Original subtitles

Dit is geen laatste grap voor je met pensioen gaat.

Hier staat het: 'pesten en racisme'. - Wil je me soms ontslaan?

Jij hebt blijkbaar tegen het hele team gezegd...

dat er een buitenaardse contactpersoon werd aangesteld.

Je wist dat Tekeli z'n kans zou grijpen.

En jij noch brigadier Shah, wiens idee het blijkbaar was...

heeft hem uitgelegd dat het een grap was.

Waarom zouden we? Iedereen had door dat het een grap was.

Jij had het blijkbaar wel door toen je het formulier ondertekende.

Anders was het niet verder gekomen.

Had jij het niet door? - Ik lees niet elk formulier...

dat ik moet ondertekenen. - O nee? Ik wel.

Ik had een Alien getekend met 'phone home' eronder.

Viel het kwartje niet?

Als gevolg daarvan heeft hij zichzelf belachelijk gemaakt.

En hij heeft een klacht ingediend bij inspecteur Suleyman Toprak.

Nu denken ze dat ik niet weet wat er hier speelt.

'Brigadier Cawood heeft me nooit gemogen...

en doet alles om mijn geloofwaardigheid te ondermijnen.

Nu lijkt Shah deze cultuur door te willen zetten...

en ik pik het niet langer meer.'

Hoe oud is hij?

Inspecteur Taylor, telefoon voor u. - Naar mijn kantoor, graag.

Deze nonchalante reactie valt me tegen van iemand zoals jij.

Iemand zoals ik?

Dit zeiden ze ook in de jaren 90 als ze agentes onder hun rokje grepen:

'Waarom is ze nou boos? We zaten gewoon wat te dollen'.

Pardon, serieus?

Vergelijk je dit nou met ongewenste intimiteiten?

Het heeft wel bepaalde raakvlakken.

Mike Taylor.

Ja, zeg het maar.

Ze hebben een lichaam gevonden.

Prima. Oké, zullen we doen. Dag.

Ik denk die vermissing. Een huis in Holywell Green.

Hier, het adres.

Ja, ik ken het adres.

Is het Joanna? - Zet het gebied maar af.

Ik stuur er twee eenheden naar toe. Dit komt later wel.

Nou en of. Ik kan niet geloven dat je dat zei.

Geen politie op de plaats delict.

Hallo. - Je hebt gebeld.

Tommy Lee Royce kneep ertussenuit.

Hij is gevlucht. Hij loopt vrij rond.

Het was georganiseerd.

En Ryan is hier. - Ryan?

Hij wist er niets vanaf. Hij is ook geschokt.

Twee jongens schopten stennis in de gang...

en iedereen was afgeleid, en toen greep hij z'n kans.

Hij klom zo over het plexiglas scherm heen.

Hij leek wel Spider-Man.

Ik en wat anderen gingen achter hem aan, maar hij verdween gewoon.

Opa. - Wat is er?

Waar kijken we naar?

Nee, het is nu te onrustig. - Het is een geniaal plan.

Dertig mille. Dat kunnen we niet laten liggen.

We hebben 't verdiend. Ik tenminste. - We doen het wel na de bruiloft.

Nee, dan is hij vast al gevonden. - En maak wat foto's.

We moeten hem nu ophalen. Vandaag, zodra je terug bent.

Ik bel je later terug.

Waar ben je nu? - Op m'n werk.

Blijf daar. Ga niet terug naar Neils appartement.

Dat adres kent hij.

Daar stuurt hij z'n bezoekaanvragen heen. Straks gaat hij er recht op af.

En waar is Neil? - Hoe is hij ontsnapt?

Was hij niet geboeid? - Ik was er niet bij, maar Ryan wel.

Ryan, die volgens jou absoluut naar school was gegaan.

Waar is Neil? - Op z'n werk, voor zover ik weet.

Oké, weet Tommy Lee Royce waar hij werkt?

Anders loopt hij gevaar. - Hij weet wel dat ik hier werk.

Hij kwam hier een keer, jaren geleden. Het is onwaarschijnlijk...

Hij zal waarschijnlijk jou en Neil gebruiken om bij Ryan te komen.

Waar is Ryan nu? - Bij Richard.

Richard deed er verslag van.

Jullie moeten ergens anders gaan wonen tot die idioot weer vastzit.

Moordzaken zal voorlopig wel een hotel voor ons regelen...

maar ga niet naar huis, ook niet om spullen op te halen.

Maak een lijst en dan halen zij alles op wat je nodig hebt.

En jij? Hij weet ook waar jij woont. - Ik kan ook niet naar huis.

Bel Nell op en ga in een café zitten tot ik iets heb geregeld.

Ik moet gaan.

Mike., ik heb het gehoord. - Draag het over aan de eenheden.

Daarna wil ik dat je weer hierheen komt.

Als het een georganiseerde misdaad is, zit die afdeling er al bovenop.

Daar ben ik van overtuigd, zoals Richard het omschreef.

Dan gaan zij achter hem aan. Ze weten vast al waar Darius Knezevic is.

Heel leuk, maar Darius mijdt die lui als de pest als hij erachter zit.

Je hebt bescherming nodig. - Ik ben niet bang.

Dat moet je wel zijn. Ga niet terug naar je huis.

Catherine? - Oké dan.

Goedemiddag. - Ik heb 't niet gedaan.

Dat zegt ook niemand. - Waarom mag ik m'n huis niet in?

U bent in shock. Blijf in de auto tot de recherche komt.

Er mogen geen sporen worden vervuild.

Waar is het lichaam? - In de garage.

Is het Joanna? - Ja.

Ik zal het gebied wel afzetten.

Zij denkt dat ik het heb gedaan.

Mr Tekeli.

Oeps, gladde vingers.

Buitenste afzetting. Zo ruim als je wil, met toegang voor bewoners.

Sledge, binnenste afzetting, rond het huis.

Ik wil een tent voor de garage. Ga niet naar binnen. Esso, doe verslag.

Tommy Lee Royce is ontsnapt. Weet je dat al?

Hup, hup. - Gaat het wel?

Ja, aan de slag. Kom op.

Tekeli. Ach, laat ook maar.

Mag ik zeggen... - Liever niet.

Met alle respect... - Ik ben hier na donderdag weg.

Maar Shaf begint als brigadier met 'n infantiele klacht aan z'n broek...

wegens pesten, nota bene. Hij is geen pester.

En racistisch? Op welke planeet?

In het begin keek hij naar je om. Anders had je het niet gered. Sukkel.

Zo hoor je niet tegen me te spreken. - O, oké.

Nou, hoofdinspecteur Shepherd is hier, dus klaag maar bij hem.

Toe dan.

Hé, regel die afzetting nou even.

Catherine, jij moet hier nu niet zijn.

Mary Whitaker coördineert de klopjacht

Ik heb net gehoord dat ze een meldkamer in Dewsbury hebben geopend

Ze wil je spreken, want jij kent deze gek als geen ander.

Ik zal ze vertellen dat je er aankomt.

En neem iemand mee. Ik wil niet dat je alleen gaat. Oké?

Bedankt, meneer. - En weet je hier iets over?

Dode vrouw, Joanna Hepworth.

Ik heb haar laatst opgepakt wegens drugsbezit.

Haar man had haar aangegeven.

Ze had blauwe plekken op haar armen, maar ze wilde niet naar een opvang.

Twee kleine kinderen, twee meisjes. een bij de junioren, één bij de kleuters.

Weet je hoe ze heten?

Ja, Poppy en Florence.

En hoe heet hij? - Rob Hepworth.

Hij is de gymleraar van die mag hem niet.

Hij zou vreemdgaan met een vrouwelijke collega of homo zijn.

Ga maar. Ik stuur wel iemand naar je toe om een verklaring af te nemen.

Ik had het gevoel dat dit zou gebeuren.

Kom, Betty Bhuppal. Jij gaat met mij mee.

Het is je gelukt. - Het is jou gelukt.

De plannen zijn gewijzigd.

De politie is bezig met een conflict in Eiland...

en ze houden mijn huis in de gaten, dus ik zet je ergens anders af.

Het is er veilig en je hebt er alles.

Eten, bier, tabak, een gameconsole. Als je meer nodig hebt, zeg 't dan.

Hoe ben je langs de politie gekomen?

Verstopt in de kofferbak van Michaela's auto.

Ze volgen haar niet. Dat kan niet uit.

En ik wilde je niet door iemand anders laten ophalen.

Ik wilde dat je mijn gezicht als eerste zou zien.

Het was hilarisch, Darius.

Al die patrouillewagens in Leeds reden me zo voorbij.

En sommigen liepen vlak langs me. Het was net alsof ik onzichtbaar was.

Je bent een genie, man.

Er zit een fles whisky in een de tassen, voor als je het wil vieren.

Is alles geregeld? - Jazeker.

Paspoorten. Een voor jou, een voor de jongen.

Jullie gaan via Dover, verstopt in een busje.

En vanaf Brussel vliegen jullie naar Malaga.

Ik ben zenuwachtig.

Je hebt geld en een telefoon. Het komt goed.

Je zal eruitzien als een toerist.

En dan ontmoet je ene Felipe in Marbella en dan ben je klaar.

Hij zal je van alles voorzien, jou en de jongen.

Ik ben het land nooit uit geweest. - Serieus?

Geen zorgen, je bent nu al zo ver gekomen.

Ik zet je ergens af en haal je maandag weer op.

Als je de jongen dan nog niet hebt...

moet je zonder hem gaan. - Hij zal er zijn.

En dan heb je ook die ene kwestie afgehandeld?

Ja.

Wat is het precies?

Toch niet die agente, hé?

Kun je me aan een pistool helpen?

Bekijk de camerabeelden. Ik denk dat zij het gevecht zijn begonnen.

En als zij het waren, dan is hij...

Ik zag hem in een auto toen we iemand oppakten in 'n appartement in Eiland.

Ik weet bijna zeker dat hij het was. Ik heb hem vast onlangs nog opgepakt.

En dan zitten de Knezevics erachter.

Die zouden dat handeltje in dat appartement runnen.

Ik ken iemand die daarop zit. Dan is het georganiseerd...

en heeft Royce toegang tot een vuurwapen.

Maar gelukkig...

heb ik hun kentekennummer.

Ze reden in een kleine Honda. Het adres zal wel niet kloppen...

maar misschien is hun kenteken door ANPR-camera's herkend.

Dus uw kleinzoon stuurde u deze beelden om 13.34 uur.

Hoelang duurt een treinrit van Leeds naar Halifax? 30 minuten?

Ik rij wel. - We halen dat geld niet op.

Echt wel. Eruit.

Het is de derde van onderen. Klop aan en Hrvoje laat je binnen.

Wie? - De kerel die daar woont.

Het is in orde. Hij regelt alles wat je nodig hebt.

Hoe kan ik je bereiken? - Niet.

Via hem, Hrvoje. Alleen als het echt nodig is.

Maar liever niet, voor je eigen bestwil.

Over een week zijn jullie in Marbella, jij en je zoon.

Dan lachen jullie je krom. Oké?

Maar Tommy...

die kwestie met die agente...

Eerlijk gezegd vind ik het niet zo slim.

Je krijgt een nieuw leven, met je zoon.

Als je die agente omlegt, komt er zoveel gedoe.

Dat zit me niet lekker.

Ik vind dat je het los moet laten.

We hebben dit heel slim aangepakt. Je bent ontsnapt.

Als je zoiets geks doet, weet ik niet wat er gaat gebeuren.

Ja, maar...

wraak nemen op die trut is net zo belangrijk als in Marbella komen.

Is dat...

echt zo?

Is dat echt zo?

Oké, wat is het plan? Hoe ga je het aanpakken?

Ik ga haar opsporen.

Ik ga haar volgen.

En dan wacht ik af.

En loer op een kans.

Maar het zou zeker helpen als ik een pistool had.

Ik heb geen pistolen. - Echt wel.

Ik heb ze niet op voorraad. - Regel er dan een voor me.

Nee.

We hadden een afspraak. Ik heb m'n taak vervuld, op grootse wijze.

Precies zoals afgesproken. Dat gezeik met Chris Oxley.

Ik ook, maar dit doe ik niet.

Je wist dat ik iets moest afhandelen.

Maar niet dat het over die agente ging.

Oké dan.

Nou, dit is niet goed.

Goed dan. Oké, nou...

Doe maar wat je moet doen.

Ik raad het je af.

Ik vraag je om het niet te doen.

Maar ik wil geen ruzie met je.

Doe wat je moet doen, maar ik geef je geen wapen.

Ik heb contant geld nodig.

Hrvoje zal je wat geven. Ik heb niets bij me.

Bedankt, man. - Geen probleem, Tommy.

Maandag, toch? Dan sta ik klaar.

Mag ik naar binnen? - Ja, hoor.

Darius zegt dat ik hier blijf.

Ja hoor.

Wil je bier?

Tabak?

Waar slaap ik? - Boven.

Thee.

Ik heb een telefoon nodig. - Ik maak eten klaar.

Ja, maar je moet me aan een telefoon helpen.

Oké.

Jij regelt een telefoon voor me.

Oké. Jij kijkt tv, neemt douche, eet wat.

Morgen 'telefoom'.

Heb je verdomme wel wifi?

Ja, ik heb verdomme zelfs wifi.

Oké opa.

Morgenochtend, meteen.

'Telefoom.'

Ik ben net Neil aan het ophalen, en dan gaan we naar Nev's huis.

Nev's huis? - Ja, ik heb juist...

Ik heb hem net gebeld, ik heb hem gesproken,

en hij zei dat we daar kunnen blijven,

zolang het nodig is.

Wat is daar mis mee?

Niets.

Dus kun je Richard vragen om Ryan mee te nemen? Of wil je dat ik dat doe?

Nee, ik doe het wel. - Goed.

Eh, het is hier, schat.

Ik zie je daar, ja? - Goed.

Oké, Ros is er.

Ik zal haar uitleggen wat er aan de hand is.

Ik vind dat je niet moet gaan.

Maar een journalist als ik mag niet elke dag Darius Knezevic interviewen.

Straks steekt hij je neer. - Niet op een openbare plek.

Hij gaat me niet neersteken.

Ryan is er.

Er is iets gebeurd.

We moeten serieus zijn.

Dus... neem wat te drinken, maar probeer niet gek te worden, hè?

Tommy Lee Royce is ontsnapt uit de rechtbank en er is een ontvoeringsrisico,

dus ik bracht hem hier tot ze een onderduikadres voor hem hebben.

Een hotel. - Jij wat?

Waarom?

Het is hier veilig voor hem.

Tommy Lee Royce heeft geen reden

iets te weten over dit huis. - En jij vertelt me waarom?

Omdat ik weg moet. - Hoe heeft hij kunnen ontsna...?

Wat bedoel je, ik moet weg?

Duurt niet lang. Twee uur.

O, je maakt een grapje! - Het werk. Het is belangrijk.

Het is aan de andere kant van Halifax, dus...

Dus je maakt mij een doelwit voor je...

Royce weet niets over dit huis.

Ik zou hem hier niet achterlaten als ik dacht dat het niet veilig was.

Goed, ik ben weg. Duurt niet lang.

Mag ik mee? - Nee.

Ze gaat dronken worden.

Je oma zei dat je gewoon moest blijven zitten

totdat een veilig thuis is gevonden. Oké?

Ja, en je hebt haar verteld dat je bij mij zou blijven.

Het is alleen Ros.

Ze gaat je heus niet bijten.

Hé, ik woon daar verderop. Mag ik erdoor?

Is hij daar?

Hij is er niet, luister.

Pap, heb je gezien wat er gebeurt? - Overal politie.

Hij heeft haar vermoord. - Wie?

En de meisjes. - Die man. Die kerel met die Audi.

Hij heeft haar gedood, die vrouw. - Hoe weet je dat? En die meisjes?

We gokken maar wat. - Er is iets gaande. Zoveel politie.

Hoelang zijn ze er al? - Geen idee.

We kwamen na half vier thuis en toen was het al afgezet.

O jee, o jee, o jee. - Wat is er?

Dat is een lijkwagen, dat zwarte busje.

Zo'n lijkkist komt net aanrijden. - Zo'n lijkwagen.

Hoeveel lijkzakken komen eruit?

Je moet ze vertellen over vanochtend, pap.

Z'n verzekering keert nu niets uit. - Welke verzekering?

Papa had een ongeluk. - Hij reed bij mij achterop.

Hij? - Ja.

Ja, omdat hij zoveel gas geefde. - Gaf. Wanneer was dat?

Vanochtend... - Het was zijn schuld.

Ja, en toen flipte hij helemaal. - O ja?

We dachten: Papa is er geweest.

Dat moet je de politie vertellen. - Waarom?

Dat hij agressief was. - Waarom?

Misschien is het relevant. - Hoezo?

Misschien was hij boos of afgeleid.

Nee, wij gaan ons er niet mee bemoeien.

Hij was boos omdat hij op me botste.

Vast omdat hij meer aan z'n hoofd had dan jij besefte.

Toe nou, pa. Vertel het ze. Misschien hoor je nog wat.

Misschien heeft ze hem vermoord. - Dan keren ze zeker niks uit.

Ga weg bij dat raam. We gaan ons niet in zoiets lugubers mengen.

Als het dat tenminste is. En we weten het toch niet.

Dus kom mee. Ga daar weg.

Is dat een nieuwsbusje? - Waar?

Het komt vanavond vast op het nieuws. - Ja, er is zeker iets mis.

Wat zeg je? - Hij is nu bij Ros.

Waar ben jij nu? - Op weg naar Darius Knezevic.

Vanavond? Dat meen je niet. Hij maakt hier deel van uit.

Darius Knezevic is hier hoe dan ook bij betrokken.

Tommy Lee Royce fietste weg van een winkel in Leeds.

Als Bradley Wiggins op een mountainbike van 3000 pond.

Ik heb de beelden gezien. Agenten renden hem zo voorbij, vreselijk.

Ik heb hem niet mijn echte naam gegeven.

Hij heeft 't vast nagelopen. Straks weet hij dat je Ryans opa bent.

En dan gebruikt hij jou om bij Ryan te komen.

Je bent nogal paranoïde. - Kom naar huis, Richard.

Misschien kom ik iets te weten, als hij die schoft heeft geholpen.

Hij hoort eerder iets van jou, zoals waar Ryan is.

Ik zal niets loslaten. Het komt wel goed.

Oké, stoere kerel. Doe wat je wil.

Daar is ze. Hoe is het gegaan?

Hebben ze Hepworth gearresteerd?

Geen idee. Niet dat ik weet wat ga je nu doen?

Ik ga Ryan ophalen. - Met je portofoon en pepperspray.

Ga in geen geval terug naar je huis.

Waar is de Waterhouse-bar? - Dat is die trap af.

Naar rechts, dan de kamer ernaast. - Bedankt.

U bent toch niet Richard Allan? - Ja, dat ben ik.

Ik moest u een bericht doorgeven van Darius.

Het spijt hem, maar hij gaat het niet redden.

Neem contact met hem op om het te verzetten.

Begrijpt u dat?

Ja, dat is...

Ja, bedankt. Dank u wel.

Wat is er?

Hij heeft geannuleerd. Hij is niet hier.

Goed. Nou, ik zou verdomd snel naar huis gaan als ik jou was

en bid dat Ryan er nog is.

Ik denk dat dat, eh...

Vanavond in het nieuws..

Hallo? - Ik probeer Ryan te bereiken.

Hij neemt niet op. Kun je hem even geven?

Een veroordeelde moordenaar en verkrachter is vanmiddag ontsnapt.

Momentje.

Ryan?

Ryan.

Wat is er aan de hand?

Hij is zeker weggegaan.

Ik heb deze deur op slot gedaan en nu is hij open, dus ja...

Toen ik naar boven ging, is hij vast weggegaan.

Ik zei toch dat je hem in de gaten moest houden.

Godallemachtig. - Ik ben geen babysitter.

Je bent niets meer dan een zat leeghoofd.

Oké, wegwezen. - Geen sprake van.

Waar is hij? - Jij weet net zo veel als ik.

Besef je wel hoe erg dit is?

9675 voor meldkamer. - 9675, zeg het maar.

Ryan is weg. Niemand weet waar hij is.

Kan iedereen naar hem uitkijken?

Hij draagt een schooluniform en een blauwe jas.

Laatst gezien op het bekende adres.

Het was een goed georganiseerde ontsnapping.

Tommy Lee Royce kent Hebden Bridge en de omgeving goed...

dus ik wil u vragen om naar hem uit te kijken...

en de meldkamer te bellen als u hem heeft gezien.

Benader de verdachte niet, want hij kan gevaarlijk zijn.

En bel meteen de politie.

Zal ik hem uitzetten? - Als u informatie heeft...

Wil je zien of het op het regionale nieuws is?

Ik wil Tommy Lee Royce graag verzoeken...

om zichzelf aan te geven of de meldkamer te bellen, waar...

Ann?

Ann.

Wie is daar? - Ryan.

Mag ik binnenkomen?

Wie is er bij je? - Niemand.

Weet Catherine waar je bent?

Niemand heeft hem. Hij ging zelf weg,

want hij wil hier niet zijn.

Als je Ryan zoekt: Hij is hier. Hij klopte net aan.

Vals alarm. Hij is terecht. - Waar is hij?

Bij Daniël

Is hij in orde?

Ik ben nergens welkom. Ik slaap wel op de grond in een slaapzak.

M'n spullen liggen bij Clare en Neil. Het is niet veel.

Je slaapt blijkbaar bij Nev. - O ja?

Is dat zo? - Ja, jullie slapen allemaal bij hem.

Ja, maar later. Zij wil niet dat ik thuis kom wonen...

en jullie hebben alle ruimte, dus mag het?

Waarom denk je dat je hier meer welkom bent dan thuis?

Als jij die schoft zo nodig moet bezoeken.

Ik snap dat het ingewikkeld is, maar hij is wel m'n pa.

Is dat zo?

Zal ik het makkelijker voor je maken?

Nee, dit moet hij horen.

Wil je weten wat je pa mij heeft aangedaan?

Nee. - Wil je dat niet horen?

Ik weet dat hij een gewelddadige relatie met m'n moeder had.

Het gaat hier niet over relaties. Hij is een psychopaat.

Hij kan geen relaties aangaan, alleen met zichzelf, in z'n stomme kop.

Wat hij je moeder aandeed, was niet beter dan wat hij mij aandeed.

Hij heeft haar verkracht, misbruikt, getraumatiseerd.

Hij zei vast dezelfde vernederende dingen tegen haar als tegen mij.

Hij gaf haar zo'n slecht gevoel dat zelfmoord zo slecht nog niet leek.

Heb je enig idee hoe zoiets voelt?

Ann, hij is nog maar zestien.

Hij hield van haar, dus het was vast ingewikkelder...

Hij is een psychopaat. Hij ziet liefde als een zwakte...

waarmee hij mensen kan uitbuiten.

Hij dwong haar tot seks, terwijl ze alleen maar naar huis wilde.

Hij bezwangerde haar om haar te vernederen...

te kleineren, te onteren, bang te maken.

Je was niet gewenst. Je was echt totaal niet gewenst.

Jij bezorgde iedereen hoofdpijn.

En dat is precies wat die klootzak wilde.

Heb je enig idee wat Catherine allemaal voor je heeft gedaan?

Je opa liep weg, want hij kon 't niet aan.

Hij wilde haar ook niet meer spreken.

Iedereen zei: Stuur hem naar een tehuis, bied hem ter adoptie aan.

Maar ze weigerde.

Ze was de enige die zich over je wilde ontfermen.

Na wat die onmenselijke hufter haar dochter had aangedaan.

En nu maakt hij misbruik van je, en jij laat het toe.

Hij gebruikt je alleen om Catherine te pakken.

Om haar een trap na te geven, omdat hij dat leuk vindt.

Hij kan het niet helpen.

Maar geloof me, hij geeft geen ene moer om jou.

Hij kan niet om anderen geven.

Oké, prima. Dan slaap ik wel in een greppel.

Oké, dag.

Ik wist dat iedereen me haatte.

Niemand haatte jou.

Het was de situatie. We wisten niet hoe we er mee om moesten gaan.

Er bestaat geen blauwdruk voor.

Je kunt op internet geen tien tips vinden om hiermee om te gaan.

Ik was pas negentien. Ik begreep toen nog niets van de wereld.

En mijn vader...

Hij ging heel raar doen. Hij maakte zich uit de voeten.

en mijn moeder was de weg kwijt.

O ja?

Ze zei heel nare dingen tegen me. - Echt waar?

Maar ze meende het niet. Ze maakte gewoon een moeilijke tijd door.

En ja, als het om jou ging, hield ze voet bij stuk:

'Het is zijn schuld niet.'

Het was mijn schuld ook niet. Dat klopt. Het was je schuld niet.

En het spijt me dat je dit allemaal moest horen.

En het spijt me dat ik toen geen betere zoon voor mijn moeder was.

Ik ging bij hem langs...

omdat ik zelf een mening over hem wilde vormen.

Ik heb het niemand verteld, want ik wist dat er gedoe van zou komen.

Ik wilde er gewoon achter komen...

wat ik van hem vond, ongeacht de meningen van anderen.

En wat is je conclusie?

Ik heb medelijden met hem, omdat hij zo geboren is.

Omdat hij zo gemeen moet zijn tegen andere mensen.

Is dat je oma?

Ik ga maar eens terug naar Ann. - Oké.

Nou, bel me als ik iets kan doen. Dag.

Dag, lieverd. - Dag.

Nou, dat was niet slim van je.

De benen nemen, terwijl je weet dat iedereen zich zorgen maakt.

Hij had me niet bij Ros moeten achterlaten.

Ach, hou toch op.

Oma.

Wat?

Ik hou van je.

Hoe kom je daar nou bij?

Gewoon.

Oké.

Kom mee.

Schiet op, kom binnen.

Jouw mensen hebben deze spullen net gebracht.

Mijn gameconsole?

We hebben ze een lijst met onze spullen gegeven.

Heb je trek?

En een glaasje wijn? - Nee, bedankt.

Clare en Neil zitten in de woonkamer.

Hé, gaat het wel? - Ja.

Zeker weten?

Weet je al iets? Hebben ze hem te pakken?

Nee. - Ze willen ons spreken, jouw mensen.

We staan op een lijst.

Dat zal wel. Jullie hebben hem bezocht.

Om een of andere stomme reden.

Nev zei dat we met z'n allen naar Mallorca kunnen vliegen.

Hij betaalt de vlucht en laat ons enkele weken in z'n villa verblijven.

Als een soort vakantie. Tot ze hem hebben opgepakt.

Jij bent wel de laatste met wie ik op vakantie wil.

Jij en die flapdrol met wie je je dagen doorbrengt.

Wij hebben niets gemeen. Je verveelt me.

Je hebt zo'n belachelijke, afhankelijke persoonlijkheid.

Je laat je overhalen om zoiets walgelijks te doen...

en voor mij zo beledigend, door hem.

Wat stelt hij nou helemaal voor? Niets. Hij is een nul.

Maar ach, dat ben jij ook.

Dus dat gaat goed samen.

Hou Ryan in de gaten, of niet. Ik heb mijn best gedaan.

Voor jullie allemaal. Dus kan het mij schelen.

Ik weet het niet. Succes.

Ik ga weer aan het werk. Ik wil hier niet zijn.

Die klootzak loopt vrij rond en ik ga niet op de bank voor de tv hangen.

Wat zeiden ze?

Ze stelden alleen maar vragen. Het ging maar door.

Ik dacht dat ze je hadden opgepakt. Je had me even moeten bellen.

Liggen de meisjes in bed? - Nee, ze zijn daar.

Ik ga je niet... - Wat?

Ik ga je niet vragen of je het hebt gedaan.

Ik heb het niet gedaan.

Haar ouders beweren van alles en Poppy wil niet met me praten.

Kom op, allemaal.

Hij had Joanna maandagochtend voor het laatst gezien.

Toen bracht hij haar thee in bed.

Zagen de meisjes haar toen ook? - Zij zagen haar de avond ervoor.

Ze zeiden allebei dat papa mama een kopje thee had gebracht...

maar dat ze haar niet mochten storen, omdat ze nog niet wilde opstaan.

Welke activiteit was er op haar mobiel die ochtend?

Geen. De laatste keer dat ze haar telefoon gebruikte was op zaterdag.

Zaterdag? - Voor de duidelijkheid,

dit is de goedkoopste telefoon die er is.

Ik bedoel, ze heeft het letterlijk gebruikt voor bellen en sms'en.

Ze is niet iemand die als eerste's ochtends

haar twitter en nieuws apps checkt.

De laatste sms die ze verstuurde was afgelopen vrijdag naar hem.

En het laatste telefoontje was op zaterdag ook naar hem.

Daarna niets tot sergeant Cawood een voicemail achter liet

over haar forensische resultaten,

gevolgd door de vlaag aan telefoontjes van hem, Rob

op maandag theetijd, wanneer hij terug kwam en haar vermist vond.

We krijgen morgen pas het volledige forensische rapport.

De doodsoorzaak lijkt een klap tegen het hoofd met een stomp voorwerp.

Er zijn ook bloedsporen gevonden in het hele huis.

Maar voordat we te snel concluderen dat de man het heeft gedaan...

wil ik weten wie Joanna van Diazepam voorzag.

Waarom zei ze dat ze het achter de toiletten in de kroeg had gevonden?

Faisal? Gaat het wel? - Ja, hoor.

10 seconden.

NIEUWE CHAT

1 nieuw bericht van glavnikuhar06

Hé, Ryan. Ik ben het, je pa. Ben je daar?

Ja, pa. Ik ben hier.

Ja, pa. Ik ben hier.

Ja, pa. Ik ben hier.

Oké. Hoe?

Pap? - Ryan?

Hallo. - Ben jij het?

Ben je alleen? - Ja, waar ben je?

Waar ben jij? - Nergens.

Je wil het niet zeggen. - Dat mag ik niet. Waar ben jij?

Ik ben in orde. Ben je echt alleen?

Ja. - Je liegt niet tegen me, toch?

Hoe kom je aan m'n gamenaam? - Die heb je me verteld.

Lang geleden.

Weet je dat nog? - Nou, zo'n beetje.

Ja, ik heb het onthouden.

Je was op het nieuws. - O ja? Wat zeiden ze?

Alleen dat je was ontsnapt op een fiets.

Wat is het laatste nieuws?

We moeten afstand houden, omdat je gewapend en gevaarlijk zou zijn.

Ben je dat?

Ik vond het heel fijn om je in de rechtszaal te zien.

Ik wist niet dat je dat zou doen.

Wilde je daarom dat ik zou komen? - Ja.

Om het te zien? - Ja.

Wat vond je ervan?

Wat ga je doen? - Was je niet onder de indruk?

Wat ga je doen? - Wat is er?

Ik maak me zorgen om je. - Dat hoeft niet.

Wat ga je doen? - Vond je het niet cool?

Ben je gewapend en gevaarlijk?

Ik deed het in mijn broek.

Tot ik de deur uit was en op de fiets stapte...

was ik vreselijk aan het klungelen.

En toen viel alles weg.

Ik zweefde gewoon weg.

Op zo'n nieuwe fiets rijden is als poëzie.

De politie rende me zo voorbij.

En toen ik Bradford uitreed en in de bergen aankwam...

deed dat me zo goed.

Zoveel licht, zuurstof en frisse lucht.

Wat gaan..

Wat gaan wij doen? - Nou...

wel wat ideeën.

Ben je in Halifax? - Het doet er niet toe waar ik ben.

Het enige wat telt, is de toekomst.

Ja, dus wat gaan we doen?

Nou, ik zou graag willen...

dat jij en ik wat tijd samen doorbrengen.

Als je gewapend en gevaarlijk bent, schieten ze je neer.

Ik ben niet gewapend. En ik ben alleen gevaarlijk als het nodig is.

Als mensen zich als hufters gaan gedragen.

Dus wat is het plan? - Ik wil je graag zien.

Ik mag niet naar buiten. - Wie zegt dat?

De politie. Ben je thuis?

Nee, ik mag niet in de buurt van mijn huis komen.

Waarom? - Wat denk je?

Denken ze dat ik je iets wil aandoen?

Nee, dat je me wil ontvoeren. - Waarom denken ze dat?

Je kwam bij me op bezoek. We zijn vrienden.

Ik weet het niet, maar het is wel zo.

Wat ga je doen?

Ik heb een kans om naar het buitenland te gaan.

En als je wil, mag je met me mee.

Ik heb in mei mijn eindexamens. - Die heb je niet nodig.

Blijkbaar wel.

Voor een leerwerkplek moet ik wiskunde en Engels halen.

Nou, ik ken een kerel die ons in Marbella op weg kan helpen.

Een huis, een auto, geld en een baan.

Wat vind je daarvan?

Dus...

wil je met me mee?

Denk er even over na.

Maar we moeten op maandag klaarstaan om te vertrekken, oké?

Nu denk je misschien dat het een krankzinnig plan is...

maar als je er even over nadenkt, besef je misschien...

dat het juist een mooie kans kan zijn.

Een avontuur, voor ons.

Ja, oké. - Wil je het doen?

Nee. Ja, ik zal erover nadenken.

Dat is mooi.

Ik hou van je, weet je dat?

Jij bent alles wat ik heb.

Wat ik ooit heb gehad. Ik ken je nog niet eens lang genoeg.

Zullen we morgen weer praten?

Denk erover na.

En dan praten we morgen verder, oké?