Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:02,384
Tão armando pra mim.
2
00:00:02,460 --> 00:00:03,880
E você não pode se defender?
3
00:00:03,962 --> 00:00:06,172
Eu não quero expor
a pessoa que tava comigo.
4
00:00:06,256 --> 00:00:09,426
Tá me protegendo
ou você tá se protegendo, pai?
5
00:00:09,509 --> 00:00:10,589
[Burgos] Dr. Último,
6
00:00:10,844 --> 00:00:12,684
vamos fazer uma composição.
7
00:00:12,762 --> 00:00:14,932
Tráfico e bicho não se misturam.
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,975
[Burgos] Você não conhece esses caras.
9
00:00:17,058 --> 00:00:18,348
Eles não brincam.
10
00:00:18,435 --> 00:00:20,595
[Wilbert] Bagdá e Salvador tão
com dinheiro.
11
00:00:20,687 --> 00:00:23,017
Tá geral nervosão,
achando que vai ser atacado.
12
00:00:23,106 --> 00:00:24,476
Vou mandar mais armas praí.
13
00:00:24,566 --> 00:00:27,186
A gente não quer guerra,
mas temos que estar prontos.
14
00:00:27,277 --> 00:00:29,527
Hoje à tarde,
chega um carregamento de arma.
15
00:00:29,863 --> 00:00:31,283
[Bagdá] Chegando as peça,
16
00:00:31,364 --> 00:00:33,034
a gente cai pra cima da ponte.
17
00:00:33,116 --> 00:00:36,446
Se abrir a porteira, seu moço,
a gente toma tudinho.
18
00:00:36,536 --> 00:00:37,906
Eu quero propor um pacto:
19
00:00:38,163 --> 00:00:41,173
eu vou trazer a sua neta
de volta pra senhora.
20
00:00:41,249 --> 00:00:43,209
Agora, a senhora vai me dar o Evandro.
21
00:00:43,334 --> 00:00:45,214
- [trêmula] Meu filho?
- Tá tudo bem aí?
22
00:00:45,295 --> 00:00:46,875
Não, não tá tudo bem, Evandro.
23
00:00:46,963 --> 00:00:50,303
Tão armando uma guerra,
e eu tô no meio de tudo com a Maria.
24
00:00:50,383 --> 00:00:51,973
Quero que tire ela daqui.
25
00:00:52,052 --> 00:00:53,932
Preciso que a senhora confie em mim.
26
00:00:54,012 --> 00:00:56,182
[música de tensão]
27
00:00:56,306 --> 00:00:57,886
[homem] O que eu faço com isso?
28
00:00:58,141 --> 00:00:59,521
Sou o herdeiro dessa conta.
29
00:00:59,601 --> 00:01:00,481
Se o pai morrer,
30
00:01:00,560 --> 00:01:02,600
não vou herdar tudo que é dele?
31
00:01:02,687 --> 00:01:05,437
[Afonso] Quando meu dinheiro sair,
eu vou ter que vazar.
32
00:01:05,523 --> 00:01:07,653
O que você precisa pra começar outra vida?
33
00:01:07,734 --> 00:01:09,574
[música de tensão]
34
00:01:09,652 --> 00:01:11,242
Qual é a cadeira, Afonso?
35
00:01:11,321 --> 00:01:12,321
[Afonso] Aquela ali.
36
00:01:13,656 --> 00:01:15,236
Vou pegar só mais um pouquinho.
37
00:01:15,325 --> 00:01:16,365
Demora não, pô.
38
00:01:16,993 --> 00:01:18,043
Aí, sim! [ri]
39
00:01:19,287 --> 00:01:21,407
[tilintar de metal]
40
00:01:22,165 --> 00:01:23,495
[música de tensão]
41
00:01:23,875 --> 00:01:25,125
Caralho!
42
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
[música de tensão termina]
43
00:01:32,926 --> 00:01:36,676
[música sombria]
44
00:01:39,599 --> 00:01:41,559
[Wilbert] Caralho! Fodeu.
45
00:01:41,643 --> 00:01:43,903
- [som de explosão]
- [zumbido]
46
00:01:45,188 --> 00:01:48,438
Caralho, moleque!
47
00:01:49,943 --> 00:01:51,403
- [zumbido continua]
- Caraca!
48
00:01:51,486 --> 00:01:54,656
- [Wilbert grita de dor]
- Que foi? Caralho, porra!
49
00:01:55,281 --> 00:01:56,991
Caralho, moleque!
50
00:01:57,200 --> 00:01:59,450
[Wilbert] Porra!
51
00:01:59,536 --> 00:02:02,366
Caralho, moleque! Caralho!
52
00:02:02,455 --> 00:02:05,205
- [Wilbert] Ai, ai!
- [Nuninho] Tu queria... Porra é essa?
53
00:02:06,209 --> 00:02:08,089
- Ai, caralho!
- [Nuninho] Porra é essa?
54
00:02:08,169 --> 00:02:10,259
[Wilbert] Faz um torniquete, caralho! Ai!
55
00:02:11,047 --> 00:02:11,877
Aqui pra tu!
56
00:02:11,965 --> 00:02:14,625
- Tá muito sujo, pega um pano limpo.
- [Nuninho] Tá bom!
57
00:02:14,717 --> 00:02:16,887
[Wilbert] Não quero morrer, não!
58
00:02:18,012 --> 00:02:20,812
[gritando] Ai, caralho! Vai!
59
00:02:20,890 --> 00:02:24,060
- Caralho, Baiacu! Vem aqui, caralho!
- [Nuninho] Me ajuda aqui!
60
00:02:24,144 --> 00:02:25,774
Vamos pro posto! [grita]
61
00:02:25,854 --> 00:02:27,364
- [Nuninho] Me ajuda aqui!
- Ai!
62
00:02:27,438 --> 00:02:29,268
- Ai, caralho!
- Ai, desculpa!
63
00:02:29,357 --> 00:02:31,067
Desculpa é o caralho! Aperta mais!
64
00:02:31,151 --> 00:02:33,321
- [homem] Que foi?
- Colocaram na cadeira!
65
00:02:33,403 --> 00:02:35,243
Tira essa porra! [grita fino]
66
00:02:35,321 --> 00:02:37,201
[Nuninho] Chama o doutor lá do posto!
67
00:02:37,282 --> 00:02:39,992
Segura, porra! Calma, chefe!
A gente vai te ajudar.
68
00:02:40,326 --> 00:02:42,286
Vai, caralho! Volta!
69
00:02:42,453 --> 00:02:44,413
[Wilbert grita de dor]
70
00:02:44,497 --> 00:02:46,827
[Wilbert] Ai, meu pé, porra!
71
00:02:46,916 --> 00:02:47,916
Ai, ai, ai, caralho!
72
00:02:48,001 --> 00:02:49,961
Ai, ai, ai, caralho! Acha o meu pé!
73
00:02:50,044 --> 00:02:51,924
Ai, ai! Salva a Berenice!
74
00:02:52,005 --> 00:02:54,045
Salva a Berenice!
75
00:02:54,132 --> 00:02:57,052
[Wilbert continua a gritar de dor]
76
00:02:57,135 --> 00:02:59,135
- Ai, caralho! [arfeja]
- [gritos ao longe]
77
00:03:03,141 --> 00:03:07,441
[música-tema]
78
00:03:33,880 --> 00:03:35,170
[celular toca]
79
00:03:41,262 --> 00:03:44,022
Chefe, qual é, chefe! O Wil, cara!
80
00:03:44,098 --> 00:03:47,388
Os IDI jogaram uma bomba aqui!
Explodiu tudo!
81
00:03:47,477 --> 00:03:48,597
Certeza que foi o IDI?
82
00:03:48,686 --> 00:03:50,266
Porra, chefe! É guerra, mano!
83
00:03:50,647 --> 00:03:52,017
Cadê o Wilbert, moleque?
84
00:03:52,315 --> 00:03:53,975
O Wilbert acabou de ir pro posto.
85
00:03:54,192 --> 00:03:55,242
Presta atenção.
86
00:03:55,401 --> 00:03:58,361
Enquanto o Wilbert não tiver aí,
você é o frente do morro.
87
00:03:58,446 --> 00:03:59,856
Você tá entendendo?
88
00:04:00,281 --> 00:04:02,411
Eu tô indo pro Brasil daqui a pouco.
89
00:04:02,492 --> 00:04:04,452
Moleque, não surta!
90
00:04:04,661 --> 00:04:07,251
- Caralho!
- [Evandro] Tá chegando armamento novo. Tá?
91
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
Põe geral de bico, mas não é pra atacar.
92
00:04:09,415 --> 00:04:10,745
Só se os caras invadirem.
93
00:04:10,833 --> 00:04:12,043
Tá entendendo, Nuninho?
94
00:04:12,126 --> 00:04:13,286
Sim, senhor. [ofegante]
95
00:04:13,378 --> 00:04:14,338
[Evandro] Moleque,
96
00:04:14,420 --> 00:04:17,800
se você surtar, quem vai tomar conta
de você sou eu, entendeu?
97
00:04:17,882 --> 00:04:19,592
O Dendê tá na tua mão, porra.
98
00:04:19,676 --> 00:04:21,046
Pode deixar, chefe. Já é!
99
00:04:21,135 --> 00:04:23,755
É nós. Fé em Deus, chefe.
Já é, pode deixar.
100
00:04:23,972 --> 00:04:25,312
[música de tensão]
101
00:04:26,933 --> 00:04:27,983
[pássaros cantam]
102
00:04:28,101 --> 00:04:29,231
Neguinho.
103
00:04:29,602 --> 00:04:30,442
Neguinho!
104
00:04:30,520 --> 00:04:32,020
Amor, preciso ir. Tô atrasado.
105
00:04:32,105 --> 00:04:34,065
- Só uma coisa que eu tava pensando.
- Hã.
106
00:04:34,148 --> 00:04:36,608
Isso da assinatura do seu Pedro
ser do Dr. Burgos.
107
00:04:36,693 --> 00:04:39,073
Se a polícia descobre
que ele morreu, babou, né?
108
00:04:39,153 --> 00:04:42,283
- Como assim, Geise?
- Assim, como tira o dinheiro de um morto?
109
00:04:42,824 --> 00:04:45,744
E, assim, se o seu Pedro morreu,
110
00:04:46,160 --> 00:04:47,660
o dinheiro vira herança
111
00:04:47,745 --> 00:04:49,785
do filho dele, né? O Afonso.
112
00:04:50,123 --> 00:04:52,713
Eu sei, mas nunca vão achar
o corpo do seu Pedro.
113
00:04:52,792 --> 00:04:54,882
Acho melhor tu ligar pro Dr. Burgos.
114
00:04:54,961 --> 00:04:56,211
Tá, Geise. Eu vou ligar.
115
00:04:57,046 --> 00:04:58,716
- Tenho que arrumar as coisas.
- Tá.
116
00:05:00,675 --> 00:05:03,005
[grita] Tira a bola de perto do teu irmão!
117
00:05:03,344 --> 00:05:06,354
[grita de dor]
118
00:05:06,431 --> 00:05:07,311
Doutor!
119
00:05:07,390 --> 00:05:09,310
- [gritos continuam]
- Puta que o pariu!
120
00:05:09,392 --> 00:05:11,062
- O que aconteceu?
- [Wilbert grita]
121
00:05:11,144 --> 00:05:13,774
- Perdi o pé! Tô sem pé. Não tá vendo?
- Caralho.
122
00:05:14,689 --> 00:05:16,109
Foi granada, doutor. Doutor!
123
00:05:16,190 --> 00:05:19,990
Vai operar, mas tem que estancar...
Tá perdendo muito sangue.
124
00:05:20,069 --> 00:05:21,449
Então pega sangue no banco.
125
00:05:21,529 --> 00:05:23,069
Tá. Qual é teu tipo sanguíneo?
126
00:05:23,156 --> 00:05:25,026
Tanto faz, cara. Pega qualquer um.
127
00:05:25,116 --> 00:05:26,656
Patrão, achei teu pé!
128
00:05:26,743 --> 00:05:27,583
E a Berenice?
129
00:05:27,660 --> 00:05:28,790
Tá aqui, tá salva.
130
00:05:28,870 --> 00:05:29,750
Me dá, me dá!
131
00:05:29,829 --> 00:05:31,659
[grita de dor]
132
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
[gerente suspira]
133
00:05:41,049 --> 00:05:42,379
A transferência foi feita.
134
00:05:42,884 --> 00:05:44,594
O resto tá tudo aí.
135
00:05:44,677 --> 00:05:45,797
[som de zíper abrindo]
136
00:05:45,887 --> 00:05:47,467
[música de tensão]
137
00:05:47,638 --> 00:05:48,468
[zíper fechando]
138
00:05:50,600 --> 00:05:52,640
Assim que eu sair daqui, você vai sumir.
139
00:05:53,102 --> 00:05:55,482
Arruma tuas coisas e some pra sempre.
140
00:05:56,105 --> 00:05:57,225
Entendeu?
141
00:05:58,483 --> 00:06:00,153
Disfarça.
142
00:06:00,234 --> 00:06:02,534
[música de tensão aumenta]
143
00:06:06,824 --> 00:06:07,994
Tá esperando o quê?
144
00:06:23,591 --> 00:06:25,181
- Vamos!
- Tá.
145
00:06:30,765 --> 00:06:32,845
[música de tensão termina]
146
00:06:32,934 --> 00:06:35,064
Você entendeu tudo direitinho?
Tem certeza?
147
00:06:35,144 --> 00:06:35,984
Tenho!
148
00:06:36,062 --> 00:06:39,072
Só negocia isso ao vivo.
Tá? Por isso que tô te pedindo isso.
149
00:06:39,148 --> 00:06:40,938
Tá bom. Tô até melhor no espanhol.
150
00:06:41,025 --> 00:06:41,935
- Ótimo, ótimo.
- Tá?
151
00:06:42,527 --> 00:06:43,777
Tô contigo.
152
00:06:44,862 --> 00:06:45,782
Ó,
153
00:06:46,030 --> 00:06:49,370
quando acabar essa merda toda,
a gente vai embora daqui.
154
00:06:49,450 --> 00:06:50,410
[música de tensão]
155
00:06:50,535 --> 00:06:53,115
Vamos recomeçar longe dessa maluquice.
156
00:06:53,329 --> 00:06:54,579
Tu promete pra mim?
157
00:06:54,664 --> 00:06:55,754
[Evandro] Prometo.
158
00:07:01,671 --> 00:07:03,261
Que foi, Evandro?
159
00:07:04,507 --> 00:07:07,217
Geise, eu vou voltar. Tá?
160
00:07:08,261 --> 00:07:09,601
- Mas... Geise!
- Para.
161
00:07:09,679 --> 00:07:12,269
- Para, Evandro!
- Se acontecer alguma coisa,
162
00:07:12,598 --> 00:07:15,138
você sabe como agir. Tá bom?
163
00:07:15,476 --> 00:07:16,936
Tá bom.
164
00:07:17,353 --> 00:07:18,483
Eu vou voltar.
165
00:07:18,563 --> 00:07:19,983
Tu tem que voltar.
166
00:07:20,440 --> 00:07:21,570
[Evandro] Pode deixar.
167
00:07:21,649 --> 00:07:23,649
[música de tensão continua]
168
00:07:25,528 --> 00:07:27,948
[estalidos]
169
00:07:28,698 --> 00:07:30,198
Fica estudando, tenho que ir.
170
00:07:30,283 --> 00:07:32,033
- Tá bom? Beijo.
- Tá.
171
00:07:32,118 --> 00:07:34,828
- Tem um negócio errado aqui.
- [Evandro] Depois me fala.
172
00:07:34,912 --> 00:07:36,832
- Tô sempre certa.
- [Evandro] Tá bom.
173
00:07:37,248 --> 00:07:39,828
- Boa viagem!
- [Evandro] Beijo.
174
00:07:39,959 --> 00:07:43,249
[som de passos]
175
00:07:46,632 --> 00:07:52,012
[música de tensão termina]
176
00:07:52,138 --> 00:07:56,558
Bom dia, meus senhores. Gostaria de pedir
a todos que estejam em poder um de celular
177
00:07:56,642 --> 00:07:58,522
que coloquem nessa caixa, por favor.
178
00:07:58,769 --> 00:08:00,059
Todo mundo bota aí.
179
00:08:00,146 --> 00:08:01,606
[pancadas]
180
00:08:01,731 --> 00:08:04,191
Muito bem. Vamos colocar
um troia no Dendê.
181
00:08:04,400 --> 00:08:07,950
Nosso alvo tá chegando lá no recinto,
nós vamos ter um grampo no local.
182
00:08:08,029 --> 00:08:10,359
Uma vez confirmada a presença dele,
183
00:08:10,448 --> 00:08:12,368
o que nós vamos fazer? Vamos invadir.
184
00:08:12,450 --> 00:08:15,370
Só que a gente precisa de uma distração.
O que vamos fazer?
185
00:08:15,453 --> 00:08:18,373
Vamos aproveitar um carregamento de armas
que tá chegando,
186
00:08:18,456 --> 00:08:22,036
pra poder chamar atenção
e mobilizar nossa equipe pro resgate. Tá?
187
00:08:22,126 --> 00:08:25,246
- Então...
- Quer que resgate vocês no final?
188
00:08:25,338 --> 00:08:27,798
[Morello] Exatamente. Uma parte da equipe
189
00:08:27,882 --> 00:08:32,222
vai pra apreensão das armas, certo?
E isso não vai ter muita resistência, não.
190
00:08:32,303 --> 00:08:34,973
Só que nós vamos chegar pesado. Por quê?
191
00:08:35,056 --> 00:08:37,306
Porque depois, vai ter que entrar.
192
00:08:37,975 --> 00:08:40,135
Então vamos posicionar as viaturas aqui.
193
00:08:40,228 --> 00:08:42,478
Uma aqui. Uma aqui.
194
00:08:42,563 --> 00:08:44,523
E uma aqui, ó.
195
00:08:44,607 --> 00:08:47,067
Agora, não vamos fechar todas as entradas.
196
00:08:47,151 --> 00:08:49,651
Porque tem que ter um caminho
pro vagabundo entrar.
197
00:08:49,862 --> 00:08:50,912
E o troia?
198
00:08:51,155 --> 00:08:52,275
Isso já tá armado.
199
00:08:52,365 --> 00:08:54,365
Josias, Tenório, Cadu e Lopes.
200
00:08:54,575 --> 00:08:57,615
Vocês vão receber as informações do troia
na hora da missão.
201
00:08:57,703 --> 00:09:00,043
E, por fim, meus senhores, ninguém,
202
00:09:00,122 --> 00:09:03,252
ninguém vai sair da PF
até a hora da operação.
203
00:09:03,668 --> 00:09:05,038
Estamos entendidos?
204
00:09:11,676 --> 00:09:18,096
[música de tensão]
205
00:09:24,105 --> 00:09:25,645
[Evandro] Bora, bora. Tá bom.
206
00:09:26,023 --> 00:09:28,733
[barulho das caixas]
207
00:09:37,868 --> 00:09:40,908
[barulho de motor]
208
00:09:41,038 --> 00:09:46,208
[música de tensão termina]
209
00:09:47,128 --> 00:09:48,918
[Burgos] Você não sabe onde ele tá?
210
00:09:49,380 --> 00:09:51,380
Ele é gerente da conta do meu cliente.
211
00:09:51,465 --> 00:09:54,545
Sinto muito, senhor, mas seu cliente
não tem mais conta aqui.
212
00:09:54,677 --> 00:09:55,507
Como assim?
213
00:09:55,595 --> 00:09:59,015
Essa conta foi encerrada hoje.
Seu cliente não é mais nosso cliente.
214
00:09:59,765 --> 00:10:01,015
Deve ter algum engano.
215
00:10:01,100 --> 00:10:02,640
Não tem engano, senhor.
216
00:10:02,727 --> 00:10:04,477
Com o falecimento do senhor Pedro,
217
00:10:04,562 --> 00:10:06,482
a conta foi liberada pro filho dele,
218
00:10:06,564 --> 00:10:08,864
que não quis mais trabalhar conosco.
219
00:10:09,108 --> 00:10:10,938
O senhor não sabia da morte dele?
220
00:10:11,944 --> 00:10:16,204
[música de tensão]
221
00:10:16,282 --> 00:10:17,782
[som de papel]
222
00:10:17,867 --> 00:10:19,077
- Ei, Bagdá!
- [Bagdá] Hum?
223
00:10:19,160 --> 00:10:20,910
- Tira uma dúvida aqui.
- [Bagdá] Hum?
224
00:10:20,995 --> 00:10:22,865
É dois ou três pra carregar as peça?
225
00:10:23,497 --> 00:10:25,457
É três. Tu é burro, porra?
226
00:10:25,541 --> 00:10:26,671
Qual é, Bagdá?
227
00:10:26,751 --> 00:10:29,421
Tem que voltar pra escola
e fazer um curso de tabuada.
228
00:10:29,503 --> 00:10:31,383
- Não é possível!
- Quer me esculachar?
229
00:10:31,464 --> 00:10:33,474
- Só me perdi nas contas.
- [homem] Chefia!
230
00:10:33,549 --> 00:10:35,549
Aí, chefia. Não sabe o que aconteceu.
231
00:10:35,885 --> 00:10:38,005
O frente do Dendê perdeu o pé.
232
00:10:38,095 --> 00:10:39,425
- O Wilbert?
- [homem] É!
233
00:10:39,555 --> 00:10:41,845
Explodiram o pé dele,
e acham que foi a gente.
234
00:10:44,769 --> 00:10:47,149
[todos gargalham]
235
00:10:47,772 --> 00:10:50,612
Aí, Bagdá! Virou Saci!
236
00:10:50,691 --> 00:10:52,941
[gargalham ainda mais]
237
00:10:53,277 --> 00:10:55,737
Devia ter sido a gente mesmo, porra!
238
00:10:55,821 --> 00:10:57,071
[Salvador gargalha]
239
00:10:57,198 --> 00:10:59,118
A ideia tinha que ter sido do Ota.
240
00:10:59,200 --> 00:11:01,700
- Fala aí!
- [ambos gargalham]
241
00:11:11,045 --> 00:11:12,245
Cara, tem certeza disso?
242
00:11:13,964 --> 00:11:15,844
Vamos fazer a apreensão das armas.
243
00:11:16,592 --> 00:11:20,852
Depois a gente faz uma operação maior
e mais bem planejada, e aí entra no morro.
244
00:11:22,890 --> 00:11:26,060
Se a gente entrar no morro sem um troia,
o plano não funciona.
245
00:11:26,686 --> 00:11:28,266
Esse plano é perigoso demais.
246
00:11:28,354 --> 00:11:30,154
Não é perigoso. É cirúrgico.
247
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
Por isso que você vai tá no pé do morro
com o rádio, caso dê merda.
248
00:11:33,734 --> 00:11:35,954
Se der merda,
acha que a gente chega a tempo?
249
00:11:36,028 --> 00:11:37,238
Você tá maluco, Morello!
250
00:11:37,321 --> 00:11:38,161
[ri com desdém]
251
00:11:38,239 --> 00:11:40,199
Porra, Santana, bora trabalhar, vai!
252
00:11:40,282 --> 00:11:41,452
Mostrar serviço.
253
00:11:41,784 --> 00:11:42,994
[som de isqueiro]
254
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
[Burgos] Hum.
255
00:11:47,123 --> 00:11:48,333
Obrigado.
256
00:11:49,208 --> 00:11:50,538
Dr. Último,
257
00:11:51,419 --> 00:11:54,459
a oferta do meu cliente é a seguinte:
258
00:11:55,423 --> 00:11:58,883
nós vamos pegar todo o território
da Bolívia e do Paraguai
259
00:11:58,968 --> 00:12:01,388
e dividir em três partes.
260
00:12:01,470 --> 00:12:04,770
O senhor fica com uma parte
como preposto dos seus clientes,
261
00:12:04,849 --> 00:12:07,019
eu fico com outra parte
262
00:12:07,101 --> 00:12:09,311
como representante do meu cliente,
263
00:12:09,395 --> 00:12:11,805
e nós vamos conseguir
um boliviano e um paraguaio
264
00:12:11,897 --> 00:12:14,107
pra dividir o outro pedaço.
265
00:12:14,191 --> 00:12:17,241
Eu achei que nós íamos tratar
de Ilha do Governador.
266
00:12:17,319 --> 00:12:18,569
[Burgos] Hum...
267
00:12:18,696 --> 00:12:21,906
Estou lhe oferecendo a globalização.
268
00:12:22,241 --> 00:12:25,491
Meu cliente oferece
a exploração em sociedade
269
00:12:25,578 --> 00:12:27,368
na Bolívia e no Paraguai
270
00:12:27,455 --> 00:12:30,115
de 10 mil maquininhas de caça-níqueis.
271
00:12:31,167 --> 00:12:33,457
Bolívia, Paraguai,
272
00:12:33,544 --> 00:12:36,384
depois expande pra América Latina inteira.
273
00:12:36,714 --> 00:12:41,014
Tá. Eu vou levar sua proposta
pros meus clientes.
274
00:12:41,093 --> 00:12:42,933
Mas eles vão querer um valor fechado
275
00:12:43,012 --> 00:12:45,642
e a comunicação restrita a você.
276
00:12:46,182 --> 00:12:47,482
Claro.
277
00:12:47,808 --> 00:12:49,888
Perfeitamente. Hum...
278
00:12:51,145 --> 00:12:52,015
[suspira]
279
00:12:52,104 --> 00:12:54,694
Temos um acordo, por enquanto?
280
00:12:55,733 --> 00:12:57,653
Vamos torcer pra que sim.
281
00:12:57,735 --> 00:12:59,735
Volta daqui umas duas horas.
282
00:13:01,822 --> 00:13:03,282
Certo.
283
00:13:14,418 --> 00:13:15,878
[buzinas ao longe]
284
00:13:19,757 --> 00:13:21,297
[suspira]
285
00:13:25,471 --> 00:13:27,771
Não vamos pra rodoviária
em cima da hora, tá?
286
00:13:30,142 --> 00:13:32,022
Melhor não dar bobeira por lá, né?
287
00:13:32,102 --> 00:13:35,482
[música triste]
288
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Doutora.
289
00:13:42,154 --> 00:13:45,914
[música de tensão]
290
00:13:47,243 --> 00:13:49,703
[Santana] É isso aí, gente. Preparem.
291
00:13:50,621 --> 00:13:52,251
Cinco minutos, equipe.
292
00:14:05,135 --> 00:14:07,095
[música de tensão continua]
293
00:14:11,684 --> 00:14:14,274
Que ela tava fazendo aqui?
Veio falar o que contigo?
294
00:14:14,353 --> 00:14:16,063
Ela terminou tua avaliação.
295
00:14:17,690 --> 00:14:18,570
E aí?
296
00:14:18,649 --> 00:14:22,699
O parecer dela vai ser levado em conta
na sua audiência com o Ministério Público.
297
00:14:22,778 --> 00:14:24,198
Você lembra que é hoje, né?
298
00:14:24,280 --> 00:14:27,700
Tô sabendo. Só vou passar em casa,
antes das 16h, tô no fórum.
299
00:14:28,158 --> 00:14:29,738
E é bom arrumar um álibi.
300
00:14:29,910 --> 00:14:32,370
- Sua carreira depende disso.
- Eu não tenho álibi.
301
00:14:32,454 --> 00:14:33,544
Tava sozinho.
302
00:14:36,000 --> 00:14:37,460
Onde tava a Inês?
303
00:14:38,627 --> 00:14:39,707
Eu não sei.
304
00:14:39,795 --> 00:14:41,045
Você podia falar com ela.
305
00:14:41,130 --> 00:14:43,800
Qual é, chefe! Tá maluco?
Não vou pedir isso pra ela.
306
00:14:44,341 --> 00:14:45,931
[suspira e estala a língua]
307
00:14:48,512 --> 00:14:54,732
[celular toca]
308
00:14:57,187 --> 00:14:58,687
- Alô?
- Inês?
309
00:14:59,148 --> 00:15:00,358
[Inês] Quem quer falar?
310
00:15:00,441 --> 00:15:02,031
Oi, Inês. Aqui é o Cassiano.
311
00:15:02,318 --> 00:15:03,938
Você falou com seu pai?
312
00:15:04,028 --> 00:15:07,908
Inês, ele precisa se defender.
Se não arranjar um álibi, vai ser preso.
313
00:15:08,407 --> 00:15:11,197
Se você não convencer ele
a fazer alguma coisa agora,
314
00:15:11,285 --> 00:15:12,865
- vai...
- Eu sou o álibi dele.
315
00:15:13,412 --> 00:15:16,122
[Juninho] Tem certeza que não quer
descer com a gente?
316
00:15:16,206 --> 00:15:17,576
Aqui tá perigoso.
317
00:15:18,417 --> 00:15:20,087
Não, aqui é minha casa, Juninho.
318
00:15:20,794 --> 00:15:24,094
Se quer que eu frequente sua igreja nova,
já falei que vou pensar.
319
00:15:24,173 --> 00:15:26,303
Mas sair do Dendê, jamais.
320
00:15:27,801 --> 00:15:29,681
Mas leva a Maria com você, por favor.
321
00:15:31,013 --> 00:15:32,103
[Cassiano] Tá certo.
322
00:15:32,348 --> 00:15:33,968
Eu te espero, então.
323
00:15:46,820 --> 00:15:52,450
[música triste]
324
00:15:56,914 --> 00:15:57,754
Que foi?
325
00:16:01,585 --> 00:16:02,625
Nada.
326
00:16:04,505 --> 00:16:05,335
[porta range]
327
00:16:07,967 --> 00:16:08,877
Cadê o Morello?
328
00:16:09,510 --> 00:16:10,590
Foi pra missão, ué!
329
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
Filho da puta!
330
00:16:12,972 --> 00:16:14,102
[bate porta com força]
331
00:16:14,181 --> 00:16:16,811
[música de tensão]
332
00:16:22,106 --> 00:16:23,436
[buzina]
333
00:16:24,024 --> 00:16:26,154
É que eu mandei vir os bancos novos.
334
00:16:26,235 --> 00:16:27,815
[motor de caminhão]
335
00:16:27,945 --> 00:16:29,355
Vai ficar bonito.
336
00:16:29,446 --> 00:16:31,196
A senhora não quer que eu te ajude?
337
00:16:31,490 --> 00:16:34,660
Não, não. Eu prefiro
que você vá logo com ela.
338
00:16:34,868 --> 00:16:38,248
Meu amor, você vai com o Juninho,
mas a vovó vai já, já, tá?
339
00:16:38,330 --> 00:16:39,790
Daqui a pouco a gente se vê.
340
00:16:39,873 --> 00:16:41,423
Te amo, meu amor.
341
00:16:41,500 --> 00:16:43,290
Pode me ligar pro que precisar, tá?
342
00:16:43,377 --> 00:16:44,287
Tá bom.
343
00:16:45,295 --> 00:16:46,415
[suspira]
344
00:16:46,797 --> 00:16:48,417
[Juninho] Fica na paz do Senhor.
345
00:16:49,008 --> 00:16:50,798
Você também. Amém.
346
00:16:51,343 --> 00:16:53,223
- Obrigada, Juninho.
- De nada.
347
00:16:53,846 --> 00:16:55,216
Bora, Maria?
348
00:16:55,305 --> 00:16:56,135
[cão late]
349
00:16:57,725 --> 00:17:00,225
[suspira]
350
00:17:02,229 --> 00:17:03,479
[porta de metal abrindo]
351
00:17:09,695 --> 00:17:11,275
[música de ação]
352
00:17:11,447 --> 00:17:13,737
[sussurra] Bora, bora. Vem, vem.
353
00:17:13,824 --> 00:17:15,584
[música de ação continua]
354
00:17:15,659 --> 00:17:16,539
[porta range]
355
00:17:17,161 --> 00:17:20,461
[música de ação aumenta]
356
00:17:20,539 --> 00:17:23,129
[pancada]
357
00:17:25,335 --> 00:17:27,295
[porta de metal fechando]
358
00:17:27,379 --> 00:17:29,129
[música de ação termina]
359
00:17:34,428 --> 00:17:35,388
[Morello suspira]
360
00:17:36,138 --> 00:17:37,348
Chegou a hora.
361
00:17:37,556 --> 00:17:38,556
[Arlete suspira]
362
00:17:38,640 --> 00:17:40,980
Deus está conosco,
esteja com vocês também.
363
00:17:41,060 --> 00:17:44,650
Pode confiar em mim. Vou cumprir
a minha promessa. Pela minha filha, tá?
364
00:17:44,813 --> 00:17:45,983
E pela minha neta?
365
00:17:46,065 --> 00:17:47,145
E o Evandro?
366
00:17:47,983 --> 00:17:48,903
Nada ainda.
367
00:17:50,652 --> 00:17:53,662
- [bipe]
- Olha só, o Evandro ainda não chegou.
368
00:17:53,739 --> 00:17:55,409
- Tá? Então toca o circo.
- [chiado]
369
00:17:57,159 --> 00:18:00,079
Preciso que a senhora coloque
essa escuta na sua casa. Tá?
370
00:18:00,162 --> 00:18:01,332
Pra gente te monitorar.
371
00:18:01,413 --> 00:18:04,753
Tem que colocar num lugar seguro.
Bem escondido, tá bom? Depois,
372
00:18:04,833 --> 00:18:06,343
tem que ligar esse botão aqui.
373
00:18:06,418 --> 00:18:07,418
[pancadas ao fundo]
374
00:18:07,503 --> 00:18:08,803
Tá vendo?
375
00:18:09,213 --> 00:18:10,803
Não pode esquecer de ligar.
376
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
- Entendeu, dona Arlete?
- Entendi.
377
00:18:15,427 --> 00:18:17,387
[suspira]
378
00:18:20,057 --> 00:18:22,347
[sons metálicos]
379
00:18:23,143 --> 00:18:24,483
[Morello] É só aguardar.
380
00:18:24,561 --> 00:18:28,731
[música de tensão]
381
00:18:28,857 --> 00:18:30,107
Isso.
382
00:18:36,073 --> 00:18:38,033
[porta range]
383
00:18:38,492 --> 00:18:39,912
[porta batendo]
384
00:18:44,873 --> 00:18:45,873
Dr. Último.
385
00:18:47,501 --> 00:18:48,421
[respira fundo]
386
00:18:48,836 --> 00:18:50,626
Chegaram a um veredito.
387
00:18:52,756 --> 00:18:54,046
Diga, meu amigo.
388
00:18:54,133 --> 00:18:55,803
[clique de isqueiro]
389
00:18:59,388 --> 00:19:00,558
Negócio fechado.
390
00:19:00,639 --> 00:19:01,719
[suspira aliviado]
391
00:19:03,475 --> 00:19:06,345
O senhor não sabe com que leveza na alma
392
00:19:06,436 --> 00:19:07,976
eu recebo essa notícia.
393
00:19:08,063 --> 00:19:09,113
Burgos.
394
00:19:09,648 --> 00:19:11,688
Contrate um belo contador.
395
00:19:12,734 --> 00:19:17,204
Contravenção é bastante intolerante
com erros em operações matemáticas.
396
00:19:17,281 --> 00:19:18,371
Com certeza.
397
00:19:20,159 --> 00:19:21,489
Passar bem.
398
00:19:25,831 --> 00:19:31,881
[suspira]
399
00:19:35,090 --> 00:19:36,300
[funga]
400
00:19:39,469 --> 00:19:40,929
[suspira]
401
00:19:41,972 --> 00:19:46,022
[música de tensão]
402
00:19:48,687 --> 00:19:49,687
[funga]
403
00:19:50,105 --> 00:19:54,145
[música de tensão continua]
404
00:19:56,361 --> 00:19:57,821
[tábua de passar range]
405
00:20:07,039 --> 00:20:08,459
[suspiro de choro]
406
00:20:12,085 --> 00:20:12,915
[sirene]
407
00:20:13,003 --> 00:20:15,133
Perdeu, mermão! Desce do caminhão. Rápido!
408
00:20:15,631 --> 00:20:16,921
Mão na cabeça, porra!
409
00:20:17,007 --> 00:20:18,007
[porta bate]
410
00:20:18,133 --> 00:20:19,263
Mão na cabeça!
411
00:20:20,427 --> 00:20:21,597
Encosta aí no carro!
412
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
Documento?
413
00:20:31,730 --> 00:20:33,110
Edvaldo.
414
00:20:33,732 --> 00:20:35,402
Sempre gosto de perguntar...
415
00:20:35,484 --> 00:20:36,404
você sabe perder?
416
00:20:37,027 --> 00:20:39,857
Pelo visto, sabe, né? Abre ali atrás.
417
00:20:41,114 --> 00:20:42,494
Abre essa merda!
418
00:20:46,620 --> 00:20:47,870
[caçamba range]
419
00:20:52,292 --> 00:20:53,292
Ah!
420
00:20:55,963 --> 00:20:57,093
Pode levar.
421
00:20:58,090 --> 00:20:59,220
Leva pro carro.
422
00:21:01,635 --> 00:21:02,795
[homem] Como assim?
423
00:21:03,136 --> 00:21:05,346
- O Afonso?
- É isso, porra! Tu não escutou?
424
00:21:05,430 --> 00:21:08,980
A ordem é ir atrás do Afonso
e pegar esse rato. Ordem do Evandro!
425
00:21:09,059 --> 00:21:12,269
Se ele aparecer por aqui,
não é pra matar. Nós precisa dele vivo.
426
00:21:12,437 --> 00:21:13,937
E tu vai lá ver como tá o Wil!
427
00:21:15,107 --> 00:21:16,357
Nuninho, já tem gente lá.
428
00:21:16,441 --> 00:21:18,901
- [pancada]
- Mandei ir atrás do cara. Não escutou?
429
00:21:18,986 --> 00:21:20,446
[sussurra frustrado] Tá joia.
430
00:21:23,699 --> 00:21:24,739
[clique de isqueiro]
431
00:21:24,866 --> 00:21:27,996
[Radinho] Ei, Nuninho! Nuninho!
432
00:21:28,078 --> 00:21:30,288
- Qual foi? Passa a visão.
- [Radinho] Nuninho!
433
00:21:30,372 --> 00:21:32,122
Fodeu! A Federal tá no pé do morro.
434
00:21:32,207 --> 00:21:35,087
- Caralho! Eles invadiram?
- Calma, só tão lá embaixo.
435
00:21:35,168 --> 00:21:37,338
Mas pegaram o caminhão de lixo
com as armas.
436
00:21:37,421 --> 00:21:39,631
Caralho! Então, pega a visão:
437
00:21:39,715 --> 00:21:41,715
pede pra ir um bloco pra porta do morro.
438
00:21:41,800 --> 00:21:42,680
Se eles invadir,
439
00:21:42,759 --> 00:21:44,719
mete bala. Mete bala nesses arrombados.
440
00:21:44,803 --> 00:21:46,473
Já é. Atenção, contenção,
441
00:21:46,555 --> 00:21:48,675
sai da ponte, vai pro pé do morro agora!
442
00:21:49,349 --> 00:21:50,809
- [pancada]
- Porra!
443
00:21:52,853 --> 00:21:55,863
[homem] Aí, patrão. Os brinquedinho novo.
Tudo no óleo.
444
00:21:55,939 --> 00:21:58,399
Tá vendo aí? O nome disso
é fartura, mermão.
445
00:21:58,483 --> 00:22:01,363
O nome disso é sucesso.
B-U-C-E-T-A. Sucesso.
446
00:22:01,445 --> 00:22:03,695
Aí, partiu. A gente tem
que meter o pé agora.
447
00:22:03,780 --> 00:22:06,280
Os federal pegou as armas
que tavam indo pro Dendê.
448
00:22:06,366 --> 00:22:08,286
E vazou que o Evandro tá vindo pra cá.
449
00:22:08,368 --> 00:22:09,748
Melhor a gente sair fora.
450
00:22:09,828 --> 00:22:11,868
Vocês ficam pra carregar isso.
451
00:22:11,955 --> 00:22:14,245
- [Bagdá] Vem comigo.
- Não descola, não. Bora!
452
00:22:14,333 --> 00:22:16,253
- [bipe]
- Tá saindo. Bora! Pega aí!
453
00:22:16,335 --> 00:22:17,875
- Toma, leva.
- Deixa tudo.
454
00:22:18,128 --> 00:22:21,168
[motor de ônibus]
455
00:22:23,175 --> 00:22:24,255
Tudo bem?
456
00:22:28,805 --> 00:22:30,215
Quer me falar alguma coisa?
457
00:22:32,559 --> 00:22:33,729
Quem era no telefone?
458
00:22:33,810 --> 00:22:36,810
[porta do ônibus abre]
459
00:22:37,064 --> 00:22:38,324
Vamos?
460
00:22:38,565 --> 00:22:40,475
Tá com a identidade que eu te dei, né?
461
00:22:47,949 --> 00:22:50,119
Dendê tá sem frente
com o lance do Wilbert.
462
00:22:50,202 --> 00:22:52,372
Com a Federal no pé deles... [ri]
463
00:22:52,621 --> 00:22:54,211
Eles tão com a bunda na janela!
464
00:22:54,289 --> 00:22:57,499
- Na janela.
- É hoje. Na ponte, os pegamos de costas.
465
00:22:57,584 --> 00:22:58,504
É isso, mermão!
466
00:22:58,585 --> 00:23:01,045
- Pra cima deles, porra!
- Porra!
467
00:23:03,465 --> 00:23:05,465
[telefone chamando]
468
00:23:05,550 --> 00:23:06,390
[homem 1] Fala!
469
00:23:06,468 --> 00:23:10,428
Eles tão prontos pra começar a operar
no Paraguai e na Bolívia.
470
00:23:10,514 --> 00:23:12,974
E o Dendê desandou. É muita máquina.
471
00:23:13,558 --> 00:23:14,848
O negócio é bom.
472
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
[homem 1] Fechou o negócio com eles?
473
00:23:17,562 --> 00:23:21,942
- Como o senhor mandou.
- [homem 1] E eles? Acreditaram? Ótimo!
474
00:23:22,025 --> 00:23:24,775
Então chegou a hora
de dar o próximo passo.
475
00:23:24,861 --> 00:23:27,451
Podemos propor a operação do negócio.
476
00:23:27,531 --> 00:23:30,031
De qualquer forma,
vamos precisar de um acordo
477
00:23:30,117 --> 00:23:32,697
pra poder entrar no Paraguai e na Bolívia.
478
00:23:33,120 --> 00:23:34,830
Não prefere uma última reunião?
479
00:23:34,913 --> 00:23:38,833
[homem 1] O único último que eu tolero
é o senhor, doutor.
480
00:23:38,917 --> 00:23:40,167
[riso asmático]
481
00:23:40,293 --> 00:23:42,923
Por favor, faça as honras da casa.
482
00:23:43,004 --> 00:23:45,054
E informe ao Lorde.
483
00:23:45,132 --> 00:23:46,882
Obrigado pelas ordens.
484
00:23:50,470 --> 00:23:56,270
- [música de mistério]
- [disca e telefone chamando]
485
00:23:56,351 --> 00:23:57,561
[homem 2] Prossiga.
486
00:23:57,644 --> 00:23:58,984
Vamos entrar em guerra.
487
00:23:59,104 --> 00:24:00,694
[suspira]
488
00:24:01,606 --> 00:24:04,226
Eu sei que parece absurdo, mas...
489
00:24:04,693 --> 00:24:06,153
apesar de tudo,
490
00:24:07,070 --> 00:24:08,360
o Morello é um policial.
491
00:24:08,697 --> 00:24:10,027
Um policial de verdade,
492
00:24:10,115 --> 00:24:11,775
desses que não tem muito por aí.
493
00:24:12,284 --> 00:24:15,124
E sei o que eu tô dizendo.
Lido com policiais há 30 anos.
494
00:24:15,745 --> 00:24:18,165
Ele tá sendo acusado de um crime
que não cometeu.
495
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
Essa arma foi claramente plantada
496
00:24:20,041 --> 00:24:22,591
pra que ele fosse acusado
da morte do agente Gomes.
497
00:24:22,669 --> 00:24:25,129
E não existem indícios
da presença dele no local.
498
00:24:25,213 --> 00:24:26,593
[juiz] Obrigado, delegado.
499
00:24:26,673 --> 00:24:28,683
Eu gostaria de ouvir a opinião da...
500
00:24:28,758 --> 00:24:30,298
Dra. Jennifer.
501
00:24:30,385 --> 00:24:32,425
[música de tensão]
502
00:24:32,512 --> 00:24:34,182
[suspira]
503
00:24:42,063 --> 00:24:43,063
[em espanhol] Pedro!
504
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
[Ramírez] Como está, querido?
505
00:24:45,567 --> 00:24:46,437
Bem, e você?
506
00:24:46,526 --> 00:24:48,356
- [Ramírez] Bem.
- Bem, bem.
507
00:24:48,445 --> 00:24:49,445
- E você?
- Bem.
508
00:24:49,529 --> 00:24:50,779
- Tudo bem.
- Tudo bem?
509
00:24:50,864 --> 00:24:53,164
Agora está tudo bem. Estou bem.
510
00:24:53,325 --> 00:24:54,445
E como você está?
511
00:24:54,784 --> 00:24:55,874
- Estou bem.
- Certeza?
512
00:24:55,952 --> 00:24:57,122
- Sim, sim.
- Sim?
513
00:24:57,454 --> 00:24:59,624
- Minha tia melhorou?
- Sim.
514
00:25:00,874 --> 00:25:02,004
Me dá um cigarro.
515
00:25:07,631 --> 00:25:09,011
- [clique de isqueiro]
- Hum.
516
00:25:15,597 --> 00:25:16,767
Então...
517
00:25:17,933 --> 00:25:18,933
[suspira]
518
00:25:20,435 --> 00:25:21,475
Obrigado.
519
00:25:22,229 --> 00:25:23,649
- Pelo quê?
- Obrigado por vir.
520
00:25:24,064 --> 00:25:26,274
- Claro que eu viria.
- Mas quero te agradecer.
521
00:25:26,983 --> 00:25:28,243
- Está bem.
- Tá.
522
00:25:31,196 --> 00:25:32,276
Quando me tira daqui?
523
00:25:34,032 --> 00:25:36,832
Bem, estamos bem avançado com a papelada.
524
00:25:36,910 --> 00:25:40,000
Acho que em breve você vai para a Bolívia.
525
00:25:40,413 --> 00:25:43,963
Você vai ficar em prisão domiciliar
por um tempo.
526
00:25:44,042 --> 00:25:45,922
Tem que deixar arrefecer o negócio.
527
00:25:46,836 --> 00:25:48,416
- Está bem?
- Ok.
528
00:25:49,005 --> 00:25:50,335
Mas logo vai sair daqui.
529
00:25:51,174 --> 00:25:52,264
É só por um tempo.
530
00:25:54,469 --> 00:25:56,219
Escuta, tenho novas informações
531
00:25:56,304 --> 00:25:58,644
sobre o piloto que sumiu
no dia do seu voo.
532
00:25:58,723 --> 00:26:00,103
Rastreamos
533
00:26:00,684 --> 00:26:02,564
e, parece que, magicamente,
534
00:26:02,644 --> 00:26:05,654
um policial o interceptou
quando na saída de casa pro hangar.
535
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
- Foi planejado. Era cilada.
- Sim.
536
00:26:08,858 --> 00:26:10,068
Uma cilada.
537
00:26:11,236 --> 00:26:12,396
DEA?
538
00:26:12,862 --> 00:26:13,782
Bom...
539
00:26:14,781 --> 00:26:17,581
Poderia ser, mas localizamos o policial,
540
00:26:18,326 --> 00:26:21,446
e parece, pelo que sabemos, por enquanto,
541
00:26:21,538 --> 00:26:23,158
não está confirmado,
542
00:26:23,415 --> 00:26:24,785
que está ligado ao Evandro.
543
00:26:25,709 --> 00:26:28,209
Calma.
544
00:26:29,671 --> 00:26:30,841
Eu cuido dele.
545
00:26:33,758 --> 00:26:35,218
Pare de fumar.
546
00:26:35,302 --> 00:26:37,472
Vai acabar igual ao seu pai
com essa merda.
547
00:26:42,058 --> 00:26:43,388
Tem razão.
548
00:26:46,938 --> 00:26:49,818
Pra cima! Vamos!
549
00:26:49,899 --> 00:26:50,899
- Obrigado.
- Vamos!
550
00:26:50,984 --> 00:26:51,824
Não, obrigado.
551
00:26:51,901 --> 00:26:52,781
- Vamos.
- Obrigado.
552
00:26:52,861 --> 00:26:54,491
- Sem problema.
- Obrigado por vir.
553
00:26:55,655 --> 00:26:56,485
Tudo certo.
554
00:26:56,573 --> 00:26:59,493
[em português] Minha avaliação
sobre o agente Vítor Morello
555
00:26:59,576 --> 00:27:01,746
é que ele não se trata de um psicopata.
556
00:27:02,078 --> 00:27:04,078
Ele é capaz de elaborar as emoções,
557
00:27:04,164 --> 00:27:05,964
ele não é capaz de controlá-las.
558
00:27:06,416 --> 00:27:09,666
Não tenho condições de concluir nada
sobre a culpa dele no delito.
559
00:27:09,753 --> 00:27:12,133
Mas não excluo a possibilidade
de ele ter matado
560
00:27:12,213 --> 00:27:14,423
um colega de trabalho se,
em algum momento,
561
00:27:14,507 --> 00:27:16,047
esse colega entrou em conflito
562
00:27:16,134 --> 00:27:18,474
com o que ele considera que é ético.
563
00:27:19,596 --> 00:27:21,056
[juiz] E a testemunha?
564
00:27:21,139 --> 00:27:23,269
A tal que seria o álibi dele.
565
00:27:23,350 --> 00:27:26,270
A Sra. Inês Morello.
566
00:27:27,854 --> 00:27:34,404
[música triste]
567
00:27:42,702 --> 00:27:46,002
[motor de ônibus]
568
00:27:55,090 --> 00:27:58,010
[sirenes]
569
00:27:58,093 --> 00:28:01,103
- [bipe]
- Alguma movimentação aí? E a visão?
570
00:28:01,304 --> 00:28:03,854
[homem] Tá tudo certo aqui.
Tudo tranquilo.
571
00:28:03,932 --> 00:28:05,482
Já é, mano! Atividade aí.
572
00:28:05,558 --> 00:28:07,228
Olho vivo. Olho vivo aí, hein?
573
00:28:07,310 --> 00:28:08,520
Aqui tá muito quieto.
574
00:28:08,603 --> 00:28:10,273
O bagulho vai ficar doido, mano.
575
00:28:10,355 --> 00:28:13,395
Seja o que Deus quiser.
O bagulho ficou doido. Fé em Deus.
576
00:28:14,067 --> 00:28:15,027
[expira]
577
00:28:15,110 --> 00:28:16,700
Então vamos lá. Repassando, tá?
578
00:28:16,778 --> 00:28:20,488
A gente vai aguardar aqui, até ter certeza
que o vagabundo tá na casa dela.
579
00:28:20,573 --> 00:28:21,913
O Evandro já tá chegando.
580
00:28:21,991 --> 00:28:24,411
Nossa missão, meus senhores, é uma só:
581
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
eliminar o alvo.
582
00:28:26,413 --> 00:28:30,383
A gente aciona o Santana,
ele entra com a PF e resgata a gente.
583
00:28:30,959 --> 00:28:31,959
Entendido?
584
00:28:32,168 --> 00:28:34,048
[celular vibra]
585
00:28:35,171 --> 00:28:38,381
Oi, Inês. Filha, eu não tô podendo
falar agora, tá bom?
586
00:28:38,466 --> 00:28:39,966
[barulho de chuva]
587
00:28:40,093 --> 00:28:41,183
[chorando] Pai,
588
00:28:44,723 --> 00:28:46,433
tô ligando pra me despedir.
589
00:28:47,892 --> 00:28:49,142
Como é que é?
590
00:28:49,352 --> 00:28:50,982
[música triste]
591
00:28:51,104 --> 00:28:52,314
Tô indo embora.
592
00:28:52,939 --> 00:28:54,439
Inês, me escuta. Calma...
593
00:28:54,524 --> 00:28:56,284
Tô indo embora com o Afonso, pai.
594
00:28:59,320 --> 00:29:00,910
Eu não vou mais ficar presa.
595
00:29:02,323 --> 00:29:03,203
[soluça]
596
00:29:03,324 --> 00:29:05,544
Pode ser que eu me arrependa,
que dê errado,
597
00:29:08,580 --> 00:29:10,250
mas é o que eu preciso.
598
00:29:14,002 --> 00:29:15,422
Um dia, a gente se vê.
599
00:29:16,004 --> 00:29:18,014
Mas não me procura.
600
00:29:19,090 --> 00:29:20,930
Porque não vai adiantar. [soluça]
601
00:29:21,384 --> 00:29:24,014
[Morello] Inês, escuta, presta atenção...
602
00:29:24,095 --> 00:29:27,465
[chora copiosamente]
603
00:29:27,557 --> 00:29:29,727
- [ligação encerrada]
- Minha filha, eu...
604
00:29:29,809 --> 00:29:32,149
[ofegante]
605
00:29:32,228 --> 00:29:34,938
[discando]
606
00:29:35,023 --> 00:29:36,783
[telefone chamando]
607
00:29:36,858 --> 00:29:40,028
- [telefone toca]
- [Inês soluça]
608
00:29:40,111 --> 00:29:45,411
[respiração entrecortada]
609
00:29:51,623 --> 00:29:54,543
[música triste continua]
610
00:29:56,628 --> 00:30:00,548
Droga! [ofegante]
611
00:30:01,966 --> 00:30:03,716
[música triste continua]
612
00:30:21,361 --> 00:30:23,491
[música triste intensifica]
613
00:30:32,956 --> 00:30:34,536
[música triste termina]
614
00:30:34,624 --> 00:30:37,174
- Cheguei no baile e pá...
- Tu nem dança nada, cara.
615
00:30:37,252 --> 00:30:40,262
Tá maluco? Eu sou
o que mais dança aqui desse morro.
616
00:30:40,797 --> 00:30:42,297
Porra, que faz lenta assim...
617
00:30:42,382 --> 00:30:45,432
[música de tensão]
618
00:30:54,561 --> 00:30:55,601
[tiro silencioso]
619
00:30:55,687 --> 00:30:56,647
[som de baque]
620
00:30:56,729 --> 00:30:59,439
- [Salvador] Vai, vai, vai!
- [Bagdá] Bora, bora, mermão!
621
00:30:59,524 --> 00:31:01,824
- [homem 1] É o IDI, porra!
- [homem 2] Vambora!
622
00:31:02,735 --> 00:31:05,355
[música de tensão continua]
623
00:31:06,781 --> 00:31:08,661
Olha, seu merda. Não morre ainda não,
624
00:31:08,741 --> 00:31:10,741
que você ainda tem coisa pra me dar.
625
00:31:11,202 --> 00:31:12,622
Você vai me dar teu chefe.
626
00:31:12,704 --> 00:31:14,714
[grita] Os alemão tão entrando!
627
00:31:15,915 --> 00:31:17,875
[som de explosão de fogos]
628
00:31:18,001 --> 00:31:19,251
Caralho!
629
00:31:21,004 --> 00:31:22,634
Caralho, os alemão! Bora, porra!
630
00:31:22,714 --> 00:31:24,804
- [homem 1] Bora!
- [Nuninho] Pé nas costas!
631
00:31:24,883 --> 00:31:26,133
Atividade! Bora, porra!
632
00:31:26,217 --> 00:31:28,257
Que porra é essa? Ouviu alguma coisa?
633
00:31:28,344 --> 00:31:29,644
Não, tô ouvindo nada.
634
00:31:32,765 --> 00:31:33,635
[bipe]
635
00:31:33,725 --> 00:31:35,435
Santana, cês entraram no Dendê?
636
00:31:35,518 --> 00:31:37,648
Tá maluco? Não dei a ordem ainda, caralho!
637
00:31:37,729 --> 00:31:40,689
Não, Morello, a gente não entrou.
A gente tá no pé do Dendê.
638
00:31:40,773 --> 00:31:42,823
A gente não entrou.
639
00:31:44,193 --> 00:31:45,703
Caralho!
640
00:31:45,778 --> 00:31:48,818
[homem 1] Os pela-saco do Comando
tão lá em cima, chefe.
641
00:31:48,907 --> 00:31:50,697
[homem 2] Vamo entrar aqui, porra!
642
00:31:50,783 --> 00:31:52,953
Caralho, porra! Caralho!
643
00:31:53,036 --> 00:31:55,196
- [homem 3] Vai morrer, caralho!
- [tiros]
644
00:31:55,663 --> 00:31:57,543
[homem 4] Filho da puta!
645
00:31:57,624 --> 00:32:00,344
- [gritos indistintos]
- [homem 5] Vai tomar no cu, hein?
646
00:32:03,546 --> 00:32:06,296
- Seu cu!
- Toma, seu arrombado!
647
00:32:06,382 --> 00:32:07,842
Vem, vem, vem!
648
00:32:08,635 --> 00:32:12,215
- [gritos indistintos]
- Vambora, caralho! Avança, porra!
649
00:32:12,722 --> 00:32:14,472
[gritos indistintos]
650
00:32:14,557 --> 00:32:16,137
[Salvador] Bando de arrombado!
651
00:32:16,267 --> 00:32:18,097
Vambora, porra! Vambora, avança!
652
00:32:18,186 --> 00:32:19,726
Comando, porra!
653
00:32:20,521 --> 00:32:21,941
[Salvador] Mete balas neles!
654
00:32:22,315 --> 00:32:25,065
- Toma, filha da puta!
- Porra!
655
00:32:25,151 --> 00:32:26,821
[gritos indistintos]
656
00:32:26,903 --> 00:32:29,913
Uma hora, você vai morrer!
Vamos socar o terror nessas porra!
657
00:32:29,989 --> 00:32:31,699
- [tiros]
- Bora, mermão!
658
00:32:32,742 --> 00:32:35,042
- Vai, vai, vai!
- [homem 6] Lá no fundo!
659
00:32:35,495 --> 00:32:37,115
- Porra!
- [tiros continuam]
660
00:32:38,831 --> 00:32:40,671
Bora, bando de verme!
661
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
[gritos indistintos]
662
00:32:41,834 --> 00:32:44,004
Caralho! Bora recuar!
663
00:32:44,087 --> 00:32:45,507
[gritos indistintos]
664
00:32:45,588 --> 00:32:47,258
- Toma, arrombado!
- [assovio]
665
00:32:47,840 --> 00:32:49,510
Vencer nessa porra!
666
00:32:49,592 --> 00:32:50,932
Vambora, cumpade!
667
00:32:51,010 --> 00:32:53,220
Vambora, seu cuzão.
Vamos comigo, arrombado!
668
00:32:53,304 --> 00:32:54,354
[música de tensão]
669
00:33:08,736 --> 00:33:12,156
[motor de carro]
670
00:33:19,747 --> 00:33:22,287
[Bebeto] Os homens tão no esquema
onde você pediu.
671
00:33:22,375 --> 00:33:23,705
Pega esses filhos da puta.
672
00:33:23,793 --> 00:33:25,253
Beleza, Bebeto!
673
00:33:25,336 --> 00:33:26,956
Obrigadão mais uma vez aí, tá?
674
00:33:27,046 --> 00:33:29,626
Vamos provar que não se brinca
com o Comando.
675
00:33:29,841 --> 00:33:32,591
Vamos sair mais forte dessa. Fé em Deus.
Valeu, abraço.
676
00:33:34,679 --> 00:33:37,469
Caralho, Evandro. Que tá pegando, mermão?
677
00:33:38,057 --> 00:33:39,517
É guerra, parceiro.
678
00:33:40,268 --> 00:33:42,098
E essa tá nas minhas costas.
679
00:33:42,186 --> 00:33:44,606
[carro acelera]
680
00:33:44,689 --> 00:33:45,899
Qual foi, Gilmar?
681
00:33:46,274 --> 00:33:49,744
Vamos combinar um bagulho?
A gente não pode morrer, não.
682
00:33:49,819 --> 00:33:52,909
- Morrer é pensar, mermão.
- [Evandro ri]
683
00:33:54,073 --> 00:33:55,323
Pra guerra, parceiro.
684
00:33:55,783 --> 00:33:58,083
- O rádio tá funcionando?
- [motorista] Tá, sim.
685
00:33:58,411 --> 00:33:59,251
Dá aqui.
686
00:34:00,288 --> 00:34:01,288
[bipe]
687
00:34:01,414 --> 00:34:02,874
Qual é, Nuninho? É o Evandro.
688
00:34:03,624 --> 00:34:05,384
- [bipe]
- Os IDI invadiram, Evandro.
689
00:34:05,460 --> 00:34:08,000
Eles tão entrando
pela ponte pesadão, mano.
690
00:34:08,087 --> 00:34:09,757
Nuninho, o bagulho é o seguinte:
691
00:34:09,839 --> 00:34:11,669
a ordem é recuar, tá?
692
00:34:11,758 --> 00:34:13,178
Sai geral da contenção!
693
00:34:13,259 --> 00:34:15,969
- Atrai eles pra dentro do novo cais.
- Vambora!
694
00:34:19,474 --> 00:34:21,894
Eu sei o que tô fazendo,
Gilmar. Tranquilo.
695
00:34:21,976 --> 00:34:27,476
[música de ação]
696
00:34:28,649 --> 00:34:31,189
- [bipe]
- Ei, rapaziada. Ordem pra recuar!
697
00:34:31,277 --> 00:34:33,147
Cata o que der, o que não der, deixa.
698
00:34:33,237 --> 00:34:34,737
Vamos recuar, caralho.
699
00:34:34,822 --> 00:34:36,742
Bora! Fé em Deus, caralho! Bora!
700
00:34:38,367 --> 00:34:40,327
[homem] É IDI, porra!
701
00:34:41,954 --> 00:34:44,044
[Morello] Shh, fica quieto, porra!
702
00:34:44,791 --> 00:34:46,211
Onde é que é, moleque?
703
00:34:46,876 --> 00:34:49,336
Segura essa porra aqui pra mim. Bora.
704
00:34:50,505 --> 00:34:54,335
[música de perigo]
705
00:35:00,139 --> 00:35:02,429
[sussurro indistinto]
706
00:35:07,313 --> 00:35:09,863
[porta range]
707
00:35:10,149 --> 00:35:11,729
[em espanhol] Senhor, chegaram.
708
00:35:13,361 --> 00:35:14,241
Que entrem.
709
00:35:16,197 --> 00:35:18,907
[som de passos]
710
00:35:20,118 --> 00:35:21,238
Entra.
711
00:35:22,370 --> 00:35:25,250
[som de passos firmes]
712
00:35:25,915 --> 00:35:27,415
[porta bate]
713
00:35:29,210 --> 00:35:30,290
Boa noite.
714
00:35:34,465 --> 00:35:35,875
[respira fundo]
715
00:35:36,008 --> 00:35:37,088
[em português] Geise.
716
00:35:40,304 --> 00:35:41,934
- Que surpresa.
- [Geise] Hum.
717
00:35:42,014 --> 00:35:44,984
- [Neves] Eu esperava seu marido.
- Ah!
718
00:35:46,769 --> 00:35:51,269
- O senhor habla português.
- [Neves] É.
719
00:35:52,733 --> 00:35:57,863
Infelizmente, ele teve uma emergência,
mas não quis cancelar essa reunião.
720
00:35:58,406 --> 00:36:01,326
Os compromissos pessoais dele não podem
721
00:36:01,409 --> 00:36:03,829
interferir nos negócios.
722
00:36:04,453 --> 00:36:06,163
Falar comigo é falar com ele.
723
00:36:06,664 --> 00:36:08,214
[música animada]
724
00:36:08,332 --> 00:36:10,082
Vamos precisar de mais armas.
725
00:36:10,168 --> 00:36:11,498
Só grosso calibre.
726
00:36:11,586 --> 00:36:13,086
O senhor consegue uma .50?
727
00:36:13,546 --> 00:36:16,126
[riso suspirado]
728
00:36:18,551 --> 00:36:20,141
[motor de barco]
729
00:36:20,261 --> 00:36:22,051
- [bipe]
- Nuninho, a ordem é recuar.
730
00:36:22,138 --> 00:36:23,718
Recua e leva os IDI pra dentro.
731
00:36:23,806 --> 00:36:25,056
Eu tenho um plano, pô.
732
00:36:25,141 --> 00:36:26,021
Que é isso?
733
00:36:26,100 --> 00:36:28,640
Os caras já tão dominando tudo.
Cadê você, cara?
734
00:36:28,811 --> 00:36:30,191
Tô entrando.
735
00:36:30,855 --> 00:36:33,355
[música de ação]
736
00:36:33,441 --> 00:36:35,071
- [bipe]
- E aí, rapaziada?
737
00:36:35,151 --> 00:36:36,861
É pra continuar recuando, porra.
738
00:36:36,944 --> 00:36:38,074
Recua, recua, recua.
739
00:36:38,154 --> 00:36:39,784
Vamos, vamos, vamos, vamos!
740
00:36:41,157 --> 00:36:43,197
[motor de barco]
741
00:36:43,743 --> 00:36:47,253
[música de ação continua]
742
00:36:47,914 --> 00:36:48,794
[bipe]
743
00:36:48,873 --> 00:36:51,833
[Evandro] Chegamos no Royal.
Tamo entrando por trás deles.
744
00:37:17,985 --> 00:37:19,605
- Onde é, moleque?
- É aquela.
745
00:37:19,695 --> 00:37:22,405
Olha lá! Ó, se tiver mentindo, vai morrer!
746
00:37:22,698 --> 00:37:24,198
Bora, bora, bora!
747
00:37:24,283 --> 00:37:25,243
Shh!
748
00:37:26,035 --> 00:37:28,195
Qual é, Bagdá? Chegar na maciota, hein?
749
00:37:28,287 --> 00:37:30,287
[música de ação]
750
00:37:30,456 --> 00:37:33,206
- [Salvador] Vai, vai, vai!
- Nossa base, hein, Salvador?
751
00:37:34,168 --> 00:37:34,998
Shh!
752
00:37:35,086 --> 00:37:36,496
[sussurra] Silêncio, porra!
753
00:37:36,629 --> 00:37:38,709
[música de ação continua]
754
00:37:38,839 --> 00:37:40,259
Nossa base.
755
00:37:41,509 --> 00:37:44,549
- [estrondo]
- Perdeu, porra! Perdeu, cumpade!
756
00:37:46,180 --> 00:37:48,220
[homem] Bora, vê se ele tá no quarto.
757
00:37:48,391 --> 00:37:50,811
Cadê o teu filho, vagabunda?
758
00:37:54,146 --> 00:37:55,516
Vou perguntar mais uma vez.
759
00:37:55,606 --> 00:37:58,066
Cadê o teu filho, porra?
760
00:37:58,150 --> 00:37:58,990
[cão late]
761
00:37:59,110 --> 00:38:01,320
Veio fazer o que aqui?
762
00:38:01,404 --> 00:38:02,614
Veio me matar?
763
00:38:04,031 --> 00:38:05,371
Ah, fodeu!
764
00:38:05,449 --> 00:38:07,949
O IDI invadiu a casa.
A gente vai ter que entrar.
765
00:38:08,035 --> 00:38:08,865
Vem, bora, vem!
766
00:38:08,953 --> 00:38:11,083
Peraí, peraí! Com todo respeito, Morello,
767
00:38:11,163 --> 00:38:12,463
isso vai dar merda, cara.
768
00:38:12,915 --> 00:38:14,535
Deixa os vagabundos se matarem.
769
00:38:14,625 --> 00:38:15,915
[sussurra] Caralho!
770
00:38:16,836 --> 00:38:19,706
Não, porra, não! A gente tá aqui
pra uma missão, caralho!
771
00:38:19,797 --> 00:38:22,507
Se a gente perder ela, acabou o plano.
Não faz sentido.
772
00:38:22,591 --> 00:38:24,721
Nossa hora é agora. Vamos cair pra dentro.
773
00:38:24,802 --> 00:38:28,642
Vamos pegar esse filha da puta. Bora!
Vamos entrar, porra! Bora, bora!
774
00:38:28,723 --> 00:38:35,273
[música de ação]
775
00:38:36,272 --> 00:38:38,072
[som de passos]
776
00:38:46,490 --> 00:38:47,740
[cão late]
777
00:38:47,825 --> 00:38:49,285
[música de ação continua]
778
00:38:49,368 --> 00:38:50,998
[rajada de tiros]
779
00:38:51,203 --> 00:38:55,253
[música de ação acelera]
780
00:39:03,799 --> 00:39:05,889
- [bipe]
- Gilmar, já cheguei. Mete bala.
781
00:39:07,303 --> 00:39:08,303
[estampidos]
782
00:39:15,269 --> 00:39:16,439
[Gilmar grita]
783
00:39:17,772 --> 00:39:19,072
Caralho, Gilmar. Porra!
784
00:39:19,440 --> 00:39:21,820
- [rajada de tiros]
- Filha da puta!
785
00:39:23,986 --> 00:39:25,906
- [bipe]
- [Gilmar] Tá liberado, patrão.
786
00:39:28,699 --> 00:39:31,829
Rapaziada do Gilmar,
é pra entrar, se tiver alguém vivo, passe.
787
00:39:32,036 --> 00:39:33,446
Minha tropa, vambora comigo.
788
00:39:34,413 --> 00:39:37,583
[música de tensão]
789
00:39:39,752 --> 00:39:40,632
Parou!
790
00:39:41,879 --> 00:39:45,169
Vamos por aqui, não. Vamos pelos fundos.
Vem, pelos fundos, vem.
791
00:39:45,633 --> 00:39:47,803
[música de tensão continua]
792
00:39:47,885 --> 00:39:53,965
[cão late]
793
00:39:57,812 --> 00:39:58,652
[som de tiros]
794
00:40:07,196 --> 00:40:08,526
[som de tiros]
795
00:40:10,991 --> 00:40:13,491
- Vê se tem gente aí. Tem?
- [homem] Negativo.
796
00:40:18,541 --> 00:40:20,961
[gemidos abafados]
797
00:40:23,254 --> 00:40:25,054
[gemidos aumentam]
798
00:40:27,258 --> 00:40:28,338
Vocês são da polícia?
799
00:40:28,426 --> 00:40:29,966
Polícia é a puta que o pariu.
800
00:40:30,052 --> 00:40:31,642
Aqui é o Comando, porra!
801
00:40:31,929 --> 00:40:33,889
- [mulher geme]
- Aí, libera todo mundo.
802
00:40:33,973 --> 00:40:35,643
Menos esse arrombado aqui, ó.
803
00:40:35,724 --> 00:40:37,814
Esse filha da puta, aqui. Deixa ele aqui.
804
00:40:38,477 --> 00:40:39,437
Rápido!
805
00:40:40,271 --> 00:40:41,561
[música de tensão]
806
00:40:41,647 --> 00:40:42,897
[sussurra] Vem aqui, vem.
807
00:40:51,198 --> 00:40:55,158
[música de tensão aumenta]
808
00:40:57,204 --> 00:40:58,664
Caralho, porra!
809
00:40:58,747 --> 00:41:00,617
Tá cheio de vagabundo, caralho.
810
00:41:00,708 --> 00:41:03,998
[ofegante]
811
00:41:07,339 --> 00:41:10,339
[música de tensão continua]
812
00:41:20,895 --> 00:41:23,645
[rajada de tiros]
813
00:41:24,315 --> 00:41:26,145
[Evandro] Calma! Calma, calma.
814
00:41:26,901 --> 00:41:31,071
[funk em versão tensa]
815
00:41:31,697 --> 00:41:33,447
Bora!
816
00:41:35,201 --> 00:41:36,661
Vem, vamos dar a volta. Vem!
817
00:41:36,744 --> 00:41:38,124
Bora, bora!
818
00:41:40,331 --> 00:41:43,541
É o seguinte: ganha essa laje,
pega uma posição boa de tiro. Vai!
819
00:41:46,837 --> 00:41:49,717
Assim que ele ganhar a laje,
a gente vai cair pra dentro.
820
00:41:49,798 --> 00:41:52,838
Caralho, Morello!
Tem uma dúzia de homem lá.
821
00:41:52,927 --> 00:41:54,427
Vai dar pra entrar assim, não.
822
00:41:54,512 --> 00:41:56,512
Vamos esperar mais uma oportunidade, pô!
823
00:41:56,597 --> 00:41:57,887
[Morello arfa]
824
00:41:58,015 --> 00:42:00,095
Vamos pegar uma posição melhor. Vem!
825
00:42:00,267 --> 00:42:05,357
[música de suspense]
826
00:42:05,940 --> 00:42:07,650
Como tá a situação aí, Jararaca?
827
00:42:07,733 --> 00:42:10,153
- [bipe]
- [Jararaca] O Comando tá recuando, chefe.
828
00:42:10,236 --> 00:42:12,696
Podemos invadir tudo e tomar a porra toda.
829
00:42:12,780 --> 00:42:14,530
- [bipe]
- Avança, Jararaca.
830
00:42:14,615 --> 00:42:16,695
Avança nessa porra. Faz teu nome.
831
00:42:16,909 --> 00:42:19,869
Se liga, Bagdá. A mãe do cara tá aqui,
é pra cá que ele vem.
832
00:42:19,954 --> 00:42:22,294
Avança nessa porra, toma a favela toda.
833
00:42:22,373 --> 00:42:23,713
Toma essa porra toda.
834
00:42:23,791 --> 00:42:26,211
- É isso! É os irmão, porra!
- Bora, bora, bora!
835
00:42:26,293 --> 00:42:28,753
Você fica comigo, você vai nessa, Pereba.
836
00:42:28,837 --> 00:42:29,837
Vocês dois, lá fora!
837
00:42:29,922 --> 00:42:31,302
Bora, porra!
838
00:42:32,216 --> 00:42:34,926
- [bipe]
- [homem] Os jogadores tão saindo, Morello.
839
00:42:36,428 --> 00:42:39,388
[música de tensão]
840
00:42:39,515 --> 00:42:40,975
Aí, aí.
841
00:42:42,851 --> 00:42:44,731
Ali na frente é a casa da minha mãe.
842
00:42:44,895 --> 00:42:46,605
A gente vai lá, vai pegar as duas.
843
00:42:46,689 --> 00:42:49,479
Tá ela e a criança,
você vai descer com elas. Beleza?
844
00:42:49,567 --> 00:42:51,317
Vou continuar na guerra.
845
00:42:51,402 --> 00:42:52,782
[homem] Entendi, chefe.
846
00:42:53,737 --> 00:42:55,567
Vai!
847
00:42:55,656 --> 00:42:59,906
[música de tensão continua]
848
00:43:01,954 --> 00:43:03,754
[ofegante]
849
00:43:03,831 --> 00:43:05,831
- [bipe]
- Tá vendo o de verde?
850
00:43:05,916 --> 00:43:07,876
[homem] Positivo, Morello. Tô com ele.
851
00:43:07,960 --> 00:43:09,460
Tá! Pode pegar.
852
00:43:13,549 --> 00:43:16,929
[música de tensão aumenta]
853
00:43:23,017 --> 00:43:23,977
[tiro silencioso]
854
00:43:24,560 --> 00:43:26,770
Ah, porra! Filha da puta, caralho!
855
00:43:27,021 --> 00:43:28,231
Porra, caralho!
856
00:43:28,314 --> 00:43:30,614
- [rosna]
- [rajada de tiros]
857
00:43:30,816 --> 00:43:32,106
[sussurra] Vai, pô!
858
00:43:32,234 --> 00:43:33,824
[tiros]
859
00:43:33,902 --> 00:43:34,862
Porra!
860
00:43:37,323 --> 00:43:39,073
Vem aqui atrás. Vem, vem, vem!
861
00:43:40,618 --> 00:43:42,288
- [tiros]
- [gritos indistintos]
862
00:43:44,121 --> 00:43:46,791
[música de tensão]
863
00:43:47,458 --> 00:43:50,498
- [gritos indistintos]
- [homem] Vai, vai, vai!
864
00:43:51,837 --> 00:43:56,877
- [tiros]
- [gritos indistintos]
865
00:43:58,969 --> 00:44:01,219
Senta o dedo, porra! Senta o dedo!
866
00:44:04,141 --> 00:44:05,561
[música de tensão continua]
867
00:44:09,104 --> 00:44:10,984
Senta a puta que o pariu!
868
00:44:13,609 --> 00:44:14,859
[sussurra] Vem, vem, vem!
869
00:44:18,864 --> 00:44:20,994
Eita, caralho! Porra!
870
00:44:21,283 --> 00:44:22,623
Bora, bora! Cobre, cobre!
871
00:44:22,701 --> 00:44:24,501
Põe pra fora!
872
00:44:25,079 --> 00:44:28,419
[música de tensão aumenta]
873
00:44:35,381 --> 00:44:37,971
- Chega pra trás!
- [Arlete] Filho!
874
00:44:38,050 --> 00:44:39,890
Cala a boca! Fala porra nenhuma!
875
00:44:39,968 --> 00:44:41,468
Mãe, cadê minha sobrinha?
876
00:44:41,553 --> 00:44:43,513
Cala a boca, porra! Chega pra trás!
877
00:44:43,597 --> 00:44:45,807
- Sai, sai!
- [Salvador] Vou matar ela!
878
00:44:45,891 --> 00:44:47,351
- Chega pra trás.
- [pancada]
879
00:44:47,434 --> 00:44:49,024
Chega pra trás você também!
880
00:44:49,103 --> 00:44:50,273
Afasta, afasta! Desce!
881
00:44:50,354 --> 00:44:51,944
Vai morrer, filha da puta!
882
00:44:52,189 --> 00:44:54,229
- Tira a mão dela!
- Sai daqui!
883
00:44:54,566 --> 00:44:55,606
Quer ver ela morrer?
884
00:44:55,693 --> 00:44:57,363
- [Evandro]Larga!
- [Morello ofega]
885
00:44:57,444 --> 00:44:58,534
Tira a mão dela!
886
00:44:58,612 --> 00:45:00,032
Quer ver ela morrer, babaca?
887
00:45:00,114 --> 00:45:01,574
- Solta ela agora!
- Caralho!
888
00:45:02,074 --> 00:45:03,914
[música de tensão]
889
00:45:03,992 --> 00:45:05,832
[ofegante]
890
00:45:06,954 --> 00:45:09,624
[música de encerramento]
58921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
