Original subtitles

Okay? - Ja!

Schau's dir an.

Oh, mein Gott!

Hätte ich es nur vorher sehen können. Ich bin so weitsichtig.

Es sieht toll aus!

Ich muss nur so machen, ja? - Genau.

Das ist alles? - Ja.

Er ist sehr gut. - Danke für Ihren Besuch. Schönen Abend.

Pass auf dich auf. - Bis morgen.

Du liebe Güte.

Das ist Monroe. Sie war keine Kundin, aber ich habe sie kennengelernt.

So sah sie damals aus,

als sie nach Hollywood kam.

Und so nach ihrem Make-over.

Ich liebe Make-overs. Ich mache das oft.

Sie hat sich sehr zu ihrem Vorteil verändert.

Candice Bergen ...

und Barbara Streisand ...

stylte ich für die Fotoaufnahmen mit dem Star-Fotografen Skrebneski aus Chicago.

Diese Haare habe ich gestylt. Das war 1975.

Da ist Ginger Rogers. Über sie rede ich oft.

Wir waren bis zu ihrem Tod befreundet.

Lana kontrollierte Menschen gerne.

Sie sagte beispielsweise: "Hedy, setz dich dort hin.

Judy, du sitzt in der Mitte.

Das wird ein tolles Foto,

denn ich habe blonde Haare,

Judy hat rote Haare, und Hedy hat schwarze Haare."

Sieht das Foto nicht toll aus?

Sie sehen großartig aus auf dem Bild, und sie waren sehr gut befreundet.

Lana fand, Hedy wäre die Schönste von ihnen.

Das sagte ich vorhin schon.

Das ist eines meiner Lieblingsbilder.

Sie hat Lana dieses Bild geschickt.

Und Lana ließ das Bild auf ihrem Schreibtisch liegen.

Es lag ein Jahr auf ihrem Schreibtisch herum.

Ich fragte sie, was sie damit vorhatte. Sie fragte: "Warum?"

Ich antwortete: "Gib es mir." Und Lana gab es mir.

Ich ließ es rahmen.

Lana und ich waren befreundet

von 1974, glaube ich,

bis 1980.

1979 oder 1980 ...

hat Ava Gardner sie öfter angerufen.

Sie rief aus England an, und Lana gab mir den Hörer, damit ich zuhörte.

Sie sagte zu mir: "Sag nichts, hör nur zu.”

Ich hörte also zu, wenn Ava Gardner sie aus London anrief.

Dann rief Hedy etwa einen Monat später aus Florida an.

Und sie sagte dann: "Hedy Lamarr ist dran."

Ich sagte: ...

Sie sagte: "Geh ans andere Telefon.”

Ich sagte: "Nein." Aber sie antwortete: "Geh ans Telefon!”

Sie wollte immer, dass ich an ihrem Leben teilhatte.

Ich ging also ans Telefon und hörte zu. Hedy hatte einen wunderbaren Akzent.

Sie hatte einen unglaublich verführerischen Akzent.

Als das Telefonat beendet war, sagte Lana: "Klang sie nicht süß?

Für mich war sie immer die schönste Frau der Welt."

Ich antwortete: "Wirklich? Ich hoffe, ich lerne sie einmal kennen.”

Sie antwortete: "Das wirst du."

Sie sagte: "Das wirst du."

Ich fragte: "Wann?", und sie sagte: "Du bist verrückt nach Stars."

Ich war nicht verrückt nach Stars, denn immerhin war ich ja Lanas Hairstylist.

Aber ich wollte unbedingt einige ihrer Freunde kennenlernen,

und eine davon war Hedy Lamarr,

Sie rief mich dann eine Woche später an und sagte:

"Meine Freundin ist endlich da, Kommst du vorbei?"

Ich sagte zu ihr: "Wir haben morgen einen Termin."

Sie antwortete: "Bring mehr Farbe mit, um auch ihre Haare zu machen.”

Ich hatte die Schlüssel zu Lanas Haus,

also konnte ich kommen, wann ich wollte,

Ich rief sie also an, um ihr zu sagen, dass ich losging.

Sie sagte: "Okay, komm dann einfach rein!”

Das tat ich.

Ich ging also in ihr Wohnzimmer,

und dort sah ich eine Dame, deren Gesicht wettergegerbt war.

Sie war braun gebrannt, hatte Falten, trug kein Make-up ...

und hatte blond gefärbte Haare, bei denen man den Haaransatz sah.

Sie saß auf Lanas traumhafter Couch, und ich fragte mich:

"Wer ist das?"

Lana war im Schlafzimmer oder im Bad, ich erinnere mich nicht mehr.

Und ich sagte: "Oh, Entschuldigung, ...

ich heiße ...”, aber sie unterbrach mich und sagte:

"Ich weiß, wer Sie sind."

Sie klang fast wie Greta Garbo, deren Hairstylist ich auch war.

Ich fragte also: "Tatsächlich?”,

und sie sagte: "Lana hat gesagt, Sie werden mich stylen.”

"Ich bin...”, aber sie sagte: "Sie sind Eric Root.”

Ich fragte sie nach ihrem Namen, und sie antwortete:

"Ich heiße Hedy Lamarr."

Ich war ...

Genau so, und sie sagte: "Machen Sie den Mund zu."

Ich mochte sie sofort.

Sie war unglaublich.

Sie war überhaupt nicht konservativ,

sie war ganz normal und wirklich zauberhaft.

Sie war eine attraktive Frau, aber sie war nicht die Schönheit,

an die ich mich erinnerte,

Ich färbte ihre Haare, auch wenn ich nervös war.

Ihre Haare waren sehr gelb von der Sonne.

Sie war gern in der Sonne.

Ich sagte also zu ihr:

"Ihre Haare sind etwas strohig.”

Und sie antwortete: "Tun Sie mit ihnen, was Sie wollen.”

Also tat ich das, und sie war sehr zufrieden.

Ich schnitt also ihre Haare, und sie sagte zu mir:

"Es gefällt mir nicht.”

Ich antwortete:

"Es tut mir leid, aber das steht Ihnen meiner Meinung nach."

"Es gefällt mir nicht.”

Ich sagte: "Es ist zu spät.”

Dann sagte sie: "Ja, das stimmt, es ist zu spät.”

Ich sagte, es täte mir leid, und sie sagte:

"Schon in Ordnung, vergessen wir es."

Ich fand sie ganz schön zickig.

Am nächsten Tag rief sie mich dann an und sagte:

"Darling, Darling, es ist großartig. Ich liebe meine Frisur!"

Ich habe sie blondiert, sie wollte keine schwarzen Haare, Sie sagte:

"Ich bin alt, Darling.

Blondes Haar macht mich jünger.”

Das ist richtig, aber ich sagte: "Aber nicht gelb-blond, Hedy."

Nein, ich sagte: "Nicht gelb-blond, Miss Lamarr."

Ich habe nie Hedy zu ihr gesagt.

Das ist das Buch "Ecstasy and me”.

Dieses Buch hat für Aufregung gesorgt.

Total ... Sie haben es!

Das ist das Buch.

Lana hat mir von dem Buch erzählt.

Wann wurde das Buch noch mal geschrieben?

Ja, 1966.

Lana hat mir von diesem Buch erzählt. Sie sagte zu mir: "Dieses Buch war ...

„Porno in den Sechzigern.”

Ich sagte: "Bitte?", und ...

Haben Sie das Buch gelesen? Ja? - Ja.

Sie war eine heiße Braut.

Ich meine das nicht als Beleidigung.

Es gab Zeiten, da wollte ich nach Miami ziehen,

nur um in ihrer Nähe zu sein.

Ich dachte, sie sei genau die richtige Frau für mich.

Sie erinnerte mich an Veronica Lake, und beide sind im November geboren.

Wunderschön. Man kann immer noch ...

Moment.

Es ist mir egal, es ist mir wirklich egal.

Du wusstest, wie du dich schminken musstest.

Sie sagte, sie sei weggezogen, denn ...

Ich sagte zu ihr:

"Darling, es gibt so viele Produzenten,

die gern eine Reportage über dich machen wollen.”

"Ich bin nicht interessiert.

Das sind Halsabschneider,

Sie nehmen mein Geld, meinen Ruhm, und sie nutzen mich aus."

Ich sagte, es gäbe sicher einen, der nicht so ist.

"Das glaube ich nicht.”

Ich kann sie nachmachen, denn sie hatte den gleichen Akzent wie Greta Garbo,

aber sie kam aus einem anderen Land,

Aber sie hatte einfach kein Interesse daran.

Sie sagte: "Ich spiele nie eine alte Frau. Ich werde nie eine Großmutter spielen.

Niemals."

Sie sagte: "Niemals!"

Sie war wirklich sehr aggressiv.

Sie war eine absolute Einsiedlerin. Das war Greta Garbo auch.

Ich fragte Lana, ob sie wie Greta Garbo sei, die sagte:

"Niemand ist wie Greta Garbo." Aber sie war eine Einsiedlerin,

Sie war eine Einsiedlerin. Lana zufolge.

Ich gebe nur weiter, was Lana mir erzählt hat.

Ich fragte: "Warum?"

Sie sagte, sie hätte schlechte Erfahrungen mit Liebesbeziehungen gemacht,

dass sie keine Freude daran hatte, zu altern,

und dass sie sich nicht gefiel.

Sie fragte Lana, wer ihr Schönheitschirurg sei.

"Ich gefalle mir nicht.”

Ist das aus den Fünfzigern, den Sechzigern oder den Siebzigern?

Ich erinnere mich nicht an das Jahr,

aber an das Fotoshooting.

Ich glaube, sie ließ sich in Frankreich Implantate einsetzen.

Lana hatte jemanden in Frankreich empfohlen.

Ja.

"Samson und Delilah".

Sie war eine umwerfende Frau.

Sie hatte den schönsten Körper ...

und die schönsten Augen.

Sie war großartig. Das ist mein Lieblingsbild.

Das ist ein sehr modernes Foto!

Sie war ihrer Zeit voraus.

Seht euch das an.

Wenn heute jemand in der Filmbranche auftauchen würde, der so aussähe,

wäre sie über Nacht ein Star.

Seht euch die Nägel und die Pose an.

Der Moment, in dem meine Hände ihre Haare berühren

und wir eine Seelenverwandtschaft spüren,

ist wunderschön.

Wenn so etwas passiert, wird diese Person zu einem Freund.

Ich fühle mich manchmal wie ein Psychiater,

Der Grund dafür, dass ich bei Schauspiellegenden so beliebt bin, ist,

weil ich Geheimnisse für mich behalten kann.

Ich arbeite noch immer hier,

Moment, mir gefällt diese Seite besser. Okay.

Sehr schön. - Danke. Hallo, Darling.

Bist du morgen hier? Was ich alles ertragen muss.

Das hier ist meine Assistentin.

Sie ist eine sehr gute Assistentin.

Schließt später einfach ab, ja? Tschüss!

Tschüss! Tschüss, Betty!

Bis bald!

Schnitt!