All language subtitles for Harrys Law S01E03 The Innocent Man 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-FLUX (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In all your years as a patent attorney, did you ever have

one client who truly needed you?

Welcome to the neighborhood.

I'm sorry. We've just been sued by a former employee.

How was this man discharged?

She was fired for getting pregnant.

We have a one-child policy.

Just like..

China, baby. China, baby.

Gee, I wonder who the jury's gonna side with.

- Tommy Jefferson, kid. - You little snot!

Don't call me little!

Did you say, "Ohio Supreme Court"?

See you in court.

You can help Adam, it'll be your first

official assignment as our new paralegal.

'Thank you. Come again.'

And my girlfriend is right here.

How we doing, Harry? Meet Father Jimmy Nance.

We call him Big Papi, 'cause he got a direct dial line

to you-know-who. In case you need any spiritual advice.

Thanks. I self-medicate.

I didn't realize you were Catholic, Damien.

My relationship with Big Papi goes a little deeper

than God and religion, know what I'm saying?

- I'm his bookie. - That's for another day.

Right now, he got a problem.

And it's a big one, which is why I bring him to you.

Big Papi, I leave you with Big Mama.

I-I run First Lady of Saint Francis

and we do a lot for many needy people.

You know, I give them food, clothes and shelter.

- The over and under. - Times are tough.

I have to resort to unconventional means

to raise money for worthy causes.

- Is that your problem? - No.

This is all privileged, right?

All your secrets are safe

including your little thing for women's shoes.

Okay, w-what I'm about to tell you

I could be defrocked for doing so.

Okay.

A congregant of mine took his own life.

And before he did so, he came in for his final confession.

And he told me that his false testimony

led to the murder conviction of an innocent man.

Jeffrey Rollins is serving a life sentence and he was

convicted essentially, and I believe solely

on the eyewitness testimony

of my congregant testimony that was a lie.

'In fact, he told me that he witnessed'

somebody else committing the crime.

Now, I-I'd like to go forward and-and correct this horrible

injustice, but I'd be excommunicated for breaking

the confessional seal. I'd lose my church.

Look, no DA is ever gonna release a convicted murderer

on my word, "A priest told me so."

'If you're really serious about fixing this'

you'll have to go on record.

In which case I'll be defrocked.

Well, I hear the Episcopalians are looking.

I-I can't submit some sort of a-a blind affidavit or..

I'm afraid not.

Yeah, then.. Then I'll go forward.

I can't let an innocent man rot in prison for something

he didn't do.

You pick today?

Of all days, you pick today?

Tomorrow, I go before the parole board.

All goes according to plan, I walk away a free man.

You know how the parole board works, lady?

Don't call me "lady." And I know how it works.

Sort of.

Why don't you tell me what you know?

I was up four years ago.

The warden recommended my release.

I've been a model prisoner.

But I got turned down 'cause the parole board wants you

to accept responsibility for what you've done

even if you hadn't done it.

I refused to admit guilt to something I ain't guilty of

so they denied my parole.

What you here for? Pray for me?

He's here risking his career to save you

so perhaps you could try to be less of a prick.

Two years ago, I'm up for parole again

denied again, same thing.

After that hearing, a parole board officer

looks me in the eye and says all I got to do

is accept responsibility. You feel me?

The only thing between me and the street tomorrow

is me saying I'm sorry for what I did

even though I didn't do it.

So, tomorrow, you plan to say you did it.

Look, it took me some to get to this place, lady.

And now for you to come and..

Father, I appreciate you risking what you had to do here.

I really do. It's just..

Get the hell out of here.

- Both of you. - 'Look..'

You talk about walking the street tomorrow

as a free man. You won't be a free man.

You'll be on parole. There's a difference.

You get pulled over for a DUI, shove somebody at a bar

get a speeding ticket, you do anything

'you're right back in prison doing time for murder.'

'That isn't something a free man has to worry about.'

As for a job, forget it.

College kids graduating at the top of their class

can't get work.

'A man on parole with murder on his resume'

'won't be bumped to the top of anybody's list.'

And here's something else.

If you ever want your name back, or you ever want a shot at

a new trial, you can forget that

if you go on record tomorrow saying you were guilty.

'Parole isn't real freedom, Mr. Rollins.'

You'd just be a murderer on furlough.

You believe that guy?

Talk about no good deed going unpunished.

Well, you got the last word in, that's all that really matters.

Uh.. You feeling good about that little speech?

You maybe just talked him out of doing the one thing

that could get him out.

Sir, sir! You need to calm down.

Look, if you want me to help.. Is anybody here hurt?

No. Nobody's hurt.

You telling me the emergency is a broken window?

- Fung? Chunhua? - Back off, please.

I'm their lawyer. Don't talk to me that way.

They threw a brick through our window.

- Did you see who? - No.

We didn't see who, we didn't see.

Look, just back off, okay?

It's because of this case.

Well..

Look at this.

I told him that I was pregnant and he fired me.

Just like that. I don't know what I'm gonna do.

Check the Internet blogs, you'll see that everybody hates us.

How long before the Ohio Supreme Court?

That could take a while.

Tell them they win. We'll give her her job back.

My father always said that one day, I would have to rise up

to the legacy of my name, Thomas Jefferson.

'Well, that day has arrived.'

Well, well, well. So, you want to give her her job back.

What about that big speech I heard the other day?

Who's going to save the planet?

Not always about the law, is it, kid?

Sometimes it's politics, sometimes it's people

sometimes it's me.

You thought you could take me on.

I understand. Kids do. They're young.

And now here you sit, a little wiser, a little more humble.

You kid, you. You gnat.

You peepy-squeaky, little bug. Say it for me, will you, kid?

So I can at least know you've learned something.

Say "I'm a peepy-squeaky, little bug."

- I won't say that. - Interesting.

- Well, I'm not settling. - What do you mean, you're not..

We're giving the woman her job back.

Yeah. Come back when you're prepared to give her the job

and two million dollars.

Two million? Are you on drugs?

Your original ask was, like, one.

That's when I liked you. Now I don't.

You know you'll never get that kind..

You want this case to go on, so you can milk the publicity.

- That's what this is. - Which you're afraid of.

That's why you're now crawling in here.

Tell you what, two million

you say, "I'm a peepy-squeaky little bug"

and you can walk out happy.

What? No card to play?

Nothing? Gee, you were so cocksure in court.

Putting on the grand show.

All you can do is sit now

and take it.

Well, bend over, kid, you little imp.

You were rude to me, you ridiculed me.

Nobody does that. You hear me?

You peepy-squeaky, rude, arrogant, little shill.

You nothing, little bug.

I feel like it's my fault.

I sort of led them into this with my vision

you know, of the Ohio Supreme Court and..

- The girl. You two had sex yet? - What? No.

- Come on. Come on. - I haven't. I haven't!

Oh, you're doing that thing to me, that thing you used to do

where you'd be making fun of me and I wouldn't have a clue.

Why are we here, Adam? It's not to have sex with me.

- What? I'm not! - Come on.

Oh, you're doing it again.

- Good one. Ha. - Why are we here?

Well, your thing was always, you know, unconventional.

- So it is about sex. - What?

Oh. No.

I thought maybe you'd have an idea.

I mean, the man refuses to even convey my offer.

- So you convey it. - Me?

Why not? You have her name. Do you know her address?

I can't go to a represented client behind the lawyer's back.

He's not gonna report you.

His not conveying the offer is just as unethical.

And if it is about making good with Chunhua

throw yourself on the grenade a little bit, women love that.

Tommy is not gonna report you.

Just go tell the woman the offer.

It was a bit sanctimonious of me to counsel you against

professing guilt tomorrow.

'If it were me, I'd probably do whatever I had to'

to get my ass out.

I just thought I should come back and say that.

- Got it. That it? - Yeah.

Well, best of luck, Mr. Rollins.

Will you come?

- I'm sorry? - To the parole board.

Probably wouldn't hurt.

You seem like the kind of sympathetic crap

they'd fall for.

You make me feel special.

- What time is the hearing? - 10 o'clock.

Look, if you're gonna say you did it, fine.

But your heart... let's assume you've got one

better be in it.

Clearly, right now it isn't.

I got a son. Never met him.

Ain't given him a damn thing in life.

Figured at least one day my name would be cleared

and he'd be able to know his father wasn't no killer.

But now..

...guess he won't even get that.

Nope.

Once you accept guilt, you own it.

- Are you a lawyer? - No, ma'am. I'm a paralegal.

Well, all the lawyers are busy at the moment and, uh

one of my jobs as a paralegal is to meet

with prospective clients then report to the lawyers

so they can better decide whether legal representation

can help you.

Mm-hmm.

Why don't we start with you telling me your problem?

I'm fat.

Well..

And the reason I'm fat is because of that

Fast Food Row down on Third

I got to pass by every day

on my way to work, on my way home.

What do you mean, you said maybe?

Well, she's not looking for money so much

as she is to shut them down.

Now, I did a little research

and it's possible to carve out a nuisance claim.

No, it isn't.

There's science and stuff that says

fast food is addictive plus--

It's been tried, it's been done, Malcolm.

They've been sued for this very thing.

- Not by you, they haven't. - Wait, don't tell me.

- You have a feeling about me. - Wow.

You really skipped your happy juice this morning, didn't you?

Can I just do a little more research? See what I turn up?

No.

Harry, come on. What's the harm?

Do the research.

It's an alternative proposal.

You want to settle, this gets it done.

Look, first of all, I'm not the lawyer on this, he is.

Yeah, I don't deal with him. He's rude.

Here's why you're gonna like this.

I've amended the complaint to include infliction

of emotional distress.

Back off, rude.

We settle under that theory

your client's homeowners covers it.

They're not out of pocket.

But your client still gets two million! Huh.

Bug! It's a good way to go, Harry.

You know what? I'm a little busy at the moment.

Leave it here and I'll look it over.

Yvonne. Hi.

Harry, this is Yvonne Morris.

- Harry Korn. - Hello.

This is the lady that wants to sue the fast food joints.

Malcolm, we can't take that case, I told you.

- Why not? - Ms. Morris..

Perhaps you have a legitimate claim

but we're a very small firm, and we need to choose

the windmills we tilt at carefully.

Suing those restaurants, they're huge corporations

right up there with Big Oil. Could take years.

And we can't afford to do that, especially on a contingency.

I'm very, very sorry.

- Look, I'm sorry. - Well, can't you do it?

- I'm not a lawyer, remember? - Hey, kid.

Bring the woman to me. Tommy Jefferson.

As good as it gets.

Bring her to me.

Well, Mr. Rollins, uh, looking at the file

listening to the witnesses, we seem to be

in the exact same place we were two years ago.

By all accounts, you've been an exemplary inmate.

Helped innovate many positive programs

which have benefited the prison community.

The institutional parole officer has argued passionately

for your release, as has the warden.

'Nothing's changed at all.'

Unless maybe I'm mistaken.

Do you bring anything new to the table today, Mr. Rollins?

Yes, Ms. Powell.

I would like to say how sorry I am for killing Ethan Montana.

'I would like to express my sadness to his family.'

I would also like to say to the board

that I am not the person I was back then

when I committed this crime.

Wow! Four years ago, then again two years ago

you were maintaining your innocence of this crime.

Quite adamantly in fact. What happened?

I just searched my soul.

Had to be honest with myself and God.

Did you ever talk to the prison chaplain about all of this?

No, ma'am.

Did you ever write a letter to anybody

'expressing your remorse?'

No, ma'am.

Anything else you'd like to say to us?

Well, just that I've had 25 years in here to think.

And I believe I'm ready to get on with my life

and have a positive impact on society.

Okay, then, why don't you give us a few minutes to confer?

Then we'll give you our decision.

- Ms. Kremp? - Yes?

My name is Adam Branch.

I'm one of the lawyers representing

Lao's Laundromat, your prior place of employment.

May I come in?

Well, I don't know that I should be speaking with you.

No, ordinarily you should not.

Are you aware there's an offer on the table, Ms. Kremp?

I think you should hear what I have to say.

'Well, Mr. Rollins, first let me say'

this entire board salutes you.

The reputation and character you established

for yourself in prison... It's quite remarkable.

Honestly, you've been such a good influence

on the younger inmates, we almost hate to lose you.

It is the decision of this board, however

that you have not been sincere with us.

'A person searching his soul quite likely would have engaged'

'his clergy in that pursuit. You did not.'

A person feeling guilt and sorrow

toward the victim's family might have reached out to them.

You did not.

You're not really accepting responsibility for this crime

'are you, Mr. Rollins?'

'You're just saying what you think you must'

'to see the sunlight.'

Did you commit this crime, Mr. Rollins?

Mr. Rollins, did you commit this crime?

'It's really a simple question.'

Did you commit the crime for which you were convicted?

No.

No, I did not.

Your parole petition is regrettably denied.

- This board is adjourned. - Hold on just a second.

You don't get to be heard at this proceeding, counsel.

Well, I damn well will be heard.

You denied parole twice because he refused

to admit guilt. You now deny it again because he does.

I'm sorry, Ms. Korn, this hearing is over.

- You think this is over? - Have a pleasant day.

It may be your right to deny this man his freedom

but how dare you be flippant about it!

Would you like me to have security remove you?

Yeah, do it. You may have the power to throw me

out of this room, but I've got the means to haul you

into a bigger one.

- Oh, you think so, do you? - I know so.

This is anything but over, you stuck-up bitch.

Father Nance is still on board.

I have a meeting with the DA at 5 o'clock

and then I'll let you know.

Wasting your time, lady.

I'll tell you that right now.

Maybe so, but let's have a little pact

just between the two of us.

I will go to the DA and do whatever I can do

to effect your release and you will practice

at not being an asshole. That sound good?

And enough with the glaring, okay? You're not that scary.

Okay.

I'm not gonna waste your time, you're not gonna waste mine.

You're biting off even more than you can chew.

These are the heavyweights you're going after

pardon the pun. They have armies of lawyers.

Here's what's good. You're fat, poor and black.

That makes you a triple-crown plaintiff.

Here's what's bad. I don't sympathize with you.

You're grumpy, that bugs me. Nobody likes a grump.

Bottom line, if the jury doesn't love you, you're done.

'So that means, between now and trial'

you need to become sympathetic.

You have to try things you've never attempted before

things like, say, smiling.

You need to have a personality makeover

and you need to come out likable.

Look, I don't think you need to be--

Where's it say you talk? You don't talk.

These companies? Likable. Very.

Want a little light reading?

Here's a list of all the charity work they do.

Set aside they cause people to stroke out, they also do

socially responsible work, like curing kids with cancer.

That's a jury trump card.

'They do disaster relief for Katrina victims'

they work with Greenpeace to save the planet

college scholarships for the underprivileged

billions of dollars for people in need.

What do you do? What do you do?

Whose side are you on?

I'll be on your side when the time comes

trust me, but these are the things

the other side will be raising at trial.

This will be a war. I will wage it.

But you have got to do everything I tell you to do.

You understand? Otherwise, forget it.

Out. I'll call.

Look, this congregant could have been paid off

to make this confession--

Oh, yes, and he was paid to commit suicide, too.

Maybe he planned to commit suicide

he wanted some money to take care of loved ones.

I don't know, you don't know.

It could be anything, and we have no means

of flushing it out 'cause the guy is dead.

An innocent man is in jail for a murder he didn't--

We don't know he's innocent, that's the point.

Look, if you want to bring me evidence, Ms. Korn

I'll be happy to look at it, but hearsay from a bookie? Uh-uh.

I'm going to the judge, with or without you.

It will be without me, sorry.

Could you at least pretend you give a crap?

You didn't have to be so rough with the woman.

Okay, first, I did. She needs to know what she's in for.

Second, she certainly needs to appreciate

the difficulty of her case.

And third, I'm still looking for where it says

you talk. Let me lay out the players' program for you.

I am the lawyer, Yvonne is the client

and you're the kid who gave her a lift to my office.

Here's the legal research I did, in case you're interested.

How about a little thank you for taking your fat friend's case?

Ah. People aren't grateful in life.

But let's assume your client is innocent.

The only means of knowing that is a sealed confession

to a priest, which would be inadmissible.

I don't think the privilege would survive the death of--

Oh yes, it would. Trust me.

The clergy privilege is a big one.

Okay, Randy, let's say that's all true.

It is.

In the meantime, we've got an innocent man

serving a life sentence for a murder he didn't commit.

Are you telling me smart minds can't figure out a way

to fix this? Really?

No. All I'm saying is, you're not gonna fix it

with a dead man's confession to his priest.

And as a practical matter, Harry, if you try

you're only going to end up causing a lot of anguish

for your client, not to mention the murder victim's family

who right now, think they have closure.

I'm talking to you as a judge and as your friend.

Let this one go.

- I can't. - What a surprise!

Who wrote this crap?

You didn't write it. Who wrote it?

- I did, actually. - You go to law school?

- No. I want to. - Seriously.

- Where did you get this? - I researched it on Westlaw.

You bought the memo online, didn't you?

No. I told you, I wrote it myself.

- It's good. - It is?

Not as good as I'd do, but for a little drug-addict office boy

it's very good.

Thanks.

How'd you like to assist me on this case? Chance of a lifetime.

You get to observe Tommy Jefferson up close.

- Well, I.. - Think about it.

But what's to think about? We're talking about me.

Struck out with the DA, struck out with the judge

but I did talk to a PI, so we can at least begin

a little digging on the evidence front.

If something turns up, we can get a new trial on that.

What is it with these looks?

Do you have a crush on me? Is that it?

I'm just trying to figure out what's in this for you.

This some white-guilt thing? What?

You hit-and-run some black dude, and now you're trying

to make amends for something?

Okay, Jeffrey, up until now, you haven't really offended me

with all your bull. Now you have.

So before we continue on, let's set the record straight.

Screw you. Okay?

Screw you.

Now, I did manage to persuade my judge friend

to get me an audience with the Ohio Appellate Court

where I'd like to challenge the parole board hearing.

In the spirit of full disclosure

parole board rulings are non-reviewable

so I figure to get bounced right out.

But I'm gonna try, just the same.

I'm also gonna try to get you transferred over

so you can be in the courtroom.

I always like to put a face on cases

though yours gives me pause.

If I can effect that transfer, I'll see you in court.

If not, I'll see you back here.

Any questions?

Wonderful.

Wait a second, wait a second.

He came to your house?

That's not the point, Mr. Jefferson--

It's my point.

He came...to your house?

Why didn't you tell me that they'd offered me my job back?

Because the offer was an insult to me, to you..

It wasn't an insult. It's what I wanted.

Look, I've been doing this a long time, and trust me

clients rarely know what they want.

I've called other attorneys.

They've all said the notion of me

getting two million dollars is laughable.

That's because they all have one thing in common.

- Which is? - They're not me.

You have a reputation of maximizing your profile

at the expense of the client.

And who told you that? Mr. Bug?

I don't need to maximize my profile.

Look at that wall.

I rub shoulders with presidents.

I play golf with Pete Rose.

My child was baptized by the Pope.

- I'm accepting the offer. - I can't let you do that.

It's my decision!

We have a date with the Ohio Supreme Court.

I'm canceling the date.

You're fired.

- What'd you say? - I said, you're fired.

As far as the parole board is concerned

the inmate is guilty, so--

- That doesn't mean-- - The only question is..

Is he rehabilitated?

And whether he accepts responsibility for his actions

is certainly relevant to that question.

But, judge, how can we tell a man convinced of his innocence

to say he's guilty, when he's perhaps--

'He is guilty, counsel, at least for the purpose'

of a parole hearing. Are you not listening?

Otherwise, every such hearing could turn into a reexamination

of the evidence. Now, you can't be suggesting that, can you?

Your Honor, I understand that for the purpose

of the parole hearing, he's guilty. I get that.

But certainly, all of you get that our criminal justice system

perfect as it is, churns out

thousands of wrongful convictions a year.

Which means, as a matter of fact, these parole boards

commonly, if not routinely

look into the eyes of prisoners who are innocent.

And for us to insist these innocent people profess guilt

in order to get their parole--

We don't insist that, the Ohio Parole Board does not require

a prisoner to admit guilt. In many other states, they do--

Oh, come on! As a practical matter, a prisoner's chances

of getting released are almost nil if he doesn't admit guilt.

It's a de facto requirement, and you know it.

- Counsel-- - And should he admit guilt?

That means he can't get a new trial.

He can't ever clear his name.

Not to mention, the admission itself is a lie

and a fraud. Do we care about that?

Don't get snide with us, counsel.

'You think you're the first lawyer to raise'

the innocent prisoner dilemma?

We're well aware of the potential unfairness of--

Which makes your acquiescence all the more disgusting, then.

Is this your style, counsel?

To gain an audience with the Appellate Court

only so that you can insult us?

I'm more concerned with the insult to that man right there.

He's had to endure twenty five years in prison for something

he did not do.

I think we're done.

- 'Judge!' - I said we're done.

Now, my patience has run out.

Your patience has run out? That's what you said?

- Jeffrey.. - Is that what you just said?

You out of patience?

Mr. Rollins, I would advise you not to speak.

Yeah, I got that advice 25 years ago

from my public defender, but this may be the only

and last time I get to say my say in a courtroom, so..

Jeffrey!

You talk about respecting the system.

The system put me in here based on a lie.

And now you're telling me I got to lie to get out.

Is that the system you so respect?

Well, I didn't do it. I...did...not...do it!

Now I got to live with everybody thinking I did, even my own son.

And now the guy who put me here...his conscience

finally got the better of him, and you don't care.

You just worried about your damn system. Well, tell me.

When does conscience ever get the better of you?

If I could just get from the court an order

that the Ohio Parole Board not condition my client's release

on his admission of guilt.

As you said, that is technically the law

so at least give us that.

What do you mean, you're working with Tommy?

I'm just helping Yvonne Morris. He took that case.

Your job is here, Malcolm.

It's just, he's giving me real

law work to do, Harry, it would be a good experience.

You're a freshman in college, not an attorney.

You're not qualified to do real law work.

Whatever I do with Tommy won't interfere with my work here.

See that it doesn't.

Make any gestures, and you're fired.

I'm off to see the parole board.

You got something to say?

Nope.

Malcolm.

That's just her way.

So..

This is what it's all about. I get it now.

You throw away your law career for love.

Peepy-squeaky, little love.

The things we do for lo-oo-ove.

Know what you did, you peepy-squeaky, little bug?

Chunhua, you remember Tommy.

You just committed professional suicide.

You went to a represented client behind her lawyer's back.

You're dead. You're done. Pass the jam.

I'm looking at toast, you peepy-squeaky--

Oh, come on, Tommy, that's only if you report me

which we know you won't

because you failed to convey an offer made to a client.

That's also grounds for disbarment

especially since you should know better.

Whereas me, well, I'm just a kid.

Kids make mistakes. We're young.

It's what kids do. Let me tell you, Tommy.

Sometimes it isn't always about the law.

Sometimes it's people, sometimes it's politics.

Sometimes, well.. It just isn't you.

You know what sets me off more than anything, you little fart?

Rude.

I don't like rude.

It'll be the death of you.. Rude.

It'll be written on your tombstone.

"He was rude to Tommy Jefferson."

The death..

...of you.

I'm a little confused, Ms. Korn.

What do you expect us to do?

I expect you to not condition Mr. Rollins's

release on his admission of guilt.

'In compliance with the law, and the order I just'

received from the Appeals Court.

We didn't. Our decision was based on a multitude of factors.

That isn't true, and you know it.

It is true. You were here. You heard me.

Our decision was based primarily on his lack

of sincerity with the board.

'He lied, he said he was sorry for a murder'

which he doesn't even admit committing.

This isn't fair.

Well, I don't mean to sound harsh

but he isn't owed fairness, only due process.

You know what? Whether he's owed fairness or not

how about we give him some, just the same?

'He's done 25 years.'

'Even if you choose to believe he's guilty'

'he's done the time.'

'He was a model prisoner.'

'So exemplary that you yourself said'

the prison would suffer if you lost him.

The warden says let the man go

'everyone to review this matter.'

For God's sake, whether the law requires it or not

let's be fair.

Mr. Rollins, anything to add?

Nothing?

One thing.

I am not guilty of that murder.

But..

I am guilty

of condemning the judicial process

that put me here.

Of condemning all the players in that process

including you.

I think my hatred has been in the room.

At this hearing, and the ones that came before.

Ah, you people didn't put me here. I know that.

I realize that not everybody deserves my hatred.

Some..

Some should even get my gratitude.

Anyway..

I'm sorry about..

I've been a good man in here.

I'll be a good man out there, too, if given the opportunity.

That's all.

Mr. Jeffrey Rollins, your parole petition is granted.

This board is adjourned.

Did she just say that?

She did.

Adam told me of your little misunderstanding.

Misunderstanding?

Is that how he called it?

First of all, he's just a kid.

Second, you were at fault here, too.

I didn't have time to convey the offer.

He beat me to her.

Let me deal with him, okay?

Let me ask you something.

What are you doing, opening a new firm at your age?

Ouch.

Why don't you come work with me?

- It'll be much more cushy. - Work with you?

Are you out of..

What would possess you to ask me that?

First, I actually like you.

Not your rude associate, but I like you.

Second, you have real pedigree.

As good as I am, and I'm very good..

I never get invited to the judges' lunches or..

It'd be good for me to have a horse like you in my stable.

Get me invited to some of those..

Well, Tommy, if you want to be taken more seriously

why the big circus act?

Really?

I mean, why do you need all that pomp and ridiculous nonsense?

- It's a fair question. - What's the answer?

When I was first starting out, I had a case.

I was getting my clock cleaned.

I got these terrible stomach pains.

Gas, mostly.

It got so bad, that I opened the buttons

on my pants, you know, below the table

to get a little relief and forgot about it.

And when it was my turn to stand..

...my pants fell down.

The jury smiled.

They laughed.

They thought I did it on purpose.

Anyway, they were suddenly with me.

They actually liked me.

I went on to win the trial..

You could say I've been dropping trou ever since.

Whatever works, you know?

Dignity has been known to work.

Not my strong suit.

Anyway, listen, I'll withdraw the complaint against your boy.

I'll do that for you. Not him.

He's rude.

He's got talent, but he's rude.

Thank you.

You sure you don't want to grab dinner, or..

I'd love to, but I promised my father I'd..

Actually, I will have dinner.

We settled our case, we have reason to celebrate, right?

We? Is that a you-me "We" or a you, me and your father "We"?

It's a you, me and my father "We."

Ah.

But maybe you and I can do his celebrating for him.

That sounds like a plan.

Thank you, Adam.

I'm sorry you don't get to have your Supreme Court

pretty girl in the stands moment.

But this one worked for me.

Thank you.

- That was nice. - Yeah.

Okay. Where to?

You still know anybody in this neighborhood or..

Probably not.

Been 25 years since I lived there, so..

But I'd daydream every day

walking down that street, a free man.

That dream got me through most days, so..

What about..

Where are you going to sleep? Do you have a place?

Lady, if you're inviting me over to your place..

I'm not, don't worry.

And stop calling me "Lady."

Prison gave me the name of a hostel.

Said I can stay there.

I'll be okay.

Think you'll track down your son?

Might.

Well, thanks.

Jeffrey?

I think the reason they let you out..

They finally saw some humility.

You're going to need a lot of that humility on the outside.

There's nobody more entitled to his rage than you.

But anger...it can be a killer.

Did somebody once tell you

that little glare of yours was effective?

''Cause I gotta tell you, it's about'

as attractive as it is scary.

Can I go now?

If you need any help

and you probably will, don't be a dope.

Call.

- Got it. - Well, go on, then.

If this is your daydream, get on with the stupid thing.

I've got plans.

Lady?

Thank you.

Hello?

Oh, hi, Adam.

No, I'm not busy.

I'm just, um..

I'm just watching a man take a walk.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.