Original subtitles

Mag ik de Hoofdinspecteur, alsjeblieft? Het gaat om een ontvoering.

Een tijgerontvoering, het gebeurt nu.

Catherine Cawood. Je kleinzoon... Is dat Tommy's jongen?

Ik ben je vader. Jij bent mijn zoon. Ik kende je Mam.

Niemand 'hogerop' hoort iets over deze stomme zaak.

Als hij bewijst dat hij de vader is, heeft hij rechten.

Het is allemaal jouw schuld, jij maakt je handen nooit vuil.

Ik ga naar Tommy Lee Royce' moeder. Duurt niet lang.

Oké. Waarvoor? - De lol.

Ze vermoordden die politievrouw.

Ik denk dat ik weet wie deze mensen zijn.

Help me.

Hoor je me? Je moet me helpen.

Hij gaat me vermoorden.

Ik guts zijn ogen uit. Ik trek zijn haren er met de wortel uit...

Brigadier. Hoor je me?

Wat heb je met haar gedaan? - Ik?

Hij was het. Hij heeft het gedaan. - Vertel wat er gebeurd is.

Raak me niet aan. Waar bleef je verdomme?

Ik raak je niet aan, ik moet weten wat er gebeurd is.

Wat is hier gebeurd? - Meisje zegt ze vast zat in een kelder,

en vier dagen mishandeld is,

Alles is goed. Hoe heet je? - Ann Gallagher.

Wie heeft dit gedaan, Ann? - Ik ken zijn naam niet, maar hij is er nog.

In de kelder. Ze bespoot hem met iets.

Jij en jij, achterom. Shaf, in de ambulance met Catherine.

Ik wil weten wat ze zegt. Blijf bij haar. De rest...

Controleer eerst de kelder, wees voorzichtig.

Ik wil de Rechercheur van dienst, H-MIT, CSI.

Dit is een poging tot moord op een politieagent.

Niemand beneden, Meneer. - Ze bespoot hem.

Hallo? - Ashley, met Tommy.

Gaat het? - Ze is ontsnapt.

Wat? - Ze is ontsnapt. Die tering politievrouw.

Ze hebben haar. Je moet me halen, je moet me helpen.

Je staat er alleen voor, knul. - Ashley?

Ashley.

Shit.

NL-vertaling: Het Happy Valley Team

Zeg niet dat ik weet wat er gaande is.

Stel ons voor als CID. - Goed.

Kevin. Deze jongens zijn van de CID, ze willen met je praten.

Hoe maakt u het?

Mogen we een paar minuten?

Meneer Weatherill. Mag ik Kevin zeggen?

Ja natuurlijk.

Hallo. - Lewis?

Misschien. - Met Tommy. Ik heb een lift nodig.

Ik moet opgepikt worden. Kun je een auto gebruiken?

Ik zal je betalen.

Ken je iemand van wie ik een auto kan lenen?

Waar ben je?

Waar heb je het geld gedropt, Kevin? Waar moest je het laten?

McDonald aan de Ringweg.

En toen Birch Services aan de M62. - Met welke auto reed je daarheen?

De mijne. - Beide keren?

Ja. - Weet je dat heel zeker?

Niet die van Nevison of iemand anders?

Nee.

Nee. - Wat is je kenteken?

VE56 CHX.

Kun je zo goed mogelijk het tijdstip van de droppings geven?

De eerste keer aan de Ringweg was het...

Afgelopen donderdag.

Rond lunchtijd. Vijf, tien over 12?

En de andere keer? - Bij Birch Services.

Half 11, kwart voor 11, maandag.

En waar liet je het geld.

In een bak... Naast een bak...

Was dat de Ringweg of Birch Services? - Ringweg.

De tweede keer was in het herentoilet.

Kun je beschrijven waar de bak en die toiletten zijn?

Waar je het geld achterliet?

Je mag het tekenen, als dat makkelijker is. - Ja...

Phil Crabtree.

Bedankt, tot ziens.

Een momentje, Kevin? - Is er iets gebeurd?

We hebben haar. Ze is veilig.

Jezus.

Dus hij wist waar ze was? - Nee, ik kreeg een telefoontje.

Bel je Helen? Ze vraagt naar haar moeder.

Waar is ze? - Naar het ziekenhuis in Halifax.

Controle, dat is routine.

Hebben ze de rotzakken? - Meer weet ik momenteel niet.

Dus hij wist het niet? - We zijn nog in gesprek...

Helen, ze hebben haar gevonden. Ze is veilig.

Baas.

Er zijn beide keren geen beelden van het voertuig,

op de plaatsen die hij noemde, de afgelopen vier dagen.

Je was me aan het vertellen naast welke bak je het geld stopte.

Ja... Het is moeilijk uit te leggen.

Goed, het zit zo, Kevin...

Ik arresteer je op verdenking van ontvoering en afpersing met bedreiging.

Nee, dat is... Waarom?

U heb het mis. U hebt het helemaal verkeerd.

Je hoeft niets te zeggen, maar het kan je verdediging schaden,

als je niet zegt wat gevraagd wordt, waar je later een beroep doet bij de rechter.

Alles wat je zegt kan dienen als bewijs. Begrijp je wat ik zeg, Kevin?

Ja, maar ik... - Is dit jouw telefoon?

Kom, Mam. Kom op. Mam, kom.

Nee. - Je zult het mooi vinden.

Het is prachtig, het is perfect.

Laat los, Mama.

Mammie.

Ze heeft extreme tachycardie. Is beneden alles goed?

Ze wordt instabiel. - Drukverband. Snel.

Haar buik zit vol bloed, ze bloedt leeg.

De milt is weg. Zuigen.

Wat weten we? - Niet meer dan ik door de telefoon zei.

Ze is in de operatiekamer. Ze lieten me hier.

Het kon nog uren duren. - Waarom?

Ze moesten haar milt verwijderen. - Waarom?

Iemand sloeg haar in elkaar. Ik weet niet wie.

Wat betekent dat? Wat doet de milt? - Jij weet net zoveel als ik.

Wat deed ze? - Meer weet ik niet.

Is er iemand om mee te praten? - Ze blijven inlopen.

Alles goed met je? - Ja. Alleen...

Ik weet niet wat ik met mezelf aan moet.

Ben je vandaag niet in de salon?

Jawel. Dit is een hologram.

Wat is er?

Ik ga er even uit.

Je bent weer bezig geweest. Na alles wat er gezegd is.

Ashley Cowgill? Ik ben Rechercheur Agent Christine Whittaker.

Mag ik binnenkomen?

Waar gaat het over? - Mag ik binnenkomen?

Is dat je vrouw? - Wat is er loos?

Wat is er aan de hand? - Ashley, ik arresteer je op verdenking

van ontvoering en afpersing met bedreiging. - Wat?

Je hoeft niets te zeggen, maar het kan je verdediging schaden,

als je niet zegt wat gevraagd wordt, waar je een beroep doet bij de rechter.

Je kunt niet... - Alles wat je zegt kan als bewijs dienen.

Hoor je me, Ashley? Heb je dat begrepen?

Ik heb niet... Dit ben ik niet.

Waarom zou hij zoiets doen? We hebben caravans.

We hebben een speelkamer voor mensen in een rolstoel.

Ryan, je opa is hier. En je stiefoma, Ros.

Hallo. - Je gaat met hen mee naar huis,

omdat je oma naar het ziekenhuis moest. En tante Clara is bij haar, dus...

Oké.

Wil je weer voetballen in de tuin? Kun je me nog iets leren?

Waarom is ze in het ziekenhuis? - Ze had een ongelukje op het werk.

Is ze oké? - Het komt absoluut goed, schatje.

De twee gezochte mannen zijn Tommy Lee Royce en Lewis Whippey.

Abduh Rehman is in West Yorkshire.

Er zijn twee aanhoudingen verricht en twee anderen worden gezocht,

de 28-jarige Tommy Lee Royce en de 22-jarige Lewis Whippey,

beiden eerder veroordeeld voor autodiefstal en drugsdelicten.

Sinds vanochtend is er een klopjacht gaande met meer dan 200 agenten,

van de Yorkshire Politie. Een woordvoerder waarschuwde dat de mannen gewapend zijn,

gevaarlijk en niet benaderd mogen worden.

Ik ben niet gewapend. Ik ben niet gevaarlijk.

Stil, ik luister. - Evenals alle havens en vliegvelden.

Maar er is reden om te geloven dat de mannen de stad niet hebben verlaten.

Degene die deze mannen helpt uit een misplaatst gevoel van loyaliteit,

moet geen enkele twijfel hebben over de ernst van hun misdaden,

de brute moord op Agent Kirsten McAskill,

poging tot moord op Brigadier Catherine Cawood,

die in kritieke toestand in het ziekenhuis ligt,

en de ontvoering van Ann Gallagher.

Ze gaan huis-aan-huis en dan? - Ik bedenk wel wat.

Tegen Tommy Lee Royce en Lewis Whippey zou ik willen zeggen,

er is geen veilige haven, jullie ontkomen niet aan strafvervolging.

Druiloor.

Kun je iets eten?

Nee. Ik weet het niet. Moet dat?

Je moet de Subutex nemen. - Ja.

Wat vroegen ze je? - Ik wil er niet weer doorheen.

Dat is goed. - Ik wil Clare's zus bezoeken.

Ze laat ons weten wanneer je haar kunt bezoeken.

Ik...

Ik ga thee zetten.

Catherine?

Catherine?

Hallo.

Daniel is hier.

Een Rechercheur moet met je praten. Over wat er gebeurde.

Nee, shit.

We waren hier de hele dag.

De hele dag?

Waarom, hoe laat is het? - Bijna middernacht.

Je was onder narcose.

Waarom? - De dokters leggen je alles uit.

Alles uitleggen? Waarom?

Ben ik dood? - Nee.

Je moet alleen een paar dagen rusten, dat is alles.

Weet je nog wat er gebeurd is?

Je hebt Ann Gallagher er uit gehaald. Je redde haar leven.

Is ze oké? - Ja.

Fysiek wel...

Helen en Nevison houden van je.

Ik kreeg een telefoontje. Hij zei, als we ooit iets kunnen doen...

Ik zei, als je hypotheek graag aflost...

Ze zeiden dat je inwendig bloed verloor.

Daarom moest je naar de operatiekamer.

Je was er meer dan vijf uur. Ze waren heel aardig.

Mam?

Hoe voel je je? - Hallo, schat.

Hoe voel je je? - Hoe zie ik eruit?

Gekneusd.

Mam, er is een Rechercheur van H-MIT.

Hij wil met je praten over wat er is gebeurd.

Gaat het?

Ik had hem, hè?

Ik heb de klootzak.

We kunnen bewijzen dat de mensen die Ann Gallagher ontvoerden,

dezelfde zijn die Kirsten McAskill vermoordden.

God almachtig. - Je had gelijk over Milton Avenue.

We pakten Ashley Cowgill op rond lunchtijd.

Ann werd twee nachten vastgehouden in een caravan,

nadat ze haar uit Milton Avenue haalden.

Ze was in Milton Avenue. Ik versnelde de monsters die je nam.

We vonden DNA van Ann, Tommy Lee Royce en het bloed...

Is van een jongen. Lewis Whippey.

Ik pakte hem voor het jatten van een motor toen hij 15 was.

Ann Gallagher identificeerde hen als haar ontvoerders.

Cowgill is de eigenaar van een wit busje,

hetzelfde merk, model en bouwjaar als waar Kirsten overleed.

Het busje werd vorige week gestolen.

Heb je het gemeld bij de politie? - Nee.

Wat is het punt? Ik deed er niets mee.

Voor de verzekering dan. - Hij was niks waard. Een schroothoop.

Hij ontkent natuurlijk alles.

Kent Tommy en Lewis niet.

Maar zijn telefoon wordt geanalyseerd. Het is een kwestie van tijd.

En we hebben de honden ingezet.

20 kilo cannabis in een caravan.

Daar wist hij natuurlijk ook niets van.

Er is ook...

Minder goed nieuws, ben ik bang.

Tommy Lee Royce is nog op vrije voeten en Lewis Whippey ook.

Nee...

Nee... Hoe bedoel je?

Ik heb hem verblind. Hij was in de kelder,

hij was hulpeloos, hij zou...

Dat huis is grondig uitgekamd. Ze waren er de hele dag.

Hij moet weggeglipt zijn voordat de hulpdiensten arriveerden.

We pakken hem, Catherine. Hij komt niet ver.

Ik raak niet verslaafd. Ik weiger het.

Goed.

Ik wilde...

Je vragen om iets voor me te doen. - Wat?

Ik wil niet dat mijn moeder het weet.

Ik wil dat ze sterft zonder het te weten. - Weten?

Hij verkrachtte je.

Ik wil niet dat zij het weet. Nooit.

Nooit. En ik kan mijn het mijn vader niet vertellen.

Ik probeerde het gisteravond, maar ik kon het niet. Ik wilde wel, maar...

Ik wil niet dat hij het zich voorstelt...

Maar hij moet het wel weten. Als het voor de rechter komt.

En ik wil die mensen in de rechtbank zien.

Mijn moeder...

Het is onwaarschijnlijk dat ze nog lang zal leven.

Het kan acht maanden duren voor er een rechtszaak is,

en als ze het nooit hoeft te weten, is dat...

Zo wil ik het graag.

Mijn vader moet het eerder weten. En...

Wil je dat ik het hem vertel? Goed.

Echt? - Als ik hier uit ben.

Kun je zo lang wachten?

De dokters namen monsters voor ze me bij Mama en Papa lieten,

dus ze hebben alles wat ze nodig hebben.

En zij zullen hem krijgen. - Ja.

Ik hoop het.

Hallo, Mike. - Clare. Hoe gaat het?

Niet slecht. - Is Catherine nog niet op?

Zou wel moeten. Ik gaf haar thee voor ik wegging.

En zij mag beslist niet de hele dag in bed liggen.

Kom binnen.

Ik blijf niet lang. - Ik zet thee.

Oh, je bent op.

Catherine. Ik klopte op de deur.

Je rookt toch niet weer? - Nee, die is van mij. Zij had de peuk.

Hoe voel je je?

Ik ben oké.

Ik kwam alleen langs om te zeggen... Dat jij...

Je zag vast wat er op de voorpagina van de roddelbladen staat?

De District Commandant verzekert je dat er geen aanwijzing is,

dat hij het land uit is.

Maar als de rotzak het goed deed, zijn die er toch niet?

Zou de pers het weten en wij niet? - Zou niet de eerste keer zijn.

We pakken hem. - Ja.

Weet je hoeveel sukkels in uniform dat de afgelopen weken zeiden?

Heb je een afspraak gemaakt met de psycholoog?

Ze zei al haar problemen in kleine enveloppen te doen,

de enveloppen in een doosje te doen,

het doosje op zolder te zetten tot ze sterk genoeg is het open te doen.

Ze bedoelde het goed.

Kevin Weatherill heeft het beroerd in voorarrest.

Zijn celgenoot vindt hem leuk.

Je weet hoe het gaat met die Neanderthalers.

Ieder gat is een doel. Hij ligt gewond in het ziekenhuis.

Jezus. - Sorry.

Het andere is dat Ashley Cowgill borg heeft gevraagd,

en het gerucht gaat dat hij het krijgt. - Hoezo?

Sluit hij een deal? - Waarschijnlijk wel.

Wat houdt dat in? - Dat hij nuttige informatie kan hebben.

Voor de NCA, denk ik. - In ruil voor strafvermindering.

En borg. - Gebeurt dat echt?

We speculeren. Maar het gebeurt echt.

Er is ook goed nieuws.

Je zou dit normaal niet op voorhand horen,

het eerste signaal zou zijn dat je een onderscheiding keeg.

Maar de District Commandant dacht dat het je zou opmonteren.

Hij droeg je voor voor de Koninklijke Politie Medaille voor dapperheid.

Dat is groot, Catherine.

Maar twee andere dienende Agenten in heel West Yorkshire hebben die.

Je moet handen schudden en buigingen maken.

Juist.

Ik denk dat Tommy Lee Royce zich vlakbij verschanst.

Ik denk dat hij steeds op dezelfde plek is.

Het is een kwestie van tijd.

Ik kom er wel uit.

Wil je Ryan ophalen rond theetijd?

Hij vroeg het vanmorgen weer. Wanneer komt oma me weer halen?

Hij wil dat alles weer normaal wordt.

Kun je me naar Heptonstall rijden? - Niet weer.

Dan ga ik lopen.

Ik zal je rijden. - Ik ga lopen.

Je kunt niet zo ver lopen.

Je bent volgende week jarig. Wil je iets doen?

Niet echt.

We konden iets doen. Alleen familie. Een paar vrienden.

Of uit eten.

Een paar van ons. Leuke plek.

Ik geloof niet dat ik niet bij Kirsten's begrafenis was.

Catherine, je lag slecht. Je kon niet staan.

Ze vraagt zich af waarom ik er niet was.

Wie? - Kirsten.

Ik denk niet dat ik het nog eens kan. Met de bus.

Ik blijf thuis, als ik geen lift krijg. - Oké.

We kregen meer onzin door de brievenbus.

Een dode vogel vol maden. En meer vuiligheid.

Ik ben niet terug geweest. Mijn vader heeft wat spullen gehaald.

Ik denk dat ik daar nu blijf. In hun huis.

Met de meisjes. Dat is het beste.

Kan je vader je hier niet heen rijden? - Dat doet hij niet, Kevin.

Hij wil niet dat ik hier kom. - Dat is...

Je moet hem duidelijk maken dat het niet mijn schuld was.

Wat bedoel je? - Denk eens na.

Als die cannabis niet uit die zak viel, zou er niets...

Het zou toch niet bij me opgekomen zijn? En als Nevison...

direct het juiste had gedaan, toen ik opslag vroeg, ook niet.

Er zou niets gebeurd zijn.

Ik heb een fout gemaakt. Ik flipte, God weet, maar...

En jij... - Ik?

Kom op. Je moedigde me aan.

Misschien niet in het begin. Maar je deed het.

'Laten we het opdelen in kleinere bedragen, ieder een paar honderd pond'.

Ik probeerde alleen wat orde te brengen in jouw puinhoop.

Waag het niet om mij de schuld te geven.

Je moet de mensen uitleggen dat het niet helemaal...

De dingen staan niet op zichzelf. Dat is toch het punt,

iedereen kan in een situatie komen die niet helemaal van ons is...

Ik zou dit niet moeten uitleggen. Je weet wat ik zeg.

Het is al bijna vier weken, Hoofdinspecteur,

en die mannen zijn nog steeds buiten.

Een paar kranten vermeldden vanmorgen op de voorpagina,

dat Tommy Lee Royce is gezien in Spanje.

Wat kunt u zeggen om de mensen in West Yorkshire te verzekeren,

dat deze gewelddadige criminelen zullen worden berecht?

Ten eerste wil ik de mensen verzekeren dat wij erop vertrouwen,

dat ze gepakt worden en dat het een kwestie van tijd is.

Wat je moet waarderen in een onderzoek van deze aard,

is het werk achter de schermen. - En toch zijn ze nog buiten.

En die zoektocht gaat verder, en zal doorgaan...

Ze doen dit blok. Ze gaan langs de deuren. - Shit.

We wisten dat dit zou gebeuren. Ze zoeken, de rotzakken,

En het zijn er heel wat. - Ik moet pissen.

Ga dan. Het duurt nog even voor ze hier zijn.

Is het niet? - Waarschijnlijk. Weet ik niet.

Waarom heb je zoveel boodschappen? - Dat vroeg je toch?

Als die idioten je die vraag stellen. Waarom heb je zoveel boodschappen?

Dat is voor mijn Mama. Ze kan niet zoveel...

Met haar benen.

Brave jongen. - Ja.

Je weet wat je moet doen.

Middag. Is het goed als we even binnenkomen?

We gaan huis-aan-huis in de buurt en ik wil je een paar vragen stellen.

Ja, natuurlijk. Kom binnen.

Mag mijn collega een beetje rondkijken terwijl wij een praatje maken?

Geen probleem.

Wie woont in dit pand behalve jij? - Niemand.

Hoe lang woon je hier al? - Rond 18 maanden.

En de huur staat op jouw naam geregistreerd? - Ja.

Ken je de buren aan weerszijden? - Ja.

Wie woont er aan deze kant? - Die zijn raar.

En smerig en het stinkt.

Ik weet dat ik op moet ruimen, maar ik kan tenminste mijn toilet doorspoelen.

Ben je daar dan niet geweest? - Ze deden niet open.

Wat is het nut van een huis-aan-huis, als de helft niet open doet?

We blijven komen tot ze er zijn. - Je zou denken dat ze niet willen?

Ze zijn niet allemaal thuis, maar we komen terug.

Wie woont hiernaast? Met hoeveel?

Het was niet gebeurd als ze me geen sukkel genoemd had.

Oma? Ze zei, 'Je bent een sukkel, Ryan'.

Ik zei het Mevrouw Mukherjee, maar ze deed niks, dus...

Dus je geeft toe dat jij de tekening van dat kind verscheurde?

Het was slecht. - Verscheurde jij die tekening?

Ken zijn. - Kan zijn. Je kunt niet iets kennen doen.

En geef anderen niet de schuld voor beslissingen die jij neemt.

Jij besloot die tekening te verscheuren. Wat er ook gebeurde,

hoe ze je ook noemde, jij nam die beslissing.

Wanneer kan ik je eens ophalen, zonder binnen te moeten,

en me een rommel ouder te voelen?

Want dat ben ik niet. Jij hebt geluk met mij.

En je kunt beter respect tonen door goed gedrag of...

Of er zullen gevolgen zijn. En die vind je niet fijn.

Wat voor gevolgen?

Oma.

Waar is hij? - Geen idee.

Wat is er? - Als gebruikelijk. Idioot gedrag en liegen.

Ik haat je. - Ik heb geen illusies.

Je bent een lelijk oud wijf. - Doe iets met hem of ik vermoord hem.

Jullie moeten kalmeren. - Ik wil hier niet eens wonen.

Wat gebeurt er? - Verhuis maar.

Kijk of er iemand zo gek is om jou te nemen.

Ga, je hebt het leven van tante Clara en mij lang genoeg verpest.

Ik bel de kindertelefoon. - Zal ze interesseren.

Ik rapporteer je. - Wil je het nummer?

Koe. Bitch. Rukker. - Rukker. Dat is nieuw.

Misschien was het een beetje te vroeg voor je om hem op te halen.

Je kunt zo niet tegen hem praten. - Ik heb er genoeg van.

Al jaren. Het is toch niet normaal? - Ik weet het niet.

Ik weet niet wat er gebeurd is. - Ik heb alles gedaan. Wij allebei.

En kijk hem. Waarom deed ik het? - Stil, Catherine.

Richard. Mijn huwelijk. Alles. En waarvoor?

Een psychopaat. - Stop daarmee.

Alsjeblieft. Hij vernielt zijn slaapkamer, breekt ons huis af.

Mijn huis.

Wat doe je? - Ik verniel mijn slaapkamer.

Je vernielt je slaapkamer niet. - Ik haat haar.

Nee, dat doe je niet.

Ik dacht dat ze nooit weggingen.

Waarom ging je op me zitten? - Dat leek me overtuigend.

Ik kon niet ademen. Mijn schouder uit de kom.

Ik ben bevroren. - Ik haal Tommy er uit.

Laat hem wat langer. - Doe niet zo stom.

Brett, luister.

Ik heb die politievrouw niet vermoord en Ann Gallagher niet verkracht.

Ik heb die andere niet geslagen. Ik word daarvoor niet gepakt.

Laten we naar de politie gaan en het vertellen.

Hem verlinken? - Dat is geen verlinken.

Wij zitten diep in de stront, omdat we hem verstoppen.

Hij is stapelgek. - Gebeurt niet.

Je bent niet eens zijn vriend. Je bent mijn vriend.

Gebeurt niet. - Waarom?

Ze zijn weg, grote jongen.

Ze houdt van je. Meer dan je je ooit kunt voorstellen.

Je moet goed nadenken.

Je bent pas acht, het is moeilijk en dat is goed.

Je moet begrijpen dat oma... Ze is nog zwak...

Ze wordt beter, absoluut prima.

Maar soms kun je zwak zijn in je hoofd en in je lichaam.

Bedoel je gek?

Nee, Ryan. Ze is niet gek.

Ze is depressief.

En dat betekent dat iemand niet helemaal zichzelf is.

Ik denk dat we aardig moeten zijn, zoals zij tegen jou is,

als jij boos en overstuur bent.

En dat helpt haar beter te worden.

Ben ik geadopteerd? - Nee... Niet...

Ze is je echte oma en ik je echte tante. Wat bedoel je?

Wie is die man die zei dat hij mijn vader is?

Niemand.

Niemand.

Hij is je vader niet. Je vader is dood.

Zullen we deze kamer opruimen?

Wil je een kopje thee?

Ik heb de waterkoker kapot gegooid.

Ik kan water koken in een pan.

Dan kun je morgen een nieuwe kopen.

Heb je iets te doen.

Is hij in orde?

En jij?

Doe open. - Verkeerde reactie.

Ik ben niet in de stemming, Julie. - Welkom bij de club.

Goed. Bedankt voor het oppikken. Het spijt me dat...

Het spijt me.

Het spijt me.

Het spijt me van alles.

Hoe zijn de jongens?

Je ruikt naar een veroordeelde.

Laten we naar huis gaan. - Heb je een deal gesloten?

Kunnen we naar huis gaan? - Ik wil het weten.

Of je ons verraden hebt.

Ik zal het thuis allemaal uitleggen.

Bedankt dat je Clare hielp met Ryan toen ik in het ziekenhuis lag.

Hij is prima. - Ik kan hem niet uitstaan.

Sorry? - Ik kan hem niet uitstaan.

Waar heb je het over? - Ryan. Ik kan niet meer naar hem kijken.

Waarom zeg je dat? - Ik begrijp het nu.

Ik begrijp waarom je niet in hetzelfde huis kon leven. Ik snap het.

Dat kun je niet zeggen. - Waarom niet?

Omdat je de keus maakte. - Waarom luisterde ik niet?

Dat kun je niet zeggen. - Wil jij hem?

Nee. Ik zou willen...

Maar dit meen je niet. - De keren dat ik moest luisteren,

naar de domme, hersenloze, idiote dingen die hij uithaalde.

Daniël was nooit zo. Becky was nooit zo. Waar komt het vandaan?

Het is geen exacte wetenschap, wel? - Ja.

Het is toch niet zijn schuld?

Je zei dat hij dyslectisch was? - Hij is gek.

Als hij dyslectisch is, wordt hij boos en gefrustreerd.

Het betekent niet... Als zijn vader. - Ja, maar...

Maar wat? - Hij moet toch een zeker niveau hebben?

Tommy Lee Royce, ja?

Ik denk niet eens dat hij een echte psychopaat is.

Ik denk dat hij dat verdraaide ding is die zonder liefde opgroeide.

Meer dan onbemind, geminacht, als vuil behandeld,

elke dag ellende en chaos.

Ryan is geliefd. Verzorgd.

Hij groeit niet op in misère of chaos, dankzij jou.

Dat maakt een enorm verschil. En ja,

een deel van hem is altijd Tommy Lee Royce,

maar een deel van hem is altijd Becky.

En een groter deel ben jij. En Clare.

Omdat jullie de meeste invloed op hem hebben.

Ik begrijp dat het soms moeilijk is, kinderen zijn een nachtmerrie,

Alle kinderen hebben hun momenten.

Dat weet je.

Becky kon ons het bloed... - Laat dat.

Het is interessant om te horen dat je hem verdedigt.

Daniel belde me gisteravond.

Clare had hem gebeld. Ze is bezorgd. Over jou.

Daarom vroeg ik je mee uit.

Wat doe je met je verjaardag? - Wat ik elk jaar doe. Niks.

Dat is niet waar. We deden altijd... - Waarom ben ik eigenlijk hier?

De laatste acht jaar heb ik mijn verjaardag niet gevierd.

Dat weet je natuurlijk niet, want je scheidde van me.

Al sinds Becky stierf, weet je hoe...

Ze was ook jouw dochter, misschien ligt het anders bij mannen.

Maar weet je hoe pervers het is je eigen bestaan te vieren,

als je kind dood is?

Ik droeg haar negen maanden hierbinnen. Haar vlees is mijn vlees en ze is dood.

Een deel van mij is dood. Fysiek dood.

Ik dacht ermee in het reine te komen, maar dat gebeurt nooit,

en waarom Clare die obsessie heeft mijn verjaardag te vieren,

Ik weet het niet. - Catherine, het is geen obsessie.

Ze wil alleen focussen... - Vrolijk me op.

Mensen willen je helpen, omdat ze van je houden.

En op dit moment voelt het of ze een muur raken.

Alsjeblieft.

Bedankt.

Ik moet gaan. - We hebben net eten kregen.

Ik wil niet dat je me nog belt.

We hadden niet naar bed moeten gaan, dat was dom.

Je hoeft dat niet te doen. Catherine.

Hallo?

Catherine? Met Phil. Crabtree.

Oh, hallo. - Hoe gaat het?

Goed. Prima.

Ik vroeg me af of je wilde weten hoever we zijn.

Je zou het interessant kunnen vinden.

Ashley Cowgill is vanmorgen op borgtocht vrijgelaten.

Wat is het verhaal?

Kan ik je vertrouwen? - Ik weet het niet. Wat denk jij?

Hij zei informatie te hebben die de NCA

in hun broek liet plassen van opwinding.

Ik dacht al dat het zoiets zou zijn.

Cowgill werkte lang geleden bij de import.

Heb je gehoord van Gathercoles? Pharmaceuticals?

Ze hebben fabrieken in Noord-Oost en Schotland. Volledig legaal.

Oké.

Zij importeren geraffineerde chemicaliën, overal vandaan,

een ervan is paracetamol.

Van een Spaans bedrijf in Almeria.

Ze vervoeren het product door Spanje en Frankrijk naar Nederland.

De trucks gaan van Rotterdam naar Hull, en dan naar Noord-Oost en Schotland.

Elke week acht of negen,

met allemaal 500 kilo paracetamol.

Ja?

Maar voordat ze uit Rotterdam vertrekken,

bezoekt een vrachtwagen een fabriek in Dordrecht.

Elke dag gaan vrachtwagens naar die plaats en de bestuurder krijgt

£25 per kilo om daar een sjekkie te roken.

Een vat van elke lading wordt eruit genomen, voor een deel geleegd,

gevuld met hetzelfde gewicht aan cocaïne,

en verscheept naar Engeland.

In Engeland gebeurt het omgekeerde.

Zodra de vrachtauto uit de haven is,

wordt de cocaïne weer geruild voor paracetamol.

Dat is 25 kilo cocaïne,

In GB, tot vier keer per week.

En hoe weet je dat dit geen verhaal is uit Duizend en een nacht?

We gaan ervan uit dat hij het niet verzonnen heeft.

Als dat waar is... - Catherine. Het is enorm.

Jij hebt een link bezorgd naar drugsdealers,

met een distributienetwerk in GB dat miljoenen waard is.

Van een aantal grote spelers worden de activa bevroren.

En zij willen weten wie zijn mond open deed.

Ashley Cowgill mag strafvermindering gekocht hebben,

maar hij en zijn gezin zullen voor altijd in de getuigenbescherming zitten.

Hij moet de rest van zijn leven over zijn schouder kijken.

Ik geloof niet wat je me vertelt. - We zullen oké zijn.

En de salon dan? - Er zijn meer salons.

En mijn vader en moeder? Mijn familie.

Alles.

God, je hebt ons echt verraden.

Spijt me dat ik zo'n oen was. - Je bent geen oen.

Waar was je? Richard belde.

Dat was een vergissing, ik had het nooit moeten doen.

Gaat het? - Yep.

Ik dacht zo...

Misschien moet ik... Moeten we...

Iets voor mijn verjaardag doen.

Niet groot, maar... - Oké.

En Helen, Nevison en Ann?

Als... Ja.

Wanneer ga je het Nevison vertellen over Ann?

Ik zal het morgen doen. Waar is Ryan?

Wat is dit? - Zombies.

Mooi.

Heb je het warm genoeg?

Daarom ben ik de helft van de tijd bij onze Marie.

Om warm te blijven. Hoewel...

Met dit alles, de cash die je hebt... Tommy?

Als je wilt dat ik de verwarming weer aanzet...

Wat is er gebeurd? - Waar was je?

Wat is er gebeurd? - Hij kwam op me af met een mes.

Wanneer? - Vannacht.

Shit.

Ondankbare zak.

Ze hadden hem gepakt als hij mij niet had.

Shit. - Ik heb pillen nodig.

Wat voor pillen? - Pijnstillers.

Tommy. Je gaat dood, je moet naar het ziekenhuis.

Shit. - Wat moet ik doen?

Ik heb verband of... - Nee, oké, maar...

Dat is geen verband, dat is... Je gaat naar...

Tommy, dit is het eind van de weg.

Geef je over. - We hadden weg kunnen komen.

We moesten alleen wachten. Die sukkels hadden geen idee.

Je hebt het goed gedaan, Tommy. - Ik kan het niet geloven.

Alleen om die stomme, verrekte drol.

Wat een manier om te gaan, hè? - Je gaat nergens heen, Tommy.

Ik ga niet naar een ziekenhuis, ik geef me niet over.

Maar je... - Het is voorbij.

Het is voorbij, ik weet het, maar... Ik geef me niet over.

Wil je een biertje?

Ik kon iemand zijn. Ik kon dingen doen.

Kun je nog steeds, Tommy.

Ashley Cowgill is niets vergeleken bij wat ik kon.

Ik had ideeën.

Ik had plannen. Ik kon de wereld aan.

Waarom laat je me geen ambulance bellen?

Ik wil alleen pijnstillers.

Waarom?

Ik heb een kind.

Wist je dat? Een jongen.

Hij kent me niet.

Hij woont in Hebden Bridge. Bij dat kreng dat me bespoot.

Ze is zijn oma. Hoe gek is dat?

Wat voor leven is dat voor een jongen?

Leven met een oude vrouw en geen vader.

Het is niet...

Het is niet... Shit.

Oh, shit.

Het is geen leven... Voor een jongen.

Wat wil je dat ik met hem doe? - Wie?

Zal ik hem een flinke trap geven voor hij wakker wordt?

Nee, je hoeft hem geen trap te geven.

Hij is toch niet... - Je dacht toch niet echt dat hij sliep?

Je sneed zijn...

Oh, Jezus.

Je gaat toch niet vervelend doen, Brett?

Jij bent toch niet zo'n angsthaas als hij?

Kop dicht.

Kom, ik wil niet dat je te laat komt.

Sorry, ik was de laatste tijd niet leuk. - Het is al goed.

Morgen. - Morgen.

Ik mis je moeder soms, dat is alles.

Waarom huil je?

Dat gebeurt gewoon op mijn leeftijd.

Het komt wel goed.

NL-vertaling: Het Happy Valley Team