Original subtitles

Eruit.

Wat is er gebeurd? - Meisje zat in de kelder en werd mishandeld.

Ik arresteer je op verdenking van ontvoering en afpersing met bedreiging.

Sloot je een deal? Ik wil weten of je ons verraden hebt.

Tommy Lee Royce is nog steeds vrij en Lewis Whippey ook.

We pakken hem, Catherine.

Je verjaardag. Wil je iets doen? - Nee, niet echt.

Je moet begrijpen dat oma nog zwak is.

Wat voor leven is dat? Met een oude vrouw en geen vader

Dat is geen leven voor een jongen.

NL-vertaling: Het Happy Valley Team

Ik wacht in de auto. - Ja.

Nevison? Sorry dat ik stoor, maar Brigadier Cawood wil je spreken.

Catherine. - Hallo. Sorry, ben je bezig?

Nee. - Ik kan wachten...

Nee. Nooit te druk.

Jongens, kunnen we dit later doen?

Hoe gaat het? - Oh, ik...

We wilden je in het ziekenhuis opzoeken... - Was de moeite niet waard.

Wil je... - Zeker.

Wil je een kopje thee, of... - Thee, ja. Dank je.

Je kreeg mijn bericht dus?

Sorry, welk? - Ik sprak Clare.

Ik wilde laten weten, als ik ooit iets voor jullie kan doen...

Ze stelde voor je hypotheek af te lossen. Hoeveel ben je schuldig?

Jij betaalt mijn hypotheek niet af. - Het zou ons een groot plezier doen,

zoiets te kunnen doen.

Ze maakte een grapje. - Ik denk het niet.

Ik deed mijn werk. Het is niet...

Wat? - Ethische, gepast.

Ik ben niet ondankbaar, maar... - Ik wil graag iets doen.

Zeker, maar daarom ben ik niet hier.

Ann kwam bij me in het ziekenhuis. - Ann? Ik dacht...

Ze was er. Ik mocht geen bezoek, maar ze stapte binnen.

Ik was blij haar te zien.

En toen vertelde ze me iets.

Iets moeilijks. Iets wat ze jou wilde...

Maar ze kon het je niet zelf vertellen, daarom vroeg ze het mij.

Ze werd verkracht.

Een van hen, Tommy Lee Royce, verkrachtte haar.

Als het voor de rechter komt, en dat gebeurt, we zullen hem pakken.

Als het zover is, moet je het weten,

omdat je het niet pas in de rechtszaal wilt horen.

Ze wil niet dat haar moeder het weet, want...

Helen hoeft het misschien nooit te weten? - Nee.

Maar jij moet het wel weten.

Ze vroeg mij je dat te vertellen, want zij kon het niet.

Ze is stoer en slim, zij gaat ermee om.

Maar het moeilijkste is, niet te weten hoe ze het jou moet vertellen.

Dag.

Waar zijn ze? - Wie?

Je wordt toch continu geobserveerd? - Ik weet het niet, ergens.

Wat doe je? - Blijf van me af, rotzak.

Niets... Te maken... Met mij. - Stop ermee.

Wilde je me spreken?

Doe je gordel om.

Waar woon je? - Is dat mijn zoon?

Dat is mijn jongen. - Niks met jou van doen.

Becky en ik hadden iets samen. - Jij ellendige rotzak.

Ik weet wat je deed omdat ze het vertelde.

Jij bent mijn zoon, ik ben je vader. Je bent mijn zoon, Ryan.

Ik kende je Mam.

Ik wist dat er iets moois ging gebeuren, zei Bobbie,

maar ik had niet gedacht dat het dit zou zijn.

Oh, mijn Papa.

Kreeg Moeder mijn brief dan niet? Vroeg Vader.

Er waren vanmorgen geen brieven.

Papa. Ben jij het echt?

De handdruk die ze nog kende, verzekerde haar dat het waar was

Ze pakten de man die het deed. Iedereen weet nu dat jouw vader het niet was.

Ik heb het altijd geweten, zei Bobbie.

Hoi.

Hoe gaat het? - Niet slecht. Beter dan voorheen.

Is ze oké? - We komen er wel.

Langzaam, denk ik.

Het helpt als ze Tommy Lee Royce hebben.

Daarom wil ik je eigenlijk spreken.

Een kopje thee graag. Dank u.

Ze is volgende week jarig. Je kent haar.

Maar ik heb haar overgehaald, want... Het gaat om de Gallaghers,

ze willen zo wanhopig bedanken, dus...

Alleen wij, het gezin en Ann, Helen en Nevison.

Geweldig. Toe maar, Nevison Gallagher.

Dus jij en Lucy... - Ja.

Ik weet dat het moeilijk was, maar... - Lucy en ik hebben veel gepraat.

Als de baby geboren wordt, willen we dat alles goed is.

Omwille van de baby. Van iedereen. - Het komt goed.

Ik wilde echt niet dat ze dood ging...

In het ziekenhuis. - Ik weet het, ik was er bij.

Ze zal een goede oma zijn. - Dat weet ik.

Moet ik je vader en Ros ook uitnodigen?

Waarom niet? Als Ma het goed vindt. - Ja.

Punt is... Ik doe het, natuurlijk...

Alleen... - Wat?

Ze ziet hem weer, je vader.

Zien... Als in...

Seks? - Ja.

Dus het is een beetje...

Ik haat het regelen van feestjes. Ik dacht alleen...

Ik dacht dat ze het met een tonic afkon. God, ze was bijna dood.

En ze redde iemands leven.

Ik kan hem niet uitnodigen zonder Ros. - Nodig uit wie je wilt.

Ik vroeg advies. - Ik ga niet over de ins en outs.

Ik weet het, maar... - Nee, het kan niet zonder Ros.

Maar waarom uitnodigen als... - Ze waren heel goed voor Ryan,

toen Catherine in het ziekenhuis lag.

Ryan? - Ja.

Waarom ziet mijn vader haar weer? Is hij gek?

Het gebeurde voor dit alles.

Nadat hij zijn baan verloor bij de Gazette.

Sorry. Ik ben te loslippig, hè?

Ga. Agent 9224, dringend hulp nodig.

Een schietpartij op de A629. Ambulance verzocht, helikopter.

Shit. - Twee verdachten op een motor,

richting A629 Halifax Road naar Huddersfield.

We moeten naar Nisa. - Waarom?

Een paar dingen voor vanavond die Clare vergeten is.

Krijg ik snoepjes? - Was je braaf?

De hele dag? - Ja.

Mag ik opblijven? - Als je je gedraagt.

Komt Opa? - Ja.

En Ros? - Ja.

Ik vind Ros aardig.

Wanneer was dat? - Vorige week. Ze kwam bij me.

Wanneer stopte je zijn salaris? - Zodra ze hem arresteerden.

Is dat legaal?

Ze heeft toch gelijk? We weten niet hoe schuldig hij was.

Ze kan juridische stappen ondernemen.

Ze zit in een rolstoel.

Zij deed het toch niet? Of de kinderen? - Nee.

Maar ik legde haar uit,

dat acties, zijn acties, gevolgen hebben.

Dat zullen ze zijn.

In de mond geschoten? - Ik zag niet...

Het lichaam zelf. We hoorden het, maar tegen die tijd,

was het al afgezet. - Van die mond was niet op het nieuws.

Het kan een ding zijn. - Een wat?

Jij bent journalist. - Niet langer vanaf vorige week overbodig.

Wat voor ding? - Een boodschap, voor anderen.

Als je praat gebeurt er dit.

Hebben mensen... Is dat echt... - Ja.

Wie deed het? - Kolonel van Geelen en Professor Pimpel.

Op een Honda. - Met de loden pijp.

Als ze dat wisten, hadden ze hem toch gearresteerd?

Hij is er.

Helen, Ann en Nevison zijn er.

Catherine is daar, als je... - Dit is mijn vrouw.

Hoi.

Hallo.

Hoe gaat het met je? - Ik leef.

Hallo, Catherine.

Je zoon ziet er jong uit, je kreeg hem zeker laat.

Ryan is mijn kleinzoon.

Daniel is mijn zoon. Degene die te veel drinkt.

Ik dacht dat hij een laatkomer was, net als ik.

Ze raakte lange tijd niet zwanger en kreeg ivf na haar veertigste.

Het lijken mijn grootouders wel.

Ik was een langverwachte teleurstelling.

Waarom ben je een teleurstelling?

Honderden miljoenen besteed aan mijn opvoeding,

en hier ben ik, onnodig en werkloos.

Ik studeerde tweedegraads af, wat me voor niets kwalificeert.

Tenzij ik in het onderwijs wil, maar ik ga nog liever gewoon dood.

En word verkracht. Ik spreek uit ervaring. Geen groepsverkrachting, maar...

Je weet wel.

Hoe ga je ermee om? - Ik ga ermee om.

Ik moet wel, ter wille van mijn moeder. Dat is goed.

Wat gebeurde zegt meer over hem dan over mij.

Ik ben niet zwanger en heb geen aids, dus... - Dat is een goede houding.

Vrouwen geven zo vaak zichzelf de schuld. God weet waarom.

Het is belachelijk. In bijna alle omstandigheden.

Jij bent uitzonderlijk. - Ik wil dat ze hem pakken.

Dat zullen we.

Is alles goed, jongen?

Ik neem aan dat Ros het niet weet van jou met mijn moeder.

Waarom denk je... Waar heb je dat vandaan?

Jullie zijn nu dus gelukkige gezinnetjes met Ryan?

We hielpen toen je moeder slecht lag. - Leugenaar.

Ik dacht dat jij het begreep, maar... Jezus.

Wat begreep? - De schade.

De schade, toen ze besloot dat ding om te doen.

Daniel, je hebt teveel gedronken. Je praat harder dan je beseft.

Jij bent net zo krom als zij. - Je bent me kwijt.

Ik weet niet wat er is, kun je opnieuw beginnen?

Ben je het vergeten?

Wat ze tegen me zei? - Nee, Daniel, maar...

Hallo. Daar is hij, het ding dat niet zou moeten bestaan.

Zullen we een luchtje gaan scheppen? - Niet doen. Flikker op.

Shit. Kijk nou wat je deed.

Ik kon het niet geloven toen Clare het me vertelde.

Ik dacht dat, van alle mensen, jij het begreep.

En dan ga je gewoon weer met haar naar bed.

Wat is er? - Hij heeft overal glas.

Wat is er? - Wat is er aan de hand?

Daniel heeft teveel gedronken. Breng je Ryan boven, Catherine?

Waarom, wat is er, Daniel? - Ja, rot op naar bed, misbaksel.

En jij kunt helemaal oprotten, oude teef.

Breng jij Ryan boven, dan los ik dit op.

Oh, jij lost dit op?

Kom op, schat. - Denk je dat?

Rustig jij.

Ik praat al jaren niet meer met je. - Weet ik, maar je gooide een fles kapot...

Oh, dat weet je? - Je hebt gedronken...

Rot allemaal op. - Ik wil niet dat je iemand kwetst.

Praat niet tegen me of ik een sukkel ben die je van de straat plukte,

omdat hij in een goot ligt. - Daniel.

Sorry, dit is iets huiselijks. - Wat is er aan de hand?

Jij kunt je aansluiten bij die partij.

Kan me niet schelen, ik heb je al lang afgeschreven.

Ik ben teleurgesteld in hem. - Waarom?

Jij gelooft ook al die Heilige Sint Becky troep, net als zij.

Hij is overstuur omdat Ryan bij ons was. - Het gaat niet over hem.

Het gaat over jou. Ik dacht dat jij het begreep.

Becky was een loser. Ze hing om je heen.

Ze ging om met misbaksels en en ze vroeg erom.

Zeg dat niet waar je moeder bij is, dat vindt ze niet leuk.

We willen niet dat ze ophoudt haar eigen onzin te geloven.

Ze vroeg erom, Moeder.

Ze mocht hem. Ze zei het me. Zo dom was ze.

Wat gebeurt er? - Al mijn...

Ik gedraag me mijn hele leven,

ik doe het goed op school, goed genoeg.

Nooit een centje last voor jullie. En wat krijg ik?

'Waarom ging jij niet dood, Daniel. Waarom was jij het niet?'

Als ik dat ooit gezegd heb... - Als. Er is geen 'als'.

Hij weet het, hij was er. Of wil je dat ook herschrijven, Pa?

Als ik dat ooit zei, heb ik me al geëxcuseerd.

Niemand die ertoe doet gelooft deze verlies-onzin,

Wij waren erbij, het is geen verdriet.

Het is schuld. Jij kon haar niet tegenhouden.

Becky ontspoorde, ze maakte je boos en je kon niets doen.

Stop jezelf en anderen te overtuigen dat ze anders was.

Ze was een domme, egoïstische gans.

Denk je dat ze iets om je gaf?

Respect had voor wie erbij waren, en de waarheid kenden?

Goed.

We gaan. Ik heb het gehad met deze twee.

Allebei even gek.

Het spijt me, maar...

Dat was heel wat om tegen iemand te zeggen.

Ze was net dood, ik was gek, ik herinner het me niet eens.

Dag. - Dag.

Gaat het? - Onze Daniel...

Hoe kon hij het verdomme weten over Richard en mij?

Het zit zo...

Ik zou het kunnen zijn. Ik was het.

Wat bedoel je?

Omdat ik niet wist of ik Ros kon uitnodigen en Richard.

We praatten en... - Maar je weet dat Daniel me niet moet.

Dat is niet waar. - Dat hij het Ros niet toeschreeuwt,

over Richard en mij. Verdomme, Clare.

Catherine, toen je zo lang in die operatiekamer was,

was hij echt overstuur. - En wat dan nog als ik dat zei?

Het is waar. - Zeg dat niet.

Hij was altijd jaloers op haar. - Wie?

Becky.

Je moet zulke dingen niet zeggen. - Wat weet jij?

Hij was misschien jaloers dat zij altijd in de schijnwerpers stond.

Vooral bij jou. - Waarom luister ik ook naar jou.

Ik zei toch dat ik geen feest wilde. - Goed, het spijt me.

Ik wilde alleen iets voor je doen... - Ik ga naar bed.

Je moet nadenken over een eigen plek om te wonen.

Morgen. - Morgen.

Ryan wil alleen naar huis gaan. - Niet alleen.

Met Cesco, op de fiets.

Draag je helm en laat hem niet slingeren. - Maar dat is stom.

En een fluorescerende jas.

En dezelfde weg als altijd. - Ja of nee.

Ga je je tanden poetsen?

Je ziet er goed uit.

De District Commandant wil me spreken over terugkeer, dus...

De voorbereidingen zijn in volle gang in St High William School,

waar personeel en leerlingen concurreren in een koor competitie.

Tien scholen in de omgeving strijden om de titel Regionaal Koor van het Jaar...

Hoe gaat het? - Heel goed, Meneer, dank u.

Goed. Ga zitten.

Waarom hebt u Tommy Lee Royce en die andere etter niet gepakt?

We doen wat we kunnen, dat weet je. - Is Lynn Dewhurst gevolgd?

Wie? - Tommy Lee Royce' moeder.

Ja, zover ik begrijp wordt alles gedaan. Ik zal het vragen.

Ik zal er persoonlijk naar kijken. - Heeft iemand zijn vader gezocht?

Hij kon bij hem schuilen. - Ja. Dat is... Ik weet zeker...

Eigenlijk niet, Meneer, niemand weet wie zijn vader is.

Sprak hij met zijn celmaat over familie en vrienden die we niet kennen?

Ik zal dat graag nagaan. Ik kan me niet voorstellen dat...

Waren er Inspecteurs bij de PACT-bijeenkomst en is de gemeenschap om hulp gevraagd?

Ja. Dat deed ik zelf.

Hebben we beelden van alle afhaalchinezen in de Valley?

Catherine, waarom zouden we dat doen? - We weten dat Tommy Lee Royce,

naar de afhaalchinees ging in Milton Avenue, dus...

Dat is te willekeurig, Catherine. - Ja?

Ik denk dat het goed speurwerk is. Schrijft u dat niet op, Meneer?

Ik kaart het aan. Hoe dan ook...

Welkom terug, Catherine.

Catherine, dit moet je horen.

Morgen..

Ik bezorg al de hele week post in die torenflats,

en op de vierde verdieping, nummer 20...

Daar stinkt het als je de brievenbus opent. Het deugt niet.

Er zijn ook veel vliegen. Ik vraag me af of is er een dode hond ligt.

Er is daar zeker iets dodelijks, Brigadier.

Kun je binnen? - De jongen hier heet Brett McKendrick,

maar niemand weet iets over hem.

We hebben een sleutel nodig. Iets over een vriendin of zijn moeder?

Heb je niks in de pc?

Huis-aan-huis vier weken geleden. Niemand zag hem de laatste tijd.

Hier zag ook niemand hem de laatste tijd.

Heb je een deuropener in je auto?

Zeg iets, Twiggy.

Ryan. Hallo. Ken je me nog?

Ik ben je vader.

Weet je nog? - Ja?

Je hoorde vast veel slechts over mij.

Maar... Niet alles is waar.

Mijn oma zei dat je onder de drugs zit.

Ik zit niet onder de drugs.

Ik ben je vader, Ryan.

Alleen...

Ze mag me niet.

Daarom wil ze niet dat ik je zie. - Hoe heet je?

Noem me maar Papa. - Je echte naam.

Tommy.

Ik had nooit een vader.

Ik ben je vader. Ik houd je al weken in de gaten.

Als je uit school komt.

Ik wilde hallo zeggen, maar er was altijd wel iemand bij je.

Vandaag niet.

Hoe gaat het? - Niet slecht.

Hoe lang heb je?

Ik mag niet praten met vreemden. - Ik ben geen vreemde, ik ben je vader.

En het zit zo... Ik wil alleen dat je weet wie ik ben.

Als je slechte dingen hoort over mij, weet je dat het niet altijd waar is.

Wat voor slechte dingen?

Ik maakte wat fouten. Ik begon niet, maar...

Ik kreeg er het meeste last mee.

Dat overkomt mij ook. - Is dat zo?

Vandaag trok Max Higgins alle papieren handdoeken uit de houder in de wc,

en toen Miss Mukherjee kwam zei ze, 'Het was Ryan Cawood'.

En ik kreeg op mijn kop.

Ja, precies.

Waar woon je?

Kunnen we een stukje varen?

Zou kunnen.

Alleen heb ik nu geen benzine. - Hoe lang woon je hier al?

Ik heb het geleend.

Mag ik een sigaret? - Nee, waarom?

Het is slecht voor je. - Jij doet het ook.

Een hijs.

Oma zegt dat je niet moet roken, maar zij doet het ook. Ik zag het.

Vertel eens over je moeder. - We gaan soms naar Heptonstall.

Hoe bedoel je? - Daar is ze begraven.

Wanneer ging ze dood? - Toen ik geboren werd.

Hoe ging ze dood? - Weet ik niet.

Maar ik heb oma en tante Clara, dus...

Waar was jij? - Ik was weg.

Maar niemand vertelde me dat ze dood was.

Ik hield van je moeder.

Als iemand ooit iets anders zegt...

Ik zat te denken. - Ja?

We moeten oma zeggen dat je niet onder de drugs zit en mijn vader bent.

Dat is... Je weet dat ik in de problemen zit?

Niet mijn schuld, ik ben niet begonnen. - Ja.

Zij is toch bij de politie?

Als ze weet waar ik ben, stopt ze me in de gevangenis.

Waarom? - Ik zei toch dat ik dingen gedaan heb?

Je kunt haar dus niks zeggen. - Maar als het niet jouw schuld is...

Ze geloven me nooit.

Nooit.

Beloof me dat je niks zegt, ook niet tegen haar.

Vooral niet tegen haar.

Ik beloof het.

Als je benzine hebt, gaan we dan varen?

Dat is... - Alleen jij en ik?

We zullen zien. Misschien wel.

Je kunt beter gaan, voor ze zich afvragen waar je blijft.

Mag ik morgen weer komen? - Breng je dan melk mee?

Ziens. - Pas goed op jezelf.

En je mag niks zeggen. Tegen niemand.

Vanmorgen, net voor half 10,

vonden we twee lichamen in een flat in Sowerby Bridge.

Een van hen was Lewis Whippey. De andere een jongen, Brett McKendrick.

De patholoog denkt dat ze er drie à vier weken lagen.

Er was veel bloed in de keuken,

wat werd onderzocht in het lab,

en het blijkt niet van Lewis Whippey of Brett McKendrick, maar...

Van Tommy Lee Royce.

Dus... Daar hielden ze zich schuil.

De flat werd gecheckt, maar... - Hij komt niet ver.

Waarschijnlijk. En hij moet ernstig gewond zijn.

We praten over een à twee liter bloed, dus...

Gewond, bloedvergiftiging. - Kan hij dood zijn?

Ja, dat kan.

Ze hebben mij ondervraagd over die doodgeschoten klootzak, Ashley Cowgill.

Hebben ze iemand gepakt?

Ik betwijfel of ze dat ooit zullen.

Ashley Cowgill was een drugsdealer. Hij maakte deel uit van...

Je moet begrijpen hoe ze werken. Ze zijn georganiseerd.

De reden dat hij op borgtocht vrij kwam was...

Omdat hij informatie gaf aan de politie. Dat werd een probleem voor hem.

Zijn gezin moest onderduiken zodra de arrestaties begonnen, maar...

Het lijkt erop dat iemand de mensen in de keten informeerde...

Ze zijn onaantastbaar.

Elke dag hebben gaan kinderen naar de knoppen,

door zich te injecteren met rotzooi. En het houdt nooit op.

Het stopt nooit.

Een van de twee lichamen in de flat in West Yorkshire,

blijkt Lewis Whippey te zijn.

Een van de mannen die werden gezocht voor de moord twee maanden geleden,

op Agent Kirsten McAskill.

Het is ook bekend dat Tommy Lee Royce,

ook gezocht in verband met de moord op de 24-jarige politieagente,

in dezelfde flat in Sowerby Bridge was.

Rechercheurs denken dat Tommy Lee Royce nog in de buurt is,

en hebben de inwoners gevraagd extra waakzaam te zijn.

Ze herhalen dat hij gewapend kan zijn en gevaarlijk.

Bedankt voor je komst. - Een groot genoegen.

Jenny zei dat je mijn salaris illegaal achterhoudt,

omdat ik moet beseffen dat mijn acties gevolgen hebben voor anderen.

Je acht het mijn schuld dat je dochter werd verkracht en vernederd.

Ik vroeg je opslag om mijn dochters naar een betere school te sturen.

Gezien hoe royaal je mijn vader hebt opgelicht,

dacht ik dat dat niet te veel gevraagd was.

Het was nooit bij me opgekomen te suggereren je dochter te ontvoeren...

Als je 'ja' had gezegd... Toen ik het vroeg.

Dus... Je hebt gelijk, Nevison.

Jouw acties hebben gevolgen gehad voor anderen dan jezelf.

Klootzak.

Je kunt nu gaan.

Deze is het.

Papa. Ik ben het.

Wie is dat? - Cesco. Hij is mijn vriend.

Hij geloofde me niet toen ik hem zei dat ik een vader had.

Mogen we binnenkomen? Ik heb melk.

Hoe snel gaat hij? - Nog niet.

Maar het gebeurt. We halen toch benzine, Pap?

Mag ik sturen? - Er is er geen.

Hoe stuur je dan? - Er is een mast. Mag ik hem laten zien?

Nee, nu niet.

Waarom maak je de haard niet aan? - Het is niet koud genoeg.

Het is ijskoud. Je kunt met ons meekomen. Niet, Papa?

Dat kon, maar het is alleen mijn vader en ik.

Niet? Wanneer halen we benzine?

Ja.

Ja, goed,

Ze eten me levend op. - Wat is het probleem?

Dat hij de peuters op stang jaagt.

Klinkt alsof ze hem op stang jagen. - Jamie, luister.

Er zijn geen krokodillen in dit land, we hebben geen krokodillen.

Dat is in Australië, hier beneden.

Ze zijn kwaad. Openen hun kaken om je in te slikken.

Die film met tik-tak, tik-tak krokodil?

Peter Pan. - Ja.

Ik denk dat hij die en Smoking Skunk tegelijk keek.

Nee. kom niet hier. Ze pakken je.

Kun je haar bij je te houden?

Een paar denken zelfs. - Shaf?

Shaf, is er eigenlijk iemand in gevaar?

Nee. Tarzan kan zijn knie bezeren als hij valt...

Deed Meneer Badal de dingen die hij op die post-it briefjes schreef?

Ik denk het wel. - Denken? Hebt u het hem gevraagd?

Ik kan het District niet controleren... - Gooide hij het niet in de prullenbak?

Hij stak ze in zijn zak en hij zou het doen.

Dat zeg je omdat jullie allemaal in dezelfde pot pissen.

Sorry? - Net als die onzin met Marcus Gascoigne.

Zullen we dit bespreken in mijn kantoor, Brigadier?

Controleerden ze of de ziekenhuizen een steekwond meldden?

Mijn kantoor. - Roger Elgood?

Huisarts in Ripponden. Geroyeerd vanwege blanco recepten.

Weet je dan niks van je gebied? - Waarom zou Royce naar Roger Elgood gaan?

Waarom niet? - Catherine. Je bent te vroeg begonnen.

Ja, en het alternatief? Wie kijkt maar naar deze vent?

Catherine, als dit iemand anders was... - Ik ga naar huis.

Ik wil je spreken in mijn kantoor. - Ik ben het zat met apen te werken.

Daar kom je niet mee weg. Ik weet... - Rot op.

Ik neem je strepen, dame, ga naar mijn kantoor.

Je mag ze hebben.

Schuif ze maar in je reet. Alsjeblieft. Raap maar op.

Je zit in de problemen, Catherine. - Ja, dag.

Heb je je kleine vriend niet meegebracht? - Hij wilde niet.

Hij vond je niet zo aardig tegen hem. Ik ook niet.

Was ik dat niet? - Wat is er?

Ik zei toch het niet verder te vertellen. - Ik dacht volwassenen.

Aan niemand. - Sorry.

Het is goed.

Ga je daar binnen? Ik heb iets voor je. Een verrassing.

Vooruit. Niks om bang voor te zijn.

Je bent toch niet bang voor mij? - Nee.

Ga zitten.

Hallo? - Met mij. Waar ben jij?

Waarom? - Op het bureau wist niemand waar je was.

Wat is er? - Ryan was om vijf uur niet thuis.

20 over belde ik om te zien of hij bij Cesco was,

en wat denk je dat zijn moeder zei? Dat Cesco haar had verteld...

dat Ryan zijn vader had bezocht, op zijn boot in het kanaal.

Waar ben je? - Hoe...

Hoe weet Cesco dat? - Hij ging gisteren met hem mee.

Goed, ik kom. Ik ben...

Bel Cesco terug en vraag hem voorzichtig, ik heb zijn nummer niet hier.

Vraag voorzichtig waar die boot is, hoe hij heet, de kleur,

alles dat het kan identificeren.

Shaf. God zij dank. Ik belde de Inspecteur maar niemand nam op.

Luister goed. - Je weet dat je vele soorten problemen hebt?

Luister nou. Ik denk dat Tommy Lee Royce op een smalle boot zit,

in het kanaal bij Hebden Bridge. Informeer Communicatie,

we hebben een helikopter nodig, wapens, het bijstandsteam,

en een hond. - Catherine, weet je het zeker?

Klop aan bij de Inspecteur. Nu.

Ik weet dat je bang voor hem bent, maar nu even niet.

Vertel hem wat er gaande is. Ik heb daar mensen nodig en snel. En...

Wat?

Ik denk dat hij onze Ryan heeft. - Ik ga aan de slag.

Brigadier Cawood, heb je een ontmoetingspunt? - Nog niet.

Kun je de boot in de gaten houden? - Zeker weten.

Wacht alsjeblieft het bijstandsteam af, voor je iets aanvangt.

Wat dan ook.

Ik moet nu gaan. - Papa, noem me nog eens Papa.

Ik moet nu gaan, Papa. - Ik vond het leuk dat je me Papa noemde.

Maar ik was wel verbaasd, dat je opdook met je kleine vriend.

Ik bracht hem alleen mee omdat hij me niet geloofde.

Ik had al thuis moeten zijn. - Je mocht het toch niet verder vertellen.

Het komt wel goed - Zou je denken?

Ja. - Ik denk...

Je kunt me verraden hebben, Ryan.

Wat betekent dat?

Ik denk dat de tijd is gekomen dat ik...

Verder moet gaan. - Niet omdat ik het hem verteld heb?

Daarom juist. - Ik zal het niemand anders vertellen.

Nog een?

Ik heb deze nog niet op.

Ik vond wat benzine. Het lijkt me leuk...

Als ik je met me meenam. Zoals je wilde.

Ik wil je echt niet achterlaten bij je oma.

Wacht. Hij zei te wachten. Wees voorzichtig.

Catherine, je kunt niet zomaar naar binnen. Je weet niet wat hij heeft.

Hij kan een mes hebben. Hij kan van alles hebben.

En als Ryan hier al dagen komt, komt hij ook al dagenlang veilig thuis.

Hij is zijn zoon. - Blijf van me af.

Wil je... Luister naar me?

Hij is elke dag om vijf uur thuis, zoals ik hem vroeg.

Laten we kijken welke boot het is en wachten op versterking.

De kans is groot dat hij van die boot komt en in orde is.

Ja?

Waarom was je niet op het werk?

Ik heb ontslag genomen. - Waar heb je het over?

Ik zei het net.

Waar was je?

Nergens.

Wat is er gebeurd? - Ik heb er genoeg van.

We wachten. We wachten toch?

Als ik met je mee ga, moet ik het oma vertellen,

anders maakt ze zich zorgen. - Nee, dat betwijfel ik.

Jawel. - Ze houdt niet van je.

Ze vindt je een lastpak. - Niet waar.

Er zijn een paar dingen...

Die ik je nog niet verteld heb, Ryan.

De reis die we gaan maken...

Is misschien niet wat je verwacht.

Het is... Een ander soort reis.

Ik wil niet meer gaan. - Nee.

Ik denk dat het goed is om je mee te nemen.

Wij zullen altijd buitenbeentjes zijn.

Ik wil niet dat jij dezelfde ellende doormaakt als ik.

En dat gebeurt.

Help.

Oma.

Laat hem gaan. - Ja, dat gebeurt.

Je wilt mij, niet hem.

Ik geef geen cent voor jou. Ik zeg je wat ik wil.

Dat jij een lange tijd in doodsangst leeft.

Dus ik zeg wat je moet onthouden, bitch.

Je hebt alles aan jezelf te danken.

Het is allemaal jouw schuld. Alles.

En je hebt mij niet gevonden,

ik heb jou gevonden.

Eruit. - En jij dan?

Nu.

Raad eens.

Je zult iemand nodig hebben om je kont af te vegen.

Dood me. Geef me de aansteker.

Waarom zou ik dat willen? - Dood me.

Dood me.

Nee.

Dood me.

Bitch.

Verdomde bitch.

Brigadier.

Catherine.

Inspecteur Taylor wil dat je nog drie weken vrij neemt,

als hij je in die tijd in Norland Road ziet, schopt hij je de trap af.

Goed.

Je hebt hem.

Yep.

Bedankt voor het bellen.

Wil je... - Tuurlijk.

Bedankt voor het komen.

Het spijt me... Dat ik je verjaardag verpestte.

Ja, nou, het spijt mij, ik...

Als je baby geboren is, weet je het. Je zult het begrijpen.

Een kind verliezen is...

De enige manier om ermee om te gaan, is een beetje gek worden.

En dat is nooit eerlijk voor de andere kinderen,

je andere kinderen, je ouder zo te zien, de dingen die gezegd worden.

Het spijt me dat het met jou gebeurde.

Het spijt me dat ik het zo liet.

Ik weet dat ze niet perfect was. Ik weet dat.

Ik wou dat ik kon laten zien hoeveel ik van je houd.

Mama... - Ik ben zo trots op je.

Hoe zit het met jou en Papa en Ros? - Oh, dat is...

Je vader en ik waren waarschijnlijk nooit uit elkaar gegaan als...

Maar we deden het. Dus...

En Ryan doet elke dag iets, raakt in de problemen, maakt me boos,

ik weet niet of ik de juiste beslissing nam, maar wat kon ik anders.

Ik weet het. - Hem in de zorg?

Nee. - Ook al haat je me erom?

Mama...

Niemand haat je.

NL-vertaling: Het Happy Valley Team