Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,894 --> 00:01:04,480
"Je suis la voie
vers la cité des pleurs.
2
00:01:08,861 --> 00:01:12,614
"Je suis la voie
vers l'éternelle douleur.
3
00:01:13,991 --> 00:01:16,201
"Je suis la voie vers les damnés.
4
00:01:17,327 --> 00:01:20,789
"Avant moi, rien ne fut créé
5
00:01:21,957 --> 00:01:25,210
"qui ne soit éternel.
6
00:01:26,920 --> 00:01:29,798
"Éternellement je dure !
7
00:01:31,216 --> 00:01:34,928
"Abandonnez toute espérance,
vous qui entrez ici."
8
00:01:39,766 --> 00:01:41,268
Vous êtes en présence
9
00:01:43,020 --> 00:01:45,355
du foutu roi !
10
00:02:06,001 --> 00:02:07,461
Prêt, John ?
11
00:02:13,800 --> 00:02:14,885
Oui.
12
00:02:57,052 --> 00:02:59,429
Monsieur Wick.
13
00:03:20,826 --> 00:03:22,411
Que me vaut le plaisir ?
14
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
Monsieur Wick.
15
00:04:21,345 --> 00:04:23,222
Que me vaut le plaisir ?
16
00:04:31,104 --> 00:04:32,439
Mon alliance.
17
00:04:33,982 --> 00:04:35,442
Ma liberté.
18
00:04:38,362 --> 00:04:41,865
Votre alliance a disparu,
comme l'Ancien qui m'a précédé.
19
00:04:44,034 --> 00:04:47,371
Si vous pensiez trouver une issue
en me tuant,
20
00:04:47,538 --> 00:04:49,164
vous vous trompez.
21
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
Ma mort ne changera rien,
22
00:04:52,376 --> 00:04:55,504
pas plus que vous ne pouvez
changer votre nature.
23
00:04:56,255 --> 00:04:59,258
Aucun de nous
ne peut échapper à ce qu'il est
24
00:04:59,675 --> 00:05:02,261
et nul n'échappe à la Table.
25
00:05:04,054 --> 00:05:08,016
Le seul moyen pour John Wick
de trouver la paix,
26
00:05:08,016 --> 00:05:09,643
maintenant ou à jamais,
27
00:05:10,602 --> 00:05:11,812
c'est la mort.
28
00:05:14,022 --> 00:05:15,232
Je sais.
29
00:05:18,819 --> 00:05:21,738
Je crains
que vous ne soyez venu de très loin
30
00:05:22,865 --> 00:05:24,074
pour rien.
31
00:05:26,201 --> 00:05:27,244
Oui.
32
00:05:31,790 --> 00:05:33,083
Pas vraiment.
33
00:06:23,509 --> 00:06:25,802
Le directeur, je vous prie.
34
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
Un Messager
35
00:06:37,314 --> 00:06:39,066
vous demande, monsieur.
36
00:06:40,192 --> 00:06:42,027
Ça doit être une erreur.
37
00:06:42,194 --> 00:06:43,654
Il n'y a pas d'erreur.
38
00:06:43,987 --> 00:06:45,572
Sur ordre du Marquis
39
00:06:45,572 --> 00:06:47,658
Vincent Bisset de Gramont,
40
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
cet hôtel est condamné.
41
00:07:01,797 --> 00:07:03,882
Vous avez une heure.
42
00:07:15,811 --> 00:07:17,354
Il vous attend.
43
00:07:23,527 --> 00:07:25,070
Ils ont le droit, monsieur ?
44
00:07:25,237 --> 00:07:28,782
Le décret est signé
par les douze membres de la Table.
45
00:07:29,491 --> 00:07:33,745
Il confère au Marquis
le pouvoir d'autem imperator,
46
00:07:33,745 --> 00:07:37,457
ce qui fait de lui notre juge,
notre jury et...
47
00:07:40,961 --> 00:07:42,546
Évacuez l'hôtel.
48
00:08:00,814 --> 00:08:05,569
Le hors-la-loi Ned Kelly a dit,
juste avant d'être pendu :
49
00:08:06,904 --> 00:08:08,071
"Ainsi va la vie."
50
00:08:08,071 --> 00:08:12,326
Quel exemple
de résignation et de provocation !
51
00:08:12,951 --> 00:08:15,704
Aujourd'hui
n'est pas le jour de votre mort.
52
00:08:16,330 --> 00:08:17,998
De cela, je suis certain.
53
00:08:18,540 --> 00:08:21,543
Vous avez la foi inébranlable de David,
mon ami,
54
00:08:21,543 --> 00:08:23,629
mais vous ne devriez pas être ici.
55
00:08:24,296 --> 00:08:26,298
Ça ne va pas être agréable.
56
00:08:27,966 --> 00:08:29,927
Ainsi va la vie, monsieur.
57
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
Mon père disait toujours :
58
00:09:00,541 --> 00:09:02,584
"On fait une chose
59
00:09:02,751 --> 00:09:04,628
"comme on fait toute chose."
60
00:09:05,921 --> 00:09:09,049
Il appelait ça
les règles cardinales de la vie.
61
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
Croyez-vous aux règles,
62
00:09:17,850 --> 00:09:19,268
M. le directeur ?
63
00:09:21,019 --> 00:09:22,229
J'y crois.
64
00:09:23,897 --> 00:09:25,816
Et aux conséquences ?
65
00:09:27,734 --> 00:09:28,902
Bien sûr.
66
00:09:31,113 --> 00:09:33,115
Et aux deuxièmes chances.
67
00:09:34,867 --> 00:09:36,618
C'est là que nous divergeons,
68
00:09:37,369 --> 00:09:38,453
vous et moi.
69
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
Les deuxièmes chances
70
00:09:44,042 --> 00:09:47,045
sont le refuge
des hommes qui échouent.
71
00:10:19,703 --> 00:10:22,247
Certains membres de la Table
72
00:10:22,998 --> 00:10:25,667
reprochent cette... atrocité
73
00:10:26,376 --> 00:10:27,503
à New York.
74
00:10:28,837 --> 00:10:31,048
Le mal serait ancré ici.
75
00:10:33,300 --> 00:10:35,177
Nous avons été trop indulgents
76
00:10:35,469 --> 00:10:37,429
vis-à-vis de cette foutue ville.
77
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
Regardez le résultat.
78
00:10:43,977 --> 00:10:45,187
Je l'ai abattu.
79
00:10:45,354 --> 00:10:47,481
Pourtant, il est en vie
80
00:10:48,774 --> 00:10:50,651
et contamine tout ce qu'il touche.
81
00:10:50,817 --> 00:10:53,195
Avec tout mon respect, mon hôtel...
82
00:10:53,362 --> 00:10:55,030
"Votre" hôtel ?
83
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Puis-je
84
00:10:58,575 --> 00:11:00,118
intervenir, monsieur ?
85
00:11:07,793 --> 00:11:08,877
Je vous en prie.
86
00:11:12,339 --> 00:11:15,008
Les Continental et leur direction
87
00:11:15,717 --> 00:11:19,680
sont là pour rappeler
à tous les vassaux de la Table
88
00:11:20,097 --> 00:11:22,975
que nul n'est au-dessus des règles.
89
00:11:25,602 --> 00:11:27,521
Pourtant, nous en sommes là.
90
00:11:28,313 --> 00:11:29,314
M. Wick...
91
00:11:29,523 --> 00:11:31,900
Le problème n'est pas John Wick.
92
00:11:36,363 --> 00:11:39,741
Il n'est que le visage de votre échec,
M. le directeur.
93
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
Ce sable qui s'écoule n'est qu'un écho
94
00:11:47,916 --> 00:11:50,294
de la patience qu'il me reste.
95
00:12:20,282 --> 00:12:22,201
Vous n'êtes plus New York.
96
00:12:25,621 --> 00:12:26,997
Vous n'êtes rien.
97
00:12:29,583 --> 00:12:31,585
Vous êtes excommunié.
98
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
Par conséquent,
99
00:12:37,633 --> 00:12:40,469
vous n'avez plus besoin
des services d'un concierge.
100
00:13:06,912 --> 00:13:09,456
Ce fut un honneur,
101
00:13:10,541 --> 00:13:11,875
mon ami.
102
00:13:21,844 --> 00:13:23,387
Ça aurait dû être moi.
103
00:13:25,097 --> 00:13:26,098
Oui.
104
00:13:27,474 --> 00:13:28,892
Mais ce n'est pas vous.
105
00:13:29,768 --> 00:13:31,645
Demandez-vous pourquoi
106
00:13:31,812 --> 00:13:35,190
et cette conversation
aura peut-être eu une utilité.
107
00:15:09,368 --> 00:15:10,827
J'ai un nom pour toi.
108
00:15:11,578 --> 00:15:13,080
Avec tout mon respect,
109
00:15:13,789 --> 00:15:15,207
je suis à la retraite.
110
00:15:15,832 --> 00:15:17,251
Fini. Terminé.
111
00:15:18,877 --> 00:15:20,379
Je ne suis pas d'accord.
112
00:15:21,255 --> 00:15:22,631
Je ne peux rien pour vous,
113
00:15:24,550 --> 00:15:25,759
ni pour la Table.
114
00:15:26,844 --> 00:15:29,096
Ce n'est pas à toi d'en décider.
115
00:15:35,602 --> 00:15:37,521
Trouvez quelqu'un d'autre.
116
00:15:42,401 --> 00:15:43,735
Tu t'es approché,
117
00:15:45,028 --> 00:15:46,113
aujourd'hui.
118
00:15:46,947 --> 00:15:47,990
Trop près.
119
00:15:48,532 --> 00:15:50,325
Tu l'as mise en danger.
120
00:16:03,213 --> 00:16:04,882
Je connais les conditions.
121
00:16:16,852 --> 00:16:19,188
Un ancien associé, je crois.
122
00:16:23,192 --> 00:16:24,276
En effet.
123
00:16:28,071 --> 00:16:29,198
Et un ami.
124
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
L'accord avec la Table reste inchangé.
125
00:16:40,375 --> 00:16:42,002
On te donne un nom,
126
00:16:42,169 --> 00:16:43,670
tu nous donnes une vie.
127
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
Sinon,
128
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
on en prend une.
129
00:17:08,028 --> 00:17:09,320
Je servirai.
130
00:17:10,489 --> 00:17:12,449
Je rendrai service.
131
00:17:15,786 --> 00:17:16,994
Excellent !
132
00:17:22,166 --> 00:17:24,586
Tu sais où le trouver, je suppose ?
133
00:17:28,464 --> 00:17:31,760
John Wick n'a plus que de rares amis
sur cette terre.
134
00:17:32,177 --> 00:17:36,098
Encore plus rares sont ceux
à qui il confierait sa vie.
135
00:17:40,727 --> 00:17:41,937
Formidable.
136
00:18:32,321 --> 00:18:35,407
Bienvenue au Continental d'Osaka.
À votre service.
137
00:18:35,407 --> 00:18:36,617
Je voudrais une chambre.
138
00:18:40,829 --> 00:18:43,123
Nous n'acceptons pas les animaux.
139
00:18:45,250 --> 00:18:47,753
- Soutien émotionnel.
- C'est votre animal de soutien ?
140
00:18:47,753 --> 00:18:48,879
L'inverse.
141
00:18:48,879 --> 00:18:51,548
Je suis le sien.
Pas vrai ?
142
00:18:57,012 --> 00:18:58,180
Qu'elle ne sorte pas.
143
00:19:02,309 --> 00:19:03,769
Bon séjour, monsieur.
144
00:19:10,651 --> 00:19:12,945
CONTRAT OUVERT
JOHN WICK - 18 MILLIONS DE DOLLARS
145
00:19:13,403 --> 00:19:14,530
Pas mal.
146
00:19:15,447 --> 00:19:16,990
Pas mal du tout.
147
00:19:31,588 --> 00:19:33,674
Il y a un chien dans mon lobby.
148
00:19:33,841 --> 00:19:35,175
Soutien émotionnel.
149
00:19:35,342 --> 00:19:36,426
Évidemment.
150
00:19:37,344 --> 00:19:38,554
Le planning de demain.
151
00:19:38,720 --> 00:19:42,349
M. Suzuki à 11 h,
et les Tarasov aimeraient vous voir.
152
00:19:42,516 --> 00:19:43,976
Et ça, à 20 h ?
153
00:19:44,351 --> 00:19:45,435
Dîner avec votre fille.
154
00:19:45,602 --> 00:19:48,313
Elle trouve que vous travaillez trop.
155
00:19:49,648 --> 00:19:53,443
Qu'ai-je fait pour mériter
une fille aussi attentionnée ?
156
00:19:53,944 --> 00:19:55,571
Un bon karma, je suppose.
157
00:19:55,571 --> 00:19:56,738
En effet.
158
00:19:56,905 --> 00:19:58,490
Comment vont nos hôtes ?
159
00:20:00,284 --> 00:20:03,161
Certains de nos membres Gold
sont tendus.
160
00:20:03,328 --> 00:20:05,163
Il y a toujours quelque chose.
161
00:20:05,330 --> 00:20:06,957
Aujourd'hui, c'est New York...
162
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Et ma concierge ?
163
00:20:08,750 --> 00:20:10,085
Elle est préoccupée.
164
00:20:10,878 --> 00:20:14,298
Il te faudrait
un animal de soutien émotionnel.
165
00:20:17,968 --> 00:20:20,721
On doit s'inquiéter ?
166
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
Nous n'avons pas offensé la Table.
167
00:20:23,140 --> 00:20:26,560
Vos liens avec M. Wick sont notoires,
la Table va venir.
168
00:20:29,104 --> 00:20:30,230
Et...
169
00:20:31,273 --> 00:20:33,442
nous la recevrons avec égards.
170
00:20:33,942 --> 00:20:35,319
Il sème la mort partout.
171
00:20:39,489 --> 00:20:42,367
{\an8}Je ne te permets pas de me parler
d'un homme que je connais...
172
00:20:42,784 --> 00:20:45,078
{\an8}depuis avant ta naissance.
173
00:20:45,329 --> 00:20:46,830
Pardonnez-moi, père.
174
00:20:51,210 --> 00:20:52,294
Akira.
175
00:20:55,672 --> 00:20:59,426
Dis à ma fille
que je me réjouis de dîner avec elle.
176
00:21:18,111 --> 00:21:19,988
{\an8}Ne laissez entrer personne.
177
00:21:44,054 --> 00:21:46,640
{\an8}Je présume que tu es enfin en paix.
178
00:22:03,740 --> 00:22:05,325
Apparemment pas.
179
00:22:06,827 --> 00:22:07,870
Tuer l'Ancien
180
00:22:07,870 --> 00:22:09,788
était une erreur, mon ami.
181
00:22:13,083 --> 00:22:17,212
En représailles, ils ont détruit
le Continental de New York.
182
00:22:18,881 --> 00:22:20,883
Ma fille pense qu'on sera les suivants.
183
00:22:22,342 --> 00:22:23,427
Winston ?
184
00:22:23,594 --> 00:22:24,678
Vivant.
185
00:22:24,678 --> 00:22:27,389
Mais ils ont exécuté son concierge,
186
00:22:28,307 --> 00:22:29,850
pour l'exemple.
187
00:22:42,362 --> 00:22:44,489
T'es-tu demandé
188
00:22:44,865 --> 00:22:46,408
où ça s'arrêterait ?
189
00:22:51,955 --> 00:22:54,082
La Table ne renoncera jamais,
190
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
tu le sais.
191
00:23:00,923 --> 00:23:02,674
Elle prend des vies
192
00:23:03,842 --> 00:23:05,761
et donne la mort.
193
00:23:11,892 --> 00:23:13,018
Koji.
194
00:23:15,562 --> 00:23:17,564
Je t'ai causé des problèmes...
195
00:23:18,941 --> 00:23:20,442
et j'en suis désolé.
196
00:23:23,070 --> 00:23:26,365
La valeur de l'amitié
se mesure dans l'adversité.
197
00:24:01,817 --> 00:24:03,819
LA GRANDE TABLE
198
00:24:16,707 --> 00:24:18,876
Bienvenue. Que puis-je...
199
00:24:19,042 --> 00:24:20,169
Le directeur.
200
00:24:22,754 --> 00:24:24,214
S'il vous plaît.
201
00:24:27,009 --> 00:24:28,093
Certainement.
202
00:24:29,344 --> 00:24:30,679
Mettez-vous à l'aise.
203
00:24:34,391 --> 00:24:37,936
{\an8}Évacue tout le monde... discrètement.
204
00:24:41,398 --> 00:24:44,568
Tout ça ne peut mener qu'à la mort.
205
00:24:47,946 --> 00:24:50,157
Je vais tous les tuer.
206
00:24:51,325 --> 00:24:53,118
Je ne doute pas que tu essaieras,
207
00:24:53,118 --> 00:24:55,913
mais personne, pas même toi,
208
00:24:55,913 --> 00:24:57,873
ne peut tuer tout le monde.
209
00:25:00,667 --> 00:25:01,960
Tu veux mourir ?
210
00:25:02,753 --> 00:25:04,004
Libre à toi.
211
00:25:05,797 --> 00:25:06,965
Une mort digne
212
00:25:07,883 --> 00:25:10,302
ne peut venir qu'après une vie digne.
213
00:25:11,637 --> 00:25:16,099
Le meilleur de notre vie
est passé depuis longtemps, mon ami.
214
00:25:21,104 --> 00:25:22,898
Père, la Grande Table !
215
00:25:24,775 --> 00:25:26,151
Que fait-il ici ?
216
00:25:26,443 --> 00:25:28,070
M. Wick est notre hôte.
217
00:25:29,071 --> 00:25:30,155
Mais père...
218
00:25:30,155 --> 00:25:32,533
Je vais leur parler.
Ils ignorent que tu es là.
219
00:25:33,158 --> 00:25:35,619
{\an8}- Je t'en prie.
- Reste avec M. Wick.
220
00:25:45,045 --> 00:25:48,590
{\an8}Les hôtes sont arrivés...
faites preuve d'hospitalité.
221
00:26:15,325 --> 00:26:17,911
Bienvenue au Continental d'Osaka, messieurs.
222
00:26:19,329 --> 00:26:21,164
Que puis-je pour vous ?
223
00:26:22,332 --> 00:26:27,004
La Table pense que cet établissement
propose ses services...
224
00:26:27,171 --> 00:26:30,465
{\an8}à quelqu'un qui est... excommunié
225
00:26:31,717 --> 00:26:33,969
C'est une grave accusation.
226
00:26:34,928 --> 00:26:37,723
Nous allons devoir fouiller votre hôtel.
227
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Bien sûr.
228
00:26:40,767 --> 00:26:42,352
Mais comme vous le savez,
229
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
aucune affaire, pas même les vôtres,
230
00:26:45,939 --> 00:26:48,817
ne peut être menée dans cette enceinte.
231
00:26:49,568 --> 00:26:50,611
Donc,
232
00:26:51,028 --> 00:26:54,448
je dois vous demander
de déposer vos armes à feu.
233
00:26:56,283 --> 00:26:58,243
Nous représentons le Marquis.
234
00:26:58,535 --> 00:27:00,537
Et je représente Osaka.
235
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Vos armes, je vous prie.
236
00:27:06,126 --> 00:27:09,338
Ne faites pas la même erreur
que cet idiot à New York.
237
00:27:10,088 --> 00:27:13,008
L'idiot parle, le lâche se tait,
238
00:27:13,175 --> 00:27:15,344
mais le sage écoute.
239
00:27:15,886 --> 00:27:17,679
Lequel des trois es-tu ?
240
00:27:28,148 --> 00:27:29,191
Bonjour,
241
00:27:29,608 --> 00:27:30,776
mon vieil ami.
242
00:27:33,403 --> 00:27:37,157
C'est gentil de me rendre visite
après toutes ces années.
243
00:27:38,242 --> 00:27:40,577
- Tu as rejoint leurs rangs ?
- Non.
244
00:27:43,914 --> 00:27:45,165
Ta fille,
245
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Mia ?
246
00:27:48,502 --> 00:27:49,753
Elle est en vie.
247
00:27:51,338 --> 00:27:52,965
Et ta fille, Akira ?
248
00:27:54,758 --> 00:27:55,926
Elle va bien.
249
00:27:57,678 --> 00:27:58,929
J'en suis heureux.
250
00:28:01,431 --> 00:28:02,558
Tu sais,
251
00:28:04,685 --> 00:28:06,603
on peut éviter un bain de sang.
252
00:28:08,647 --> 00:28:09,857
Alors, partez.
253
00:28:10,482 --> 00:28:14,403
Nul ne défie la Table.
Autrefois, tu l'avais compris.
254
00:28:14,570 --> 00:28:18,740
Et autrefois, tu connaissais
le sens du mot "fraternité".
255
00:28:18,907 --> 00:28:19,950
Assez !
256
00:28:20,742 --> 00:28:22,661
Sur ordre du Marquis de Gramont,
257
00:28:22,828 --> 00:28:25,122
cet hôtel est désanctuarisé.
258
00:28:26,081 --> 00:28:27,374
Laissez-nous passer.
259
00:28:43,515 --> 00:28:45,184
Ne fais pas ça, Koji.
260
00:28:54,860 --> 00:28:56,111
Je suis navré.
261
00:29:06,580 --> 00:29:07,831
Feu !
262
00:29:22,554 --> 00:29:24,014
Tuez-les tous !
263
00:30:15,524 --> 00:30:16,608
Dehors.
264
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
{\an8}Repliez-vous.
265
00:30:41,175 --> 00:30:42,426
Sécurisez l'hôtel.
266
00:30:42,885 --> 00:30:44,136
Trouvez Wick.
267
00:30:48,891 --> 00:30:51,602
{\an8}Vous n'avez pas le droit d'être ici.
268
00:30:52,436 --> 00:30:56,523
S'ils vous trouvent,
la Table nous tuera, mon père et moi.
269
00:30:57,816 --> 00:31:00,694
Nous paierons tous
pour votre insoumission.
270
00:31:01,862 --> 00:31:03,530
Vous n'auriez pas dû venir.
271
00:31:17,085 --> 00:31:19,129
{\an8}L'hôtel est attaqué.
272
00:31:27,554 --> 00:31:28,555
Vous êtes armé ?
273
00:32:39,418 --> 00:32:41,378
{\an8}Allons-y.
274
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
{\an8}Arrêtez-les.
275
00:33:36,600 --> 00:33:37,684
L'aveugle !
276
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
Fais ton travail.
277
00:37:53,565 --> 00:37:54,733
Akira !
278
00:38:09,706 --> 00:38:11,333
{\an8}Tu peux te lever ?
279
00:38:13,585 --> 00:38:14,962
Repars par où tu es venu.
280
00:38:15,128 --> 00:38:17,297
- Va à la gare d'Umeda.
- Je reste.
281
00:38:17,297 --> 00:38:19,800
N'insulte pas ma générosité.
282
00:38:22,678 --> 00:38:25,097
John, fais-moi une petite faveur.
283
00:38:26,056 --> 00:38:28,100
{\an8}Tues-en un maximum.
284
00:38:28,767 --> 00:38:29,810
Bien sûr.
285
00:43:48,086 --> 00:43:49,129
John ?
286
00:43:50,589 --> 00:43:51,632
Caine.
287
00:44:00,933 --> 00:44:02,726
Ils t'ont donné mon nom.
288
00:44:06,063 --> 00:44:07,147
Oui.
289
00:44:10,484 --> 00:44:11,777
Je suis désolé.
290
00:44:14,112 --> 00:44:15,155
Moi aussi.
291
00:44:37,177 --> 00:44:39,096
Il fallait rester à la retraite,
292
00:44:40,222 --> 00:44:42,307
pour notre salut à tous.
293
00:44:43,392 --> 00:44:44,601
J'ai essayé.
294
00:44:47,145 --> 00:44:48,188
Vraiment ?
295
00:45:22,973 --> 00:45:24,099
Allez, John.
296
00:45:27,144 --> 00:45:28,812
Finissons-en.
297
00:45:32,274 --> 00:45:33,358
Oui.
298
00:45:34,026 --> 00:45:35,944
C'est une bonne idée.
299
00:45:52,836 --> 00:45:54,171
Tu as passé un marché.
300
00:45:56,632 --> 00:45:58,133
Comme toi.
301
00:46:01,637 --> 00:46:03,347
La famille ?
302
00:46:06,725 --> 00:46:07,726
La famille.
303
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
Tu es mort ?
304
00:47:15,711 --> 00:47:16,795
John.
305
00:47:17,629 --> 00:47:18,714
Caine.
306
00:48:09,681 --> 00:48:12,226
PRIME AUGMENTÉE
20 MILLIONS DE DOLLARS
307
00:49:10,868 --> 00:49:12,286
La vache, Johnny.
308
00:49:12,995 --> 00:49:15,163
Tu as mis un sacré bordel.
309
00:49:15,664 --> 00:49:17,040
Je ne vous connais pas.
310
00:49:17,499 --> 00:49:18,625
Moi, je te connais.
311
00:49:26,466 --> 00:49:28,051
Vous êtes un traqueur ?
312
00:49:33,765 --> 00:49:34,892
Combien ?
313
00:49:38,312 --> 00:49:39,479
Pas assez.
314
00:49:42,482 --> 00:49:43,525
Mais ça progresse.
315
00:49:49,823 --> 00:49:51,617
Fais attention à toi, Johnny.
316
00:49:54,369 --> 00:49:56,205
On est dans le même bateau.
317
00:50:40,791 --> 00:50:42,125
Ça suffit, Koji.
318
00:50:46,505 --> 00:50:49,299
Dis-moi où est John et tire-toi.
319
00:50:50,717 --> 00:50:51,802
Pars.
320
00:50:52,886 --> 00:50:55,389
Va-t'en loin d'ici.
321
00:50:57,349 --> 00:50:58,892
Je n'en ferai rien.
322
00:51:07,359 --> 00:51:08,777
On t'a tiré dessus ?
323
00:51:28,046 --> 00:51:29,965
Tu ne dois rien à John Wick.
324
00:51:32,926 --> 00:51:35,095
Aucune dette marquée de ton sang.
325
00:51:41,310 --> 00:51:44,104
Tu es tombé bien bas si tu penses
326
00:51:44,479 --> 00:51:46,690
que les seules dettes que nous avons
327
00:51:47,941 --> 00:51:50,152
sont marquées dans des médaillons.
328
00:51:56,325 --> 00:51:57,451
S'il te plaît.
329
00:51:59,953 --> 00:52:01,455
Ne m'oblige pas à faire ça.
330
00:52:47,960 --> 00:52:49,002
Père !
331
00:53:04,726 --> 00:53:05,978
Regarde-moi.
332
00:53:14,319 --> 00:53:17,030
Même un aveugle sait que tu as perdu.
333
00:53:18,824 --> 00:53:20,075
Et toi,
334
00:53:22,119 --> 00:53:25,414
tu n'as pas besoin d'yeux
pour voir ce qui est juste.
335
00:53:29,293 --> 00:53:30,961
Prends soin de ta fille.
336
00:53:33,463 --> 00:53:34,590
C'est...
337
00:53:37,676 --> 00:53:38,719
ce que je fais.
338
00:54:24,556 --> 00:54:25,641
Non.
339
00:54:28,268 --> 00:54:29,353
Vis.
340
00:54:51,458 --> 00:54:53,126
Je t'attendrai !
341
00:56:05,908 --> 00:56:07,159
Qui est-il ?
342
00:56:14,166 --> 00:56:15,834
C'était un ami.
343
00:56:18,003 --> 00:56:20,339
Mon père est mort à cause de vous,
344
00:56:23,467 --> 00:56:25,219
de ce que vous avez fait.
345
00:56:28,972 --> 00:56:31,058
Soit vous le tuez,
346
00:56:33,018 --> 00:56:34,353
soit je le ferai.
347
00:56:41,527 --> 00:56:43,070
Je comprends.
348
00:57:03,507 --> 00:57:04,716
Au revoir,
349
00:57:05,717 --> 00:57:07,052
M. Wick.
350
00:57:29,867 --> 00:57:31,285
Merci d'être venu.
351
00:57:32,786 --> 00:57:36,248
Entre SDF, on doit se serrer les coudes,
pas vrai ?
352
00:57:40,836 --> 00:57:43,172
Il faut que je lui parle.
353
00:57:45,382 --> 00:57:47,885
La dernière fois que tu lui as parlé,
354
00:57:48,051 --> 00:57:50,387
tu l'as fait valdinguer d'un toit.
355
00:57:51,054 --> 00:57:52,556
Je n'avais pas le choix.
356
00:57:53,015 --> 00:57:54,892
Ils étaient maîtres du jeu.
357
00:57:55,058 --> 00:57:56,185
Ah non ?
358
00:57:57,102 --> 00:57:58,645
Qui tenait le revolver ?
359
00:57:58,770 --> 00:58:01,565
Il faut prévenir John
de ce qui l'attend.
360
00:58:01,690 --> 00:58:05,736
Ce Marquis est incontrôlable,
la Table lui laisse tous pouvoirs.
361
00:58:06,236 --> 00:58:09,990
Mon cher Winston,
ta sollicitude est touchante.
362
00:58:11,783 --> 00:58:13,493
Mais dis-moi franchement,
363
00:58:14,453 --> 00:58:16,914
pourquoi le Français t'a-t-il épargné ?
364
00:58:17,581 --> 00:58:20,375
En tuant un homme,
on peut en faire un martyr.
365
00:58:21,168 --> 00:58:22,628
En lui laissant la vie,
366
00:58:23,962 --> 00:58:27,216
on le fait passer
pour un lâche ou un traître.
367
00:58:30,844 --> 00:58:32,346
Et tu es quoi ?
368
00:58:34,515 --> 00:58:35,807
Affligé.
369
00:58:58,038 --> 00:59:01,333
Je ne vois pas en quoi
le saccage des Continental
370
00:59:01,500 --> 00:59:04,086
va vous permettre d'éliminer John Wick.
371
00:59:04,795 --> 00:59:07,339
Cette campagne ne vise pas
à tuer John Wick,
372
00:59:08,298 --> 00:59:11,009
mais à tuer ce qu'il représente.
373
00:59:12,052 --> 00:59:13,220
Pour ça,
374
00:59:13,512 --> 00:59:16,515
je dois détruire
tout ce qui a trait à lui.
375
00:59:21,979 --> 00:59:25,190
Le bain de sang à Osaka
n'était pas nécessaire.
376
00:59:26,817 --> 00:59:28,110
Le bain de sang
377
00:59:28,694 --> 00:59:29,903
était le but.
378
00:59:45,627 --> 00:59:47,588
Il vous obligera à choisir.
379
00:59:55,429 --> 00:59:57,055
Toi, suis-moi.
380
00:59:58,807 --> 01:00:00,934
Réfléchissez bien avant d'accepter.
381
01:00:07,608 --> 01:00:08,734
Qui es-tu ?
382
01:00:09,526 --> 01:00:10,569
Personne.
383
01:00:12,863 --> 01:00:14,156
La fausse modestie,
384
01:00:14,740 --> 01:00:15,991
monsieur Personne,
385
01:00:16,658 --> 01:00:18,493
est une habitude pitoyable,
386
01:00:19,745 --> 01:00:21,330
un mauvais calcul.
387
01:00:21,496 --> 01:00:26,502
En voulant dissimuler son ego,
on l'expose dans toute sa boursouflure.
388
01:00:29,588 --> 01:00:31,632
Je ne le demanderai qu'une fois.
389
01:00:36,637 --> 01:00:38,972
Comment as-tu fait pour le localiser ?
390
01:00:41,058 --> 01:00:42,643
Payez et je vous le dirai.
391
01:00:48,607 --> 01:00:51,276
Combien ce service me coûterait-il ?
392
01:00:51,652 --> 01:00:52,694
25 millions,
393
01:00:52,945 --> 01:00:57,032
et 25 autres sur mon compte épargne
quand je l'aurai tué.
394
01:01:00,827 --> 01:01:02,246
On l'a trouvé une fois.
395
01:01:02,496 --> 01:01:03,580
On le retrouvera.
396
01:01:03,747 --> 01:01:07,167
Avant ou après
qu'il vous envoie dans la tombe ?
397
01:01:14,132 --> 01:01:15,342
Tu me plais.
398
01:01:18,929 --> 01:01:19,972
20 millions.
399
01:01:24,393 --> 01:01:25,769
Faites un effort.
400
01:01:27,020 --> 01:01:28,063
23.
401
01:01:29,523 --> 01:01:30,607
L'ego,
402
01:01:31,358 --> 01:01:32,526
monsieur Personne.
403
01:01:32,734 --> 01:01:33,777
Je veux 23.
404
01:01:34,695 --> 01:01:36,446
Vous avez les moyens.
405
01:01:44,496 --> 01:01:45,706
Pour ce service ?
406
01:01:50,002 --> 01:01:51,128
Putain !
407
01:01:54,423 --> 01:01:56,008
C'est bon, tout va bien.
408
01:01:56,258 --> 01:01:57,551
Assise.
409
01:02:01,013 --> 01:02:02,931
C'est quoi, ces conneries ?
410
01:02:03,390 --> 01:02:04,391
Un choix.
411
01:02:05,392 --> 01:02:09,188
Tu peux retirer le poignard
ou retirer ta main.
412
01:02:10,063 --> 01:02:12,858
L'un est le choix d'un homme
dévoué à lui-même
413
01:02:12,858 --> 01:02:14,401
et l'autre,
414
01:02:14,401 --> 01:02:16,612
d'un homme dévoué à la cause.
415
01:02:17,696 --> 01:02:18,697
Lequel es-tu ?
416
01:03:53,959 --> 01:03:55,127
Winston.
417
01:03:55,878 --> 01:03:57,045
Jonathan.
418
01:03:59,047 --> 01:04:00,716
Mes condoléances.
419
01:04:02,259 --> 01:04:03,927
C'était un homme bien.
420
01:04:05,929 --> 01:04:07,306
En effet.
421
01:04:08,182 --> 01:04:10,142
Il a payé pour nos péchés.
422
01:04:20,152 --> 01:04:21,528
Qui est-ce ?
423
01:04:23,030 --> 01:04:24,907
Le Marquis de Gramont.
424
01:04:25,407 --> 01:04:29,203
Il a gagné ses galons
en garantissant de te tuer.
425
01:04:29,203 --> 01:04:32,664
Toutes les ressources de la Table
sont à sa disposition.
426
01:04:33,749 --> 01:04:35,501
Où puis-je le trouver ?
427
01:04:36,502 --> 01:04:37,544
À Paris.
428
01:04:42,508 --> 01:04:43,842
Ça s'arrêtera où ?
429
01:04:47,971 --> 01:04:49,473
Quand il sera mort.
430
01:04:51,391 --> 01:04:52,434
Et après ?
431
01:04:55,270 --> 01:04:58,482
Tu n'as donc rien appris ?
432
01:04:59,525 --> 01:05:02,736
Il sera remplacé
avant que son cadavre soit froid.
433
01:05:02,986 --> 01:05:05,656
Hercule avait l'hydre,
tu as la Table.
434
01:05:05,656 --> 01:05:08,951
Mais tu n'as pas assez de balles
pour toutes leurs têtes.
435
01:05:13,664 --> 01:05:16,083
Tue-le intelligemment
436
01:05:17,167 --> 01:05:19,044
et obtiens ta liberté.
437
01:05:21,672 --> 01:05:22,673
Comment ?
438
01:05:23,006 --> 01:05:25,884
Retourne ses règles
et ses conséquences contre lui.
439
01:05:25,884 --> 01:05:28,554
Provoque-le en combat singulier.
440
01:05:30,180 --> 01:05:33,058
Les duels de la Grande Table
sont un mythe.
441
01:05:33,058 --> 01:05:34,142
Faux.
442
01:05:34,726 --> 01:05:37,354
Ils sont un fait implacable.
443
01:05:37,855 --> 01:05:39,982
La Table les a institués
444
01:05:39,982 --> 01:05:43,610
pour empêcher ses membres trop impétueux
de semer le chaos.
445
01:05:45,779 --> 01:05:48,031
Tu peux y gagner ou y perdre
446
01:05:50,534 --> 01:05:52,452
ce que tu dis vouloir,
447
01:05:52,828 --> 01:05:54,371
une porte de sortie.
448
01:05:58,542 --> 01:06:00,794
Je ne siège pas à la Table.
449
01:06:00,961 --> 01:06:02,588
Mais ta famille, oui.
450
01:06:03,380 --> 01:06:07,509
Elle peut lancer le défi
et te choisir pour la représenter.
451
01:06:07,801 --> 01:06:09,636
Je n'ai pas de famille.
452
01:06:09,970 --> 01:06:12,556
Ruska Roma a déchiré mon ticket.
453
01:06:14,141 --> 01:06:17,895
Alors traîne tes fesses jusqu'à Berlin
454
01:06:18,854 --> 01:06:20,480
et recolle les morceaux.
455
01:06:20,981 --> 01:06:22,024
Ou bien,
456
01:06:24,610 --> 01:06:25,944
choisis ton caveau.
457
01:06:28,405 --> 01:06:30,866
Qu'as-tu à y gagner ?
458
01:06:32,117 --> 01:06:34,494
Ce dans quoi tu excelles.
459
01:06:35,245 --> 01:06:36,413
La vengeance.
460
01:07:14,493 --> 01:07:17,204
PLANQUE - RUSKA ROMA
461
01:07:27,339 --> 01:07:29,925
Cool, ce flingue...
462
01:07:30,175 --> 01:07:32,594
Vintage.
463
01:07:35,764 --> 01:07:37,140
C'est tout ?
464
01:07:56,952 --> 01:07:58,328
{\an8}Père...
465
01:07:58,495 --> 01:08:01,039
{\an8}Oui, mon fils ?
466
01:08:01,373 --> 01:08:03,917
{\an8}Je dois parler à oncle Pyotr.
467
01:08:16,138 --> 01:08:17,514
Joli costard.
468
01:08:34,031 --> 01:08:35,115
Parle.
469
01:08:35,741 --> 01:08:38,368
Il est à Berlin, au siège de Ruska Roma.
470
01:08:38,827 --> 01:08:40,746
Faites-moi le premier virement.
471
01:08:40,746 --> 01:08:41,872
Non.
472
01:08:42,581 --> 01:08:43,624
Pardon ?
473
01:08:44,291 --> 01:08:46,752
Tue John Wick et tu seras payé.
474
01:08:48,170 --> 01:08:49,796
C'était pas le contrat.
475
01:08:51,340 --> 01:08:54,051
Ton contrat est de me servir.
476
01:08:55,010 --> 01:08:58,555
Ça va se jouer à vie contre vie,
monsieur Personne.
477
01:09:00,224 --> 01:09:01,350
La tienne
478
01:09:02,225 --> 01:09:03,393
ou la sienne.
479
01:09:04,310 --> 01:09:05,520
Quand ce sera fait,
480
01:09:05,520 --> 01:09:08,732
tu auras ta prime et ta pension.
481
01:09:18,075 --> 01:09:19,283
Connard.
482
01:09:41,305 --> 01:09:43,559
{\an8}Le fils prodigue revient...
483
01:09:47,395 --> 01:09:50,524
{\an8}Mais tu n'es plus chez toi, ici...
484
01:09:51,149 --> 01:09:53,068
{\an8}Jonathan Wick.
485
01:09:53,527 --> 01:09:56,154
{\an8}Tu as grandi, Katia.
486
01:09:57,281 --> 01:09:58,615
{\an8}Et vieilli.
487
01:09:59,491 --> 01:10:01,952
{\an8}D'un autre côté, ça fait un bail.
488
01:10:02,494 --> 01:10:04,413
{\an8}Il faut que je lui parle.
489
01:10:09,960 --> 01:10:11,170
Tu oublies
490
01:10:11,670 --> 01:10:13,922
que la Table fait encore la loi.
491
01:10:14,548 --> 01:10:16,758
Et aux dernières nouvelles,
492
01:10:17,426 --> 01:10:19,261
tu es excommunié
493
01:10:19,428 --> 01:10:20,637
et ton ticket
494
01:10:21,471 --> 01:10:22,723
a été déchiré.
495
01:10:23,849 --> 01:10:26,935
Tu ne fais plus partie de notre clan.
496
01:10:27,853 --> 01:10:29,771
À Pyotr d'en décider.
497
01:10:29,938 --> 01:10:31,523
Pyotr est mort !
498
01:10:36,445 --> 01:10:37,779
Suite à ton...
499
01:10:38,363 --> 01:10:40,449
exécution de l'Ancien,
500
01:10:42,242 --> 01:10:44,870
le Marquis a fait exécuter Pyotr.
501
01:10:46,038 --> 01:10:48,582
Et dans la plus pure tradition russe,
502
01:10:50,083 --> 01:10:52,252
il nous a envoyé la facture.
503
01:10:53,587 --> 01:10:55,047
À cause de toi,
504
01:10:55,380 --> 01:10:59,510
j'ai dû me mettre à genoux
devant le meurtrier de mon père.
505
01:10:59,760 --> 01:11:03,138
Alors nous avons un ennemi commun.
506
01:11:04,932 --> 01:11:07,059
Nous pouvons nous entraider.
507
01:11:08,352 --> 01:11:11,021
Tu ne peux pas t'aider toi-même.
508
01:11:12,356 --> 01:11:14,525
Comment pourrais-tu nous aider ?
509
01:11:14,858 --> 01:11:17,611
En tuant ce Marquis.
510
01:11:18,529 --> 01:11:20,280
Ils le remplaceront.
511
01:11:20,489 --> 01:11:22,574
{\an8}Sa mort ne change rien.
512
01:11:25,410 --> 01:11:29,248
Sauf si je le tue en duel !
513
01:11:43,679 --> 01:11:49,476
{\an8}La Tradition est claire à ce sujet...
Pour qu'un duel soit approuvé par la Table
514
01:11:50,185 --> 01:11:53,230
{\an8}il doit appartenir à une famille...
515
01:11:54,231 --> 01:11:57,067
{\an8}et avoir un Blason.
516
01:12:10,455 --> 01:12:13,500
Combien d'hommes as-tu tués
pour partir ?
517
01:12:14,042 --> 01:12:15,294
Beaucoup.
518
01:12:16,837 --> 01:12:19,047
Tu n'aurais qu'un homme à tuer
519
01:12:19,381 --> 01:12:20,757
pour revenir.
520
01:12:20,883 --> 01:12:23,844
Le salopard qui a exécuté mon père.
521
01:12:25,429 --> 01:12:27,472
Donne-moi son nom.
522
01:12:29,099 --> 01:12:30,475
Killa Harkan.
523
01:12:31,018 --> 01:12:33,270
Tu le trouveras au Himmel und Hölle.
524
01:12:33,437 --> 01:12:35,898
Quand il sera mort,
je te rendrai ton ticket.
525
01:12:36,190 --> 01:12:37,232
Et le Blason ?
526
01:12:38,734 --> 01:12:41,445
Harkan d'abord.
Ensuite, on discutera.
527
01:12:41,987 --> 01:12:43,238
Rapporte une preuve.
528
01:12:46,909 --> 01:12:48,619
Il me faut un moyen d'entrer.
529
01:12:51,371 --> 01:12:52,873
Je connais un moyen.
530
01:12:54,041 --> 01:12:55,167
Klaus va t'emmener.
531
01:13:04,760 --> 01:13:06,011
Je suis Klaus.
532
01:13:10,891 --> 01:13:11,892
John.
533
01:13:11,892 --> 01:13:13,727
Je suis Klaus.
534
01:14:01,608 --> 01:14:04,695
Dis à ta maîtresse
que cette attention m'honore
535
01:14:04,862 --> 01:14:08,031
et que je me réjouis
de notre future collaboration.
536
01:14:09,116 --> 01:14:10,367
Je suis Klaus.
537
01:14:17,499 --> 01:14:18,625
Monsieur John
538
01:14:19,168 --> 01:14:20,210
Wick,
539
01:14:20,669 --> 01:14:22,045
en chair et en os.
540
01:14:23,672 --> 01:14:25,174
Le croque-mitaine.
541
01:14:28,177 --> 01:14:29,636
C'est Noël !
542
01:14:40,731 --> 01:14:42,399
Quel rustre je fais. Allons.
543
01:14:48,655 --> 01:14:50,574
Un verre, M. Wick ?
544
01:14:54,119 --> 01:14:55,746
Vous m'attendiez.
545
01:14:56,038 --> 01:14:57,122
Pas moi.
546
01:14:58,207 --> 01:14:59,208
Lui.
547
01:15:00,209 --> 01:15:01,376
John.
548
01:15:04,004 --> 01:15:05,214
Comment vas-tu ?
549
01:15:07,007 --> 01:15:08,842
Tu savais que je viendrais.
550
01:15:09,009 --> 01:15:10,719
Je m'en suis douté.
551
01:15:11,470 --> 01:15:12,596
La famille.
552
01:15:17,434 --> 01:15:19,102
Votre famille vous a vendu,
553
01:15:19,603 --> 01:15:20,687
M. Wick.
554
01:15:22,314 --> 01:15:23,524
Elle vous a trahi
555
01:15:23,524 --> 01:15:26,193
dans le vain espoir de se sauver.
556
01:15:27,611 --> 01:15:32,366
Je ne fais pas confiance aux Cosaques,
ce sont des fourbes.
557
01:15:35,744 --> 01:15:37,454
C'est personnel.
558
01:15:40,165 --> 01:15:42,125
Je sens comme une tension.
559
01:15:43,585 --> 01:15:48,298
M. Wick me tient sans doute responsable
de la mort d'un...
560
01:15:49,466 --> 01:15:50,759
ami commun.
561
01:15:54,137 --> 01:15:57,266
Mais je n'ai pas tué Koji.
C'est toi.
562
01:15:59,601 --> 01:16:01,687
Les brouilles entre vieux amis
563
01:16:02,354 --> 01:16:03,772
me rendent triste.
564
01:16:05,232 --> 01:16:06,650
Permettez.
565
01:16:11,446 --> 01:16:12,865
On a un accord.
566
01:16:15,534 --> 01:16:16,535
Je l'annule.
567
01:16:16,827 --> 01:16:17,953
Le Marquis...
568
01:16:18,453 --> 01:16:21,999
Il se fiche que ce soit une balle,
un poignard ou un aveugle.
569
01:16:34,428 --> 01:16:36,805
{\an8}On a trouvé quelqu'un dehors.
570
01:16:43,187 --> 01:16:44,521
C'est pour moi,
571
01:16:44,730 --> 01:16:45,731
monsieur...
572
01:16:46,940 --> 01:16:48,066
Personne.
573
01:16:49,902 --> 01:16:51,945
Non, c'est pour lui.
574
01:16:57,075 --> 01:16:59,828
Prenez place, monsieur Personne.
575
01:17:04,124 --> 01:17:05,542
Palpitant, non ?
576
01:17:15,552 --> 01:17:16,553
Donc...
577
01:17:17,012 --> 01:17:18,680
Vous voulez le tuer.
578
01:17:21,558 --> 01:17:23,060
Vous voulez le tuer.
579
01:17:24,269 --> 01:17:25,687
Je veux le tuer.
580
01:17:27,022 --> 01:17:28,482
Et vous, M. Wick ?
581
01:17:29,316 --> 01:17:31,193
Je vais vous tuer, vous.
582
01:17:32,694 --> 01:17:34,613
Pour Pyotr, évidemment.
583
01:17:36,532 --> 01:17:38,575
On dirait qu'on est face
584
01:17:39,743 --> 01:17:41,411
à un casse-tête.
585
01:17:42,746 --> 01:17:46,166
Un imbroglio, si vous voulez.
Un véritable dilemme.
586
01:17:48,001 --> 01:17:49,002
Alors,
587
01:17:50,796 --> 01:17:52,673
on va faire une partie.
588
01:17:53,048 --> 01:17:54,216
En une main.
589
01:17:55,217 --> 01:17:57,094
Le gagnant décide qui vit
590
01:17:59,221 --> 01:18:00,639
et qui ne vit pas.
591
01:18:05,853 --> 01:18:06,895
Je marche.
592
01:18:07,604 --> 01:18:08,897
Le droit d'entrée ?
593
01:18:09,106 --> 01:18:10,983
Au-dessus de vos moyens.
594
01:18:12,025 --> 01:18:14,987
Je suis à une balle
de devenir un homme très riche.
595
01:18:16,864 --> 01:18:18,198
Ou un homme mort.
596
01:18:20,284 --> 01:18:22,786
Cinq cartes fermées.
597
01:18:47,269 --> 01:18:48,353
M. Wick.
598
01:18:49,271 --> 01:18:50,397
M. Wick ?
599
01:19:14,004 --> 01:19:15,756
La main du mort, M. Wick.
600
01:19:22,638 --> 01:19:24,097
Je ne suis pas joueur.
601
01:19:26,808 --> 01:19:27,935
Voyons.
602
01:19:35,359 --> 01:19:36,360
Quatre neuf
603
01:19:36,652 --> 01:19:37,778
et un quatre.
604
01:19:37,778 --> 01:19:39,279
Très impressionnant.
605
01:19:53,335 --> 01:19:55,003
Quinte flush royale.
606
01:19:55,462 --> 01:19:57,130
Joli pour un nobody.
607
01:19:57,464 --> 01:19:58,549
Merci.
608
01:20:00,592 --> 01:20:03,262
Un aveugle, un type avec un chien
609
01:20:03,762 --> 01:20:05,848
et John Wick entrent dans un bar
610
01:20:05,848 --> 01:20:08,350
et s'asseyent à la Table.
611
01:20:09,726 --> 01:20:12,938
Ça peut être le début
d'une blague incroyable
612
01:20:13,063 --> 01:20:15,524
ou la chance de leur vie.
613
01:20:17,818 --> 01:20:18,861
L'un
614
01:20:19,361 --> 01:20:21,697
pense que servir le libérera.
615
01:20:26,201 --> 01:20:27,494
Un autre
616
01:20:28,787 --> 01:20:30,873
pense que l'argent le libérera.
617
01:20:34,168 --> 01:20:35,460
Et le dernier
618
01:20:36,837 --> 01:20:38,297
pense que tuer
619
01:20:39,339 --> 01:20:40,716
le libérera.
620
01:20:43,427 --> 01:20:46,346
Chacun d'eux pense
avoir la main gagnante,
621
01:20:47,723 --> 01:20:49,016
mais une chose
622
01:20:50,100 --> 01:20:51,351
leur a échappé.
623
01:20:51,977 --> 01:20:53,228
À l'instant
624
01:20:53,437 --> 01:20:55,314
où ils ont pris place à la Table...
625
01:20:58,650 --> 01:21:00,235
ils avaient déjà perdu.
626
01:21:00,903 --> 01:21:01,945
Ne me dites rien.
627
01:21:01,945 --> 01:21:03,113
Cinq cartes identiques ?
628
01:21:04,907 --> 01:21:05,908
Oui.
629
01:21:06,158 --> 01:21:08,911
{\an8}Je savais que vous étiez
un enfoiré déloyal.
630
01:21:09,286 --> 01:21:11,914
{\an8}Oui, un vrai enfoiré.
631
01:21:13,457 --> 01:21:15,125
Pour ce que ça vaut,
632
01:21:16,376 --> 01:21:18,504
je n'avais rien contre Pyotr.
633
01:21:20,214 --> 01:21:21,298
Quoique.
634
01:21:25,010 --> 01:21:26,011
Tue !
635
01:22:03,799 --> 01:22:05,050
{\an8}Extinction des feux, connards.
636
01:22:46,633 --> 01:22:48,218
Vite ! Il est là-bas !
637
01:23:29,843 --> 01:23:33,138
{\an8}Vous m'avez tiré dans le cul ! Salaud !
638
01:25:43,685 --> 01:25:44,853
Noisettes !
639
01:26:14,216 --> 01:26:16,593
Tu sais quel est ton problème ?
640
01:26:17,010 --> 01:26:19,346
Tu as la poisse.
641
01:26:20,889 --> 01:26:23,809
La poisse dans la vie, en amour...
642
01:26:24,560 --> 01:26:26,019
en amitié.
643
01:26:28,438 --> 01:26:29,648
Jusque...
644
01:26:31,233 --> 01:26:32,317
dans la mort.
645
01:28:23,387 --> 01:28:25,514
Va mourir !
646
01:29:33,665 --> 01:29:34,791
Il est à moi.
647
01:29:36,960 --> 01:29:39,046
Il ne fallait pas passer de marché.
648
01:29:39,046 --> 01:29:41,381
Le vôtre s'est mal passé, on dirait.
649
01:29:44,134 --> 01:29:46,678
C'est vache de vous avoir pris vos yeux.
650
01:29:51,016 --> 01:29:52,559
Ils ne les ont pas pris.
651
01:29:54,603 --> 01:29:55,812
Je leur ai donné.
652
01:30:26,760 --> 01:30:31,431
Tu es un enfant du Bélarus...
un orphelin de notre tribu...
653
01:30:32,599 --> 01:30:37,187
{\an8}On est mutuellement liés...
dans cette vie et la suivante.
654
01:30:45,529 --> 01:30:49,116
{\an8}Ton sang... est mon sang.
655
01:30:49,366 --> 01:30:52,828
{\an8}Ta douleur, ma douleur.
656
01:30:54,371 --> 01:30:57,791
{\an8}Ta vie, ma vie.
657
01:31:17,978 --> 01:31:20,397
Bienvenue au bercail, Jardani.
658
01:31:32,284 --> 01:31:35,537
Ruska Roma appuiera le duel.
659
01:31:37,080 --> 01:31:38,332
Qui sera ton témoin ?
660
01:32:07,277 --> 01:32:09,905
Vous voyez ce que coûte la tyrannie.
661
01:32:13,575 --> 01:32:16,245
Vous désirez
rejoindre votre concierge ?
662
01:32:16,828 --> 01:32:17,996
Pas aujourd'hui.
663
01:32:25,546 --> 01:32:29,591
En vertu de la Tradition,
John Wick vous provoque en duel
664
01:32:30,259 --> 01:32:32,761
pour régler votre différend
à l'ancienne,
665
01:32:32,928 --> 01:32:34,638
comme des gentlemen.
666
01:32:37,057 --> 01:32:39,643
Vous ne connaissez rien à la Tradition.
667
01:32:40,477 --> 01:32:44,481
Un homme de sa condition
ne peut pas lancer un tel défi.
668
01:32:46,108 --> 01:32:48,443
Il a le Blason de sa famille.
669
01:32:52,948 --> 01:32:53,991
Berlin.
670
01:32:53,991 --> 01:32:57,578
La demande de Roma Ruska,
la réintégration de M. Wick,
671
01:32:57,744 --> 01:32:58,954
tout est là,
672
01:32:59,371 --> 01:33:01,248
officiellement enregistré.
673
01:33:09,590 --> 01:33:12,718
Pourquoi accepterais-je
le défi de ces minables ?
674
01:33:12,843 --> 01:33:15,345
Parce qu'il y a des règles,
et sans elles...
675
01:33:15,554 --> 01:33:17,264
Nous serions des animaux.
676
01:33:17,431 --> 01:33:18,557
Exactement.
677
01:33:21,894 --> 01:33:23,353
Les temps changent.
678
01:33:24,104 --> 01:33:25,355
Une ère nouvelle arrive.
679
01:33:25,772 --> 01:33:28,358
Nouvelles idées, nouvelles règles,
680
01:33:29,443 --> 01:33:30,986
nouvelle direction.
681
01:33:32,988 --> 01:33:35,115
Pourtant vous allez accepter,
682
01:33:35,407 --> 01:33:38,869
car nous sommes tous inféodés
à la Table.
683
01:33:39,244 --> 01:33:42,664
Même vous n'êtes pas à l'abri
des conséquences d'un échec.
684
01:33:50,422 --> 01:33:53,425
Quelles sont les conditions de M. Wick ?
685
01:33:54,218 --> 01:33:56,220
Victoriae fiducia.
686
01:33:57,137 --> 01:34:01,517
La libération sans réserve
de toute obligation envers la Table.
687
01:34:16,281 --> 01:34:18,867
L'Histoire regorge de Marquis
688
01:34:18,992 --> 01:34:21,703
oubliés de tous
sauf de leurs domestiques.
689
01:34:22,079 --> 01:34:23,163
Mais vous,
690
01:34:25,332 --> 01:34:28,919
vous pourriez être le héros
qui a exposé John Wick,
691
01:34:29,211 --> 01:34:31,964
l'homme le plus craint de la Table,
692
01:34:32,130 --> 01:34:33,465
à la lumière.
693
01:34:34,883 --> 01:34:36,134
Votre lumière.
694
01:34:38,387 --> 01:34:39,513
Qui peut prédire
695
01:34:39,972 --> 01:34:44,434
jusqu'où une telle gloire
peut mener un homme dans notre monde ?
696
01:35:01,451 --> 01:35:03,453
Midi, la tour Eiffel,
697
01:35:03,871 --> 01:35:05,372
pour discuter des règles.
698
01:35:05,914 --> 01:35:07,082
Vous pouvez partir.
699
01:35:08,250 --> 01:35:09,501
Quand j'aurai fini.
700
01:35:10,878 --> 01:35:12,629
En cas de victoire de sa part,
701
01:35:12,796 --> 01:35:16,300
mon excommunication sera levée,
mon titre restauré,
702
01:35:16,466 --> 01:35:19,261
mon hôtel reconstruit et reconsacré,
703
01:35:19,428 --> 01:35:21,388
le tout aux frais de la Table.
704
01:35:23,599 --> 01:35:24,683
Bien sûr.
705
01:35:35,194 --> 01:35:38,113
On fait une chose
comme on fait toute chose.
706
01:35:39,740 --> 01:35:40,908
J'ai fini.
707
01:35:45,162 --> 01:35:47,080
Vous me manquerez après votre mort.
708
01:35:47,289 --> 01:35:49,249
Je ne peux pas en dire autant.
709
01:35:49,958 --> 01:35:51,543
Vous ne savez pas ?
710
01:35:52,503 --> 01:35:53,587
Quoi donc ?
711
01:35:54,838 --> 01:35:57,508
Le témoin, comme son mandant,
712
01:35:58,300 --> 01:36:02,095
part libre avec son champion
ou est enterré à ses côtés.
713
01:36:03,639 --> 01:36:05,057
La Tradition.
714
01:36:13,273 --> 01:36:14,441
Ainsi va la vie.
715
01:37:01,780 --> 01:37:03,490
Conformément à nos lois,
716
01:37:04,074 --> 01:37:06,076
il ne peut y avoir qu'un survivant.
717
01:37:06,451 --> 01:37:07,953
Est-ce bien clair ?
718
01:37:11,707 --> 01:37:12,791
Parfait.
719
01:37:13,333 --> 01:37:14,418
Les règles.
720
01:37:15,169 --> 01:37:18,130
La personne défiée choisit en premier.
L'heure.
721
01:37:19,840 --> 01:37:20,966
L'aube.
722
01:37:26,722 --> 01:37:27,764
Immédiatement.
723
01:37:31,768 --> 01:37:32,895
L'aube.
724
01:37:33,520 --> 01:37:34,646
Le lieu.
725
01:37:35,647 --> 01:37:39,985
Vous pensez qu'il y a pour vous
une échappatoire à ce monde ?
726
01:37:42,070 --> 01:37:43,280
Il n'y en a pas.
727
01:37:59,463 --> 01:38:00,589
Les armes.
728
01:38:01,548 --> 01:38:02,799
Si vous gagnez,
729
01:38:03,258 --> 01:38:05,219
la Table honorera sa parole.
730
01:38:06,220 --> 01:38:07,804
Vous aurez votre liberté,
731
01:38:08,889 --> 01:38:10,599
mais vous n'en ferez rien.
732
01:38:11,517 --> 01:38:12,684
L'épée.
733
01:38:18,482 --> 01:38:19,691
Le pistolet.
734
01:38:24,780 --> 01:38:27,866
Duel au pistolet. À trente pas.
735
01:38:29,076 --> 01:38:31,203
Si les deux adversaires survivent,
736
01:38:31,703 --> 01:38:34,873
ils se rapprocheront de dix pas
à chaque fois,
737
01:38:35,123 --> 01:38:37,292
jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un.
738
01:38:38,794 --> 01:38:40,295
Règles de l'engagement.
739
01:38:41,380 --> 01:38:42,756
Pas de quartier.
740
01:38:43,257 --> 01:38:45,509
Savez-vous pourquoi vous resterez ?
741
01:38:49,012 --> 01:38:51,098
Parce que c'est votre nature,
742
01:38:52,015 --> 01:38:53,642
depuis toujours.
743
01:38:55,769 --> 01:38:57,688
Vous êtes un tueur.
744
01:38:59,898 --> 01:39:02,526
Un orphelin
que nous avons tiré du ruisseau
745
01:39:02,693 --> 01:39:04,695
et aiguisé comme un couteau.
746
01:39:05,320 --> 01:39:07,948
Donner la mort vous donne un but.
747
01:39:09,074 --> 01:39:10,784
Un homme sans but
748
01:39:12,661 --> 01:39:13,829
n'est rien.
749
01:39:16,456 --> 01:39:17,708
Pas de quartier.
750
01:39:19,543 --> 01:39:20,711
Pas de quartier.
751
01:39:21,587 --> 01:39:23,755
Si vous n'avez rien à ajouter...
752
01:39:24,464 --> 01:39:25,674
Une nomination.
753
01:39:30,304 --> 01:39:31,430
C'est son droit.
754
01:39:33,432 --> 01:39:34,933
Avez-vous un nom ?
755
01:39:40,022 --> 01:39:41,064
Caine.
756
01:39:43,775 --> 01:39:45,110
Qu'il en soit ainsi.
757
01:39:45,569 --> 01:39:47,654
À l'aube, au Sacré-Cœur,
758
01:39:49,156 --> 01:39:51,200
duel au pistolet, sans quartier.
759
01:39:51,658 --> 01:39:53,702
Si M. Wick l'emporte,
760
01:39:54,119 --> 01:39:57,623
il sera libéré de toute obligation
envers la Grande Table
761
01:39:57,831 --> 01:39:59,917
et son témoin sera rétabli
762
01:40:00,250 --> 01:40:04,046
à la tête du Continental de New York
remis en état.
763
01:40:05,923 --> 01:40:09,551
Si le Marquis Vincent Bisset de Gramont
l'emporte...
764
01:40:09,843 --> 01:40:11,553
John Wick sera mort,
765
01:40:13,805 --> 01:40:15,390
ainsi que son témoin.
766
01:40:17,309 --> 01:40:18,519
Ce sont les termes.
767
01:40:19,061 --> 01:40:20,437
Si tout est réglé,
768
01:40:20,604 --> 01:40:22,606
nous nous verrons à l'aube.
769
01:40:22,898 --> 01:40:25,943
Tout retard sera considéré
comme un abandon
770
01:40:26,109 --> 01:40:28,529
et entraînera une exécution immédiate.
771
01:40:39,289 --> 01:40:42,209
Il n'y a pas de John dans ce monde.
772
01:40:43,669 --> 01:40:46,380
Pas de mari heureux
avec une vie normale.
773
01:40:49,132 --> 01:40:50,676
Il n'y a que John Wick,
774
01:40:51,426 --> 01:40:52,594
le tueur.
775
01:40:54,972 --> 01:40:57,015
Et il va vous tuer.
776
01:41:03,730 --> 01:41:04,898
Ton hôtel ?
777
01:41:05,899 --> 01:41:06,942
Oui ?
778
01:41:07,109 --> 01:41:09,319
Tu vois toujours ton intérêt.
779
01:41:09,486 --> 01:41:10,821
C'est humain.
780
01:41:11,363 --> 01:41:14,449
On doit te mettre en sécurité
jusqu'au duel.
781
01:41:15,200 --> 01:41:17,077
J'ai une chose à régler avant.
782
01:41:17,244 --> 01:41:19,580
Le plus tôt sera le mieux.
783
01:41:23,250 --> 01:41:24,501
Je ne le ferai pas.
784
01:41:24,960 --> 01:41:26,503
Combattez vous-même.
785
01:41:30,424 --> 01:41:32,384
N'est-ce pas ce que tu veux ?
786
01:41:35,596 --> 01:41:37,222
Victoriae fiducia.
787
01:41:38,390 --> 01:41:41,768
Si tu le tues,
ta fille et toi serez libres.
788
01:41:43,687 --> 01:41:45,230
Elle sera intouchable.
789
01:41:46,648 --> 01:41:47,858
Si tu refuses,
790
01:41:48,817 --> 01:41:51,403
elle en subira les conséquences.
791
01:41:53,030 --> 01:41:54,907
À toi de choisir.
792
01:43:21,535 --> 01:43:22,619
Caine.
793
01:43:23,579 --> 01:43:24,621
John.
794
01:43:25,914 --> 01:43:27,457
Tu viens dire adieu ?
795
01:43:29,334 --> 01:43:30,836
Je viens dire bonjour.
796
01:43:36,175 --> 01:43:38,260
Tu crois que ta femme t'entend ?
797
01:43:40,470 --> 01:43:41,471
Non.
798
01:43:45,267 --> 01:43:46,643
Alors à quoi bon ?
799
01:43:48,562 --> 01:43:50,272
Je me trompe peut-être.
800
01:43:53,901 --> 01:43:55,736
Les morts ne sont plus là.
801
01:43:59,114 --> 01:44:01,158
Seuls comptent les vivants.
802
01:44:06,455 --> 01:44:08,665
Après la naissance de ma fille,
803
01:44:10,626 --> 01:44:12,586
j'ai voulu quitter cette vie.
804
01:44:14,796 --> 01:44:16,298
Je pensais l'avoir fait.
805
01:44:18,592 --> 01:44:19,927
Sauf que non.
806
01:44:22,262 --> 01:44:23,680
On est damnés,
807
01:44:25,766 --> 01:44:26,934
toi et moi.
808
01:44:28,519 --> 01:44:30,479
Là-dessus, on est d'accord.
809
01:44:34,691 --> 01:44:36,318
Mais pas ma fille.
810
01:44:39,738 --> 01:44:41,573
Si c'est entre elle et toi,
811
01:44:43,742 --> 01:44:45,244
tu vas mourir.
812
01:44:52,251 --> 01:44:53,710
Peut-être pas.
813
01:44:58,966 --> 01:45:00,342
Tu m'as manqué.
814
01:45:02,719 --> 01:45:05,430
Ça fait du bien
de s'asseoir avec un ami.
815
01:45:10,435 --> 01:45:12,312
On se verra demain.
816
01:45:42,718 --> 01:45:45,012
C'est ça, votre solution ?
817
01:45:45,596 --> 01:45:47,764
Un duel avec le croque-mitaine ?
818
01:45:47,764 --> 01:45:50,601
Un échec ébranlera
les bases de la Table
819
01:45:52,227 --> 01:45:55,272
et fera de Wick un saint.
820
01:45:58,150 --> 01:46:01,028
Ma victoire fera tout le contraire.
821
01:46:03,071 --> 01:46:04,531
Marquis de Gramont !
822
01:46:06,283 --> 01:46:07,868
L'ambition d'un homme
823
01:46:08,660 --> 01:46:10,954
ne devrait jamais excéder sa valeur.
824
01:46:13,832 --> 01:46:16,793
Vous feriez bien de vous en souvenir, monsieur.
825
01:47:39,710 --> 01:47:42,462
Et bienvenue dans la Résistance.
826
01:47:42,838 --> 01:47:44,798
Tu es loin de chez toi.
827
01:47:44,798 --> 01:47:49,011
Ton petit numéro de provoc m'a inspiré.
828
01:47:49,011 --> 01:47:52,139
J'étends mon réseau.
Je déploie mes ailes.
829
01:47:52,764 --> 01:47:54,558
Où en est la tournée d'adieu ?
830
01:47:56,476 --> 01:47:58,020
Elle touche à sa fin.
831
01:47:59,021 --> 01:48:00,856
Il semblerait.
832
01:48:02,524 --> 01:48:04,234
42 ajusté, c'est bien ça ?
833
01:48:05,527 --> 01:48:06,653
Doublure en kevlar,
834
01:48:07,279 --> 01:48:09,072
le top du chic balistique.
835
01:48:09,239 --> 01:48:10,908
Parfait pour les cérémonies :
836
01:48:11,158 --> 01:48:13,994
mariages, funérailles,
duels de la Grande Table.
837
01:48:14,328 --> 01:48:17,539
C'est important d'être élégant
pour son mariage
838
01:48:18,999 --> 01:48:20,042
ou son enterrement.
839
01:48:30,886 --> 01:48:32,137
Pardon, monsieur,
840
01:48:32,888 --> 01:48:34,223
mais c'est de la folie.
841
01:48:35,516 --> 01:48:36,642
De la folie ?
842
01:48:37,184 --> 01:48:39,269
De vous en remettre à un aveugle.
843
01:48:40,479 --> 01:48:43,065
Les hommes se divisent
en trois catégories.
844
01:48:45,108 --> 01:48:47,444
Ceux qui ont une raison de vivre,
845
01:48:48,320 --> 01:48:50,614
ceux qui ont une raison de mourir
846
01:48:51,240 --> 01:48:53,450
et ceux qui ont une raison de tuer.
847
01:48:54,159 --> 01:48:56,578
John Wick n'a aucune de ces raisons.
848
01:48:57,037 --> 01:48:59,998
C'est un fantôme
en quête d'un cimetière.
849
01:49:01,500 --> 01:49:02,793
L'aveugle, lui,
850
01:49:04,127 --> 01:49:05,546
possède les trois.
851
01:49:07,256 --> 01:49:08,298
En outre,
852
01:49:08,298 --> 01:49:10,509
j'ai le pressentiment que M. Wick
853
01:49:10,676 --> 01:49:13,679
ne sera jamais au duel à l'aube.
854
01:49:18,141 --> 01:49:19,476
Compris, monsieur.
855
01:49:36,034 --> 01:49:38,453
À : DJ RADIO
RECHERCHE ET DESTRUCTION
856
01:49:45,002 --> 01:49:47,212
RECHERCHE ET DESTRUCTION
26 MILLIONS DE DOLLARS
857
01:49:51,633 --> 01:49:52,843
EN DIRECT
858
01:49:58,682 --> 01:50:00,184
On y va.
859
01:50:00,517 --> 01:50:03,103
À tous les jazzeux de la Ville Lumière,
860
01:50:03,437 --> 01:50:06,106
à tous les mélomanes de la baston,
861
01:50:07,191 --> 01:50:10,527
à tous mes fidèles auditeurs
qui connaissent le beat
862
01:50:10,694 --> 01:50:11,987
de la rue...
863
01:50:12,529 --> 01:50:16,158
Cette nuit, vous allez pouvoir faire
de la belle musique.
864
01:50:17,201 --> 01:50:19,870
Je vous relaie une demande spéciale
865
01:50:20,621 --> 01:50:22,414
d'un admirateur secret.
866
01:50:23,415 --> 01:50:25,125
Il y a une épine
867
01:50:25,292 --> 01:50:27,628
dans notre petit paradis.
868
01:50:28,670 --> 01:50:30,881
Un méchant homme de la Grosse Pomme
869
01:50:31,048 --> 01:50:34,343
va mettre le cap sur notre cœur sacré.
870
01:50:35,594 --> 01:50:36,678
Nous vous invitons
871
01:50:36,845 --> 01:50:40,182
à déchaîner vos beats musclés
sur cet homme en noir.
872
01:50:41,058 --> 01:50:44,603
Pour gagner le pactole,
vous devez réussir avant l'aube.
873
01:50:45,312 --> 01:50:47,105
Ce titre légendaire
874
01:50:47,481 --> 01:50:50,025
qui vaut son pesant d'or
875
01:50:50,651 --> 01:50:52,903
est pour vous, M. Wick.
876
01:50:55,155 --> 01:50:56,406
Souvenez-vous,
877
01:50:56,532 --> 01:50:58,116
vous n'avez nulle part où fuir.
878
01:52:03,807 --> 01:52:06,435
Merci à tous d'être branchés
879
01:52:06,602 --> 01:52:09,396
sur W-U-X-I-A,
880
01:52:09,563 --> 01:52:11,064
la meilleure fréquence
881
01:52:11,231 --> 01:52:14,109
pour vous divertir et vous informer.
882
01:52:14,860 --> 01:52:16,361
Bonne chasse.
883
01:52:18,572 --> 01:52:20,115
C'est parti.
884
01:52:21,533 --> 01:52:23,577
Il va me falloir une arme.
885
01:52:25,162 --> 01:52:26,538
Je n'y croyais plus !
886
01:52:28,207 --> 01:52:29,833
Pit Viper 9 mm.
887
01:52:30,626 --> 01:52:31,960
Comment tu as eu ça ?
888
01:52:32,586 --> 01:52:34,296
Par un mec qui connaît un mec
889
01:52:34,296 --> 01:52:35,422
qui a buté un mec.
890
01:52:36,590 --> 01:52:39,343
Chargeur de 21 cartouches
et compensateur intégré
891
01:52:39,510 --> 01:52:41,220
pour zéro effet de recul.
892
01:52:41,678 --> 01:52:44,723
Visée à fibre optique.
Arrêtoir ambidextre.
893
01:52:45,098 --> 01:52:47,559
Puits évasé pour recharger plus vite.
894
01:52:47,726 --> 01:52:49,520
Détente d'un kilo.
895
01:52:49,686 --> 01:52:51,772
Et en cas de rapprochement
896
01:52:52,314 --> 01:52:53,607
très intime,
897
01:52:54,274 --> 01:52:57,069
cette vipère a des crochets redoutables.
898
01:53:02,282 --> 01:53:04,868
Tu peux me faire accéder
à la basilique ?
899
01:53:10,165 --> 01:53:11,166
Amen.
900
01:53:21,510 --> 01:53:22,970
Et voilà, messieurs.
901
01:53:25,556 --> 01:53:26,640
Votre carrosse.
902
01:53:30,102 --> 01:53:31,395
Quand je t'ai conseillé
903
01:53:31,562 --> 01:53:34,606
de ne pas remettre un orteil
dans ce bourbier,
904
01:53:34,857 --> 01:53:37,067
je ne pensais pas me mouiller.
905
01:53:39,862 --> 01:53:42,239
Ce sera terminé aujourd'hui.
906
01:53:45,158 --> 01:53:47,202
Quand j'ai enterré Charon,
907
01:53:49,329 --> 01:53:52,541
j'ai eu un mal de chien
à lui choisir une épitaphe.
908
01:53:53,750 --> 01:53:56,545
Quelques mots
pour résumer toute une vie ?
909
01:53:57,212 --> 01:53:58,964
Vive le roi !
910
01:54:00,132 --> 01:54:02,009
Des années que je suis prêt.
911
01:54:03,427 --> 01:54:04,469
Modeste.
912
01:54:05,554 --> 01:54:06,722
Prophétique.
913
01:54:07,556 --> 01:54:09,224
Tu as choisi quoi ?
914
01:54:10,142 --> 01:54:11,226
"Ami".
915
01:54:12,227 --> 01:54:14,688
C'est ce qu'il était par-dessus tout.
916
01:54:15,230 --> 01:54:16,440
Un ami.
917
01:54:29,995 --> 01:54:31,330
Merci, l'ami.
918
01:54:33,957 --> 01:54:35,083
Jonathan.
919
01:54:36,168 --> 01:54:37,252
Winston.
920
01:54:37,753 --> 01:54:40,047
Le soleil se lève à 6h03.
921
01:54:40,631 --> 01:54:42,966
Sois ponctuel, pour notre salut à tous.
922
01:54:52,726 --> 01:54:54,228
"Mari aimant".
923
01:54:56,355 --> 01:54:58,315
C'est l'épitaphe que je veux.
924
01:54:58,607 --> 01:55:01,151
"John, mari aimant".
925
01:55:31,056 --> 01:55:32,099
{\an8}Confirmé.
926
01:55:33,642 --> 01:55:35,352
Bonne nouvelle, les jazzeux.
927
01:55:35,727 --> 01:55:36,937
On l'a localisé.
928
01:55:38,355 --> 01:55:42,317
Notre homme en noir a été repéré
dans le 7e arrondissement.
929
01:55:42,776 --> 01:55:45,904
Il est grand temps
de le peindre en rouge.
930
01:57:49,278 --> 01:57:51,697
Apparemment, nos amis de la guilde
931
01:57:51,697 --> 01:57:52,948
ont perdu le ballon.
932
01:57:53,198 --> 01:57:56,243
Il se dirige vers l'Arc de Triomphe.
933
01:57:56,410 --> 01:57:58,078
Voyons qui le récupérera.
934
02:00:02,995 --> 02:00:04,580
Sérieusement,
935
02:00:04,788 --> 02:00:06,582
il va falloir faire beaucoup mieux.
936
02:00:10,961 --> 02:00:13,755
Qui sera notre grand gagnant ?
937
02:02:41,361 --> 02:02:42,404
Qui est-ce ?
938
02:02:42,404 --> 02:02:46,325
La bonne question, c'est : combien ?
939
02:02:46,325 --> 02:02:48,535
Nous contrôlons la situation.
940
02:02:57,252 --> 02:02:58,545
À ce que je sais,
941
02:02:58,879 --> 02:03:02,508
si monsieur Johnny Boy
arrive à temps à la basilique,
942
02:03:02,508 --> 02:03:04,551
vous serez fini en tant que Marquis.
943
02:03:54,601 --> 02:03:56,478
Dégage, sale clébard !
944
02:04:18,083 --> 02:04:20,043
Petit point trafic.
945
02:04:20,210 --> 02:04:22,171
On me dit que les gars en noir
946
02:04:22,337 --> 02:04:23,463
ont échoué.
947
02:04:23,630 --> 02:04:25,799
Notre méchant ami court toujours.
948
02:04:26,550 --> 02:04:27,926
Il se dirige vers vous,
949
02:04:28,302 --> 02:04:30,345
auditeurs du 8e.
950
02:06:35,304 --> 02:06:36,430
D'accord.
951
02:06:36,597 --> 02:06:37,764
Marché conclu.
952
02:06:37,764 --> 02:06:39,391
OK pour 35 millions.
953
02:06:40,475 --> 02:06:41,977
Ce n'était pas le contrat.
954
02:06:47,065 --> 02:06:49,318
C'est l'offre du jour.
955
02:07:12,841 --> 02:07:14,218
Attaque !
956
02:07:22,643 --> 02:07:23,685
Un téléphone !
957
02:07:28,190 --> 02:07:29,358
Quoi ?
958
02:07:29,358 --> 02:07:31,401
- Écoute-moi bien.
- 40.
959
02:07:32,903 --> 02:07:34,905
C'est le prix du service.
960
02:07:47,876 --> 02:07:49,795
Bonne nouvelle, les jazzeux.
961
02:07:52,297 --> 02:07:54,341
La cagnotte vient de grimper.
962
02:07:54,591 --> 02:07:56,301
CONTRAT AUGMENTÉ
40 MILLIONS DE DOLLARS
963
02:12:54,266 --> 02:12:57,311
À tous les jazzeux encore sur la touche,
964
02:12:58,020 --> 02:13:00,022
M. Wick est en vue
965
02:13:00,022 --> 02:13:01,315
de la basilique.
966
02:13:03,066 --> 02:13:05,110
Votre temps est compté.
967
02:13:05,819 --> 02:13:11,033
Dernière chance de gagner le pactole
avant la dernière aube de M. Wick.
968
02:13:11,700 --> 02:13:16,079
Qui parmi vous va gravir 222 marches ?
969
02:17:55,275 --> 02:17:58,236
Apparemment,
M. Wick ne sera pas des nôtres.
970
02:18:17,339 --> 02:18:18,382
John ?
971
02:18:24,221 --> 02:18:25,222
Caine.
972
02:18:25,681 --> 02:18:27,224
Le soleil se lève quand ?
973
02:18:30,561 --> 02:18:31,687
Dans deux,
974
02:18:32,896 --> 02:18:34,356
peut-être trois minutes.
975
02:18:35,941 --> 02:18:38,902
Il faut que tu arrives
en haut de ces marches.
976
02:18:51,582 --> 02:18:52,624
Prêt ?
977
02:19:13,562 --> 02:19:15,022
À 12 ou 9 heures ?
978
02:19:16,022 --> 02:19:17,023
9 heures !
979
02:19:50,724 --> 02:19:52,309
- Six plus haut.
- Merci.
980
02:21:07,718 --> 02:21:09,261
Ciao, M. Wick.
981
02:21:22,774 --> 02:21:23,901
Tu peux pas tirer.
982
02:21:28,113 --> 02:21:29,907
Vous avez raison.
983
02:21:30,657 --> 02:21:31,783
Moi, je peux.
984
02:21:44,129 --> 02:21:46,882
Mais je peux te frapper, enfoiré.
985
02:21:48,342 --> 02:21:49,468
Allons-y.
986
02:22:05,442 --> 02:22:06,693
Merde.
987
02:22:15,536 --> 02:22:16,662
Noisettes.
988
02:22:25,379 --> 02:22:27,089
Tu as fait du mal à mon chiot.
989
02:22:44,064 --> 02:22:45,065
Tu m'es redevable.
990
02:22:55,909 --> 02:22:57,202
Rien de personnel.
991
02:22:58,412 --> 02:22:59,913
On est quittes.
992
02:23:52,925 --> 02:23:54,384
Commençons.
993
02:24:15,197 --> 02:24:18,408
Nous voulons la vérité
et ferons face aux conséquences.
994
02:24:18,992 --> 02:24:20,452
Aux conséquences.
995
02:24:41,056 --> 02:24:42,099
Vas-y.
996
02:25:21,430 --> 02:25:22,973
En place, messieurs.
997
02:25:35,861 --> 02:25:38,655
Rendez-vous dans la prochaine vie,
mon frère.
998
02:25:40,449 --> 02:25:41,825
Trente pas.
999
02:26:30,457 --> 02:26:31,542
Pense à ta fille.
1000
02:26:31,708 --> 02:26:32,709
La ferme !
1001
02:26:40,217 --> 02:26:42,928
Quel magnifique lever de soleil !
1002
02:27:02,281 --> 02:27:04,283
Une dernière parole, Winston ?
1003
02:27:05,826 --> 02:27:07,452
Éclate-toi bien.
1004
02:27:31,602 --> 02:27:33,187
Prêt, M. Caine ?
1005
02:27:39,985 --> 02:27:41,153
M. Wick ?
1006
02:27:53,040 --> 02:27:58,170
{\an8}Je confie vos âmes à Dieu.
1007
02:27:58,462 --> 02:28:03,050
{\an8}On naît poussière
et on retourne à la poussière.
1008
02:28:06,053 --> 02:28:07,054
Feu !
1009
02:28:27,574 --> 02:28:28,867
Vingt pas.
1010
02:29:03,235 --> 02:29:04,403
Feu !
1011
02:29:15,998 --> 02:29:17,082
Joli.
1012
02:29:24,798 --> 02:29:26,383
Dix pas.
1013
02:30:16,934 --> 02:30:18,310
Tue-le.
1014
02:30:38,247 --> 02:30:40,415
Ceux qui s'accrochent à la mort
1015
02:30:42,042 --> 02:30:43,168
vivent.
1016
02:30:46,004 --> 02:30:48,173
Ceux qui s'accrochent à la vie
1017
02:30:49,258 --> 02:30:50,425
meurent.
1018
02:31:00,686 --> 02:31:01,728
Feu !
1019
02:31:41,310 --> 02:31:42,519
En tant que mandant,
1020
02:31:44,688 --> 02:31:46,690
je revendique le coup de grâce.
1021
02:31:50,402 --> 02:31:52,279
Ton arme. Donne-la-moi.
1022
02:31:53,155 --> 02:31:54,781
Ma fille est libre ?
1023
02:31:57,117 --> 02:31:58,619
Ta fille et toi.
1024
02:31:59,161 --> 02:32:00,245
Profites-en.
1025
02:32:18,305 --> 02:32:19,348
Les règles.
1026
02:32:21,683 --> 02:32:23,936
Petit crétin arrogant.
1027
02:32:25,103 --> 02:32:26,563
Il n'a pas tiré.
1028
02:32:27,689 --> 02:32:29,024
Les conséquences.
1029
02:32:45,415 --> 02:32:46,875
Trop fort !
1030
02:33:07,396 --> 02:33:10,065
Vos obligations envers la Table
1031
02:33:12,025 --> 02:33:13,944
sont remplies, John Wick.
1032
02:33:14,319 --> 02:33:15,571
Vous êtes libre.
1033
02:33:20,576 --> 02:33:22,953
Comme vous et votre fille, monsieur.
1034
02:33:25,789 --> 02:33:28,834
Vous serez pleinement réhabilité,
M. le directeur.
1035
02:33:30,002 --> 02:33:31,211
Toutes vos conditions
1036
02:33:32,713 --> 02:33:34,214
seront satisfaites.
1037
02:33:40,345 --> 02:33:42,806
Notre affaire ici est terminée.
1038
02:33:43,557 --> 02:33:44,600
Bonne journée.
1039
02:34:26,141 --> 02:34:27,226
Mon frère.
1040
02:34:30,562 --> 02:34:32,397
Tu m'es redevable.
1041
02:34:58,423 --> 02:34:59,550
Winston.
1042
02:35:00,634 --> 02:35:01,718
Jonathan.
1043
02:35:04,596 --> 02:35:06,431
Tu me ramèneras chez moi ?
1044
02:35:13,355 --> 02:35:14,481
Bien sûr.
1045
02:36:48,408 --> 02:36:49,743
Helen...
1046
02:37:47,551 --> 02:37:49,595
HELEN WICK ÉPOUSE AIMANTE
JOHN WICK MARI AIMANT
1047
02:37:51,221 --> 02:37:53,682
Jamais je n'aurais cru vivre ce jour.
1048
02:37:58,937 --> 02:38:01,732
À ton avis,
il est au paradis ou en enfer ?
1049
02:38:07,487 --> 02:38:08,697
Qui sait ?
1050
02:38:25,797 --> 02:38:27,841
Adieu, mon fils.
68899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof