‫عن مواجهة منازلة كهذه.

‫إنّه يحملُ رمزُ النبالة.

‫"برلين".

‫تحدّي "روسكا روما" يُعدّ قبولًا ‫للسيّد (ويك) وإعادتهُ إلى أحضانها

‫وهذا كلّ شيء.

‫إنّ التاريخ يُدوّن حاليًا.

‫ولمّ سأقبلُ بذلك من شخصٍ وضيع؟

‫لأنّ هنالك قواعد وبخلافها...

‫- سنعيشُ مع الحيوانات. ‫- تمامًا.

‫يدورُ الزمان.

‫ويبزغُ عهدٌ جديد.

‫أفكارٌ وقواعدٌ حديثة

‫وقياداتٌ جديدة.

‫ومع ذلك ستقبل التحدّي.

‫لأنّنا ما زلنا جميعًا أتباع المجلس.

‫وحتى أنتَ لستَ محميًا ‫من عواقب الإخفاق.

‫وما هي مطالب السيّد (ويك) بالضبط؟

‫الإيمانُ بالنصر.

‫يُعفى من الواجبات تجاه المجلس كافّة.

‫يعجّ التأريخ بالماركيز والذي ‫لا يتذكرهُم سوى خدمُهم.

‫ولكنّكَ...

‫يُمكن أن تُخلّد كرجلٍ كشفَ عن (جون ويك)

‫وهو أرعبُ رجلٍ في التأريخ

‫والذي يخشاه المجلس ومن ‫يجلس فيه وقد أخرجتهُ إلى النور.

‫وهو نوركَ.

‫ومن يمكنهُ التنبؤ

‫إلى أيّ مدى يُمكن لهذه الشهرة ‫أن تقود المرء في عالمنا؟

‫وقت الظهيرة، عند برج ‫"إيفل" لنناقش القواعد

‫يُمكنكَ الإنصراف.

‫وقتما أنتهي.

‫بصفتي مساعدهُ فبمجرّد أن يفوز

‫سيُرفع نبذي من الكنيسة وتُسترد سمعتي

‫ويُعاد بناء فندقي ويُجدّد

‫وكلّ ذلك على نفقة المجلس.

‫بالتأكيد.

‫إنّني مُنبهر.

‫تعاملكَ مع الجوانب الحياتيّة ‫بإتساق مهما كان صغرها وكبرها.

‫والآن أنا انتهيتُ.

‫أظنّني سأفتقدكَ وقتما يحينُ أجلك.

‫من العار أن أدلي بمثل قولك.

‫إنّك لا تعلم شيئًا، صحيح؟

‫ماذا يعنيه ذلك؟

‫مساعدُ الرجل كداعمهِ

‫إمّا أن يتخلّى عن بطلهِ

‫أو يُدفن إلى جنبهِ.

‫هذه الأعراف القديمة.

‫وهكذا هي الحياة.

‫وفقًا لقوانيننا القديمة

‫شخصٌ واحد يُمكنه النجاة.

‫هل تفهمان ذلك؟

‫ممتاز.

‫القواعد.

‫يشرعُ المتحدّي بالإختيار أولًا، ما وقتكَ؟

‫شروق الشمس.

‫الآن.

‫شروق الشمس.

‫ما هو المكان؟

‫تجيء إلى هنا وتظنّ أنّ هنالك ‫مهربٌ من هذا العالم يا سيّد (ويك)؟

‫لا يوجدُ مهرب.

‫مركز "بومبيدو" الثقافيّ.

‫كنيسة "القلب المقدّس".

‫كنيسة "القلب المقدّس".

‫ما الأسلحة؟

‫إن انتصرتَ فسيَفي المجلسُ بوعدهِ

‫وستحظى بحرّيتكَ.

‫ولكنّكَ لن تحظى بها.

‫نِصال.

‫مسدّسات.

‫المبارزة بالمسدّسات. ‫ثلاثون خطوة.

‫وإن بقي الطرفان على قيدِ الحياة

‫فسيقتربان من بعضهما بمسافة تقدّر ‫بعشرة خطوات إلى أن يتبقى أحدهما فقط.

‫قواعدُ الإشتباك.

‫لا تُظهر أيّ رحمة.

‫أتدري ما الذي يجعلكَ لن تحظى بحريتكَ؟

‫لأنّ هذه ماهيّتكَ.

‫وهكذا كنتَ دومًا.

‫إنّكَ قاتل.

‫يتيمٌ انتشلناه من الشارع وشحذناهُ كالسكّين.

‫وإنّ القتلُ هو من يمنحكَ هدفًا.

‫رجلٌ بلا هدف...

‫لا يساوي شيئًا.

‫لا تُظهر أيّ رحمة.

‫لا تُظهر أيّ رحمة.

‫إن لم يكُن هنالك شيءٌ آخر أيّها السيّدان...

‫- سأرى... ‫- ترشيحٌ.

‫إنّ الحقّ معهُ.

‫ألديكَ اسمٌ؟

‫(كاين).

‫فليكُن هكذا.

‫وقت شروق الشمس عندَ ‫كنيسة "القلب المقدّس".

‫المبارزة بالمسدّسات بلا رحمة.

‫فإن انتصرتَ يا سيّد (ويك) في ذلك

‫سيحظى بحرّيته ويُعفى من ‫واجباته تحاه المجلس الأعلى

‫وسيعود مساعدهُ إلى منصبه

‫كمديرٍ لفندق "كونتينينتال" ‫المُعاد تشييده في "نيويورك".

‫وإن انتصرَ الماركيز (فينسينت ‫دي غرامونت) في ذلك.

‫سيغدو (جون ويك) ميتًا.

‫وهكذا حال مساعده.

‫إنّها الحقيقة بلا شك.

‫والآن ليس ثمّة شيءٌ آخر أيّها ‫السيّدان وسأراكما عند شروق الشمس.

‫وأيّ تأخيرٍ في اللقاء سيُعتبر انسحاب ‫وينتجُ عن ذلك حكمًا بالإعدام.

‫لا وجود لـ (جون) هناك.

‫لا وجود لزوجٍ سعيد في حياةٍ عاديّة.

‫ثمّة (جون ويك) واحد فقط.

‫القاتل.

‫وسيقدمُ على قتلكَ.

‫فندقكَ؟

‫أجل.

‫دومًا ما لديكَ خطّة ‫مدروسة، ألستَ هكذا؟

‫أليس الجميع هكذا؟

‫يًفضّل أن نبقى في ‫مأمنٍ قبل موعد المبارزة.

‫ثمّة شيءٌ أريد فعله أولًا.

‫خيرُ البرّ عاجله.

‫لن أبارز.

‫قاتل بنفسكَ.

‫أليس هذا ما تطلبهُ؟

‫الإيمانُ بالنصر.

‫ستقتلهُ وتحظى وابنتكَ بالحريّة.

‫لا يُمكن لأحدٍ أن يلمسها.

‫وإن لم تقتلهُ.

‫فسيتوجبُ عليها مواجهة العواقب بنفسها.

‫الخيارُ خياركَ.

‫(كاين).

‫(جون).

‫هل ستقول وداعًا؟

‫سأقولُ مرحبًا.

‫أتعتقد أنّ زوجتكَ تسمعكَ؟

‫كلّا.

‫فلمَ تزعجها؟

‫ربّما أنا مُخطئ.

‫لا أثر لمن فارق الحياة.

‫إنّما الأهميّة لمن هو حيّ يُرزق.

‫بعدما وُلدت ابنتي...

‫أردتُ مفارقة هذه الحياة.

‫وحسبتُ أنّي فارقتها.

‫ولكنّك لم تفارقها.

‫حُكم علينا باللعنة...

‫أنا وأنتَ.

‫أشاطركَ الرأي في ذلك.

‫ابنتي ليست ملعونة.

‫فإن كان الخيارُ بينكَ وبينها...

‫فأنتَ ستموت.

‫ربّما لن أموت.

‫اشتقتُ إليكَ يا (جون).

‫من الرائع أن أجالسَ صديقًا.

‫سأراكَ يوم غدٍ.

‫أهكذا تعالج الموقف؟

‫تبارز "البُعبع".

‫سيهزّ الفشل أركان المجلس الأعلى

‫وسينصبون (ويك) قديسًا.

‫إنتصاري سيعكسُ الأمور.

‫ماركيز (دي غرامونت).

‫طموحُ المرء

‫يجبُ ألّا يتعدّى قيمته.

‫عليكَ أن تتذكّر ذلك جيدًا يا سيّدي.

‫صباحُ الخير يا سيّد (ويك).

‫وأهلًا بكَ في المقاومة.

‫إنّكَ بعيد عن الديار، ألستَ كذلك؟

‫إنّ عصيانكَ المدنيّ قد ألهمني يا (جون).

‫فأنا أوسّع آفاقي وأفردُ جناحيّ.

‫كيف يسيرُ وداعكَ الأخير؟

‫يشارفُ على النهاية.

‫ هكذا يبدو الأمر.

‫حجم 42 رسميّة، ألم تكُن هكذا؟

‫مُبطّنة بمادةِ "كيفلر" بالكامل.

‫وتجمعُ بين الحداثة والقوّة.

‫فهي ملائمة للمناسبات الرسميّة

‫حفلاتُ الزفاف ومراسيم ‫الجنائز ومبارزات المجلس الأعلى.

‫وبعد كلّ شيء، فعلى المرء ‫أن يظهر بأجمل حلّة وقتما يتزوّج

‫أو وقتما يُدفن.

‫سامحني يا سيّدي.

‫ولكنّ هذا جنون.

‫جنون؟

‫هل تسلّم مصيركَ بيد رجلٍ ضرير؟

‫ثمّة ثلاث فئاتٍ من الرجال في عالمنا هذا.

‫رجالٌ لديهم مبرّر للعيش.

‫ورجالٌ لديهم مبرّر للموت.

‫ورجالٌ لديهم مبرّر للقتل.

‫يفتقدُ (جون ويك) لهذه المبرّرات.

‫إنّه ليس إلّا شبحٌ يبحثُ عن مقبرة.

‫ولكنّ الرجلُ الضرير

‫لديه المبرّرات الثلاثة.

‫بالإضافة إلى أنّني أشعرُ

‫بأنّ السيّد (ويك) لن يأتي ‫ليبارز عند شروق الشمس.

‫"إرسال إلى: "دي جي". ‫تحديد هدف (جون ويك) وقتله."

‫"المكافأة عشرون مليونًا دولارًا"

‫"مكافأة قتل (جون ويك) ‫عشرون مليونًا دولارًا أميركيّ."

‫"على الهواء مباشرةً"

‫لا بأس الآن.

‫ إلى كلّ محبّي الموسيقا في "باريس".

‫إلى كلّ مهتم بالموسيقا والقتال

‫إلى كلّ مستمعينا المخلصين ‫والمهتمين بموسيقا الشارع...

‫الليلة هي فرصتكم لصناعةِ موسيقا رائعة.

‫طُلبَ منّي إيصال طلبًا خاصًا

‫من معجبٍ سرّي.

‫يبدو أنّ هناك عقبة ‫مُزعجة تواجهنا في فردوسنا.

‫رجلٌ شرّير من مدينة "نيويورك"

‫يتجهُ وبلا تردّد نحو مكاننا المقدّس.

‫نوجّه نداءنا لكم لتوجهوا ضرباتكم ‫العنيفة نحو الرجل ذوي البدلة السوداء.

‫فإن أردتم المكافأة عليكم ‫بإنهاء ذلك قبل شروق الشمس

‫هذه الأغنية القديمة

‫وأعني بذلك الأغنية الشهيرة

‫ستُهدى لكَ يا سيّد (ويك).

‫وتذكّر أنّ لا مهربَ أمامكَ.

‫أودّ أن أشكركم جميعًا على ‫استماعكم لإذاعةِ "ووكسيا".

‫المكانُ الذي يلبّي احتياجاتكم ‫الترفيهيّة والمعلوماتيّة.

‫أتمنى لكم مطاردة ناجحة.

‫وها قد بدأت المطاردة.

‫سأحتاجُ إلى مسدّس.

‫حسبتُ أنّك لن تطلب ذلك.

‫مسدّس "بتفايبر" 9 ملم.

‫كيف حصلتَ عليه؟

‫أعرفُ شخصًا يعرفُ ‫شخصًا قد قتلَ شخصًا.

‫تتسعُ الذخيرة إلى 21 رصاصة وثمّة ‫موزانٌ لتقليل إرتداد فوهة المسدّس.

‫رؤيةٌ أماميّة بتقنيّة الألياف ‫ومفاتيح أمانٍ ثنائيّة الإتجاه

‫فتحةُ موسّعة في المخزن ‫تسهّل عمليّة التلقيم

‫يزنُ الزناد كيلو غرامًا

‫أمّا بالنسبة للحظات التي قد نسمّيها

‫اللحظات الحميميّة

‫فإنّ لهذا الثعبان أنيابٌ ذو جرمٍ عظيم.

‫إلى أيّ مدى يمكنكَ ‫أن تقرّبني من الكنيسة؟

‫آمين.

‫ها نحنُ ذا أيّها السيّدان.

‫إنّه قاربكَ.

‫حينما أنذرتكَ ألّا يطأ اصبع ‫قدمكَ في هذا المستنقع

‫لم أكُن أتوقع أنّني سأتبلّل.

‫كلّ شيءٍ سيزول بعد اليوم.

‫عندما كنتُ أدفنُ (شارون)

‫كنتُ حائرًا فيما يجبُ ‫أن أضع على نصب قبره.

‫وهل لبضع كلماتٍ أن تختزل حياةً بأكملها؟

‫يحيا (كينغ) إلى الأبد!

‫شيّدتُ قبري منذ سنوات.

‫هذا تواضعٌ.

‫إنّها نبوءة.

‫وماذا قرّرت؟

‫صديق.

‫وهذه أهمّ ميزةٍ امتلكها.

‫صديقٌ.

‫وداعًا يا سيّد (ويك) ‫وبالتوفيق لكَ في المطاردة.

‫أشكركَ يا (كينغ).

‫(جوناثان).

‫(وينستون).

‫شروق الشمس عند ‫السادسة وثلاث دقائق.

‫لا تتأخّر لأجل مصلحتنا جميعًا.

‫"الزوجُ العاشق."

‫هكذا أريدُ أن يُكتب على قبري.

‫"(جون)، الزوجُ العاشق"

‫أكّدَ ذلك.

‫بُشرى سارّة أيّها الموسيقيّون.

‫موقعهُ بين أيدينا.

‫شوهدَ رجلُنا ذو البدلة ‫السوداء في الحيّ السابع.

‫وأظنّ الوقت قد حان ‫لنلطّخهُ باللون الأحمر.

‫يتضحُ أنّ زملاءنا في ‫النقابة قد فشلوا في المهمّة

‫والآن يتجهُ الهدف نحو "قوس النصر".

‫لنرَ من سيمسكُ به.

‫أسرعوا الآن أيّها النّاس.

‫سيتوجبُ علينا العمل بتفانٍ.

‫والآن من سيكون رابحنا الأكبر؟

‫من المتصل؟

‫إنّ السؤال الذي عليكَ طرحهُ

‫هو "كم المبلغ"؟

‫أعتقدُ أنّنا مسيطرون على الوضع.

‫لأنّني وكما أعتقد

‫إن وصلَ السيّد (جون) ‫إلى الكنيسة في الميعاد

‫فيُحتمل أن تكون ليلتكَ ‫الأخيرة بصفتك ماركيز.

‫قليلٌ من مستجدّات حركة السير

‫يطرقُ سمعي أنّ رجالنا لم يُكملوا ‫مهمّة الرجل ذو البدلة السوداء.

‫يتنقلُ صديقُنا الشرّير مجددًا.

‫وقد شقّ طريقهُ صوبكم ‫يا مستمعينا على القناة الثامنة.

‫كنيسة "القلب المقدّس".

‫نعم؟

‫لا بأس، إتفقنا.

‫لا بأس بـ 35 مليونًا.

‫ليس هذا ما اتفقنا عليه.

‫هذا هو العرض المُقدّم اليوم.

‫إنقضّ عليه!

‫أحضروا هاتفًا.

‫- ماذا؟ ‫- الآن إصغِ إليّ.

‫40 مليونًا.

‫تدفعُ مبلغًا مقابل خدمة.

‫لا بأس.

‫بُشرى سارّة أيّها الموسيقيّون.

‫ارتفعَت قيمة اليانصيب حديثًا.

‫"40 مليونًا دولارًا"

‫إلى كلّ الموسيقيّين الذين لم يشاركوا بعد

‫إنّ السيّد (ويك) يرى الكنيسة.

‫يكادُ وقتنا أن ينتهي.

‫إنّها الفرصة الأخيرة للظفر بالمكافأة

‫قبل أن يصل السيّد (ويك) ‫عند شروق الشمس.

‫فمن يُمكنه قطع مسافة تقدّر بـ 222 خطوة؟

‫يبدو أنّ السيّد (ويك) سيلتحقُ بنا.

‫(جون)؟

‫(جون)؟

‫(كاين)؟

‫متى تُشرقُ الشمس؟

‫دقيقتان...

‫ربّما ثلاث دقائق.

‫أريدكَ أن تصعد إلى قمّة السلّم يا (جون).

‫أجل.

‫هل أنتَ جاهز؟

‫أجل.

‫الأمام أم اليسار؟

‫اليسار.

‫- السلّم خلفكَ. ‫- أشكركَ.

‫وداعًا يا سيّد (ويك).

‫لا يُمكنكَ أن تقتلني.

‫أجل، أنتَ محق.

‫ولكن يُمكنني قتله.

‫ولكنّ بوسعي ضربكَ أيّها السافل.

‫هيّا بنا يا (جون).

‫"نوتس".

‫لقد ضربتَ كلبي.

‫إنّك مدينٌ لي.

‫أجل.

‫إنّ الأمر ليس شخصيًا يا (جون).

‫لا مشكلة بيننا حاليًا.

‫أجل.

‫وهكذا نحنُ نبدأ.

‫نهدفُ إلى الحقيقة وسنتحملُ عواقب ذلك.

‫العواقب.

‫تناول الآن، هيّا.

‫إلى موقعيكما أيّها السيّدان.

‫أراكَ في الدارِ الآخرة يا أخي.

‫ثلاثون خطوة.

‫- فكّر في ابنتكَ. ‫- اغرب عن وجهي.

‫يا لها من إشراقة شمسٍ رائعة.

‫هل من كلماتٍ أخيرة يا (وينستون)؟

‫استمتع هناك وحسب.

‫هل أنتَ مستعد يا سيّد (كاين)؟

‫سيّد (ويك)؟

‫أوصي الربّ برويحهما.

‫وإنّ ولادتنا كموتِنا.

‫ونحنُ من تُراب.

‫وستصبحُ أجسادنا رمادًا.

‫أطلقا النّار.

‫عشرون خطوة.

‫أطلقا النّار.

‫رائع.

‫عشر خطوات.

‫اقتلهُ وحسب.

‫من يتمسّك بآخرتهِ

‫يعيش.

‫ومن يتمسّك بدُنياه

‫يُفنى.

‫أطلقا النّار.

‫توقّفا.

‫بصفتي راعيًا لكَ

‫أطلب منكَ حسم الأمر.

‫أعطني سلاحكَ.

‫هل ابنتي حرّة الآن؟

‫أجل، أنتَ وابنتكَ.

‫استمتع.

‫القواعد.

‫يا لكَ من أحمقٍ متكبّر

‫لم يُطلق النّار.

‫العواقب.

‫يا لروعة ذلك.

‫إنّ واجباتكَ تجاه المجلس

‫قد عُفيتَ منها يا (جون ويك).

‫إنّك حر.

‫كما أنتَ وابنتكَ يا سيّدي.

‫ستعود إلى منصبكَ ‫تمامًا أيّها السيّد المدير.

‫وإنّ شروطكَ كافّة

‫ستُطبّق.

‫والآن إنتهى عملنا هنا.

‫طابَ يومكم.

‫أخي.

‫إنّك مدينٌ لي بمعروف.

‫أجل.

‫(وينستون).

‫(جوناثان).

‫هلّا أوصلتني إلى الديار؟

‫بالتأكيد.

‫(هيلين).

‫(جوين ويك) و(هيلين ويك). ‫"الزوج العاشق"، "الزوجة العاشقة".

‫لم أفكّر بأنّني سأدركُ هذا اليوم قط.

‫برأيكَ أين هو الآن في الجحيم أم النعيم؟

‫ومن يعلمُ ذلك؟

‫(جوين ويك) و(هيلين ويك). ‫"الزوج العاشق"، "الزوجة العاشقة".

‫وداعًا يا بُني.

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||